1
00:00:05,370 --> 00:00:11,280
‫در پایان قرن هجدهم، ایالت کالیفرنیا در آمریکا تحت سلطه اسپانیا بود،

2
00:00:12,420 --> 00:00:16,210
‫شهروندان کالیفرنیا توسط ارتش اسپانیا
‫مورد آزار و اذیت قرار گرفتند،

3
00:00:16,210 --> 00:00:19,550
‫توسط هر سربازی که پا به
‫سرزمین‌شان گذاشت، شکنجه شدند.

4
00:00:21,990 --> 00:00:25,330
‫بنابراین، مردم از بی‌عدالتی ارتش عصبانی بودند.

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,430
‫اما در مقابل آنها ناتوان بودند.

6
00:00:30,770 --> 00:00:36,190
‫با توجه به زندگی دردناکی که مردم در کالیفرنیا در آن بودند،
‫فکر می‌کردند که این اتفاق تا ابد خواهد افتاد.

7
00:00:37,420 --> 00:00:44,230
‫به همین دلیل همه از آرزوی رسیدن به
‫دوران آرامش و سکوتِ خود دست کشیدن.

8
00:00:45,180 --> 00:00:47,830
‫اما آن آرزو به حقیقت پیوست.

9
00:00:49,910 --> 00:00:53,580
‫شوالیه عدالت، که در برابر
‫ارتش ظالم قد علم می‌کند...

10
00:00:53,580 --> 00:00:55,590
‫بالأخره از آن سوی اوقیانوس ظاهر شد.

11
00:01:00,180 --> 00:01:07,450
‫دیِگو

12
00:01:07,500 --> 00:01:17,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:01:17,600 --> 00:01:27,600
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

14
00:01:31,260 --> 00:01:36,250
‫لولیتا، کالسکه رو نگه دار!
‫می‌دونیم شیچیتا پیش توئه!

15
00:01:36,590 --> 00:01:38,210
‫همچین کسی اینجا نیست!

16
00:01:38,210 --> 00:01:40,170
‫شیچیتا یه شورشیه!

17
00:01:40,170 --> 00:01:45,150
‫دیگو که رفته بود اسپانیا داره برمی‌گرده.
‫دارم برای استقبالش می‌رم بندر!

18
00:01:45,150 --> 00:01:46,180
‫پس سر راهم نیا!

19
00:01:47,020 --> 00:01:48,760
‫صبر کن، لولیتا!

20
00:01:51,070 --> 00:01:53,690
‫چرا منو نگاه می‌کنین؟! ببرین دنبالشون!

21
00:01:55,430 --> 00:01:57,440
‫بقیه‌شو بسپار به من.

22
00:01:57,440 --> 00:01:58,730
‫ممنونم، برنارد.

23
00:02:22,840 --> 00:02:27,620
‫درحال‌حاضر مردم زیر
‫ چکمه‌های ارتش عذاب می‌کشن.

24
00:02:27,620 --> 00:02:31,430
‫هر قوانین سختگیرانه‌ای که می‌خوان وضع می‌کنن.

25
00:02:31,910 --> 00:02:36,520
‫جایی که بزرگسال‌ها نمی‌تونن آزادانه سخن بگن
‫ و کودکان آزادانه بازی کنن.

26
00:02:37,420 --> 00:02:43,820
‫بسیاری از شهروندها برای مبارزه آماده شدن،
‫ولی در نهایت از هم پاشیدن.

27
00:02:44,750 --> 00:02:49,030
‫دیگو، لطفاً در مورد این موضوع
‫ فکر کن و به من ملحق شو.

28
00:02:50,990 --> 00:02:52,190
‫پدر...

29
00:02:59,220 --> 00:03:02,260
‫آه... این هوا خاطراتمو زنده می‌کنه.

30
00:03:02,750 --> 00:03:03,670
‫دیگو!

31
00:03:04,790 --> 00:03:07,640
‫لولیتا، خودتی؟ چقدر خوشگل شدی!

32
00:03:07,640 --> 00:03:08,870
‫احوالپرسی باشه برای بعد.

33
00:03:09,410 --> 00:03:11,100
‫لطفاً این افراد رو مخفی کن!

34
00:03:15,480 --> 00:03:16,980
‫بیا از کاپیتان خواهش کنیم.

35
00:03:22,400 --> 00:03:24,150
‫خیلی‌خب، اینجا قایم بشید.

36
00:03:24,460 --> 00:03:26,110
‫ممنونم. جونمونو نجات دادید.

