1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:10,040 --> 00:00:20,040
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:20,500 --> 00:00:21,480
‫اونجان.

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,700
‫و محموله‌شون از انتظارمون هم بیشتره!

5
00:00:24,750 --> 00:00:28,280
‫فکر کردن به اون‌همه شراب،
‫دهن آدمو آب میندازه، مگه نه؟

6
00:00:29,770 --> 00:00:31,410
‫بزنین بریم، بچه‌ها!

7
00:00:41,910 --> 00:00:44,870
‫شراب رو بذار اینجا و بزن به‌چاک.

8
00:00:45,750 --> 00:00:52,890
‫شبکه‌های قاچاق

9
00:01:19,690 --> 00:01:20,460
‫دیگو.

10
00:01:21,350 --> 00:01:23,490
‫چند وقته ساکت اونجا ساکت وایسادی؟

11
00:01:23,490 --> 00:01:24,920
‫می‌خواستی باهام حرف بزنی؟

12
00:01:25,470 --> 00:01:26,630
‫یه درخواستی ازت دارم.

13
00:01:27,180 --> 00:01:28,210
‫از من؟

14
00:01:30,540 --> 00:01:31,650
‫دیگو...

15
00:01:33,090 --> 00:01:35,030
‫لطفاً حقیقتو بهم بگو.

16
00:01:36,370 --> 00:01:39,420
‫تو در دوران بچگی، آدم شجاعی بودی.

17
00:01:39,840 --> 00:01:43,250
‫اگه به بچه‌ی ضعیفی زور گفته می‌شد،
‫همیشه نجاتش می‌دادی.

18
00:01:51,450 --> 00:01:53,410
‫به ضعیف‌ها قلدری نکنین!

19
00:01:53,410 --> 00:01:54,650
‫چی گفتی؟

20
00:01:54,650 --> 00:01:56,370
‫گمشو برو خونه‌تون، فسقلی!

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,170
‫وقتی می‌گم بس کنین، شوخی نمی‌کنم!

22
00:02:05,840 --> 00:02:10,140
‫مهم نبود حریف‌هات چقدر
‫ ازت بزرگ‌تر یا زیادتر بودن،

23
00:02:10,600 --> 00:02:13,000
‫همیشه شجاعانه می‌جنگیدی.

24
00:02:15,030 --> 00:02:16,330
‫یادمون می‌مونه!

25
00:02:27,510 --> 00:02:30,850
‫تو همیشه از همون اول،
‫حس عدالت قوی‌ای داشتی.

26
00:02:30,850 --> 00:02:34,330
‫برای همین نمی‌تونم رفتار الانت رو قبول کنم.

27
00:02:35,750 --> 00:02:39,010
‫برای تحصیل به خارج رفتی
‫و انقدر بی‌عرضه برگشتی.

28
00:02:39,010 --> 00:02:41,310
‫یه‌جای این قضیه می‌لنگه!

29
00:02:41,310 --> 00:02:44,650
‫عمداً داری خودتو ضعیف نشون می‌دی، درسته؟

30
00:02:44,650 --> 00:02:46,710
‫چرا فکر می‌کنی تظاهر می‌کنم؟

31
00:02:47,070 --> 00:02:48,360
‫نمی‌دونم.

32
00:02:48,360 --> 00:02:52,680
‫برای همین ازت می‌پرسم.
‫لطفاً رازتو بهم بگو. به هیچ‌کس نمی‌گمش.

33
00:02:53,150 --> 00:02:57,140
‫راز... خوب نیست، مثل اینکه دستم رو شد.

34
00:02:59,270 --> 00:03:04,020
‫اون زمان، کسی که گلدون موردعلاقه‌تو شکست،
‫در واقع من بودم. شرمنده.

35
00:03:04,020 --> 00:03:06,360
‫چی؟ تقصیر تو بود؟

36
00:03:06,360 --> 00:03:11,060
‫هی، بحث رو عوض نکن.
‫درباره این حرف نمی‌زدم-

37
00:03:14,630 --> 00:03:17,060
‫لطفاً صبر کنید، اگه اینو ازمون بگیرید...

