1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
شوهر

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
(این اثر داستانی است)

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

5
00:00:41,200 --> 00:00:48,200
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

6
00:00:57,766 --> 00:00:58,850
بله

7
00:01:00,268 --> 00:01:02,312
(قسمت یازدهم)

8
00:01:43,353 --> 00:01:45,063
چرا می‌خواستین من رو ببینین؟

9
00:01:47,357 --> 00:01:49,651
ازم پرسیدی

10
00:01:50,568 --> 00:01:52,362
کسی جز من و ها جونگ سو

11
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
خبر داره یا نه، درسته؟

12
00:01:58,034 --> 00:01:59,410
درباره سلول‌های بنیادی جنینی

13
00:02:00,120 --> 00:02:04,249
راستش یه نفر این ایده رو بهم پیشنهاد داده بود

14
00:02:07,418 --> 00:02:08,670
چوی چی وونگ بود؟

15
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
صبر کن

16
00:02:11,422 --> 00:02:12,715
می‌دونستی؟

17
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
که چی؟

18
00:02:20,598 --> 00:02:23,017
اگه بمیرم‌ کی زنت رو نجات می‌ده؟

19
00:02:25,145 --> 00:02:27,730
جز من کی می‌تونه زنت رو نجات بده؟

20
00:02:30,733 --> 00:02:31,860
!لعنت بهت

21
00:02:55,300 --> 00:02:57,135
فقط باید از شر کانگ ته جو خلاص می‌شدی

22
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
کل کاری که باید می‌کردی همین بود

23
00:03:01,681 --> 00:03:04,309
باید طبق نقشه پیش می‌رفتی
انقدر سخت بود؟

24
00:03:08,062 --> 00:03:09,939
من دیگه چاره‌ای ندارم

25
00:03:12,025 --> 00:03:13,610
...پس حالا که حرفش شد

26
00:03:16,654 --> 00:03:19,616
می‌خوام از شر زنم خلاص شین

27
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
چی؟ چی گفتین؟

28
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
از شر زنم خلاص شین

29
00:03:27,582 --> 00:03:29,083
بهتون پول می‌دم

30
00:03:30,126 --> 00:03:31,628
سیصد... نه

31
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
پونصد میلیون وون بهتون می‌دم

32
00:03:35,298 --> 00:03:36,424
پس لطفا

33
00:03:49,938 --> 00:03:52,190
گفتم از شر کانگ ته جو خلاص شی
نه اینکه گو سه یون رو بدزدی

34
00:03:53,316 --> 00:03:54,484
دوتاش یکیه دیگه

35
00:03:55,109 --> 00:03:57,445
چرت نگو! کجاش یکیه؟

36
00:03:58,029 --> 00:04:00,949
همین که کانگ ته جو
جلوی چشمتون نباشه کافیه دیگه؟

37
00:04:02,867 --> 00:04:04,202
حالا یکم صبر کنین

38
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
چی چی رو صبر کنم؟

39
00:04:07,247 --> 00:04:09,374
...صبر کردن چه مشکلی رو

40
00:04:09,457 --> 00:04:10,458
الو؟

41
00:04:22,637 --> 00:04:25,056
(کانگ، مظنون به آدم‌ربایی همسرش و قتل، فرار کرد)

42
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
چی شده؟

43
00:04:33,815 --> 00:04:35,858
قضیه تحریک به قتل ته جو چیه؟

44
00:04:38,861 --> 00:04:40,697
!یه چیزی بگو

45
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
شوهرش خیلی سرکشی کرد

46
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
بهش گفتم کانگ ته جو رو بکشه
ولی گو سه یون رو دزدید

47
00:04:47,704 --> 00:04:48,705
چی گفتی؟

48
00:04:52,041 --> 00:04:53,793
گفتی کانگ ته جو رو وارد داستان نکنیم

49
00:04:55,920 --> 00:04:58,047
...لعنتی

50
00:04:58,131 --> 00:05:01,175
کل این مدت دنبال ته جو بودی، نه گو سه یون؟

51
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
به پلیس گزارش می‌دم

52
00:05:13,479 --> 00:05:16,691
تو بودی که می‌خواستی از شر گو سه یون خلاص شی
تا بتونی کانگ ته جو رو داشته باشی

53
00:05:19,652 --> 00:05:21,070
حتما این رو هم بهشون بگو

54
00:05:49,098 --> 00:05:50,099
(شماره پلاک: ۱۸۶۳ تو ۹۷۸)

55
00:05:50,183 --> 00:05:51,851
خبر بعدی رو به اطلاعتون می‌رسونم

56
00:05:51,934 --> 00:05:54,645
درگیری مسلحانه در کارخانه‌ای در گیونگ‌گی دو

57
00:05:54,729 --> 00:05:57,106
باعث شد یه پلیس به وضعیت بحرانی‌ دچار بشه

58
00:05:57,190 --> 00:06:01,819
و کسی نمی‌دونه دکتر کانگ، مظنون قضیه، کجاست

59
00:06:02,362 --> 00:06:06,616
از اونجایی که مظنون، مسلحه

60
00:06:06,699 --> 00:06:09,452
و بسیار خطرناک محسوب می‌شه

61
00:06:09,535 --> 00:06:13,289
پلیس از ساکنان اطراف خواهش کرده
که از مناطق ممنوعه دور بمونن

62
00:06:13,373 --> 00:06:19,295
و هر فرد مشکوکی رو بلافاصله به پلیس گزارش کنن

63
00:07:12,598 --> 00:07:13,599
لعنتی

64
00:07:35,496 --> 00:07:37,331
(اورژانس)

65
00:07:37,415 --> 00:07:40,084
(بیمارستان امن، با خدمات درمانی مطمئن)

66
00:07:55,641 --> 00:07:57,727
!اون زن رو از اینجا ببرین بیرون

67
00:07:57,810 --> 00:07:59,145
بذارین انجامش بده

68
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
سه یون

69
00:08:04,692 --> 00:08:05,693
بابا

70
00:08:08,571 --> 00:08:10,406
بذارین ته جو عملش کنه

71
00:08:11,657 --> 00:08:15,286
سه یون، اون زن مجرمه

72
00:08:15,369 --> 00:08:18,581
اونم نه هر مجرمی
کسیه که تو رو دزدیده بوده

73
00:08:20,166 --> 00:08:21,459
می‌دونم

74
00:08:22,835 --> 00:08:24,754
ولی می‌خوام بدونم چرا این کار رو کردن

75
00:08:24,837 --> 00:08:26,839
و چرا من رو دزدیدن

76
00:08:27,673 --> 00:08:29,842
می‌خوام حقیقت رو بدونم

77
00:08:38,184 --> 00:08:40,061
(ورود ممنوع)

78
00:08:42,063 --> 00:08:43,814
خطر رفع شده

79
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
و فعلا علائم حیاتی‌اش پایدارن