37
00:03:26,940 --> 00:03:27,910
‫همه‌جا رو بگردین!

38
00:03:28,780 --> 00:03:29,560
‫چیزی پیدا کردین؟

39
00:03:29,560 --> 00:03:30,750
‫اینجا چیزی نیست!

40
00:03:31,980 --> 00:03:33,540
‫اینجا چه‌خبر شده؟

41
00:03:33,540 --> 00:03:34,760
‫اون اسمش شیچیتا‌ـست،

42
00:03:34,760 --> 00:03:38,510
‫تلاش می‌کرد تا اهمیت آزادی
‫ و برابری رو به مردم بفهمونه.

43
00:03:38,510 --> 00:03:43,750
‫به‌خاطر همین ارتش اونو شورشی
‫درنظرش گرفت و به مرگ محکومش کرد!

44
00:03:45,210 --> 00:03:46,270
‫اونجا رو خوب گشتین؟

45
00:03:46,270 --> 00:03:47,720
‫زود باش بیا اینجا!

46
00:03:48,130 --> 00:03:51,100
‫می‌خوام کمکشون کنم که
‫ با این کشتی از کشور خارج بشن.

47
00:03:51,100 --> 00:03:52,180
‫لطفاً کمکم کن.

48
00:03:52,500 --> 00:03:56,140
‫من... من که مشکلی ندارم؛
‫ ولی لولیتا، این تو رو به‌خطر نمیندازه؟

49
00:03:56,440 --> 00:03:58,430
‫الان وقت همچین فکرایی نیست!

50
00:03:58,430 --> 00:03:59,540
‫پیداشون کردم!

51
00:04:00,560 --> 00:04:02,060
‫تو انبار کشتی ان!

52
00:04:07,990 --> 00:04:10,950
‫پسرم! پسرم!

53
00:04:14,160 --> 00:04:15,030
‫ولم کنین!

54
00:04:15,030 --> 00:04:15,870
‫ساکت باش.

55
00:04:17,290 --> 00:04:18,830
‫ببین چقدر پول داره.

56
00:04:18,830 --> 00:04:20,710
‫این مال منه.

57
00:04:25,600 --> 00:04:26,840
‫ببریدش!

58
00:04:27,720 --> 00:04:29,510
‫برین کنار، سر راهید.

59
00:04:29,510 --> 00:04:30,300
‫چیه؟

60
00:04:30,590 --> 00:04:33,010
‫اینطوری تنها گذاشتن یه بچه وحشتناکه!

61
00:04:33,560 --> 00:04:35,470
‫اگه جرئت داری تکرار کن.

62
00:04:35,470 --> 00:04:36,930
‫هرچندبار لازم باشه می‌گم!

63
00:04:37,370 --> 00:04:41,160
‫حتی اگه دخترِ یه کشاورز باشی،
‫بازم بهت رحم نمی‌کنیما!

64
00:04:41,160 --> 00:04:42,650
‫از سر راه برو کنار، لولیتا.

65
00:04:42,650 --> 00:04:43,600
‫نمی‌رم!

66
00:04:43,600 --> 00:04:44,480
‫چی؟!

67
00:04:44,480 --> 00:04:47,610
‫آه آروم... آروم... آروم... آروم...

68
00:04:47,940 --> 00:04:49,290
‫تو کی هستی؟

69
00:04:49,290 --> 00:04:53,310
‫بـ ـ بله، سرگرد. اسم من دیگو وگا‌ـست.

70
00:04:53,310 --> 00:04:55,830
‫همم؟ پسر دون آلخاندرو وگا هستی؟

71
00:04:55,830 --> 00:04:58,340
‫کاملاً درسته، سرگرد.

72
00:04:58,340 --> 00:05:00,910
‫شنیده بودم توی اسپانیا درس می‌خونی.

73
00:05:00,910 --> 00:05:05,390
‫بله... ولی یه‌مقدار جوگیر شدم
‫ و زیاد بازیگوشی کردم.

74
00:05:05,390 --> 00:05:07,230
‫آخرسر از مدرسه اخراج شدم.

75
00:05:08,030 --> 00:05:11,390
‫چاره‌ای برام نمونده بود
‫ جز اینکه برگردم کشورم.

76
00:05:12,870 --> 00:05:16,500
‫حالا باید چه گِلی به سرم بگیرم، سرگرد؟

77
00:05:16,500 --> 00:05:20,560
‫من از کجا بدونم؟ تازشم من
‫ سرگرد نیستم، ستوانم. گمشو کنار!