38
00:03:16,340 --> 00:03:17,950
‫خفه شو!

39
00:03:18,450 --> 00:03:19,400
‫عزیزم!

40
00:03:19,400 --> 00:03:20,170
‫پدر!

41
00:03:25,380 --> 00:03:26,400
‫آه، لولیتا.

42
00:03:26,400 --> 00:03:28,030
‫دارین چیکار می‌کنین؟!

43
00:03:28,030 --> 00:03:30,310
‫بس کن. اونا از طرف ارتشن.

44
00:03:30,310 --> 00:03:31,290
‫ولی...

45
00:03:31,290 --> 00:03:32,470
‫بسپرش به من.

46
00:03:32,470 --> 00:03:33,090
‫دیگو.

47
00:03:41,890 --> 00:03:43,400
‫تو چی می‌خوای؟

48
00:03:44,730 --> 00:03:46,440
‫ممنون بابت زحمات‌تون.

49
00:03:48,800 --> 00:03:50,650
‫این هیاهو برای چیه؟

50
00:03:50,650 --> 00:03:54,910
‫این خونواده نمی‌تونه مالیات رو پرداخت کنه،
‫برای همین گندم‌شون رو مصادره می‌کنیم.

51
00:03:54,910 --> 00:03:58,760
‫تازه فهمیدیم واگن‌های
‫بشکه‌های شراب‌مون دزدیده شده.

52
00:03:58,760 --> 00:04:01,500
‫و دیگه به‌قدر کافی انگور نداریم
‫تا محموله‌ی دیگه‌ای بفرستیم.

53
00:04:01,500 --> 00:04:05,850
‫اگه تمام گندم‌مون رو بگیرید، غذایی برای
‫کسایی که پای مزرعه‌هامون کار می‌کنن نمی‌مونه.

54
00:04:05,850 --> 00:04:10,130
‫حتماً مالیات‌هامونو می‌دیم،
‫لطفاً فقط یه‌ذره دیگه منتظر باشید!

55
00:04:10,130 --> 00:04:12,260
‫انقدر بهانه‌تراشی نکنین!

56
00:04:12,260 --> 00:04:17,600
‫نکنه می‌خواید از شایعاتی که می‌گه
‫راهزن‌ها تو منطقه هستن سوءاستفاده کنید؟

57
00:04:17,900 --> 00:04:19,060
‫منظورتون چیه؟!

58
00:04:19,670 --> 00:04:24,070
‫حتماً برداشت انگور امسال‌تون کم بوده،
‫و نتونستین شراب خوبی ازش بگیرین.

59
00:04:24,070 --> 00:04:28,520
‫حالا برای لاپوشونی کردنش، تقصیر رو
‫ گردن راهزن‌ها انداختین، مگه نه؟

60
00:04:28,990 --> 00:04:31,600
‫دروغ نمی‌گیم، واقعاً دزدیدن‌شون.

61
00:04:31,600 --> 00:04:35,870
‫اگه شراب بهمون برگرده،
‫تمام مالیات‌مون رو تسویه می‌کنیم.

62
00:04:35,870 --> 00:04:37,970
‫نمی‌شه یه‌جوری باهم کنار بیایم؟

63
00:04:37,970 --> 00:04:39,870
‫دهنتو ببند! اینا دستورات فرمانده‌ست!

64
00:04:41,150 --> 00:04:45,540
‫اینو یه هشدار بدونین. اگه مالیات‌ها رو نپردازین،
‫عاقبت‌تون همین می‌شه.

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,180
‫اگه می‌خواین گندمو پس بگیرین،

66
00:04:47,180 --> 00:04:52,100
‫می‌تونین با گرفتن مقصرها، شراب‌تونو
‫ پس بگیرین. و بعد مالیات‌تون رو پرداخت کنین.

67
00:04:52,100 --> 00:04:53,010
‫حرکت کنین!

68
00:05:04,170 --> 00:05:06,030
‫همون انتظاری که از دیگو داشتم...

69
00:05:12,210 --> 00:05:14,200
‫که اینطور. واقعاً خیلی بده.

70
00:05:14,200 --> 00:05:16,320
‫آره، مگه نه؟ بعدشم...

