1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,166 --> 00:00:18,833
‫به روز دوم مسابقات تورنمنت
‫گلف دبلیو. اچ. رالینگز

3
00:00:18,916 --> 00:00:21,375
‫در لیگ کورن فری خوش اومدید.

4
00:00:21,458 --> 00:00:25,791
‫حد نصاب برای ۶۵ نفر اول
‫و کسانی که مساوی شدن اعمال میشه.

5
00:00:25,875 --> 00:00:28,500
‫هدفت رو بالاتر بگیر. جلوتر برو.

6
00:00:28,583 --> 00:00:30,333
‫به عظمت برس.

7
00:00:34,250 --> 00:00:37,291
‫برای کسب اطلاعات بیشتر
‫درباره جامعه‌ی استعدادهای ما،

8
00:00:37,375 --> 00:00:40,125
‫با لیندا باتاتاتا

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,708
‫یا سیندا ترینستی در...

10
00:00:43,791 --> 00:00:45,750
‫بخشِ اداری باشگاه تماس بگیرید.

11
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

12
00:00:55,250 --> 00:00:58,583
‫- گاز بده! باید گاز بدی!
‫- الان می‌زنم تو دهنت، لانی!

13
00:00:58,666 --> 00:01:01,750
‫لعنت بهت، هنری پیر.
‫جدی میگم، بجنب دیگه.

14
00:01:02,250 --> 00:01:05,708
‫ما... داریم... نوبتمون رو...

15
00:01:05,791 --> 00:01:07,791
‫برای گلف به خاطر تو از دست میدیم.

16
00:01:07,875 --> 00:01:09,041
‫من اینو قبول نمی‌کنم!

17
00:01:09,125 --> 00:01:11,958
‫این سوءاستفاده عاطفیه،
‫و من پاش نمی‌مونم.

18
00:01:12,041 --> 00:01:14,791
‫ادامه بده! داری چیکار می‌کنی؟
‫از چراغ قرمز رد شو! برو! برو!

19
00:01:18,083 --> 00:01:19,416
‫وای!

20
00:01:19,500 --> 00:01:20,375
‫- آره!
‫- لعنتی!

21
00:01:20,458 --> 00:01:21,666
‫خب، اوضاعمون خوبه.

22
00:01:21,750 --> 00:01:22,916
‫ادامه بده! ادامه بده!

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,833
‫نفر بعدی برای شروع ساعت ۹:۴۷،

24
00:01:25,916 --> 00:01:29,416
‫مک‌نالی، هان، هاوکینز.

25
00:01:29,500 --> 00:01:32,666
‫دیگه بسه، هنری پیر.
‫خیلی وقته گذاشتم همین دور و بر بمونی.

26
00:01:32,750 --> 00:01:33,750
‫کارت تمومه.

27
00:01:33,833 --> 00:01:35,000
‫- چی؟
‫- اخراجی!

28
00:01:35,083 --> 00:01:36,666
‫اخراج؟ می‌خوای منو اخراج کنی؟

29
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
‫کی قراره کیفت رو حمل کنه؟

30
00:01:38,208 --> 00:01:40,833
‫صبر کن! لاین چپ. چپ! لاین چپ.

31
00:01:52,125 --> 00:01:53,291
‫خدایا!

32
00:01:53,375 --> 00:01:55,500
‫راننده افتضاحی هستی.

33
00:01:55,583 --> 00:01:59,916
‫و نفر بعدی در جایگاه شروع،
‫برنده جایزه شایستگی تور کره،

34
00:02:00,000 --> 00:02:01,125
‫بابی هان.

35
00:02:14,125 --> 00:02:15,166
‫محکم بشین!

36
00:02:15,875 --> 00:02:18,375
‫لعنتی!

37
00:02:24,291 --> 00:02:25,916
‫بترکونش، هنری پیر!

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
‫یووهو!

39
00:02:32,250 --> 00:02:35,833
‫و لطفاً برای برنده سه دوره مسابقات بزرگ

40
00:02:35,916 --> 00:02:39,333
‫و نفر اول سابق جهان

41
00:02:39,416 --> 00:02:42,125
‫از یوبا سیتی، کالیفرنیا،

42
00:02:42,208 --> 00:02:44,333
‫لانی هاوکینز یه کف مرتب بزنید.

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,166
‫لانی هاوکینز؟

44
00:02:49,250 --> 00:02:50,458
‫هی! هی!

45
00:02:50,541 --> 00:02:51,875
‫هی، رفیق!

46
00:02:54,583 --> 00:02:55,416
‫یواش‌تر!

47
00:02:56,125 --> 00:02:57,958
‫وای!

48
00:02:59,208 --> 00:03:01,791
‫من لانی هاوکینزم!
‫گلف‌باز حرفه‌ای‌ام.

49
00:03:01,875 --> 00:03:02,833
‫به صورتم نگاه کن.

50
00:03:02,916 --> 00:03:04,333
‫به صورتم نگاه کن!

51
00:03:04,416 --> 00:03:05,708
‫برو کنار!

52
00:03:05,791 --> 00:03:07,583
‫لانی هاوکینز.

53
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
‫همیشه همینه.

54
00:03:08,750 --> 00:03:10,958
‫- فکر کردم بازنشسته شده.
‫- یا خدا!

55
00:03:11,041 --> 00:03:13,208
‫هیچ‌کی مثل هنری پیر اتوبوس نمی‌رونه.

56
00:03:14,166 --> 00:03:15,666
‫لانی هاوکینز؟

57
00:03:19,958 --> 00:03:22,416
‫لانی هاوکینز؟

58
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

59
00:03:24,291 --> 00:03:25,625
‫رسیدیم. رسیدیم.

60
00:03:25,708 --> 00:03:28,833
‫دستیارم ساعت حالیش نیست،
‫پس تقصیر من نیست.

61
00:03:28,916 --> 00:03:30,541
‫- چی؟
‫- آره. هی، دیو، هی، بابی.

62
00:03:30,625 --> 00:03:32,666
‫- چه مرگته تو؟
‫- طرف دلقکه.

63
00:03:32,750 --> 00:03:34,916
‫خیلی خب.
‫بریم که شروع کنیم.

64
00:03:35,000 --> 00:03:36,458
‫شماها قبلاً ضربه زدین؟

65
00:03:36,541 --> 00:03:38,333
‫بفرمایید.

66
00:03:39,125 --> 00:03:41,250
‫چی داریم؟
‫یه کالاوی وان کوچولو؟

67
00:03:41,333 --> 00:03:43,250
‫می‌خوای بری یه دوری بزنی؟ هان؟

68
00:03:43,333 --> 00:03:45,583
‫چی گفتی؟

69
00:03:45,666 --> 00:03:47,916
‫باید بلندتر از اینا صحبت کنی.

70
00:03:48,500 --> 00:03:50,083
‫می‌خوای دور بری؟

71
00:03:50,708 --> 00:03:52,708
‫می‌خوای بری به فضای بیرونی؟

72
00:03:53,208 --> 00:03:58,250
‫قراره تو هوا پرواز کنی،
‫و با اوج لذت فریاد بزنی...

73
00:03:59,416 --> 00:04:01,625
‫وقتی توی کیهان منفجر می‌شی.

74
00:04:01,708 --> 00:04:03,250
‫اون کار لعنتی رو بکن.

75
00:04:03,333 --> 00:04:06,208
‫خیلی خب، انجامش بدیم.
‫بریم برای یه سواری خفن.