80
00:08:50,029 --> 00:08:51,572
خسته نباشی

81
00:08:52,740 --> 00:08:54,283
...آفرین

82
00:08:56,410 --> 00:08:57,954
که اون زن رو نجات دادی

83
00:09:10,424 --> 00:09:13,219
دفعه پیش هم گفتی پول رو پس می‌دی

84
00:09:13,302 --> 00:09:15,012
چرا هی کاری می‌کنی برگردم؟

85
00:09:17,473 --> 00:09:19,517
منم می‌خوام زودتر پول رو پس بدم

86
00:09:20,309 --> 00:09:24,188
ما اینجا داریم کار می‌کنیم، خیریه که نیست

87
00:09:25,022 --> 00:09:27,900
فکر کردی ۳۰۰ میلیون وون شوخیه؟

88
00:09:27,984 --> 00:09:30,736
وقت کافی بهت دادیم دیگه، نه؟

89
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
موافق نیستی جناب دکتر؟-
آقا، لطفا-

90
00:09:34,407 --> 00:09:37,076
وقتی پروژه تموم بشه، پول رو بهتون می‌دم

91
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
فقط یکم دیگه وقت نیاز دارم، لطفا

92
00:09:39,996 --> 00:09:41,414
نه چیزی از پول حالی‌ات می‌شه

93
00:09:41,956 --> 00:09:43,958
نه زمان، آره؟

94
00:09:44,584 --> 00:09:47,128
از حرف زدن خسته شدم

95
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
هی تو-
بله قربان-

96
00:09:48,421 --> 00:09:50,590
برو ببین مهدکودک دخترش کجاست

97
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
بله قربان-
!نه، نمی‌شه-

98
00:09:52,425 --> 00:09:54,427
نمی‌تونین این کار رو بکنین! لطفا قربان

99
00:09:54,510 --> 00:09:55,678
!پولتون رو می‌دم

100
00:09:55,761 --> 00:09:57,680
!فردا پولتون رو می‌دم! لطفا

101
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
قربان، لطفا به دختر کوچولوم آسیب نزنین-
گم شو کنار-

102
00:10:01,684 --> 00:10:03,394
!اگه این کار رو کنین تقاصش رو پس می‌دین
!قسم می‌خورم

103
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
چه خبره؟

104
00:10:10,693 --> 00:10:12,194
پول نقد لازم دارین، درسته؟

105
00:10:13,070 --> 00:10:14,071
ببخشید؟

106
00:10:14,905 --> 00:10:16,699
آره، می‌دونم، بدهی‌تون چقدره؟

107
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
سیصد میلیون وون

108
00:10:25,249 --> 00:10:26,417
دکتر چوی

109
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
راستش الان یه کم وضعیتم اضطراریه

110
00:10:32,006 --> 00:10:35,134
می‌تونین یه مقدار پول بهم قرض بدین؟

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
این خیلی بیشتر از بدهی‌تون رو پوشش می‌ده

112
00:10:54,278 --> 00:10:56,155
در عوض می‌تونین یه لطفی در حقم بکنین؟

113
00:10:57,281 --> 00:10:59,909
این روزها بیمارستان خیلی متشنج نیست؟

114
00:11:00,743 --> 00:11:01,744
هست؟

115
00:11:02,370 --> 00:11:06,082
خب، کسی در موردش حرف نمی‌زنه
ولی همه فکر می‌کنن یه جای کار می‌لنگه

116
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
فقط چون راجع به خانم گو و دکتر کانگه
...ساکت موندن

117
00:11:14,173 --> 00:11:15,549
هی، حالتون خوبه؟

118
00:11:17,093 --> 00:11:18,386
اون دکتر ها نبود؟

119
00:11:18,969 --> 00:11:20,388
چه اتفاقی براش افتاده؟ لعنتی

120
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
چه می‌دونم

121
00:12:06,434 --> 00:12:07,560
دکتر چا

122
00:12:08,769 --> 00:12:10,396
بیمارستانین؟

123
00:12:10,479 --> 00:12:12,982
به بالا می‌رویم
درها بسته می‌شوند

124
00:12:13,065 --> 00:12:15,234
!دکتر ها-
درها باز می‌شوند-

125
00:12:15,735 --> 00:12:17,486
اوه، سلام-
به بالا می‌رویم-

126
00:12:18,821 --> 00:12:20,156
درها بسته می‌شوند

127
00:12:21,907 --> 00:12:23,534
شما هم امشب تا دیروقت کار می‌کنین، دکتر ها؟

128
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
بله

129
00:12:28,205 --> 00:12:29,206
منم همینطور

130
00:12:35,713 --> 00:12:36,756
...خب

131
00:12:37,506 --> 00:12:40,384
دکتر چوی گفتن همین الان می‌خوان ببینتتون

132
00:12:42,970 --> 00:12:45,055
جدی؟-
بله-

133
00:12:46,682 --> 00:12:49,226
نمی‌دونم برای چی
ولی ازم خواستن بهتون بگم

134
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
گفت همون جایی که قبلا با هم حرف زدین ببینینش

135
00:12:53,481 --> 00:12:56,358
ولی من دارم می‌رم دکتر گو رو ببینم

136
00:12:56,442 --> 00:12:58,694
خب، دکتر چوی گفتن خیلی ضروریه

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
کارتون خوب بود

138
00:13:35,773 --> 00:13:36,774
(بخش بی)

139
00:14:01,173 --> 00:14:02,258
دکتر چوی؟

140
00:14:16,230 --> 00:14:18,899
به زودی تموم می‌شه

141
00:15:18,167 --> 00:15:19,752
دکتر ها مرده

142
00:15:28,594 --> 00:15:29,970
چرا کشتی‌اش؟

143
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
فکر کردم فقط تهدیدش می‌کنی

144
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
گفتم چرا کشتی‌اش؟-
!خودت می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته-

145
00:15:45,986 --> 00:15:47,571
چی؟ فکر نمی‌کردی این کار رو بکنم؟

146
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
پلیس می‌خواد باهات حرف بزنه

147
00:15:54,912 --> 00:15:56,246
خودت می‌دونی چی باید بگی

148
00:16:11,011 --> 00:16:13,889
هیچی طبق نقشه پیش نمی‌ره
حتی یه چیز

149
00:16:14,515 --> 00:16:15,516
همین؟

150
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
برای همین می‌خواستی زنم رو بکشی؟

151
00:16:20,187 --> 00:16:23,857
اگه فقط طبق نقشه پیش می‌رفتی
مجبور نمی‌شدم این کار رو بکنم

152
00:16:26,318 --> 00:16:28,612
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
جمعش کن

153
00:16:30,447 --> 00:16:31,532
کانگ ته جو رو بکش

154
00:16:34,994 --> 00:16:36,370
بهتره عجله کنی

155
00:16:36,870 --> 00:16:38,288
وقت زنت داره تموم می‌شه

156
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
حواست به حرف زدنت باشه

157
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
خفه شو، عوضی

158
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
قبل از اینکه خودت رو بکشم

159
00:16:50,509 --> 00:16:51,510
فهمیدی؟

160
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
چوی چی وونگ بود؟

161
00:17:23,751 --> 00:17:25,544
از کجا فهمیدی؟

162
00:17:26,795 --> 00:17:30,591
یکی به دکتر ها دستور داده بود
کیم گیونگ ئه رو بکشه

163
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
اولش

164
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
فکر کردم کار شماست

165
00:17:39,892 --> 00:17:41,935
ولی وقتی فهمیدم کار شما نیست

166
00:17:42,728 --> 00:17:44,646
فقط یه نفر دیگه باقی می‌موند

167
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
کسی که از پروژه خبر داشت