71
00:05:16,320 --> 00:05:19,510
‫اون سربازا به‌جای اینکه
‫خودشون راهزن‌ها رو بگیرن،

72
00:05:19,510 --> 00:05:22,160
‫واقعاً شرم‌آوره که به مردم بگن
‫ خودشون اینکارو کنن.

73
00:05:22,500 --> 00:05:26,960
‫اونطوری متوسل‌شدن به خشونت کار بدیه.
‫یه سرباز نباید وظیفه‌شو خشونت‌بار انجام بده.

74
00:05:27,290 --> 00:05:29,480
‫من خودم می‌رم کالاها رو پس بگیرم.

75
00:05:29,480 --> 00:05:32,840
‫ولی گروهبان، سربازها گفتن
‫ اون دستورات فرمانده بوده.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,700
‫چی؟ دستورات فرمانده ریموند؟

77
00:05:35,700 --> 00:05:38,130
‫خوب نیست. کاری از دستم بر نمیاد.

78
00:05:38,130 --> 00:05:41,050
‫با این وضع، فقط می‌تونیم با شرایط کنار بیایم.

79
00:05:42,290 --> 00:05:45,380
‫گروهبان، لطفاً سریع‌تر
‫این راهزن‌ها رو دستگیر کنید.

80
00:05:45,380 --> 00:05:47,770
‫می‌دونید، منم دلم به حالتون می‌سوزه، ولی خب...

81
00:05:48,180 --> 00:05:53,090
‫اما واقعاً مشکل‌سازه. شراب خودم
‫ قرار بود امروز صبح برسه.

82
00:05:53,090 --> 00:05:55,240
‫فقط امیدوارم سروکله‌ی راهزن‌ها پیدا نشه.

83
00:05:55,530 --> 00:05:58,150
‫شراب ما هم قراره فردا برسه.

84
00:05:58,150 --> 00:06:00,060
‫اگه توی مسیر براش اتفاقی بیفته چیکار کنیم؟

85
00:06:00,060 --> 00:06:01,200
‫بسپاردیش به من!

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
‫چه شراب باشه، چه چیز دیگه،
‫خودم امنیت‌شو تضمین می‌کنم.

87
00:06:04,000 --> 00:06:06,660
‫برای تشکر هم می‌تونید
‫ هربار منو برای ناهار دعوت کنید.

88
00:06:06,660 --> 00:06:09,130
‫گروهبان، می‌شه بخوام
‫ از شراب ما هم محافظت کنید؟

89
00:06:09,130 --> 00:06:13,490
‫البته! اگه بسپریدش به من، هیچ راهزنی
‫ جرئت دست‌درازی بهشونو نداره.

90
00:06:15,930 --> 00:06:17,550
‫واقعاً چیزی نمی‌شه؟

91
00:06:18,260 --> 00:06:21,510
‫البته فکر نمی‌کنم کمک خاصی بکنه.

92
00:06:25,530 --> 00:06:28,480
‫ممنون از حمایت‌تون.

93
00:06:28,480 --> 00:06:32,070
‫واقعاً معذرت می‌خوام،
‫ولی تمام شراب‌مون فروخته شده.

94
00:06:32,070 --> 00:06:34,110
‫چی؟ به این زودی تموم کردین؟!

95
00:06:34,110 --> 00:06:35,780
‫کل روز تو صف وایساده بودما.

96
00:06:36,040 --> 00:06:39,500
‫خب می‌دونید، شراب‌هامون خراب شد،
‫و مقدار زیادی برام نمونده.

97
00:06:39,500 --> 00:06:42,920
‫ولی در عوض تونستیم
‫ بطری‌های ارزونی تولید کنیم،

98
00:06:42,920 --> 00:06:47,000
‫که امیدوارم بتونم توی خرید بعدی‌تون
‫ ارائه کنم، ولی امروز چیزی برام نمونده.