76
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
‫اینجوری انجامش میدن!

77
00:04:18,541 --> 00:04:19,666
‫ها ها ها!

78
00:04:19,750 --> 00:04:20,916
‫اینجوری انجامش میدن!

79
00:04:21,000 --> 00:04:22,541
‫اینجوری انجامش میدن.

80
00:04:23,441 --> 00:04:25,441
‫«شاهین»

81
00:04:29,625 --> 00:04:32,500
‫ببین، باید سعی کنی یه استیک رو تصور کنی، باشه؟

82
00:04:32,583 --> 00:04:36,125
‫تصورش کن، غرق در پیاز
‫و قارچ، درسته؟

83
00:04:36,208 --> 00:04:39,208
‫یه سس غلیظ. و بعد دورچین؟

84
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
‫سیب‌زمینی تنوری بی‌نقص.

85
00:04:41,750 --> 00:04:44,500
‫یعنی غرق در خامه ترش و سبزیجات.

86
00:04:44,583 --> 00:04:46,666
‫- داری گشنه‌م می‌کنی.
‫- بخش عجیبش اینجاست.

87
00:04:46,750 --> 00:04:50,041
‫یه رستوران آوت‌بک
‫یه جایی بیرون دالاس بود، می‌دونی؟

88
00:04:50,583 --> 00:04:53,875
‫واقعاً دلم می‌خواد از اون پیازهای
‫سوخاری اونا بخورم.

89
00:04:53,958 --> 00:04:56,000
‫اون مال رستوران چیلیز هست.
‫آوت‌بک نیست.

90
00:04:56,083 --> 00:04:58,250
‫- احمق پیر. اون آوت‌بکه.
‫- چی؟

91
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
‫نه. پیاز شکوفه‌ای؟ نه، نه.

92
00:05:00,166 --> 00:05:02,166
‫شرط می‌بندم... اون... مال چیلیزه.

93
00:05:03,333 --> 00:05:05,458
‫تو کوفتم نمی‌دونی.
‫مال آوت‌بکه.

94
00:05:05,541 --> 00:05:08,833
‫خیلی خب، ولی اینو می‌دونم.
‫امشب میریم کارابا.

95
00:05:09,416 --> 00:05:11,333
‫دلم هوس غذای ایتالیایی کرده.

96
00:05:11,416 --> 00:05:14,000
‫لعنت به کارابا. ترجیح میدم
‫عن گربه رو با میل بافتنی بخورم.

97
00:05:14,083 --> 00:05:16,250
‫- من کارابا نمیام.
‫- خیلی خب، پس...

98
00:05:16,333 --> 00:05:17,958
‫- آره، تو اینجوری‌ای.
‫- خب...

99
00:05:18,041 --> 00:05:20,208
‫ساکت، لطفاً! هیس!

100
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
‫دهنتون رو ببندید! لطفاً!

101
00:05:22,208 --> 00:05:23,125
‫ها!

102
00:05:23,916 --> 00:05:25,916
‫آماده، شروع،

103
00:05:26,000 --> 00:05:28,708
‫نور، دوربین...

104
00:05:35,541 --> 00:05:37,583
‫ضربه خوبی بود، لانی.

105
00:05:37,666 --> 00:05:39,583
‫آره، خودت می‌دونی ضربه خوبی بود، بابی.

106
00:05:39,666 --> 00:05:41,666
‫- دیدی چطور شد؟
‫- لعنتی آره، دیدم!

107
00:05:41,750 --> 00:05:44,208
‫از اون ضربه‌هایی که تو دوران
‫سیسکو می‌زدی.

108
00:05:44,291 --> 00:05:45,958
‫- آهنگ «شورت بندی».
‫- بله، قربان.

109
00:05:46,041 --> 00:05:48,958
‫♪ بذار ببینم باسنت چطور تکون می‌خوره ♪
‫♪ اون شورت، ش-شورت‌شورت‌شورت‌بندی ♪

110
00:05:49,041 --> 00:05:51,291
‫عاشق این آهنگم!

111
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
‫♪ مثل یه کامیون بود ♪
‫♪ کامیون، کامیون، کامیون ♪

112
00:05:53,666 --> 00:05:55,625
‫♪ رون‌هاش چی، چی، چی ♪

113
00:05:55,708 --> 00:05:57,500
‫♪ عزیزم، باسنت رو تکون بده، تکون بده ♪

114
00:05:57,583 --> 00:05:58,833
‫♪ فکر کنم دوباره بخونمش... ♪

115
00:05:58,916 --> 00:06:00,041
‫خب، حد نصاب چنده؟

116
00:06:00,125 --> 00:06:02,375
‫یک، شاید دو تا بالای پار.

117
00:06:03,500 --> 00:06:05,041
‫♪ تمام شب ♪

118
00:06:05,583 --> 00:06:09,625
‫♪ بذار اون شورت بندی رو ببینم ♪

119
00:06:11,125 --> 00:06:12,833
‫♪ ♪
‫♪ دختر، می‌دونم می‌خوای نشونش بدی ♪

120
00:06:12,916 --> 00:06:14,291
‫♪ اون شورت، ش-شورت‌شورت‌شورت‌بندی ♪

121
00:06:14,375 --> 00:06:16,291
‫♪ کی یه کم از معجون لانی می‌خواد، هان؟ ♪

122
00:06:16,833 --> 00:06:18,416
‫یه ذره آتش توی سوراخ؟

123
00:06:18,500 --> 00:06:19,958
‫آب هست بابا!

124
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
‫♪ چون داشت زندگی دیوانه‌وار می‌کرد ♪

125
00:06:23,333 --> 00:06:24,958
‫♪ مثل یه کامیون بود ♪
‫♪ کامیون، کامیون، کامیون ♪

126
00:06:25,041 --> 00:06:27,125
‫♪ رون‌هاش چی، چی، چی ♪

127
00:06:27,208 --> 00:06:28,916
‫♪ عزیزم، باسنت رو تکون بده، تکون بده، تکون بده ♪

128
00:06:29,000 --> 00:06:30,541
‫♪ فکر کنم دوباره بخونمش ♪

129
00:06:30,625 --> 00:06:31,958
‫♪ مثل یه کامیون بود ♪

130
00:06:32,041 --> 00:06:32,958
‫♪ کامیون، کامیون ♪

131
00:06:33,041 --> 00:06:33,916
‫♪ رون‌هاش چی ♪

132
00:06:34,000 --> 00:06:34,875
‫♪ چی، چی ♪

133
00:06:34,958 --> 00:06:36,750
‫♪ تمام شب ♪

134
00:06:36,833 --> 00:06:41,458
‫♪ بذار اون شورت بندی رو ببینم ♪

135
00:06:42,750 --> 00:06:44,208
‫♪ عزیزم ♪

136
00:06:44,791 --> 00:06:46,708
‫♪ اون شورت، شورت‌شورت‌شورت‌بندی ♪

137
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
‫♪ دوست دارم وقتی ضرب‌آهنگ میره ♪

138
00:06:48,875 --> 00:06:52,583
‫♪ عزیزم، کاری کن باسنت بره ♪

139
00:06:52,666 --> 00:06:55,625
‫♪ اون شورت، شورت‌شورت‌شورت‌بندی، آره ♪

140
00:06:56,875 --> 00:06:58,916
‫خاک مالیش کردم. بد زدمش.

141
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
‫زیادی آهنگ «شورت بندی» گوش دادیم.