168
00:17:49,651 --> 00:17:51,945
به پتاسیم کلرید دسترسی داشت

169
00:17:53,072 --> 00:17:55,240
از سابقه‌ی کیم گیونگ ئه خبر داشت

170
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
و می‌تونست از این اطلاعات برای
تحت فشار گذاشتن اون و شوهرش استفاده کنه

171
00:17:59,787 --> 00:18:00,913
چوی چی وونگ

172
00:18:04,666 --> 00:18:08,337
هنوز توی بیمارستانه

173
00:18:09,254 --> 00:18:11,173
بعید می‌دونم دیگه مدرکی باقی مونده باشه

174
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
اگه مدرکی بود
تا الان فرار کرده بود

175
00:18:13,759 --> 00:18:15,427
پس می‌خوای چیکار کنی؟

176
00:18:16,470 --> 00:18:19,098
فقط باید طوری رفتار کنین
که انگار اصلا خبر ندارین

177
00:18:19,848 --> 00:18:21,100
حتی جلوی سه یون

178
00:18:32,319 --> 00:18:37,282
شوهر

179
00:19:05,561 --> 00:19:06,854
بالاخره پیدات کردم

180
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
اوه

181
00:19:10,691 --> 00:19:11,733
در چه حالی؟

182
00:19:12,568 --> 00:19:13,610
آره، خوبم

183
00:19:15,445 --> 00:19:17,197
خوبه که خوبی، سه یون چطوره؟

184
00:19:17,281 --> 00:19:19,491
خب، هنوز حالش خوب نیست

185
00:19:20,242 --> 00:19:22,077
طبیعیه، براش آسون نیست

186
00:19:22,703 --> 00:19:25,873
توی یه مدت کوتاه اتفاقای زیادی افتاد
اول دکتر ها، بعد هم دکتر چا

187
00:19:35,883 --> 00:19:37,176
...حالا که حرف دکتر ها شد

188
00:19:38,051 --> 00:19:41,513
فکر می‌کنی واقعا خودش رو کشته؟

189
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
منظورت چیه؟

190
00:19:47,394 --> 00:19:49,146
منظورم اینه که میونگ هی فراریه

191
00:19:50,272 --> 00:19:53,525
تازه، آخرین نفری بود
که قبل از مرگ دکتر ها باهاش بود

192
00:19:55,736 --> 00:19:58,822
پس فکر می‌کنی میونگ هی
پشت مرگشه؟

193
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
نه لزوما
فقط فکر کردم شاید اینم یه احتمال باشه

194
00:20:05,412 --> 00:20:06,496
آره، شاید

195
00:20:06,580 --> 00:20:08,749
حتما یه دلیلی داشته که فرار کرده

196
00:20:08,832 --> 00:20:11,627
اگه چیزی برای قایم کردن نداشت
چرا فرار می‌کرد؟

197
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
نزدیک وقت ویزیت منه
باید برم

198
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
باشه

199
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
چی وونگ

200
00:20:24,348 --> 00:20:25,349
جان؟

201
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
واقعا میونگ هی می‌تونسته
همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بده؟

202
00:20:35,067 --> 00:20:36,944
خب، مطمئنم پلیس
خودش می‌فهمه چی به چیه

203
00:20:39,738 --> 00:20:41,073
زیادی بهش فکر نکن

204
00:20:57,506 --> 00:21:00,259
واقعا میونگ هی می‌تونسته
همه‌ی این کارها رو تنهایی انجام بده؟

205
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
بالاخره پیدات کردم

206
00:21:05,472 --> 00:21:06,473
اوه

207
00:21:44,845 --> 00:21:46,346
اوضاع چطوره، جناب مامور؟

208
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
اومدم بهش سر بزنم

209
00:22:04,906 --> 00:22:06,116
آیگو

210
00:22:07,367 --> 00:22:09,953
دکتر چوی، شما اینجا چیکار می‌کنی؟

211
00:22:10,871 --> 00:22:12,497
همین تازه دیدم پلیس اومده بود اینجا

212
00:22:13,332 --> 00:22:14,374
باهم راجع به چی حرف زدین؟

213
00:22:16,710 --> 00:22:19,212
درباره دکتر چا سوال می‌کردن

214
00:22:19,296 --> 00:22:21,298
پرسیدن می‌دونم کجا رفته یا نه

215
00:22:21,381 --> 00:22:22,382
خب؟

216
00:22:22,466 --> 00:22:25,427
گفتم نمی‌دونم. چون واقعا نمی‌دونم

217
00:22:28,513 --> 00:22:31,808
خب، پس وقتی کانگ ته جو اومد اینجا چی؟

218
00:22:31,892 --> 00:22:33,310
چیزی بهش گفتی؟

219
00:22:33,894 --> 00:22:34,895
چطور؟

220
00:22:34,978 --> 00:22:36,396
چیزی گفته؟

221
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
اینجا منم که سوال می‌پرسم

222
00:22:40,692 --> 00:22:42,569
منظورت رو نمی‌فهمم

223
00:22:43,362 --> 00:22:47,532
آهان، منظورت راجع به اینه که بهمون گفتی
کانگ ته جو رو از سر راه برداریم؟

224
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
یا درباره معامله‌ایه که باهم کردیم؟

225
00:22:54,456 --> 00:22:57,209
لام تا کام چیزی بهش نگفتم

226
00:22:59,002 --> 00:23:01,213
دقیقا همون کاری رو کردم که گفتی

227
00:23:01,713 --> 00:23:05,634
گفتم ها جونگ‌ سو همه‌کاره بوده
این تموم چیزیه که بهش گفتم

228
00:23:08,428 --> 00:23:10,222
حواست باشه حرفت دوتا نشه

229
00:23:11,014 --> 00:23:12,099
هی، دکتر

230
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
حدس بزن چی شده؟

231
00:23:16,019 --> 00:23:17,896
پلیس‌ها گفتن به‌زودی برمی‌گردن

232
00:23:19,981 --> 00:23:23,860
اینکه اون موقع من چی بگم
دیگه به خودت بستگی داره، مگه نه؟

233
00:23:26,363 --> 00:23:29,783
فکر نکنم سرت شده باشه
که توی چه وضعیتی هستی

234
00:23:30,742 --> 00:23:32,494
شوهرت تحت تعقیب پلیسه، مگه نه؟

235
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
و تو همدستش هستی

236
00:23:36,832 --> 00:23:40,836
چون بیماری، پلیس‌ها فعلا باهات راه میان

237
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
پس فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه

238
00:23:49,469 --> 00:23:50,637
ها جونگ‌ سو

239
00:23:51,304 --> 00:23:52,806
تو کشتی‌اش، مگه نه؟

240
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
مواظب خودت باش

241
00:24:16,705 --> 00:24:19,875
...بله، دقیقا ولی مطمئنم اونجا دوربین هست، پس

242
00:24:19,958 --> 00:24:23,378
آره، جوینده یابنده‌ست

243
00:24:23,462 --> 00:24:24,880
پیشنهاد می‌کنم اون‌ها رو هم بررسی کنین

244
00:24:24,963 --> 00:24:26,673
اگه چیزی پیدا کردیم باهاتون تماس می‌گیرم

245
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
باشه-
خیلی‌خب-

246
00:24:34,306 --> 00:24:35,348
هی، چی وونگ

247
00:24:36,266 --> 00:24:37,309
باز چی شده؟

248
00:24:37,851 --> 00:24:38,852
اتفاقی افتاده؟

249
00:24:39,686 --> 00:24:41,229
...چیزی نیست. فقط

250
00:24:42,314 --> 00:24:45,066
وقتی یکم پیش داشتم
باهات حرف می‌زدم یه چیزی یادم اومد