99
00:06:47,320 --> 00:06:50,710
‫کاریش نمی‌شه کرد. براون-سان،
‫فکر می‌کنی محموله بعدی کِی برسه؟

100
00:06:50,710 --> 00:06:55,370
‫خب، مشخص نیست... ولی هنوز
‫ چندتا بطری نوع دیگه تو قفسه‌های بالایی دارم،

101
00:06:55,370 --> 00:06:58,930
‫پس اگه علاقه دارید، بفرمایید داخل.

102
00:06:58,930 --> 00:07:02,390
‫از خریدتون متشکرم، واقعاً متشکرم...

103
00:07:06,800 --> 00:07:08,590
‫مثل اینکه کسب‌وکار خوبه.

104
00:07:09,990 --> 00:07:11,270
‫اینطوری منو نترسون.

105
00:07:11,270 --> 00:07:16,030
‫هنوز اون لباس مشکوک رو داری.
‫نظرت چیه یه‌بارم شده صورتتو نشونم بدی؟

106
00:07:16,850 --> 00:07:20,990
‫وقتی حس کنم قابل اعتمادی،
‫دیگه نقاب لازم ندارم.

107
00:07:20,990 --> 00:07:23,950
‫گفته باشم، من مرد خیلی قابل اعتمادی ام.

108
00:07:23,950 --> 00:07:27,590
‫تویی که شراب بد و ارزون رو می‌فروشی؟

109
00:07:27,590 --> 00:07:31,420
‫نزن تو پرمون دیگه. ولی مهم‌تر از اون،
‫برو شراب‌های بیشتری برام بیار.

110
00:07:31,420 --> 00:07:34,380
‫فردا صبح صید بزرگی به دستم می‌رسه.

111
00:07:34,380 --> 00:07:36,660
‫واقعاً مشتاقش هستم.

112
00:07:37,740 --> 00:07:40,340
‫انتظار دارم با قیمت بالایی بهم بفروشی.

113
00:07:43,920 --> 00:07:47,310
‫هیچ‌کدوم از اون راهزن‌ها
‫جرئت ندارن بیرون بیان.

114
00:07:47,680 --> 00:07:51,490
‫مثل اینکه از حضور خوفناکِ
‫گونزالس کبیر زهره‌ترک شدن.

115
00:08:05,270 --> 00:08:06,780
‫گروهبان، راهزن‌ها اومدن!

116
00:08:07,070 --> 00:08:09,250
‫می‌دونم! دستگیرشون کنین!

117
00:08:14,840 --> 00:08:17,300
‫از ترس پا به فرار گذاشتن!

118
00:08:17,910 --> 00:08:19,140
‫عجیبه.

119
00:08:19,670 --> 00:08:22,040
‫امکان نداره به این راحتی عقب‌نشینی کنن.

120
00:08:25,860 --> 00:08:27,400
‫بی‌سروصدا شراب رو رد کن بیاد.

121
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
‫نـ ـ نمی‌تونم...

122
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
‫ردش کن بیاد!

123
00:08:30,680 --> 00:08:35,400
‫دیگو، لولیتا، از کالسکه پیاده شید.
‫عقلانی‌تره که شراب رو بهشون بدیم.

124
00:08:35,400 --> 00:08:38,620
‫خـ ـ خواهش می‌کنم از جونم بگذرین!

125
00:08:38,620 --> 00:08:39,360
‫دیگو.

126
00:08:39,360 --> 00:08:40,280
‫عوضی!

127
00:08:40,280 --> 00:08:41,230
‫ولش کن بره.

128
00:08:42,080 --> 00:08:44,280
‫دنبال‌کردن همچین آدمی بی‌فایده‌ست.

129
00:08:48,010 --> 00:08:49,470
‫خاک تو سرت!

130
00:08:52,080 --> 00:08:53,750
‫عمراً شراب رو دودستی تحویل‌تون بدم!

131
00:09:04,710 --> 00:09:05,750
‫تورنادو!

132
00:09:36,870 --> 00:09:39,820
‫اگه انقدر هوس مردن کردی، خلاصت...

133
00:09:40,280 --> 00:09:41,590
‫کار کی بود؟!

134
00:09:45,180 --> 00:09:46,010
‫زوروئه!

135
00:09:46,530 --> 00:09:47,230
‫زورو!