142
00:07:02,083 --> 00:07:04,291
‫شن‌چاله‌ها. لعنت به شن‌چاله‌ها.

143
00:07:05,208 --> 00:07:06,416
‫لانی.

144
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
‫مسابقات دورال ۲۰۰۹ رو یادته؟

145
00:07:10,375 --> 00:07:14,083
‫- نه.
‫- پنج ضربه رو توی هفت حفره جبران کردی.

146
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
‫آره.

147
00:07:16,958 --> 00:07:19,083
‫اینم یه ضربه پرنده اون بالا.

148
00:07:20,958 --> 00:07:22,833
‫- لعنتی، عاشقتم رفیق.
‫- دمت گرم.

149
00:07:31,541 --> 00:07:35,375
‫- فکر کنم امروز روز من نیست.
‫- هی، نباید اینطوری فکر کنی، بچه.

150
00:07:35,458 --> 00:07:36,916
‫هنوز گلف زیادی مونده.

151
00:07:37,000 --> 00:07:39,333
‫فقط یه ضربه لازمه
‫تا روزت رو عوض کنه.

152
00:07:39,416 --> 00:07:43,166
‫به استاد بازنشسته
‫لانی هاوکینز گوش کن.

153
00:07:43,750 --> 00:07:45,208
‫چندین مدرک

154
00:07:45,833 --> 00:07:46,916
‫در گلف،

155
00:07:47,541 --> 00:07:49,750
‫آداب معاشرت و روانشناسی.

156
00:08:01,666 --> 00:08:03,625
‫یا خدا!

157
00:08:03,708 --> 00:08:05,958
‫- به بخش اداره باشگاه زنگ بزن.
‫- خدای من.

158
00:08:06,791 --> 00:08:08,500
‫حالش خوبه.

159
00:08:08,583 --> 00:08:09,791
‫حالش خوبه. فقط داره استراحت می‌کنه.

160
00:08:09,875 --> 00:08:12,500
‫- امروز سفر طولانی داشتیم. من...
‫- نفس نمی‌کشه!

161
00:08:12,583 --> 00:08:14,333
‫اون خوب میشه. بیا...

162
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
‫بیا ضربه آخرمون رو بزنیم.

163
00:08:17,708 --> 00:08:19,791
‫می‌خوای با آمبولانس باهاش بری؟

164
00:08:20,541 --> 00:08:21,625
‫چطوری کار می‌کنه؟

165
00:08:21,708 --> 00:08:24,333
‫متوفی رو با نیروهای اورژانس به
‫سردخانه ببری و چند تا فرم امضا کنی.

166
00:08:24,416 --> 00:08:27,083
‫نه، نه، نه. می‌دونم...
‫فقط می‌گم، توپ من اون بالاست.

167
00:08:27,166 --> 00:08:29,083
‫چی؟ علامت بزنم و بعداً برگردیم؟

168
00:08:29,166 --> 00:08:30,875
‫نه! لانی!

169
00:08:30,958 --> 00:08:33,000
‫- چی؟
‫- باید انصراف بدی. بازی تمومه.

170
00:08:33,083 --> 00:08:36,041
‫انصراف؟ کارلوس، نه!

171
00:08:36,125 --> 00:08:38,500
‫سه متر تا سوراخ فاصله دارم.

172
00:08:38,583 --> 00:08:39,833
‫جدی میگی؟

173
00:08:39,916 --> 00:08:41,708
‫این بهترین ضربه روزه.
‫من لانی هاوکینزم!

174
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
‫- لانی، دستیارت همین الان مرد.
‫- من...

175
00:08:52,916 --> 00:08:55,958
‫خیلی دوستش داشتم...
‫خیلی دوستش داشتم، می‌دونی.

176
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
‫و اون دیگه نیست.

177
00:09:00,500 --> 00:09:03,166
‫برنمی‌گرده،
‫و من می‌تونم اینو بپذیرم.

178
00:09:03,250 --> 00:09:05,750
‫ولی باید درک کنی، کارلوس.

179
00:09:06,833 --> 00:09:08,208
‫اون می‌خواست که من به بازی ادامه بدم.

180
00:09:08,291 --> 00:09:10,583
‫بدون دستیار نمی‌تونی بازی کنی.

181
00:09:10,666 --> 00:09:13,000
‫این قوانین تورنمنته.

182
00:09:14,916 --> 00:09:16,625
‫خب، پس...

183
00:09:16,708 --> 00:09:17,833
‫هی!

184
00:09:17,916 --> 00:09:20,625
‫- تو، اونی که لباس سانز تنته، می‌خوای کیفم رو حمل کنی؟
‫- لانی، بس کن.

185
00:09:20,708 --> 00:09:22,958
‫صد دلار برای پنج حفره،
‫۲۰۰ دلار برای آخر هفته.

186
00:09:23,041 --> 00:09:26,541
‫لانی، انصراف بده. هنری پیر مرده.

187
00:09:28,083 --> 00:09:29,083
‫مرده.

188
00:09:41,166 --> 00:09:42,250
‫لعنتی.

189
00:09:44,750 --> 00:09:46,125
‫لعنت بهت، هنری پیر.

190
00:09:46,708 --> 00:09:47,958
‫داشتم راه می‌افتادم.

191
00:09:48,041 --> 00:09:49,666
‫داشتم توی جدول امتیازات بالا می‌رفتم

192
00:09:49,750 --> 00:09:52,583
‫و قرار بود خودمون رو به تور برگردونیم، ولی نه.

193
00:09:52,666 --> 00:09:54,166
‫و قرار بود خودمون رو به تور برگردونیم،
‫ولی نه.

194
00:09:55,125 --> 00:09:57,250
‫فکر کنم باید تنهایی ادامه‌ش بدم.

195
00:09:58,125 --> 00:09:59,333
‫داری چی کار می‌کنی؟

196
00:09:59,416 --> 00:10:00,458
‫هان؟

197
00:10:01,416 --> 00:10:03,291
‫این... ساعت منه.

198
00:10:03,375 --> 00:10:04,541
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

199
00:10:04,625 --> 00:10:06,958
‫اون... اون دستش می‌کنه. برای من.

200
00:10:07,458 --> 00:10:09,833
‫وقتی گلف بازی می‌کنم. و وقتی بازی تموم میشه،

201
00:10:09,916 --> 00:10:11,166
‫پسش میده بهم.

202
00:10:11,250 --> 00:10:13,041
‫ذستیارها این کار رو می‌کنن.

203
00:10:13,125 --> 00:10:16,958
‫خب، باید این رو توی گزارشم بنویسم.
‫در صورتی که کسی بپرسه.

204
00:10:17,041 --> 00:10:19,875
‫و این دفترچه؟
‫تمام اطلاعات مربوط به هر زمین گلفی

205
00:10:19,958 --> 00:10:21,458
‫که تا حالا بازی کردم توشه، پس...

206
00:10:21,541 --> 00:10:23,083
‫اینو هم می‌نویسم.

207
00:10:23,166 --> 00:10:25,458
‫آره. و این پول نقد رو بهش قرض دادم.

208
00:10:25,541 --> 00:10:27,708
‫- این مال منه. یادم اومد.
‫- چقدر؟

209
00:10:27,791 --> 00:10:31,666
‫نمی‌دونم. مثلاً، هف... هفتاد، ۶۷؟

210
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
‫چیزی حدود ۲۰ دلاره.

211
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
‫۲۰ دلار؟
‫همین الان دوتا اسکناس ۱۰۰ دلاری اونجا می‌بینم.