251
00:24:46,109 --> 00:24:47,110
چی؟

252
00:24:47,194 --> 00:24:49,863
...روز مرگ دکتر ها

253
00:24:50,530 --> 00:24:54,576
فکر کردم شاید یه نفر یواشکی وارد شده باشه و
از درهای خروج اضطراری‌ رفته باشه بیرون

254
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
بهشون گفتم و اون‌ها هم گفتن
فیلم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنن

255
00:24:58,455 --> 00:25:01,041
آره، معلومه که باید بررسی‌اش کنن

256
00:25:01,124 --> 00:25:02,459
هوم

257
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
آره، شاید یه چیزی پیدا کردن

258
00:25:25,732 --> 00:25:27,192
دوربین‌ها ماشین من رو ضبط کردن؟

259
00:25:28,485 --> 00:25:29,569
نه. مشکلی نیست

260
00:25:29,653 --> 00:25:31,696
ولی چرا یهو همچین چیزی رو
بدون هیچ مقدمه‌ای پیش کشید؟

261
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
کانگ ته جو

262
00:25:39,329 --> 00:25:41,748
از اولشم مشکل تو بودی

263
00:26:01,893 --> 00:26:02,894
سلام

264
00:26:06,189 --> 00:26:07,232
دکتر چوی

265
00:26:07,983 --> 00:26:09,109
بله؟

266
00:26:11,778 --> 00:26:14,030
برنامه‌ی عمل امروز عوض شده

267
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
چه تغییری؟ دارین درباره چی حرف می‌زنین؟

268
00:26:16,491 --> 00:26:19,035
دکتر کانگ عمل رو انجام می‌ده

269
00:26:20,870 --> 00:26:22,163
دستور دکتر گوئه

270
00:26:39,889 --> 00:26:43,018
کشت‌های سلول بنیادی جنینی برای مرحله بعدی آماده‌ان

271
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
هوم

272
00:26:48,857 --> 00:26:50,650
نتایج خیلی خوب به نظر می‌رسن

273
00:26:51,776 --> 00:26:53,737
پیشنهادت واقعا خیلی به‌درد خورد

274
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
می‌خوام توی این عمل شرکت کنم

275
00:27:01,786 --> 00:27:03,788
من از همون روز اول جزو این پروژه بودم

276
00:27:04,414 --> 00:27:05,832
من مواد لازم رو تهیه کردم

277
00:27:05,915 --> 00:27:07,500
و خودمم کشت‌ها رو انجام می‌دم

278
00:27:09,044 --> 00:27:11,004
می‌خوام این فرصت رو بهم بدین، دکتر گو

279
00:27:11,880 --> 00:27:14,549
قصد ندارم نقش و زحماتت رو نادیده بگیرم

280
00:27:15,508 --> 00:27:16,885
اما جراحی کردن

281
00:27:17,469 --> 00:27:18,803
یه بحث کاملا متفاوته

282
00:27:19,888 --> 00:27:23,516
وقتی این پروژه یکم سروسامون گرفت
دوباره صحبت می‌کنیم

283
00:27:26,853 --> 00:27:27,854
راستی

284
00:27:28,563 --> 00:27:32,776
از این به بعد تامین سلول‌های بنیادی جنینی با منه

285
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
بابت زحماتت ممنونم

286
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
...ولی

287
00:27:53,380 --> 00:27:54,631
به گوشتون رسیده؟

288
00:27:55,757 --> 00:27:58,385
ظاهرا دکتر کانگ دیگه
قرار نیست عضو این پروژه باشه

289
00:27:59,135 --> 00:28:01,680
جدی می‌گی؟-
احتمالا هنوزم-

290
00:28:02,222 --> 00:28:03,640
توی شوک اتفاقیه که برای هایون افتاد

291
00:28:03,723 --> 00:28:05,517
پس تکلیف پروژه چی می‌شه؟

292
00:28:05,600 --> 00:28:09,521
احتمالا دوباره دکتر چوی عمل‌ها رو انجام می‌ده، مگه نه؟

293
00:28:16,611 --> 00:28:19,030
تصمیم گرفتیم این پروژه رو فعلا متوقف کنیم

294
00:28:19,114 --> 00:28:21,074
چی؟ متوقفش کنین؟

295
00:28:21,157 --> 00:28:23,034
متوجه نمی‌شم

296
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
وقتی ته جو برگرده، دوباره ادامه‌اش می‌دیم

297
00:28:26,871 --> 00:28:29,124
دکتر گو، من می‌تونم عمل‌ها رو انجام بدم
...لطفا دوباره فکر کنین

298
00:28:29,207 --> 00:28:30,792
تصمیم گرفته شده

299
00:28:32,669 --> 00:28:35,255
دیگه حرفی نمونده. می‌تونی بری

300
00:29:03,241 --> 00:29:06,911
ای بابا، بردار دیگه

301
00:29:12,959 --> 00:29:15,128
گوشی‌ات رو بردار، نو مان هی

302
00:29:16,296 --> 00:29:17,756
!گوشی لعنتی‌ات رو بردار

303
00:29:35,190 --> 00:29:36,191
بیا داخل

304
00:29:37,442 --> 00:29:39,611
اوه، سه‌ یون

305
00:29:43,656 --> 00:29:45,784
تو کجا و اینجا کجا؟

306
00:29:48,000 --> 00:29:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

307
00:29:58,046 --> 00:29:59,589
(توافق‌نامه اهدای کمک مالی)

308
00:29:59,672 --> 00:30:01,007
(درخواست شرکت در کارآزمایی بالینی)

309
00:30:03,885 --> 00:30:05,136
من همه چیز رو می‌دونم

310
00:30:06,179 --> 00:30:07,722
در مورد سلول‌های بنیادی جنینی هم می‌دونم

311
00:30:09,015 --> 00:30:11,267
بیا بشین، بذار توضیح بدم

312
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
فقط بهم بگین

313
00:30:17,774 --> 00:30:19,025
می‌دونم

314
00:30:19,609 --> 00:30:21,277
می‌دونم کار اشتباهیه

315
00:30:21,861 --> 00:30:22,862
…اما

316
00:30:23,613 --> 00:30:25,949
فقط برای نجات بیمارها انجامش دادم

317
00:30:26,032 --> 00:30:27,909
نجات بیمارها؟

318
00:30:28,993 --> 00:30:30,495
درسته، چیز خیلی مهمیه

319
00:30:31,329 --> 00:30:32,914
،شما همیشه می‌گین

320
00:30:32,997 --> 00:30:36,543
"برای خانواده، برای بیمارستان، برای بیمارهاست"