78
00:05:20,560 --> 00:05:23,020
‫دست‌دست نکنین. بجنبین اونا رو بیارین.

79
00:05:23,020 --> 00:05:24,350
‫چـ ـ چشم، قربان!

80
00:05:24,730 --> 00:05:25,550
‫وایسین!

81
00:05:25,550 --> 00:05:27,610
‫لولیتا، دارم بهت می‌گم فایده نداره.

82
00:05:27,610 --> 00:05:28,840
‫ولم کن!

83
00:05:28,840 --> 00:05:30,280
‫و مهم‌تر از اون، بچه...

84
00:05:30,880 --> 00:05:33,240
‫بزدل! ازت ناامید شدم!

85
00:05:53,580 --> 00:05:55,340
‫به سلامتی!

86
00:05:57,150 --> 00:05:58,060
‫متشکرم.

87
00:06:08,980 --> 00:06:13,860
‫دوستان، به جشن بازگشت پسرم
‫ از تحصیلات خارج خوش اومدید.

88
00:06:13,860 --> 00:06:20,170
‫دیگو توی یه مدرسه اسپانیایی ادامه تحصیل داد
‫ و تازه امروز صحیح و سالم برگشته خونه

89
00:06:26,080 --> 00:06:28,890
‫لولیتا، برای چی ناراحتی؟

90
00:06:30,220 --> 00:06:32,010
‫همش زانوی غم بغل گرفتی.

91
00:06:32,010 --> 00:06:34,340
‫وقتی به جشن دعوت شدی،
‫اینکار بی‌ادبی نیست؟

92
00:06:34,810 --> 00:06:39,190
‫مگه تمام مدت منتظر برگشتن دیگو نبودی؟

93
00:06:39,720 --> 00:06:43,760
‫پس اخماتو باز کن و برو اونجا استقبالش.

94
00:06:49,370 --> 00:06:54,220
‫حتی یه‌سری حرفا درمورد ازدواج‌تون زدیم،
‫پس یهو چت شده؟

95
00:06:55,590 --> 00:06:58,930
‫می‌دونم، من و بابات سرخود تصمیمشو گرفتیم،

96
00:06:58,930 --> 00:07:01,960
‫ولی وقتی راجع بهش حرف می‌زدیم،
‫ به‌نظر هیجان‌زده بودی، پس...

97
00:07:01,960 --> 00:07:03,330
‫آه... لولیتا!

98
00:07:06,250 --> 00:07:09,210
‫ای خدا، نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره.

99
00:07:09,210 --> 00:07:10,660
‫چه دختر بدقلقی.

100
00:07:12,130 --> 00:07:15,220
‫خیلی خوردم، حالا چیکار کنم؟

101
00:07:21,180 --> 00:07:23,140
‫ببین، خوشت میاد؟

102
00:07:33,520 --> 00:07:37,750
‫لولیتا، چند وقته گریه‌ش بند نمیاد.

103
00:07:37,750 --> 00:07:38,910
‫بذار ببینم.

104
00:07:41,060 --> 00:07:44,250
‫نازی نازی، ببین، چیزی نیست.

105
00:07:46,880 --> 00:07:48,340
‫جواب نمی‌ده.

106
00:07:48,340 --> 00:07:50,440
‫هرچقدر بخوای آرومش کنی،
‫گریه‌شو بند نمیاره.

107
00:07:52,000 --> 00:07:53,980
‫این آقا کوچولو گشنشه.

108
00:07:59,230 --> 00:08:01,890
‫بیا، هرچقدر می‌خوای بخور.

109
00:08:01,890 --> 00:08:03,810
‫خیلی مهربونی ها، دیگو.

110
00:08:04,140 --> 00:08:07,730
‫فقط مهربون بودن کافی نیست.
‫یه مرد باید قوی هم باشه.

111
00:08:09,110 --> 00:08:12,430
‫این بچه فقط محتاج مهربونی نیست.

112
00:08:14,090 --> 00:08:16,570
‫چیزی که واقعاً می‌خواد والدین‌شه.

113
00:08:34,540 --> 00:08:36,300
‫چی گفتی؟ لولیتا چیکار کرده؟

114
00:08:36,650 --> 00:08:40,510
‫گفتم که. مثل اینکه از نامزدیش با دیگو دلخوره.

115
00:08:40,510 --> 00:08:42,280
‫ولی آخه چرا؟

116
00:08:42,280 --> 00:08:44,890
‫نمی‌دونم. دختر دمدمی مزاجی‌ـه.