212
00:10:36,125 --> 00:10:38,083
‫- مهم نیست. کی حسابشو داره؟
‫- من.

213
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
‫۳۰۰ تا.

214
00:10:39,541 --> 00:10:41,875
‫- این دیگه چرت‌وپـرته.
‫- چی گفتی؟

215
00:10:42,791 --> 00:10:44,083
‫تو دیگه عزیز من نیستی.

216
00:11:28,041 --> 00:11:30,416
‫- هی. یه لحظه صبر کن. باباته‌.
‫- الان نه، جری.

217
00:11:30,500 --> 00:11:31,500
‫الان نه.

218
00:11:32,125 --> 00:11:34,541
‫باباته‌. تازه اصلاً می‌خوام که یه استراحتی بکنی.

219
00:11:36,291 --> 00:11:37,541
‫میشه یه وقت دیگه این کار رو بکنیم؟

220
00:11:37,625 --> 00:11:40,000
‫وسط تمرینم. الانم کلی کراتین زدم.

221
00:11:40,083 --> 00:11:42,166
‫لنسلات! کی داره جواب تلفنت رو میده؟

222
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
‫دوست‌پسر داری؟

223
00:11:43,625 --> 00:11:46,958
‫نمی‌گم برام مهمه. می‌دونی،
‫عشق عشقه و این چرت‌وپرت‌ها، درسته؟

224
00:11:47,041 --> 00:11:48,208
‫چی می‌خوای بابا؟

225
00:11:48,291 --> 00:11:51,041
‫ببین، نمی‌خواستم اینجوری بهت بگم، ولی...

226
00:11:52,000 --> 00:11:53,125
‫هنری پیر مرد.

227
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
‫صبر کن، چی؟

228
00:11:55,333 --> 00:11:57,041
‫آره. غزل خداحافظی رو خوند.

229
00:11:57,125 --> 00:11:58,583
‫دو دقیقه، رفیق.

230
00:11:59,208 --> 00:12:00,625
‫لعنتی. چطوری؟

231
00:12:00,708 --> 00:12:04,000
‫توی زمین گلف مرد.
‫یعنی مرگ بهتر از این هم داریم؟

232
00:12:04,083 --> 00:12:05,916
‫تسلیت میگم، بابا. اون مثل خانواده‌ام بود.

233
00:12:06,000 --> 00:12:07,875
‫یعنی، رفیق روزای سختم بود.

234
00:12:08,500 --> 00:12:10,291
‫و... مُرد.

235
00:12:10,875 --> 00:12:14,083
‫شنیدم توی فونیکس اوپن بودی.
‫من الان سدونا ام.

236
00:12:14,166 --> 00:12:16,541
‫دارم توی مسابقات می‌ترکونم.
‫داشتم فکر می‌کردم...

237
00:12:16,625 --> 00:12:18,583
‫شاید وقتی کارت با مسابقه تموم شد،

238
00:12:18,666 --> 00:12:20,791
‫بتونیم یه کم وقت با هم بگذرونیم، هان؟

239
00:12:20,875 --> 00:12:23,291
‫نمی‌دونم، بابا. وسط مسابقه‌ام.

240
00:12:24,000 --> 00:12:26,041
‫- فقط بهش فکر کن.
‫- باشه. آره.

241
00:12:26,125 --> 00:12:27,291
‫عاشقتم، رفیق.

242
00:12:28,541 --> 00:12:30,041
‫هی. قضیه چی بود؟

243
00:12:32,166 --> 00:12:33,583
‫بابام بود.

244
00:12:33,666 --> 00:12:35,875
‫پول؟ مشکلات قانونی؟

245
00:12:37,833 --> 00:12:39,166
‫هنری پیر مرد.

246
00:12:39,250 --> 00:12:40,500
‫چی؟

247
00:12:40,583 --> 00:12:43,083
‫وای خدای من. عزیزم، خیلی متاسفم.

248
00:12:44,041 --> 00:12:45,416
‫می‌خوای راجبش حرف بزنی؟

249
00:12:48,000 --> 00:12:50,750
‫نه، فقط باید برم توی حوضچه‌ی یخ، همینه.

250
00:12:50,833 --> 00:12:53,666
‫ببین، غم هضم‌نشده توی بدن رسوب می‌کنه.

251
00:12:53,750 --> 00:12:55,416
‫می‌تونه به اندازه نیتریت‌ها سمی باشه.

252
00:12:56,458 --> 00:12:57,416
‫ممنون که حواست هست.

253
00:12:57,500 --> 00:13:01,250
‫چرا صبحانه رو عقب نمی‌ندازیم؟
‫می‌تونیم قبل مدیتیشن با هم بررسیش کنیم.

254
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
‫- آره، فکر خوبیه. ازش خوشم میاد.
‫- و عزیزم؟

255
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
‫خیلی عالی به نظر می‌رسی.

256
00:13:21,833 --> 00:13:22,958
‫اوه لالا.

257
00:13:28,708 --> 00:13:30,750
‫شراب کاپ‌کیک هم که افتضاحه.

258
00:13:37,875 --> 00:13:39,666
‫- هی.
‫- درود.

259
00:13:39,750 --> 00:13:40,875
‫هی، رفیق.

260
00:13:42,583 --> 00:13:44,166
‫- شب قشنگیه، نه؟
‫- آره.

261
00:13:44,250 --> 00:13:46,916
‫- آره. هوا عالیه.
‫- شب زیباییه. شب خوبیه.

262
00:13:47,000 --> 00:13:48,416
‫از این بهتر نمیشه.

263
00:13:48,500 --> 00:13:51,500
‫آریزونا به شب‌های زیباش معروفه.

264
00:13:51,583 --> 00:13:54,000
‫اینجا ساعت‌ رو عقب‌جلو نمی‌کنن،
‫برای همین شب‌هاشون طولانی‌تره.

265
00:13:54,083 --> 00:13:55,875
‫- درسته. همیشه یادم میره.
‫- آره.

266
00:13:55,958 --> 00:13:58,916
‫چون اگه کاری رو ظهر شروع کنی
‫و ساعت ۱ تموم شه...

267
00:13:59,000 --> 00:14:01,041
‫هنوز هم ظهره.

268
00:14:02,416 --> 00:14:04,291
‫اینو بن فرانکلین اختراع کرد.

269
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
‫آره.

270
00:14:06,125 --> 00:14:09,500
‫اگه فقط می‌تونستن جاده‌هاشون رو
‫درست کنن، اونوقت ایالت بی‌نقصی می‌شد.

271
00:14:14,916 --> 00:14:16,208
‫اون درامر کیه؟

272
00:14:16,291 --> 00:14:17,791
‫نمی‌دونم.

273
00:14:17,875 --> 00:14:21,583
‫یه ساعت قبل از اینکه تو برسی،
‫ماشینش رو هل داد آورد اینجا.

274
00:14:21,666 --> 00:14:26,083
‫شرط می‌بندم تا یه ساعت دیگه به باباش زنگ می‌زنه
‫که بیاد اون کادیلاک رو درست کنه.

275
00:14:53,958 --> 00:14:56,500
‫گلدن فیسک، فکر کردی خیلی خفنی، نه؟

276
00:14:57,125 --> 00:14:58,458
‫اصلاً خفن نیستی.

277
00:14:58,541 --> 00:15:00,541
‫ای خودشیفته‌ی عوضی.