136
00:09:47,230 --> 00:09:48,220
‫زورو کیه؟

137
00:09:48,220 --> 00:09:49,610
‫زورو!

138
00:10:01,750 --> 00:10:04,070
‫نمی‌ذارم قسر در بری!

139
00:10:10,000 --> 00:10:11,950
‫دوگلاس، اینو می‌سپارم به تو.

140
00:10:12,290 --> 00:10:13,740
‫شوخیت گرفته؟

141
00:10:16,730 --> 00:10:18,010
‫کی پشت این قضیه‌ست؟

142
00:10:18,010 --> 00:10:19,830
‫وایسا، زورو!

143
00:10:20,100 --> 00:10:22,340
‫خودم حساب اونو می‌رسم!

144
00:10:24,360 --> 00:10:26,010
‫عوضی!

145
00:10:27,050 --> 00:10:28,800
‫کمک!

146
00:10:30,510 --> 00:10:32,920
‫برگرد اینجا!

147
00:10:34,800 --> 00:10:36,730
‫زورو، ممنونم.

148
00:10:37,520 --> 00:10:39,500
‫جون خودتو بی‌ارزش ندون.

149
00:10:39,500 --> 00:10:40,190
‫چشم.

150
00:10:40,190 --> 00:10:42,650
‫اه... شرابِ خانواده‌ی وگا...

151
00:10:43,040 --> 00:10:44,610
‫پسر جون، یه درخواستی ازت دارم.

152
00:10:50,380 --> 00:10:51,570
‫بسپرش به خودم!

153
00:11:27,890 --> 00:11:30,490
‫علامت «Z» اینجا نداره،
‫بریم یه‌جای دیگه.

154
00:11:30,890 --> 00:11:31,820
‫باشه!

155
00:11:37,960 --> 00:11:40,120
‫یه‌ذره مهربون‌تر باش، لولیتا!

156
00:11:40,120 --> 00:11:42,020
‫واقعاً که، آخه چقدر بی‌دقتی؟

157
00:11:42,020 --> 00:11:44,450
‫مثل یه احمق فرار کردی و صدمه دیدی.

158
00:11:45,670 --> 00:11:48,590
‫ببین، خودمم ازش خجالت می‌کشم.

159
00:11:48,590 --> 00:11:50,720
‫بهونه نیار!

160
00:12:04,600 --> 00:12:09,230
‫زیر بشکه‌ی شرابی که راهزن‌ها دزدیدن،
‫ یه علامت Z گذاشتم.

161
00:12:09,680 --> 00:12:11,530
‫می‌خوام با کمک بقیه بچه‌ها پیداش کنی.

162
00:12:11,910 --> 00:12:14,450
‫آهای! دارین چه غلطی می‌کنین؟!

163
00:12:14,780 --> 00:12:16,950
‫بد شد. بیاید بریم یه‌جای دیگه.

164
00:12:20,000 --> 00:12:22,130
‫علامت باید یه‌جا باشه! دنبالش بگردین!

165
00:12:22,130 --> 00:12:23,210
‫باشه!

166
00:12:33,590 --> 00:12:35,600
‫وقتی بشکه با علامت Z رو پیدا کردی،

167
00:12:35,600 --> 00:12:38,950
‫ازت می‌خوام دیوارهای اونجا رو با Z پر کنی.

168
00:12:39,350 --> 00:12:40,740
‫برنارد!

169
00:12:41,600 --> 00:12:42,640
‫پیداش کردیم!

170
00:12:43,030 --> 00:12:44,150
‫چی؟!

171
00:12:46,090 --> 00:12:47,140
‫ببین!

172
00:12:50,870 --> 00:12:52,420
‫علامتِ زوروـه!

173
00:13:17,670 --> 00:13:22,020
‫فروختن همچین حجم بالایی از شراب
‫ با قیمت پایین... واقعاً باورش سخته.

174
00:13:22,020 --> 00:13:27,230
‫این راه و روش کسب‌وکار منه.
‫خب، نظرتون چیه، فرمانده؟

175
00:13:27,230 --> 00:13:31,650
‫حاضر هستید انحصار
‫بازارِ این فصل رو به من بدید؟

176
00:13:32,140 --> 00:13:33,070
‫چی گفتی؟

177
00:13:34,680 --> 00:13:38,780
‫و در مقابل، منم بهتون پاداشی می‌دم
‫ که رضایت‌تون رو جلب کنه.