321
00:30:37,418 --> 00:30:38,753
ولی بذار این رو ازت بپرسم، بابا

322
00:30:39,379 --> 00:30:41,714
مطمئنی که همه این‌ها برای خودت نبوده؟

323
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
وقتی که هایون هم مرد، داشتی همین‌ کار رو می‌کردی

324
00:30:52,600 --> 00:30:56,855
وقتی که هایون رو به اورژانس بردن، من خواستم که ته جو بیاد

325
00:31:00,984 --> 00:31:03,152
ولی تو نذاشتی بیاد

326
00:31:03,236 --> 00:31:06,406
اینطوری نبود که به هایون اهمیت نمی‌‌دادم

327
00:31:06,489 --> 00:31:09,576
فقط بخاطر این بود که
…اون وسط یه عمل بود

328
00:31:09,659 --> 00:31:11,286
و کی در حال عمل بود؟

329
00:31:14,664 --> 00:31:16,583
یک از اون آدم‌ها بود، آره؟

330
00:31:17,166 --> 00:31:18,710
یکی از اون‌هایی که با پول کار خودش رو راه انداخت

331
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
،برای تو

332
00:31:22,672 --> 00:31:24,883
خانواده هیچوقت اولویت نبوده

333
00:31:25,508 --> 00:31:26,801
این حقیقت نداره

334
00:31:27,635 --> 00:31:29,262
فکر می‌کنی چرا من این کارها رو انجام دادم؟

335
00:31:29,888 --> 00:31:31,347
…همه‌ش برای تو

336
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
به ته جو هم همین رو گفته بودی

337
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
گفته بودی که به‌خاطر من هیچی نگه

338
00:31:38,146 --> 00:31:39,689
و می‌دونین چیه؟

339
00:31:44,986 --> 00:31:47,989
اون بود که بار مسئولیت همه این چیزها رو

340
00:31:49,699 --> 00:31:52,035
به جای شما و من به دوش کشید

341
00:31:54,370 --> 00:31:56,831
این هم همه‌اش برای خانواده بود؟

342
00:31:58,833 --> 00:31:59,918
…دیگه الان

343
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
کار از کار گذشته

344
00:32:08,968 --> 00:32:09,969
…ولی باز هم

345
00:32:12,055 --> 00:32:14,432
تا جایی که می‌تونیم باید کار درست رو انجام بدیم

346
00:32:15,016 --> 00:32:17,060
و شما کسی هستی که باید انجامش بدی

347
00:32:31,449 --> 00:32:34,327
(توافق‌نامه اهدای کمک مالی)
(درخواست شرکت در کارآزمایی بالینی)

348
00:32:46,297 --> 00:32:47,423
حالت خوبه؟

349
00:32:59,185 --> 00:33:03,690
معذرت می‌خوام که با اینکه حقت نبود
مجبور بودی انقدر سختی بکشی

350
00:33:04,941 --> 00:33:06,776
دیگه عذرخواهی نکن

351
00:33:08,569 --> 00:33:10,488
برای تو خیلی سخت‌تر بوده

352
00:33:15,410 --> 00:33:16,828
دیگه حالمون خوبه، آره؟

353
00:33:20,581 --> 00:33:22,291
آره، همه چیز خوبه

354
00:33:28,673 --> 00:33:30,258
من مطمئن می‌شم

355
00:33:32,093 --> 00:33:33,136
که حالمون خوب بمونه

356
00:33:45,064 --> 00:33:48,484
(مدیر کانگ ته جو)

357
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
بله، کانگ ته جوام

358
00:34:02,790 --> 00:34:05,001
چیزی که بهتون گفته بودم رو بررسی کردین؟

359
00:34:05,084 --> 00:34:06,711
بله، بررسیشون کردیم

360
00:34:06,794 --> 00:34:11,424
ولی پارکینگی که به درهای خروج اضطراری
راه داره، هیج دوربینی نداره

361
00:34:11,507 --> 00:34:14,260
و کلی نقاط کور اون اطراف هست

362
00:34:16,345 --> 00:34:18,806
پلاک همه ماشین‌های که دوربین‌ها
ثبت کرده بودن رو پیدا کردیم

363
00:34:18,890 --> 00:34:21,726
،و با پلاک ماشین‌های کرکنان بیمارستان تطبیق دادیم اما

364
00:34:21,809 --> 00:34:23,478
اصلا با هم جور در نیومدن

365
00:34:23,561 --> 00:34:25,021
باشه، فهمیدم

366
00:35:01,432 --> 00:35:02,892
چرا موبایلت رو جواب نمی‌دی؟

367
00:35:03,392 --> 00:35:05,061
با چا میونگ هی چیکار کردی؟

368
00:35:06,687 --> 00:35:07,814
مگه چی شده؟

369
00:35:08,439 --> 00:35:09,941
سوال لعنتی‌ام رو جواب بده ببینم

370
00:35:10,525 --> 00:35:12,401
بهش رسیدگی کردی دیگه، آره؟

371
00:35:13,611 --> 00:35:14,612
ولش کردم

372
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
ولش کردی؟

373
00:35:17,448 --> 00:35:18,574
همینطوری گذاشتی بره؟

374
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
آره

375
00:35:21,536 --> 00:35:25,373
دیوونه شدی؟
!نمی‌تونی همینطوری ولش کنی که

376
00:35:28,668 --> 00:35:33,172
آخه، اگه بره پیش پلیس چی؟
اگه بره هر دومون بیچاره می‌شیم

377
00:35:35,383 --> 00:35:38,511
شاید تو بشی، ولی من نه

378
00:35:43,641 --> 00:35:46,811
اون زن نمی‌تونه کاری که تو فکر می‌کنی رو انجام بده

379
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
،ولی

380
00:35:49,564 --> 00:35:51,858
چیز‌های جالبی بهم گفت

381
00:35:53,234 --> 00:35:55,987
حرفی که تو بهش گفتی

382
00:35:57,071 --> 00:35:58,531
نسبت به چیزی که به من گفت خیلی متفاوته

383
00:36:16,716 --> 00:36:18,801
حرفش رو باور می‌کنی؟

384
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
هر چه سریع‌تر کلک کانگ ته جو رو بکن

385
00:36:22,847 --> 00:36:24,932
اون همه جای شهر رو داره می‌گرده

386
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
خودم مراقب اوضاع هستم

387
00:36:29,812 --> 00:36:32,315
اصلا نگران زنت نیستی نه؟

388
00:36:51,000 --> 00:36:53,586
(مرکز درمانی باما)

389
00:37:18,402 --> 00:37:20,112
می‌رم بررسی کنم-
بله، قربان-

390
00:37:20,196 --> 00:37:21,656
(پلیس)

391
00:37:21,739 --> 00:37:23,699
چه خبر شده؟-
من بررسی می‌کنم-

392
00:37:23,783 --> 00:37:25,493
ببینم اینجا چه خبره

393
00:37:25,576 --> 00:37:26,786
بهشون زنگ می‌زنم

394
00:37:27,995 --> 00:37:29,121
ببخشید؟

395
00:37:31,540 --> 00:37:34,502
ببخشید؟ کسی اینجاست؟

396
00:37:35,878 --> 00:37:38,673
چی شده؟-
اون بیرون چی شده؟-

397
00:37:38,756 --> 00:37:40,132
آتش سوزیه؟

398
00:37:40,216 --> 00:37:41,801
ما حواسمون هست، شما صبر کنین

399
00:37:41,884 --> 00:37:43,761
!صبر کن، آی پلیس

400
00:37:43,844 --> 00:37:48,683
من رو اینجا تنها نذار
دستم همینطوری به تخت بسته شده