278
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
‫- هی، پسره رو چند می‌فروشی؟
‫- «پسره» یعنی چی؟

279
00:15:05,583 --> 00:15:07,791
‫این پسر گلف‌باز.
‫این مقواییه. اون استند.

280
00:15:08,500 --> 00:15:11,958
‫فروشی نیست.
‫از این چیزای تبلیغاتیه.

281
00:15:14,250 --> 00:15:16,916
‫خیلی خب. چقدر براش می‌خوای؟

282
00:15:17,583 --> 00:15:18,875
‫۲۰ دلار.

283
00:15:20,000 --> 00:15:27,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

284
00:15:28,666 --> 00:15:30,500
‫هی. مشکل چیه؟

285
00:15:30,583 --> 00:15:32,750
‫- هان؟
‫- ماشینت خراب شده؟

286
00:15:32,833 --> 00:15:38,666
‫ماشین داغونیه.
‫چیزی نیست که از پسش بر نیام.

287
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
‫- بیا.
‫- ها.

288
00:15:39,791 --> 00:15:41,666
‫- یه کم چیپس‌سیب‌زمینی.
‫- ممنون.

289
00:15:41,750 --> 00:15:44,125
‫خواهش. امیدوارم درستش کنی.

290
00:15:44,208 --> 00:15:47,208
‫می‌دونی، من...
‫من تقریباً هر چیزی رو می‌تونم تعمیر کنم.

291
00:15:47,291 --> 00:15:50,208
‫موتور، وسایل برقی، چیزایی مثل این.

292
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
‫من که نه. اگه اون اتوبوس اونجا خراب بشه،
‫قاطی می‌کنم.

293
00:15:53,166 --> 00:15:57,333
‫من یه فوت‌وفن براش دارم.
‫اون قدیما شکلات موردعلاقه‌ات چی بود؟

294
00:15:57,416 --> 00:15:58,750
‫میلکی‌وی. چرا؟

295
00:15:58,833 --> 00:16:01,083
‫خب، دفعه‌ی بعد که خواستی قاطی کنی،

296
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
‫برو یه میلکی‌وی خوشمزه بگیر.

297
00:16:03,125 --> 00:16:06,875
‫- هان.
‫- یه چیز خوشمزه، تمام این چرت‌وپرت‌ها رو می‌شوره می‌بره.

298
00:16:07,541 --> 00:16:08,416
‫جواب میده.

299
00:16:10,875 --> 00:16:12,833
‫خب، موفق باشی با ماشینت.

300
00:16:12,916 --> 00:16:14,083
‫- ممنون.
‫- خیلی خب.

301
00:16:14,166 --> 00:16:16,333
‫- مرسی بابت تاکیس.
‫- دمت گرم.

302
00:16:16,416 --> 00:16:19,958
‫جالبه که تو میلکی‌وی دوست داری،
‫چون من بیبی روث دوست داشتم.

303
00:16:20,541 --> 00:16:22,458
‫- بچه که بودم یه کم عجیب بودم.
‫- آره.

304
00:16:22,541 --> 00:16:25,416
‫- یعنی کی بیبی روث دوست داره؟
‫- بیبی روث هم خوبه.

305
00:16:25,500 --> 00:16:27,875
‫- اصلاً به اسم بیب روث نام‌گذاری نشده.
‫- باشه.

306
00:16:27,958 --> 00:16:30,583
‫به اسم دختر گروور کلیولند، روث، نام‌گذاری شده.

307
00:16:30,666 --> 00:16:31,833
‫نمی‌دونستم.

308
00:16:31,916 --> 00:16:33,750
‫اون حتی بچه هم نبود.

309
00:16:34,916 --> 00:16:36,958
‫یه چیز خوشمزه، تمامِ این چرت‌وپرت‌ها رو می‌شوره می‌بره.

310
00:16:37,041 --> 00:16:38,375
‫خیلی خب. شب بخیر.

311
00:16:40,166 --> 00:16:44,250
‫استیسی، دیدم پسرت تو
‫صدر جدول امتیازات فونیکس اوپن هست.

312
00:16:44,333 --> 00:16:47,166
‫- آره. خیلی هیجان‌زده‌ام!
‫- استیسی، این فوق‌العاده‌ست.

313
00:16:47,250 --> 00:16:50,458
‫مرسی. خب، خیلی به لنس افتخار می‌کنم.
‫خیلی مصممه.

314
00:16:50,541 --> 00:16:52,875
‫و یه نامزد خیلی خوشگل هم داره.

315
00:16:52,958 --> 00:16:55,125
‫یعنی، خیلی بانمکه. اون...

316
00:16:55,208 --> 00:16:57,500
‫می‌گه که می‌خواد یه اینفلوئنسر سلامتی بشه.

317
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
‫هر کوفتی که معنیش باشه.

318
00:16:58,875 --> 00:17:02,041
‫یعنی یه کار لازم داره، رادفورد.
‫معنیش اینه.

319
00:17:02,125 --> 00:17:05,333
‫خیلی متاسفم خانم،
‫ولی کارتتون ریجکت شده.

320
00:17:06,791 --> 00:17:09,666
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟

321
00:17:18,583 --> 00:17:20,041
‫لعنت بهش.

322
00:17:29,666 --> 00:17:31,625
‫- الـ... الو؟
‫- لعنت به تو، لانی!

323
00:17:31,708 --> 00:17:33,041
‫کون لقت!

324
00:17:33,125 --> 00:17:35,250
‫صاف تو کونت! صاف تو کونت!

325
00:17:35,333 --> 00:17:38,250
‫خیلی خب.
‫اول صبحی چه ادبیات رنگارنگی.

326
00:17:38,333 --> 00:17:40,958
‫میشه توضیح بدی
‫چطوری کارت اعتباری‌ام ریجکت شد؟

327
00:17:41,041 --> 00:17:42,750
‫- مال سیتی‌بانک بود؟
‫- آره.

328
00:17:42,833 --> 00:17:45,791
‫آره، اون رو تا ته سقفش پر کرده بودم.
‫مجبور شدم واسه اتوبوس دیش ماهواره بگیرم.

329
00:17:45,875 --> 00:17:48,958
‫ولی همه‌ش رو یه بسته گرفتم،
‫پس یه جورایی خبر خوبیه.

330
00:17:49,041 --> 00:17:52,083
‫می‌فهمی که دارم سعی می‌کنم
‫کارم رو راه بندازم،

331
00:17:52,166 --> 00:17:56,125
‫تو فقط داری روز به روز
‫ما رو بیشتر زیرِ بارِ بدهی می‌بری؟

332
00:17:56,208 --> 00:17:57,750
‫استرس‌زا‌ست، لانی.

333
00:17:57,833 --> 00:18:01,583
‫هی، عسلم. فقط یه برد توی تور لازم داریم.
‫خودت که می‌دونی.

334
00:18:01,666 --> 00:18:04,666
‫تو هفت ساله که توی تور نبودی،
‫کُس بی‌خایه.

335
00:18:04,750 --> 00:18:08,000
‫این همه کلمه توی زبان انگلیسی هست.

336
00:18:08,083 --> 00:18:11,208
‫مجبوری همش برگردی سراغ همون
‫پنج شش تا کلمه‌ی تکراری؟

337
00:18:11,291 --> 00:18:14,708
‫بعدشم معلومه که کس خایه نداره.

338
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
‫بابا کس خایه نداره.
‫پس این حرفت اضافی بود.