178
00:13:43,000 --> 00:13:44,660
‫وارد لونه گرگ‌ها شدم.

179
00:13:53,360 --> 00:13:54,300
‫زورو!

180
00:13:55,110 --> 00:13:57,800
‫ها، یه بچه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

181
00:13:57,800 --> 00:13:58,910
‫بد شد.

182
00:13:59,720 --> 00:14:00,870
‫برگرد اینجا!

183
00:14:05,090 --> 00:14:06,600
‫بیا بیرون، فسقلی!

184
00:14:09,720 --> 00:14:11,440
‫پس بیاید معالمه رو جوش بدیم.

185
00:14:12,640 --> 00:14:16,040
‫می‌خوای انحصار تجاری این شهر رو
‫ با همچین مبلغ ناچیزی بگیری؟

186
00:14:16,430 --> 00:14:17,700
‫واقعاً آدم پستی هستی.

187
00:14:17,700 --> 00:14:23,340
‫زیادی دارید بزرگش می‌کنید.
‫من فقط می‌خوام اجناسم رو با قیمت پایین بفروشم.

188
00:14:23,340 --> 00:14:28,580
‫توجه‌مو جلب کردی، انگار قراره
‫ اوضاع به کام تو بگرده. بهتره موفق بشی.

189
00:14:28,580 --> 00:14:32,420
‫منظورتون کسب‌وکارمه یا پول زیرمیزی؟

190
00:14:32,420 --> 00:14:33,780
‫هردوش.

191
00:14:36,130 --> 00:14:38,700
‫ای خلافکارِ فروشنده‌ی اجناس دزدیده‌شده...

192
00:14:38,700 --> 00:14:41,550
‫و همینطور تو، فرمانده ارتشی که
‫وظایف واقعیش محرف شده.

193
00:14:42,310 --> 00:14:43,510
‫کی... کی اونجاست؟

194
00:14:44,000 --> 00:14:46,480
‫نمی‌تونم برای آلوده‌کردن این دنیا ببخشمتون.

195
00:14:47,220 --> 00:14:48,310
‫کی هستی؟!

196
00:14:50,080 --> 00:14:51,270
‫زورو؟!

197
00:14:57,610 --> 00:14:59,490
‫راهزن، راهزن!!

198
00:15:02,950 --> 00:15:05,160
‫تنها راهزن اینجا، شمایید!

199
00:15:05,160 --> 00:15:08,120
‫چـ ـ چی گفتی؟ به من انگ راهزنی می‌زنی؟

200
00:15:08,450 --> 00:15:12,840
‫تجارت با کالاهایی که می‌دونی دزدیده‌شده،
‫ فرقی با راهزنی نداره.

201
00:15:12,840 --> 00:15:15,550
‫مزخرفه! چه مدرکی داری؟

202
00:15:15,950 --> 00:15:17,010
‫مدرکم اینجاست!

203
00:15:20,110 --> 00:15:21,620
‫تـ ـ تو...

204
00:15:21,620 --> 00:15:23,680
‫براون، کمکم کن.

205
00:15:24,030 --> 00:15:25,650
‫چه‌خبر شده، براون؟

206
00:15:25,650 --> 00:15:28,020
‫نمی‌دونم. این مرد رو نمی‌شناسم.

207
00:15:28,020 --> 00:15:29,160
‫براون!

208
00:15:29,160 --> 00:15:33,980
‫شنیدم چطوری تمام شراب‌هایی که این راهزن‌ها
‫دزدیدن رو ارزون می‌خری و می‌فروشی.

209
00:15:34,390 --> 00:15:35,570
‫کالاهای دزدی؟!

210
00:15:35,570 --> 00:15:38,900
‫چـ ـ چرت‌وپرت می‌گه!
‫چیزی درموردش نمی‌دونم!

211
00:15:38,900 --> 00:15:41,950
‫دزد! یه دزد اومده اینجا!