117
00:08:44,890 --> 00:08:47,560
‫می‌گم، عزیزم، باید چیکار کنیم؟

118
00:08:48,000 --> 00:08:49,750
‫واقعاً حیف شد...

119
00:08:49,750 --> 00:08:54,200
‫اگه با دیگو ازدواج می‌کرد،
‫با خانواده وگا فامیل می‌شدیم.

120
00:08:54,200 --> 00:08:58,580
‫و می‌تونست از این جامعه فلاکت‌بار نجاتم بده...

121
00:08:58,580 --> 00:08:59,950
‫واقعاً حیف شد.

122
00:08:59,950 --> 00:09:00,940
‫کارلوس-سان...

123
00:09:01,450 --> 00:09:04,410
‫مشکلی پیش اومده؟ چیزی ذهن‌تونو درگیر کرده؟

124
00:09:04,410 --> 00:09:06,200
‫نـ ـ نه...

125
00:09:06,660 --> 00:09:11,440
‫دیگو رفت اسپانیا درس بخونه
‫و به‌عنوان یه مرد بالغ برگشته.

126
00:09:11,780 --> 00:09:13,870
‫درسته، درسته.

127
00:09:13,870 --> 00:09:16,920
‫با این‌حال دختر ما انقدر سرد شده،

128
00:09:16,920 --> 00:09:21,900
‫برای همین نگرانم که
‫ نتونن خوب باهم کنار بیان.

129
00:09:23,140 --> 00:09:25,160
‫نه، اتفاقاً برعکسه.

130
00:09:25,160 --> 00:09:28,100
‫ظاهراً سفر پسرم به اسپانیا، داغونش کرده.

131
00:09:29,910 --> 00:09:33,520
‫شاید حتی بهتر می‌بود
‫ اگه نمی‌ذاشتم بره اسپانیا.

132
00:09:46,130 --> 00:09:48,400
‫این یه پیام از طرف فرمانده ریمونده.

133
00:09:48,400 --> 00:09:52,460
‫چندی پیش، تونستیم یه شورشی که جامعه‌مون رو
‫ به آشوب کشیده بود، دستگیر کنیم.

134
00:09:52,460 --> 00:09:55,050
‫و در این لحظه، اعدام علنی انجام خواهد شد.

135
00:09:55,050 --> 00:09:56,460
‫همگی جمع بشید.

136
00:09:59,800 --> 00:10:03,130
‫گروهبان، چرا همه باید شرکت کنیم؟

137
00:10:03,420 --> 00:10:06,100
‫با اینکه منم جزئیاتو نمی‌دونم، گمونم...

138
00:10:06,490 --> 00:10:07,300
‫چیه؟

139
00:10:07,570 --> 00:10:12,020
‫احتمالاً واسه اینه که نشون بدیم اگه کسی
‫ با ارتش در بیفته، آخر عاقبتش اعدامه.

140
00:10:13,110 --> 00:10:17,520
‫حالا هرچی، من فقط اومدم دستورات
‫ فرمانده ریموند رو اعلام کنم!

141
00:10:41,360 --> 00:10:43,400
‫کشاورزها کجان؟

142
00:10:43,400 --> 00:10:46,970
‫بله، گروهبان گونزالس رو
‫ برای جمع‌کردنشون فرستادم.

143
00:10:47,350 --> 00:10:52,730
‫اگه اعدام رو جلوی همه اونا انجام ندیم،
‫تمام این کارها بی‌معنی می‌شه.

144
00:10:52,730 --> 00:10:54,440
‫نشون می‌دم نتیجه در افتادن با ما چیه.

145
00:11:31,310 --> 00:11:32,180
‫اومدن.

146
00:11:37,900 --> 00:11:41,110
‫مردم عزیز، خوشحالم که سالم می‌بینمتون.

147
00:11:42,620 --> 00:11:47,130
‫دون آلخانرو وگا، درسته که پسرت برگشته؟

148
00:11:47,130 --> 00:11:48,070
‫بله.

149
00:11:48,710 --> 00:11:53,040
‫اینطوری می‌تونی بدهی‌هاتو صاف کنی،
‫واقعاً خبر فوق‌العاده‌ایه.

150
00:11:56,140 --> 00:12:00,170
‫به هرصورت، موفق شدیم خائنی که می‌خواست
‫ کشور رو به آشوب بکشه رو دستگیر کنیم.

151
00:12:00,910 --> 00:12:04,130
‫برای کسایی که علیه امپراتوری اسپانیا
‫شورش کنن، رحمی وجود نداره.