339
00:18:17,708 --> 00:18:20,583
‫یه چیزی بهت بگم.
‫اگه یه بار دیگه با ریجکت شدن کارت اعتباری‌ات...

340
00:18:20,666 --> 00:18:22,083
‫آبرومو ببری.

341
00:18:22,166 --> 00:18:25,875
‫مغزت رو متلاشی می‌کنم
‫و توش می‌شاشم، آشغال عوضی.

342
00:18:25,958 --> 00:18:26,916
‫و ضمناً...

343
00:18:27,000 --> 00:18:29,416
‫- وای.
‫- برگه های طلاق رو امضا کن، احمق.

344
00:18:29,500 --> 00:18:31,875
‫و اینم بگم که شنیدم هنری پیر مرد،

345
00:18:31,958 --> 00:18:33,541
‫و خیلی بابتش متاسفم.

346
00:18:33,625 --> 00:18:34,541
‫گفتم اضافه کنم.

347
00:18:34,625 --> 00:18:37,875
‫- سریع بگو، چی پوشیدی؟
‫- لانی. نه، این کارو نکن.

348
00:18:37,958 --> 00:18:39,333
‫- باشه. آره.
‫- باید برم.

349
00:18:42,500 --> 00:18:45,125
‫خدای من، اینجا بوی گند میده.
‫واسه همینه.

350
00:18:52,666 --> 00:18:55,041
‫تو یه توپی. من یه آدمم.

351
00:18:55,125 --> 00:18:56,666
‫یه داستان کلاسیک از رستگاری.

352
00:18:56,750 --> 00:18:59,708
‫هر دو از خانواده‌های سطح پایین اومدیم،
‫ولی با هم قراره به...

353
00:18:59,791 --> 00:19:01,750
‫اوج غیرقابل تصوری برسیم.

354
00:19:02,375 --> 00:19:04,750
‫به احدی درباره‌ی خطاهامون

355
00:19:04,833 --> 00:19:06,958
‫توی محدوده‌ی اسکاتس‌دیل چیزی نگو.

356
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
‫آخ.

357
00:19:13,791 --> 00:19:16,583
‫ای توپ توت‌فرنگی پررو.

358
00:19:16,666 --> 00:19:17,541
‫گازم گرفتی.

359
00:19:17,625 --> 00:19:20,000
‫واقعاً باید سر هر سوراخ این کارو بکنی؟
‫این مینی‌گلفه ها.

360
00:19:20,083 --> 00:19:22,333
‫می‌دونم. می‌دونم. داریم میرسیم.

361
00:19:22,416 --> 00:19:26,041
‫باشه. مسیر یکم از راست به چپ میره.
‫می‌دونی چرا اینو می‌دونم؟

362
00:19:26,125 --> 00:19:29,208
‫چون یه ساعت قبل از اینکه تو برسی،
‫تمام مسیر رو پیاده رفتم.

363
00:19:29,291 --> 00:19:32,375
‫- قبل از اینکه من برسم کل مسیر رو پیاده رفتی؟
‫- هیس! ساکت باش، لطفاً.

364
00:19:37,291 --> 00:19:38,458
‫ای وای.

365
00:19:38,541 --> 00:19:40,541
‫- اینطوری بازی نمی‌کنن.
‫- نچ.

366
00:19:41,125 --> 00:19:43,333
‫- می‌دونی مشکلت چیه؟
‫- چیه؟

367
00:19:43,416 --> 00:19:46,333
‫با وجود تمام این چرت‌وپرت‌های قبل از ضربه،

368
00:19:47,166 --> 00:19:48,833
‫هنوز هیچ تمرکزی نداری.

369
00:19:53,625 --> 00:19:55,500
‫اینجوری بازی می‌کنن.

370
00:19:55,583 --> 00:19:57,625
‫- داری یادداشت می‌کنی؟
‫- نه، دیدم. آره، آره، آره.

371
00:19:57,708 --> 00:19:59,916
‫با این چوب پلاستیکی کوچولو هم زدی.

372
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
‫ایول بهت. ضربه‌ی خوبی بود.

373
00:20:02,083 --> 00:20:05,666
‫الان دیگه نمی‌تونی ببری، می‌دونی که.
‫باید توی هجدهم توپ رو بندازی تا مساوی بشی.

374
00:20:05,750 --> 00:20:08,625
‫- صبر کن. واقعاً داری امتیاز می‌شماری؟
‫- انگار تو نمی‌شمری.

375
00:20:08,708 --> 00:20:12,041
‫نه، من فکر کردم این یه...
‫دیدار دوستانه‌ی پدر و پسریه.

376
00:20:12,125 --> 00:20:15,333
‫- نمی‌دونستم یه بازی جدیه.
‫- به نظر میاد خیلی تحت فشاری.

377
00:20:15,416 --> 00:20:16,541
‫- خیلی تحت فشارم؟
‫- آره.

378
00:20:16,625 --> 00:20:19,458
‫خیلی خب، قهرمان.
‫سوراخ بعدی، اگه مساوی کنم، تو باید مهمونم کنی.

379
00:20:19,541 --> 00:20:20,625
‫عالیه.

380
00:20:24,375 --> 00:20:26,250
‫راستی، اون...

381
00:20:26,333 --> 00:20:28,875
‫- با اینکه بیرون پرید، ولی حساب میشه.
‫- آره، حساب میشه.

382
00:20:28,958 --> 00:20:31,458
‫لانی هاوکینز اینجاست توی سوراخ هجدهم

383
00:20:31,541 --> 00:20:34,666
‫با یه ضربه‌ی سرنوشت‌ساز
‫اگه بخواد تو بازی بمونه.

384
00:20:34,750 --> 00:20:39,000
‫احتمالاً داره به پبل بیچ ۲۰۱۰ فکر می‌کنه.

385
00:20:39,083 --> 00:20:43,500
‫تنها شانسش برای بردن
‫هر چهار تا تورنمنت بزرگ.

386
00:20:43,583 --> 00:20:45,208
‫اون موقع گند زد.

387
00:20:45,291 --> 00:20:46,625
‫احتمالاً الانم گند می‌زنه.

388
00:20:46,708 --> 00:20:48,333
‫ضربه بدون نگاه کردن.

389
00:20:48,916 --> 00:20:49,833
‫آها.

390
00:20:49,916 --> 00:20:50,916
‫- رفت تو.
‫- نه.

391
00:20:51,000 --> 00:20:52,541
‫- نظم و انضباطت صفره، بابا.
‫- آره!

392
00:20:52,625 --> 00:20:53,833
‫نه.

393
00:20:53,916 --> 00:20:55,125
‫نه.

394
00:20:55,208 --> 00:20:58,000
‫ببین، عمداً نزدم.
‫باباها این کار رو می‌کنن.

395
00:20:58,083 --> 00:20:59,791
‫مشکل اینه که...

396
00:20:59,875 --> 00:21:01,958
‫خمیر کوکی گاهی اوقات توی نی گیر می‌کنه.

397
00:21:02,041 --> 00:21:04,541
‫- مطمئنی نمی‌خوای؟
‫- آره، مطمئنم.

398
00:21:04,625 --> 00:21:06,375
‫و مشکل اصلی لبنیاته.

399
00:21:06,458 --> 00:21:08,416
‫- افزودنی‌های شیمیایی، شکر.
‫- هوم.

400
00:21:08,500 --> 00:21:10,708
‫فقط از مک زدن اون کوفتی
‫نفس‌نفس می‌زنی.