401
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
سریع برمی‌گردم

402
00:37:50,351 --> 00:37:51,727
!هی

403
00:37:51,811 --> 00:37:53,813
اگه توی این اتاق بسوزم و بمیرم چی؟

404
00:37:53,896 --> 00:37:56,399
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

405
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
هیچ نشونه‌ای از آتش‌سوزی توی بیمارستان نیست

406
00:38:22,800 --> 00:38:26,887
،ما گزارش‌های اتاق کنترل رو بررسی کردیم
آژیر آتش‌سوزی به طور دستی فعال شده بوده

407
00:38:27,471 --> 00:38:28,597
اتاق کنترل کجاست؟

408
00:38:29,181 --> 00:38:30,516
طبقه‌ی منفی یک

409
00:38:30,599 --> 00:38:31,976
دوربین‌ها چی؟

410
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
ما توی اون بخش هیچ دوربینی نداریم

411
00:38:37,606 --> 00:38:38,607
جناب سروان-
بله-

412
00:38:38,691 --> 00:38:42,320
،کل بیمارستان رو کامل گشتیم
اما چیز مشکوکی پیدا نکردیم

413
00:38:42,403 --> 00:38:45,031
،اطراف رو هم داریم می‌گردیم
ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

414
00:38:45,114 --> 00:38:47,491
و افسری که از اتاق
کیم گیونگ ئه محافظت می‌کرد

415
00:38:47,575 --> 00:38:49,285
گفت از پشت سر بهش حمله شده

416
00:38:49,368 --> 00:38:51,912
،هوشیاریش رو به دست آورده
ولی مهاجم رو ندیده

417
00:38:51,996 --> 00:38:55,374
،فیلم دوربین‌های مداربسته رو هم بررسی کردیم
،ولی به خاطر هجوم جمعیت بعد از به صدا درآمدن آژیر

418
00:38:55,458 --> 00:38:57,501
هنوز نتونستیم کسی رو شناسایی کنیم

419
00:38:58,002 --> 00:39:01,172
آژیر آتش‌سوزی
و حمله به یه افسر؟

420
00:39:02,048 --> 00:39:03,299
همه اینا از قبل برنامه‌ریزی شده

421
00:39:04,091 --> 00:39:06,719
تمام گزارش‌های ورود و خروج بیمارستان
رو بگیرین و درخواست نیروی کمکی بدین

422
00:39:06,802 --> 00:39:08,220
بله، قربان-
بله، فهمیدم-

423
00:39:09,138 --> 00:39:11,182
می‌تونیم گزارش ورود و خروج رو براتون بیاریم

424
00:39:11,265 --> 00:39:12,433
عالیه، ممنون

425
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
درها باز می‌شوند

426
00:39:28,574 --> 00:39:30,242
آسانسور بالا می‌رود

427
00:39:30,326 --> 00:39:33,746
(B بخش)

428
00:39:48,135 --> 00:39:49,428
زنم کجاست؟

429
00:39:50,179 --> 00:39:51,180
من نبودم

430
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
زنم کجاست؟

431
00:39:58,479 --> 00:39:59,814
من نبودم

432
00:40:00,648 --> 00:40:01,816
نبودی؟

433
00:40:02,525 --> 00:40:04,026
می‌دونم تو اون رو بردی

434
00:40:06,237 --> 00:40:07,863
فکر کردم کار خودت بوده

435
00:40:12,827 --> 00:40:16,247
هی، به من نگاه کن

436
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
!به من نگاه کن

437
00:40:20,584 --> 00:40:21,877
به من نگاه کن

438
00:41:15,514 --> 00:41:18,726
(خانه سالمندان پیونگ‌وون)

439
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
(تحت مراقبت ۲۴ ساعته)

440
00:41:57,431 --> 00:42:00,017
...تو

441
00:42:02,061 --> 00:42:03,729
چرا این کار رو می‌کنی؟

442
00:42:31,924 --> 00:42:35,219
چرا آخه این کار رو می‌کنی؟
ها؟

443
00:42:37,846 --> 00:42:40,766
چی شده، دکتر؟
می‌خوای انتقام یا همچین چیزی بگیری؟

444
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
ها؟

445
00:42:45,104 --> 00:42:48,065
یه چیزی بگو، چرا جوابم رو نمی‌دی؟

446
00:42:50,818 --> 00:42:54,154
یه چیزی بگو، چرا هیچی نمی‌گی؟

447
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
چیه؟

448
00:43:04,081 --> 00:43:05,082
ترسیدی؟

449
00:43:12,715 --> 00:43:14,174
حالا می‌فهمی؟

450
00:43:15,259 --> 00:43:18,345
می‌فهمی زنم توی اون اتاق
چه حسی داشته؟

451
00:43:35,446 --> 00:43:36,655
این دیگه چیه؟

452
00:43:41,744 --> 00:43:42,828
داری چی‌کار می‌کنی؟

453
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
فقط سرم تقویتیه

454
00:43:45,205 --> 00:43:47,249
یه مقدار هم مسکن توشه

455
00:43:48,792 --> 00:43:50,794
مدت زیادی از عملت نگذشته

456
00:43:52,296 --> 00:43:53,922
نباید زیاد تکون بخوری

457
00:43:55,841 --> 00:43:57,593
یه مدت اینجا می‌مونی

458
00:44:01,263 --> 00:44:05,517
چرا من رو همچین جایی گذاشتی؟
لعنتی، می‌خوای چی‌کار کنی؟

459
00:44:09,772 --> 00:44:14,485
شوهرم نمی‌ذاره از زیر این کار قسر در بری

460
00:44:15,027 --> 00:44:16,070
فهمیدی؟

461
00:44:17,821 --> 00:44:19,114
آره، می‌دونم

462
00:44:20,407 --> 00:44:21,492
اینجا رو نگاه کن

463
00:44:21,992 --> 00:44:23,369
!دکتر

464
00:44:30,042 --> 00:44:32,670
(مرکز پزشکی باما)

465
00:44:49,061 --> 00:44:50,396
سلام-
سلام-

466
00:44:52,272 --> 00:44:53,816
به نظرت بیمارستان نفرین شده؟

467
00:44:53,899 --> 00:44:56,068
پشت سر هم مدام یه اتفاقی می‌افته

468
00:44:56,860 --> 00:44:57,986
همین رو بگو

469
00:44:59,405 --> 00:45:01,323
پلیس‌ها هنوز کیم گیونگ ئه رو پیدا نکردن؟

470
00:45:01,407 --> 00:45:03,033
آره، انگار هنوز پیدا نکردن

471
00:45:03,826 --> 00:45:05,160
اصلا کجا رفته؟

472
00:45:06,412 --> 00:45:08,122
احتمالا هنوز حتی نمی‌تونه راه بره

473
00:45:09,707 --> 00:45:11,792
حتما کار شوهرشه، نه؟

474
00:45:12,459 --> 00:45:13,585
شوهرش؟

475
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
،فکر می‌کنی اومده اینجا
،آژیر رو به صدا درآورده