212
00:15:42,300 --> 00:15:43,620
‫بگیریدش!

213
00:15:58,300 --> 00:16:00,260
‫زورو، اینجا رو ببین.

214
00:16:00,800 --> 00:16:03,830
‫این فسقلی یکی از رفقاته، نه؟

215
00:16:02,940 --> 00:16:04,300
‫ولم کن!

216
00:16:04,300 --> 00:16:06,110
‫دهنتو ببند، جغله!

217
00:16:14,650 --> 00:16:16,730
‫مثل اینکه جمع خلافکارها جمعه.

218
00:16:17,400 --> 00:16:18,980
‫تقاصشو پس می‌دی!

219
00:16:29,090 --> 00:16:30,120
‫محکم بگیر.

220
00:16:55,480 --> 00:16:56,190
‫زورو!

221
00:16:56,530 --> 00:16:57,310
‫بمیر!

222
00:17:06,200 --> 00:17:07,620
‫تونست!

223
00:17:08,460 --> 00:17:10,120
‫چه مرگتون شده؟ بگیریدش!

224
00:17:10,540 --> 00:17:12,910
‫شرمنده، ولی بیشتر از این نیستیم.

225
00:17:12,910 --> 00:17:16,580
‫براون-سان، انکار کردن همه‌چیز
‫به‌نظر فایده نداره.

226
00:17:17,670 --> 00:17:21,300
‫اصلاً چرا داری می‌گی این شراب دزدیده‌شده؟

227
00:17:21,610 --> 00:17:23,400
‫به این علامت نگاه کن.

228
00:17:24,000 --> 00:17:28,760
‫روی بشکه‌هایی که از خانواده وگا دزدیدین،
‫علامت «Z» گذاشتم.

229
00:17:29,050 --> 00:17:30,340
‫چـ ـ چی گفتی؟

230
00:17:30,340 --> 00:17:32,730
‫اینطوری ثابت می‌شه این بشکه‌ها دزدیده شدن.

231
00:17:34,230 --> 00:17:36,190
‫و اینکه هیچ شرابی داخل‌شون نیست.

232
00:17:36,560 --> 00:17:37,650
‫چـ ـ چی؟!

233
00:17:37,650 --> 00:17:40,150
‫چیزی جز آب توی این بشکه‌ها نیست!

234
00:17:49,520 --> 00:17:50,670
‫آب؟!

235
00:17:50,670 --> 00:17:52,870
‫براون، معنی اینا چیه؟

236
00:17:52,870 --> 00:17:54,230
‫بـ ـ باورم نمی‌شه...

237
00:17:54,230 --> 00:17:57,610
‫شراب رو با آب عوض کردی...
‫می‌خواستی سرمو کلاه بذاری؟!

238
00:17:57,610 --> 00:17:59,210
‫این بشکه‌ها دزدیده شدن.

239
00:18:00,010 --> 00:18:02,130
‫امکان نداشت بدونه که داخل‌شون آبه.

240
00:18:02,130 --> 00:18:03,670
‫همین مدرک باید کافی باشه.

241
00:18:03,670 --> 00:18:05,890
‫گندش بزنن!

242
00:18:09,080 --> 00:18:11,020
‫اینو پیش خودم نگه می‌دارم.

243
00:18:17,460 --> 00:18:18,930
‫فرمانده ریموند!

244
00:18:18,930 --> 00:18:23,830
‫گروه راهزنی که شهر رو به وحشت انداخته و همچنین
‫ کسی که اجناس دزدی رو به فروش رسونده؛

245
00:18:23,910 --> 00:18:25,330
‫تاجر براون رو بهت تحویل می‌دم.

246
00:18:25,330 --> 00:18:26,980
‫بقیه‌شو سپردم به خودت.

247
00:18:30,150 --> 00:18:31,660
‫تعقیبش کنین! برید دنبال زورو!

248
00:18:37,540 --> 00:18:41,740
‫تا وقتی شرارت در این دنیا جریان داره،
‫من بدون شک پدیدار خواهم شد.

249
00:18:41,740 --> 00:18:42,670
‫تا دیدار دوباره!