401
00:21:10,791 --> 00:21:12,083
‫چرا شیشه نمی‌کشی؟

402
00:21:12,166 --> 00:21:13,833
‫چون به اندازه‌ی این خوشمزه نیست.

403
00:21:13,916 --> 00:21:15,708
‫- چرا اومدی اینجا، بابا؟
‫- منظورت چیه؟

404
00:21:15,791 --> 00:21:17,541
‫یه روز عالی رو با تنها پسرم دارم می‌گذرونم،

405
00:21:17,625 --> 00:21:20,041
‫که اندازه‌ی این شیک خوشمزه...
‫دوسش دارم.

406
00:21:20,125 --> 00:21:21,208
‫می‌دونی منظورم چیه.

407
00:21:21,291 --> 00:21:23,750
‫چرا هنوز داری با اون اتوبوس قدیمی تور
‫این‌ور و اون‌ور میری؟

408
00:21:25,333 --> 00:21:27,500
‫برای گرند اسلمِ حرفه‌ایم می‌جنگم.

409
00:21:30,416 --> 00:21:31,250
‫چیه؟

410
00:21:31,333 --> 00:21:34,125
‫هفت ساله توی کورن فری هستی.
‫هیچ گهی هم نبردی.

411
00:21:34,208 --> 00:21:36,166
‫می‌ترسی که دوباره برگردم توی تورنمت؟

412
00:21:36,250 --> 00:21:37,666
‫ها؟ که ضایعت کنم؟

413
00:21:37,750 --> 00:21:40,166
‫نه، من له‌ت می‌کنم، بابا.

414
00:21:40,250 --> 00:21:42,916
‫- تو نمی‌تونی له‌م کنی.
‫- می‌دونی بقیه چی میگن؟

415
00:21:43,000 --> 00:21:44,791
‫میگن الان شاهین منم.

416
00:21:45,875 --> 00:21:48,000
‫- داری دستم می‌ندازی.
‫- نه.

417
00:21:48,875 --> 00:21:50,583
‫دستم می‌ندازی.

418
00:21:50,666 --> 00:21:51,916
‫این حقه جواب نمیده.

419
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
‫چون می‌دونی چیه؟
‫من اینجا با مغزم بازی می‌کنم، بچه.

420
00:21:54,583 --> 00:21:56,041
‫مغز حیوانی دارم.

421
00:21:56,125 --> 00:21:57,291
‫خواستی خرم کنی.

422
00:21:57,375 --> 00:21:58,833
‫چرا بازنشسته نمیشی؟

423
00:21:59,333 --> 00:22:00,375
‫برو توی تور پیشکسوتان.

424
00:22:00,458 --> 00:22:03,250
‫تورنمنت پیشکسوتان واسه پیرمرداست.
‫اینو که به میکلسون نمیگی.

425
00:22:03,333 --> 00:22:06,166
‫میکلسون نیم میلیون دلار به زنش بدهکار نیست.

426
00:22:06,250 --> 00:22:09,000
‫- چرا نمیری توی تور لیو؟
‫- تور عرب‌ها؟

427
00:22:09,083 --> 00:22:10,250
‫وای...

428
00:22:10,333 --> 00:22:12,666
‫- چی شد؟
‫- من... من فکر نکنم بتونی اینو بگی.

429
00:22:12,750 --> 00:22:13,708
‫گلف واقعی نیست.

430
00:22:13,791 --> 00:22:16,208
‫هست. اونا پول واقعی خرج می‌کنن.

431
00:22:16,291 --> 00:22:19,291
‫قضیه پول نیست.
‫قضیه بردن اون چهارمین مسابقه‌ی بزرگه.

432
00:22:20,208 --> 00:22:24,541
‫تازه مشکلات مالی که من و مادرت داریم،
‫بین خودمونه.

433
00:22:25,208 --> 00:22:27,333
‫آره، خب، اون پول لازم داره.

434
00:22:27,416 --> 00:22:30,291
‫خب، اون احمقی که باهاش می‌گرده چی؟

435
00:22:30,375 --> 00:22:32,541
‫- مگه پولدار نیست؟
‫- کی، رادفورد؟

436
00:22:32,625 --> 00:22:34,208
‫رادفورد! آره، رادفورد.

437
00:22:34,291 --> 00:22:36,708
‫پول اونو نمی‌خواد.
‫پول خودشو می‌خواد.

438
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
‫فرستادت اینجا که اینو بهم بگی؟

439
00:22:38,875 --> 00:22:41,958
‫اگه این حرف از طرف مامان بود،
‫کلی فحش رکیک‌تری توش بود.

440
00:22:42,041 --> 00:22:44,333
‫- دقیقا.
‫- آره.

441
00:22:44,416 --> 00:22:46,583
‫خدای من، بهترین زن تمام دورانه.

442
00:22:47,666 --> 00:22:48,833
‫لعنتی جذاب.

443
00:22:49,500 --> 00:22:51,666
‫- باشه.
‫- جذاب!

444
00:22:51,750 --> 00:22:54,625
‫- داری درباره‌ی مامانم حرف می‌زنی.
‫- می‌دونم. زنم. مامانت.

445
00:22:55,125 --> 00:22:56,000
‫- اوکی.
‫- جذابه.

446
00:22:56,083 --> 00:22:58,208
‫- خیلی خب.
‫- می‌تونم یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟

447
00:22:58,291 --> 00:22:59,625
‫بگو.

448
00:23:00,666 --> 00:23:03,666
‫خیلی خب. اون وضعیت ایستادنت
‫وقتی با آهن ضربه می‌زنی...

449
00:23:03,750 --> 00:23:05,416
‫- خدای من.
‫- یه کم ایراد داره.

450
00:23:05,500 --> 00:23:07,833
‫باید پای عقبت رو...

451
00:23:07,916 --> 00:23:09,875
‫به اندازه‌ی نصف طول یه آلت بیاری عقب.

452
00:23:09,958 --> 00:23:12,791
‫فقط عقب. اونوقت قدرت خیلی بیشتری میگیری،
‫خیلی بیشتر از پا مایه میذاری.

453
00:23:12,875 --> 00:23:15,500
‫این نصف طول آلت توئه
‫یا نصف طول آلت من؟

454
00:23:15,583 --> 00:23:18,000
‫- تفاوت بزرگیه.
‫- خب، آلت من همون آلت توئه.

455
00:23:18,083 --> 00:23:19,791
‫چون آلت تو از آلت من در اومده.

456
00:23:19,875 --> 00:23:22,416
‫نه، من مطمئنم که ژن آلت رو
‫از طرف مامانم گرفتم.

457
00:23:22,500 --> 00:23:24,916
‫ژن آلت رو از من گرفتی.
‫اون ژن واژن داره.

458
00:23:25,000 --> 00:23:27,291
‫- نه.
‫- من هر روز هفته حاضرم آزمایش بدم.

459
00:23:27,375 --> 00:23:28,791
‫- نشون میده که...
‫- نشون میده که من...

460
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
‫- نشون میده آلت از کدوم طرف میاد؟
‫- به طور غالب... آره.

461
00:23:31,291 --> 00:23:32,875
‫ثابت می‌کنه که من ژن آلت رو دارم.

462
00:23:32,958 --> 00:23:34,208
‫فکر کنم دیگه بهتره برم.

463
00:23:34,791 --> 00:23:36,000
‫صبر کن، همین؟

464
00:23:36,083 --> 00:23:38,875
‫منظورت از «همین» چیه؟
‫چهار ساعته اینجاییم.