476
00:45:15,754 --> 00:45:17,506
و جلوی چشم پلیس‌ها بردتش؟

477
00:45:17,589 --> 00:45:18,590
چطور؟

478
00:45:19,216 --> 00:45:20,634
فکر می‌کنی کار یکی دیگه‌ست؟

479
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
...آمم

480
00:45:23,095 --> 00:45:26,932
،عمدا آژیر آتش‌سوزی رو به صدا درآوردن
پس حتما از قبل برنامه‌ریزی شده بوده

481
00:45:27,015 --> 00:45:28,934
و نقاط کور رو هم می‌شناختن

482
00:45:30,352 --> 00:45:34,064
به نظر میاد کار کسیه که
مثل ما وجب به وجب بیمارستان رو می‌شناسه

483
00:45:36,316 --> 00:45:37,317
...هوم

484
00:45:41,697 --> 00:45:43,282
،اگه کار شوهرش نباشه

485
00:45:44,908 --> 00:45:48,454
چرا یکی دیگه باید اون زن رو ببره؟

486
00:45:52,458 --> 00:45:53,625
شاید بهش نیاز دارن

487
00:45:56,086 --> 00:45:57,171
چرا بهش نیاز دارن؟

488
00:46:02,551 --> 00:46:04,178
شاید یه چیزی بوده

489
00:46:05,721 --> 00:46:07,890
که با بردنش از اینجا، می‌تونستن به دست بیارن

490
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
کانگ ته جو

491
00:47:01,318 --> 00:47:02,903
پس کار تو بوده

492
00:47:02,986 --> 00:47:04,696
(پتاسیم کلرید)

493
00:47:07,157 --> 00:47:08,992
پس خودم انجامش می‌دم

494
00:47:12,746 --> 00:47:14,665
(B بخش)

495
00:47:14,748 --> 00:47:16,333
درها بسته می‌شوند

496
00:49:26,129 --> 00:49:27,255
تو اون رو بردی، نه؟

497
00:49:28,173 --> 00:49:29,174
زنم کجاست؟

498
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
نگران نباش، زنت حالش خوبه

499
00:49:31,718 --> 00:49:32,886
یه جای امنه

500
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
یه جای امن؟

501
00:49:35,097 --> 00:49:36,682
کجاست؟ هان؟

502
00:49:37,307 --> 00:49:41,311
هر جا که باشه، دور از چوی چی وونگ
امن‌تره، مگه نه؟

503
00:49:45,399 --> 00:49:48,902
،وقتی گفتی هدفت من بودم
کم‌کم همه‌چی برام روشن شد

504
00:49:48,986 --> 00:49:49,987
...اینکه چرا

505
00:49:55,033 --> 00:49:56,785
،چرا سعی کردی منو بکشی

506
00:49:56,868 --> 00:49:57,911
...و اینکه چرا

507
00:49:58,495 --> 00:50:01,373
دروغ گفت که زنت به خاطر سابقه‌اش
...برای عمل انتخاب نشده

508
00:50:03,083 --> 00:50:05,919
...و اینکه چرا نتونست چوی چی وونگ رو لو بده

509
00:50:07,921 --> 00:50:10,257
با اینکه می‌دونست اون سعی کرده بود بکشتش

510
00:50:12,050 --> 00:50:14,136
نمی‌خواست معامله رو به هم بزنه

511
00:50:16,471 --> 00:50:20,267
،بهت قول داده بود در ازای کشتن من
زنت رو جراحی کنه

512
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
اون جراحی رو خودم انجام می‌دم

513
00:50:29,943 --> 00:50:32,070
جراحی‌ای که چی‌‌ وونگ قولش رو داده بود

514
00:50:34,156 --> 00:50:35,323
من انجامش می‌دم

515
00:50:36,450 --> 00:50:37,451
چی؟

516
00:50:39,995 --> 00:50:41,329
ولی یه شرط دارم

517
00:50:45,208 --> 00:50:46,501
خودت رو تحویل بده

518
00:50:47,210 --> 00:50:49,921
هر کاری چی‌‌ وونگ بهت گفته بود انجام بدی رو
به پلیس بگو

519
00:50:50,714 --> 00:50:53,091
چرا فکر کردی بهت اعتماد می‌کنم؟

520
00:50:56,720 --> 00:50:58,889
فکر کردی می‌تونی روی چوی چی‌ وونگ حساب کنی؟

521
00:51:02,934 --> 00:51:06,063
اون هیچ‌وقت پای قولی که داده نمی‌مونه

522
00:51:10,192 --> 00:51:14,404
تقصیر توئه که زنم نتونست عمل کنه، فهمیدی؟

523
00:51:14,488 --> 00:51:17,115
حالا می‌خوای خودت عملش کنی؟

524
00:51:17,199 --> 00:51:18,200
کی گفته؟

525
00:51:19,576 --> 00:51:21,286
چوی چی‌ وونگ این رو بهت گفته؟

526
00:51:22,913 --> 00:51:24,372
انتخابش دست خودته

527
00:51:25,499 --> 00:51:27,584
خودت رو تحویل بده، که زنت هم زنده بمونه

528
00:51:28,251 --> 00:51:29,878
بهم خبر بده. منتظرم

529
00:51:50,857 --> 00:51:53,527
کی گفته؟

530
00:51:53,610 --> 00:51:55,320
چوی چی وونگ بهت گفته؟

531
00:51:57,948 --> 00:51:59,658
بله، بفرمایین

532
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
،دکتر چوی
همون زوجی که درباره‌شون گفته بودم

533
00:52:09,042 --> 00:52:11,086
خوش اومدین. بفرمایین بشینین

534
00:52:12,129 --> 00:52:13,338
بشین عزیزم

535
00:52:13,421 --> 00:52:16,091
چرا بعدا به ادامه‌ی بحث‌مون نرسیم دکتر چا؟

536
00:52:16,758 --> 00:52:17,759
...خب

537
00:52:19,386 --> 00:52:20,387
بله

538
00:52:36,319 --> 00:52:38,905
فکر کنم وقتی شنیدین که انتخاب نشدین
خیلی ناراحت شدین

539
00:52:38,989 --> 00:52:42,826
بله. دیگه کاریه که شده

540
00:52:46,204 --> 00:52:49,124
به نظرم بهتره باهاتون رک و پوست‌کنده صحبت کنم

541
00:52:49,749 --> 00:52:52,085
و دلیل واقعی انتخاب نشدنتون رو بگم

542
00:52:57,382 --> 00:52:59,843
به خاطر سابقه‌ی کیفری‌تونه خانم کیم

543
00:53:00,719 --> 00:53:02,429
ولی بیمارستان از کجا می‌دونه؟

544
00:53:02,512 --> 00:53:05,599
ما سابقه‌ی همه‌ی متقاضی‌ها رو چک می‌کنیم

545
00:53:06,308 --> 00:53:09,895
پس اصلا امکانش نیست که همسرم جراحی بشه؟

546
00:53:10,687 --> 00:53:15,025
...خب
مگر اینکه بخواین پول زیادی بابتش پرداخت کنین