152
00:12:04,480 --> 00:12:06,590
‫به نام دولت، به مرگ محکومت می‌کنم.

153
00:12:06,590 --> 00:12:08,050
‫دست نگه دار!

154
00:12:16,520 --> 00:12:17,900
‫حکم رو اجرا کنید.

155
00:12:17,900 --> 00:12:18,890
‫به جای خود.

156
00:12:22,520 --> 00:12:23,940
‫نـــــه!

157
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
‫بس کنین!

158
00:12:29,820 --> 00:12:31,030
‫آتــــش!

159
00:12:32,630 --> 00:12:33,660
‫چـ ـ چی؟!

160
00:12:33,660 --> 00:12:34,700
‫اون کیه؟!

161
00:12:36,910 --> 00:12:38,330
‫تو کی هستی؟

162
00:12:52,000 --> 00:12:56,910
‫برای افزایش قدرت نظامی، و بیشتر کردن طمعت،
‫باعث عذاب مردم می‌شید...

163
00:12:56,910 --> 00:12:58,360
‫فرمانده ریموند!

164
00:12:58,360 --> 00:13:00,770
‫اگر راه و روشت رو تغییر ندی،
‫با زورو طرف هستی.

165
00:13:01,040 --> 00:13:01,980
‫چی گفتی؟

166
00:13:02,360 --> 00:13:02,970
‫زورو!

167
00:13:02,970 --> 00:13:03,940
‫به خودش گفت زورو.

168
00:13:06,900 --> 00:13:08,170
‫زورو؟

169
00:13:08,860 --> 00:13:11,320
‫به چی زل زدین؟ شلیک کنین!

170
00:13:32,600 --> 00:13:33,970
‫خودم حسابتو می‌رسم.

171
00:13:37,830 --> 00:13:39,630
‫چه اسب بی‌نزاکتی!

172
00:14:02,000 --> 00:14:03,170
‫ایول!

173
00:14:05,600 --> 00:14:06,210
‫فرار کن.

174
00:14:06,210 --> 00:14:06,740
‫چشم!

175
00:14:06,740 --> 00:14:07,670
‫وایسا ببینم!

176
00:14:45,250 --> 00:14:49,590
‫تا وقتی شرارت در این دنیا جریان داره،
‫من بی‌شک پدیدار خواهم شد.

177
00:14:51,460 --> 00:14:52,670
‫تا دیدار دوباره!

178
00:14:54,530 --> 00:14:56,840
‫چیکار می‌کنین! شلیک کنین! شلیک!

179
00:15:04,110 --> 00:15:05,390
‫گفت زورو؟!

180
00:15:05,710 --> 00:15:07,720
‫این زورو فوق‌العاده‌ست.

181
00:15:10,920 --> 00:15:11,910
‫زورو...

182
00:15:16,540 --> 00:15:18,530
‫دیگو!

183
00:15:19,310 --> 00:15:20,160
‫دیگو.

184
00:15:21,110 --> 00:15:24,120
‫چیه؟ جشن بالأخره تموم شد؟

185
00:15:24,670 --> 00:15:26,080
‫بچه نوزاد کجاست؟

186
00:15:27,260 --> 00:15:29,040
‫همم... نمی‌دونم.

187
00:15:31,160 --> 00:15:32,570
‫پس کجاست؟

188
00:15:32,900 --> 00:15:35,430
‫پس یعنی خواب ندیدم؟

189
00:15:36,010 --> 00:15:39,470
‫یه خواب دیدم که توش
‫ شیچیتا بچه رو با خودش برد...

190
00:15:39,470 --> 00:15:43,650
‫ولی الان باید توی زندان باشه،
‫پس با عقل جور در نمیاد.

191
00:15:44,010 --> 00:15:47,980
‫و فکر کنم گفت فردا اول صبح
‫ می‌خواد بره سمت بندر.

192
00:16:02,410 --> 00:16:04,990
‫حتماً شیچیتا سعی داره
‫با این کشتی از کشور خارج بشه.

193
00:16:06,170 --> 00:16:09,070
‫حتماً یه‌جایی همین اطراف قایم شده. پیداش کنید!

194
00:16:09,070 --> 00:16:10,750
‫هرطور شده پیداش کنین.

195
00:16:30,690 --> 00:16:31,530
‫اینجا؟

196
00:16:31,530 --> 00:16:32,040
‫نیست.

197
00:16:32,040 --> 00:16:33,260
‫پیداش کردین؟

198
00:16:33,580 --> 00:16:34,320
‫بگردین!