250
00:18:49,000 --> 00:18:51,890
‫چطور جرئت داری منو مضحکه عام و خاص کنی؟

251
00:18:51,890 --> 00:18:55,370
‫کاری می‌کنم یه‌مدت
‫ نتونی کار و کاسبی راه بندازی!

252
00:18:55,760 --> 00:18:57,480
‫لـ ـ لطفاً منو ببخشید...

253
00:19:01,400 --> 00:19:04,020
‫برنارد، چرا خودتو اون‌شکلی کردی؟

254
00:19:04,020 --> 00:19:05,850
‫اوه، منو شناختی؟

255
00:19:05,850 --> 00:19:08,470
‫درسته که خواستم یه نگاه به بشکه‌ها بندازی،

256
00:19:08,470 --> 00:19:10,710
‫ولی نمی‌تونم بذارم
‫ همچین کارهای خطرناکی کنی.

257
00:19:10,710 --> 00:19:13,910
‫ولی لباس‌هات خیلی خفنه، و تازشم...

258
00:19:14,570 --> 00:19:15,350
‫چی؟

259
00:19:15,800 --> 00:19:18,520
‫می‌خواستم هویت واقعی‌ت رو بفهمم.

260
00:19:19,520 --> 00:19:21,560
‫و درست همونطوره که حدس می‌زدم.

261
00:19:21,560 --> 00:19:24,130
‫می‌دونستم خودتی، داداش دیگو، نه؟

262
00:19:25,390 --> 00:19:29,250
‫از همون اول که دیدمت حدس می‌زدم خودتی.

263
00:19:29,840 --> 00:19:31,340
‫این دیگو که می‌گی کیه؟

264
00:19:31,600 --> 00:19:35,510
‫گیج‌بازی درآوردن فایده نداره.
‫من گول این‌چیزا رو نمی‌خورم.

265
00:19:35,510 --> 00:19:39,120
‫و وقتی اینطوری می‌کنی،
‫فهمیدنش حتی راحت‌ترم می‌شه.

266
00:19:39,680 --> 00:19:41,080
‫برای منِ تنها...

267
00:19:42,280 --> 00:19:44,190
‫و یتیم...

268
00:19:44,580 --> 00:19:47,320
‫مثل یه برادر بزرگتر می‌مونی.

269
00:19:47,730 --> 00:19:49,390
‫پس فهمیدنش راحته.

270
00:20:12,720 --> 00:20:14,040
‫چی شده؟

271
00:20:17,290 --> 00:20:18,810
‫چه تب شدیدی...

272
00:20:19,230 --> 00:20:20,890
‫بابا... مامان...

273
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
‫ماریا...

274
00:20:25,630 --> 00:20:26,640
‫ماریا!

275
00:20:26,640 --> 00:20:28,110
‫کسی اینجا نیست؟

276
00:20:28,360 --> 00:20:29,470
‫ماریا...

277
00:20:29,470 --> 00:20:30,640
‫ماریا!

278
00:20:30,640 --> 00:20:32,160
‫ماریـــا!

279
00:20:38,080 --> 00:20:40,800
‫من رازتو به کسی نمی‌گم.

280
00:20:43,600 --> 00:20:47,120
‫از اینجا می‌تونم تنهایی برم خونه.
‫بازم ممنون، زورو.

281
00:21:06,160 --> 00:21:08,650
‫این پولیه که از فروش
‫شراب دزدیده‌شده‌تون به‌دست اومده.

282
00:21:09,170 --> 00:21:11,290
‫حالا می‌تونید مالیات‌تون رو پرداخت کنید.

283
00:21:19,420 --> 00:21:20,340
‫زورو...

284
00:21:37,080 --> 00:21:38,800
‫کارت عالی بود، تورنادو.

285
00:21:44,730 --> 00:21:46,730
‫خوش برگشتی، داداش دیگو.

286
00:21:47,070 --> 00:21:48,420
‫برنارد...

287
00:21:50,370 --> 00:21:53,400
‫از حالا به بعد، منم به زورو کمک می‌کنم!

288
00:21:53,420 --> 00:21:59,420
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]