547
00:53:15,108 --> 00:53:17,235
این‌طوری ممکنه امیدی باشه

548
00:53:17,319 --> 00:53:22,407
پس یعنی می‌گین سابقه‌دارهایی مثل من
که آه در بساط ندارن، باید برن بمیرن؟

549
00:53:23,825 --> 00:53:26,494
برای همین بهت گفتم ثبت‌نام نمی‌کنم

550
00:53:28,580 --> 00:53:31,249
،ولی اگه پولش رو هم داشتین
نمی‌شد

551
00:53:34,586 --> 00:53:37,505
راستش ما قراره این پروژه رو متوقف کنیم

552
00:53:37,589 --> 00:53:40,217
منظورتون چیه؟

553
00:53:40,300 --> 00:53:43,386
مدیریت بیمارستان گفته نمی‌تونه بدون دامادش
کار رو ادامه بده

554
00:53:44,387 --> 00:53:45,472
دامادش؟

555
00:53:45,555 --> 00:53:48,099
،یه پزشک به اسم کانگ ته جو با دختر ایشون ازدواج کرده

556
00:53:48,183 --> 00:53:50,560
الان هم می‌خواد از پروژه خارج بشه

557
00:53:51,728 --> 00:53:54,981
،قبلا مشکلی سر کار کردن با مواد غیرقانونی نداشت

558
00:53:55,065 --> 00:53:57,859
تا اینکه فهمید ممکنه گیر بیفته

559
00:53:57,943 --> 00:54:01,279
،برای همین هم آقای مدیر تصمیم گرفت بعد از این مرحله
همه‌چی رو تموم کنه

560
00:54:03,114 --> 00:54:07,577
پس به خاطر کانگ ته جوئه که همسرم نمی‌تونه درمان بشه؟

561
00:54:08,912 --> 00:54:11,122
حالا این مواد غیرقانونی چی هستن؟

562
00:54:11,790 --> 00:54:16,127
،خب، قضیه محرمانه‌ست

563
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
،معمولا توی این روش

564
00:54:19,714 --> 00:54:23,343
سلول‌های بنیادی رو از بدن خود فرد می‌گیرن

565
00:54:24,010 --> 00:54:25,345
ولی مدیر این بیمارستان

566
00:54:26,680 --> 00:54:29,140
به این نتیجه رسید که بهتره
اون‌ها رو از جنین‌های سقط‌شده تهیه کنه

567
00:54:29,224 --> 00:54:31,726
چی؟ جنین سقط شده؟

568
00:54:32,769 --> 00:54:33,937
نفرت‌انگیزه

569
00:54:35,230 --> 00:54:37,107
،ولی بازدهی بالاتری داره

570
00:54:37,190 --> 00:54:38,733
برای همین مخفیانه انجامش می‌دن

571
00:54:40,151 --> 00:54:42,070
،خودشون همه‌ی این کارهای کثیف رو انجام می‌دن

572
00:54:42,153 --> 00:54:45,532
،ولی شما رو درمان نمی‌کنن
چون سابقه‌دارین

573
00:54:46,700 --> 00:54:50,328
می‌دونین
من از روز اول، جزو این پروژه بودم

574
00:54:50,829 --> 00:54:54,332
،قبل از دکتر کانگ شروع کردم
خیلی بیشتر از اون جراحی و تحقیقات انجام دادم

575
00:54:54,416 --> 00:54:55,917
...ولی فقط به خاطر اینکه رفته

576
00:55:06,136 --> 00:55:07,762
...اگه پای کانگ ته جو از قضیه بریده بشه

577
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
مدیر هم کم‌کم دست از لجبازی بر می‌داره

578
00:55:11,891 --> 00:55:13,435
و پروژه رو ادامه می‌ده

579
00:55:15,937 --> 00:55:20,483
اون‌موقع من هم می‌تونم همین‌جا خانم کیم رو عمل کنم

580
00:55:22,485 --> 00:55:24,612
...یعنی می‌گین اگه از شرش خلاص بشیم

581
00:55:24,696 --> 00:55:25,697
عه

582
00:55:27,115 --> 00:55:28,742
می‌تونین خانمم رو نجات بدین، درسته؟

583
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
بله

584
00:55:31,453 --> 00:55:32,954
،از شر کانگ ته جو خلاص بشین

585
00:55:33,663 --> 00:55:34,914
من هم قول می‌دم

586
00:55:35,790 --> 00:55:37,584
به هر قیمتی شده، همسرتون رو نجات بدم

587
00:55:40,795 --> 00:55:43,548
امیدوارم پای حرفتون بمونین آقای دکتر

588
00:55:44,883 --> 00:55:48,511
،وگرنه کل زندگی‌تون

589
00:55:49,888 --> 00:55:51,014
میشه یه جهنم تمام‌عیار

590
00:55:52,057 --> 00:55:53,350
من پای حرفم هستم

591
00:55:54,684 --> 00:55:56,102
من هم همین‌طور

592
00:56:37,936 --> 00:56:39,020
بله

593
00:57:23,648 --> 00:57:25,108
،اگه کاری که بهم گفتی رو انجام بدم

594
00:57:26,734 --> 00:57:28,528
خانمم رو عمل می‌کنی، درسته؟

595
00:57:31,614 --> 00:57:32,699
...یعنی می‌تونه

596
00:57:34,784 --> 00:57:36,578
زنده بمونه، مگه نه؟

597
00:57:42,375 --> 00:57:44,169
نگران نباش. همه‌ی تلاشم رو می‌کنم

598
00:57:47,464 --> 00:57:48,756
پای قولت وایسا

599
00:57:50,133 --> 00:57:51,885
هر کاری گفتی رو می‌کنم

600
00:57:55,346 --> 00:57:56,639
بهتره پای حرفت باشی

601
00:58:13,948 --> 00:58:15,366
نگران نباش

602
00:58:43,686 --> 00:58:48,525
شوهر

603
00:58:48,550 --> 00:59:18,550
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

604
00:59:28,940 --> 00:59:31,025
خانم کیم گیونگ ئه کجاست؟

605
00:59:31,109 --> 00:59:34,279
،اگه همین‌طوری ولش کنیم
از کمر به پایین، فلج می‌مونه

606
00:59:34,362 --> 00:59:36,864
درمانی که می‌خواستین، باید الان انجام بشه

607
00:59:36,948 --> 00:59:39,617
همه‌ی کارهایی که چوی چی‌ وونگ مجبورم کرد انجام بدم
بابتش مدرک دارم

608
00:59:41,286 --> 00:59:42,495
،فقط عمل رو انجام بده

609
00:59:42,579 --> 00:59:44,330
مدرک رو می‌دم و خودم رو تسلیم می‌کنم

610
00:59:44,414 --> 00:59:47,333
فکر کنم یادت رفته که زندگی زنت، توی دست‌های منه

611
00:59:47,417 --> 00:59:49,210
می‌دونی تقصیر کیه؟

612
00:59:49,294 --> 00:59:51,921
امروز تو و شوهرت... می‌میرین

613
00:59:52,463 --> 00:59:53,715
!گفتم ولم کن

614
00:59:53,798 --> 00:59:57,135
نمی‌تونم بذارم تو و زنت به این راحتی قسر در برین