199
00:16:53,020 --> 00:16:57,590
‫قایم‌کردنش به نفع‌تون نیست،
‫اگه راستشو نگید، همه‌تونو می‌کشم!

200
00:16:58,120 --> 00:16:59,910
‫واقعاً سوار این کشتی نشده.

201
00:16:59,910 --> 00:17:01,840
‫ناقوست رو به صدا در بیار.

202
00:17:02,860 --> 00:17:07,520
‫شیچیتا یه بچه پیششه.
‫ناقوس رو به صدا در بیار تا بچه بیدار بشه.

203
00:17:07,980 --> 00:17:09,480
‫چـ ـ چشم.

204
00:17:38,010 --> 00:17:39,800
‫فرمانده!

205
00:17:41,960 --> 00:17:45,140
‫تمام کابین‌ها رو گشتیم،
‫ولی هیچ اثری از شیچیتا یا خانواده‌ش نیست.

206
00:17:45,140 --> 00:17:46,820
‫لعنتی.

207
00:17:46,820 --> 00:17:49,240
‫یه‌سری بازجویی هم انجام دادم.

208
00:17:49,900 --> 00:17:51,100
‫چیزی پیدا کردی؟

209
00:17:51,100 --> 00:17:55,650
‫بله. فکر کنم هنوز سوار کشتی نشده.

210
00:17:55,650 --> 00:17:56,810
‫ای احمق!

211
00:18:06,410 --> 00:18:09,410
‫حتماً یه‌جایی توی شهر مخفی شده.

212
00:18:09,410 --> 00:18:10,570
‫پیداش کنین!

213
00:18:10,570 --> 00:18:11,480
‫بله، قربان!

214
00:18:17,320 --> 00:18:19,850
‫این کشتی تنها فرصتش برای فراره...

215
00:18:19,850 --> 00:18:22,900
‫هوی، صبر کنین!

216
00:18:31,250 --> 00:18:32,350
‫اونجاست!

217
00:18:42,940 --> 00:18:43,650
‫بیا.

218
00:18:45,550 --> 00:18:47,120
‫آه، شیچیتاست!

219
00:18:47,510 --> 00:18:48,890
‫خداروشکر!

220
00:18:50,410 --> 00:18:52,300
‫انگار که تونست فرار کنه.

221
00:18:52,300 --> 00:18:54,360
‫آره... ولی...

222
00:18:55,610 --> 00:18:56,930
‫چی شده؟

223
00:18:57,740 --> 00:19:01,300
‫این یعنی فرد بااستعدادی
‫ مثل شیچیتا هم ترک‌مون می‌کنه.

224
00:19:03,940 --> 00:19:07,430
‫تمام کسایی که جلوی ارتش می‌ایستن،
‫دونه دونه ناپدید می‌شن.

225
00:19:08,180 --> 00:19:10,610
‫با این وضع، کشورمون دیگه...

226
00:19:10,610 --> 00:19:12,420
‫پس اینجا بودی.

227
00:19:15,730 --> 00:19:16,770
‫گابریل.

228
00:19:20,090 --> 00:19:22,260
‫انگار اینجا آخر خطه، شیچیتا.

229
00:19:28,450 --> 00:19:29,240
‫زوروئه!

230
00:19:57,460 --> 00:19:59,980
‫زورو یا هرچی اسمت باشه،
‫اون نقاب رو از صورتت کنار می‌زنم.

231
00:20:27,320 --> 00:20:29,050
‫برو به جهنم!

232
00:20:46,590 --> 00:20:48,470
‫شمشیرزنی فوق‌العاده‌ای بود.

233
00:20:48,470 --> 00:20:50,950
‫اون قدرت باید در راه درستی استفاده بشه.

234
00:20:53,910 --> 00:20:55,370
‫تونست!

235
00:21:14,130 --> 00:21:16,760
‫گروهبان، اون چیه؟!

236
00:21:17,270 --> 00:21:18,940
‫شیچیتاست!

237
00:21:19,990 --> 00:21:21,720
‫پس اونجا بود...

238
00:21:22,450 --> 00:21:24,610
‫تعجبی نداره نتونستیم پیداش کنیم.

239
00:21:24,610 --> 00:21:25,590
‫ولی خب...

240
00:21:27,080 --> 00:21:28,310
‫خیالم راحت شد.

241
00:21:46,920 --> 00:21:47,810
‫زورو.

242
00:21:47,830 --> 00:21:57,830
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]