465
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
‫واقعاً... چهار ساعت؟

466
00:23:40,000 --> 00:23:42,375
‫آره. تازه، باید برم
‫نوارهای بازی‌ام رو چک کنم.

467
00:23:42,458 --> 00:23:44,583
‫قرار دارم. کلی کار دارم.

468
00:23:44,666 --> 00:23:46,375
‫آره. هی...

469
00:23:47,083 --> 00:23:47,916
‫دنیس چطوره؟

470
00:23:48,791 --> 00:23:50,375
‫- کی؟
‫- دنیس!

471
00:23:51,125 --> 00:23:52,625
‫دنیس کدوم خریه؟

472
00:23:52,708 --> 00:23:54,541
‫می‌دونی دیگه، دوست‌دخترت.

473
00:23:54,625 --> 00:23:55,541
‫ناتالی؟

474
00:23:55,625 --> 00:23:56,958
‫آره. ناتالی.

475
00:23:57,041 --> 00:23:59,750
‫ناتالی عالیه. تازه نامزد کردیم.

476
00:24:01,375 --> 00:24:04,333
‫خیلی خب، خب، هی! عمداً نزدم.

477
00:24:04,416 --> 00:24:05,750
‫خداحافظ، بابا.

478
00:24:05,833 --> 00:24:07,375
‫فقط یه شاهین وجود داره.

479
00:24:13,333 --> 00:24:14,583
‫بجنب، لانی.

480
00:24:20,625 --> 00:24:22,375
‫ای بابا!

481
00:24:23,791 --> 00:24:27,625
‫آقای هاوکینز.
‫داریم می‌بندیم. باید چراغ‌ها رو خاموش کنم.

482
00:24:27,708 --> 00:24:30,416
‫- باشه، ولی من هنوز دو سبد توپ دارم.
‫- آره، می‌دونم.

483
00:24:31,291 --> 00:24:32,250
‫قوانینه.

484
00:24:49,458 --> 00:24:50,750
‫شب بخیر، گلدن.

485
00:24:51,333 --> 00:24:53,083
‫می‌کشمت، عوضی.

486
00:24:53,166 --> 00:24:54,916
‫بیا دیگه.

487
00:25:00,125 --> 00:25:01,583
‫به من نخند!

488
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
‫اینم واسه تو، پستون بوقلمونی.

489
00:25:06,041 --> 00:25:07,041
‫ایول.

490
00:25:13,333 --> 00:25:15,583
‫- هی.
‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟

491
00:25:15,666 --> 00:25:17,416
‫- فکر کردم رفته باشی.
‫- یه قطعه لازم دارم.

492
00:25:17,500 --> 00:25:19,583
‫اوراق‌فروشی تا دوشنبه باز نمیشه.

493
00:25:19,666 --> 00:25:21,375
‫در موردت تحقیق کردم.

494
00:25:21,458 --> 00:25:23,041
‫یه گلف‌باز کله‌گنده بودی.

495
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
‫هنوزم هستم.

496
00:25:25,666 --> 00:25:27,000
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

497
00:25:27,083 --> 00:25:28,791
‫پسرم لنس، توی تورنمنت بازی می‌کنه.

498
00:25:28,875 --> 00:25:31,750
‫واسه همین می‌خوام برم وایلد وینگز
‫و از تلویزیون ببینمش.

499
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
‫بچه‌ات مثل خودت گلف‌بازه؟

500
00:25:33,375 --> 00:25:36,416
‫نمی‌گم مثل من. اون گلف‌بازه. آره.
‫تو گلف دوست داری؟

501
00:25:36,500 --> 00:25:38,125
‫شبیه کسایی‌ام که دوست دارن؟

502
00:25:38,208 --> 00:25:39,958
‫به نظر میاد اتلاف وقت محضه.

503
00:25:40,041 --> 00:25:41,708
‫بهترین اتلاف وقت دنیاست.

504
00:25:41,791 --> 00:25:42,625
‫راستی.

505
00:25:42,708 --> 00:25:44,166
‫برات یه هدیه دارم.

506
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
‫ممنون. راستی، مدل موهات رو دوست دارم.

507
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
‫انگار می‌ریم پیش یه آرایشگر.

508
00:25:52,208 --> 00:25:55,625
‫اسکاتی شفلر اینجاست با یه ضربه‌ی
‫سخت‌تر از اون چیزی که به نظر میاد.

509
00:25:55,708 --> 00:25:57,666
‫حدود 9 متر تا سوراخ برای بردی داره.

510
00:25:57,750 --> 00:26:00,958
‫آره، اکثر بازیکنا تا الان این ضربه رو
‫خوب به سمت چپ زدن.

511
00:26:01,041 --> 00:26:03,541
‫فکر می‌کنن اون برآمدگی
‫باعث میشه توپ به راست بچرخه،

512
00:26:03,625 --> 00:26:05,875
‫ولی بافت چمن که توپ رو نگه می‌داره.

513
00:26:05,958 --> 00:26:07,750
‫بریم سراغ نفر اول‌مون، در سوراخ ۱۲.

514
00:26:07,833 --> 00:26:11,166
‫هاوکینز پسر،
‫حسابی خودشو تو دردسر انداخته.

515
00:26:11,250 --> 00:26:13,583
‫الان اصلاً دوست ندارم جای اون باشم.

516
00:26:13,666 --> 00:26:15,458
‫با این وضعی که شفلر
‫و موریکاوا دارن بازی می‌کنن،

517
00:26:15,541 --> 00:26:19,208
‫اگه بخواد صدرنشین بمونه،
‫نمی‌تونه حتی یه ضربه رو هدر بده.

518
00:26:19,291 --> 00:26:22,083
‫به نظر میاد می‌خواد با آیرون ۷ بزنه.

519
00:26:22,166 --> 00:26:25,416
‫- نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره.
‫- چیزیه که ما نمی‌بینیم؟

520
00:26:25,500 --> 00:26:27,750
‫بجنب پسر. نصف طول آلت برو عقب.

521
00:26:47,625 --> 00:26:48,625
‫یوهو!

522
00:26:49,333 --> 00:26:51,666
‫- همونی که گفتم. این پسر منه.
‫- این بهترین ضربه‌ی امروزه.

523
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
‫- شاید تو کل مسابقات.
‫- این پسر منه. بهترین ضربه‌ی امروز!

524
00:26:53,916 --> 00:26:56,541
‫- چطور تونست اون کارو کنه؟
‫- بهت میگم چطور.

525
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
‫به حرف باباش گوش کرد.
‫اینطوری تونست.

526
00:26:59,125 --> 00:27:00,166
‫این بچه منه.

527
00:27:00,250 --> 00:27:01,875
‫فوق‌العاده کار می‌کنه.

528
00:27:01,958 --> 00:27:03,791
‫باباش قبلاً ضربات باورنکردنی‌ای می‌زد.

529
00:27:03,875 --> 00:27:06,500
‫- لعنتی، شرط می‌بندم میزدم.
‫- ولی اون یکی دیگه خیلی خاص بود.

530
00:27:06,583 --> 00:27:10,041
‫آره، لانی هاوکینز هر چقدرم که
‫توی بیرون اومدن از دردسر خوب بود،

531
00:27:10,125 --> 00:27:12,458
‫بعید می‌دونم می‌تونست
‫اون ضربه رو بزنه.

532
00:27:12,541 --> 00:27:13,500
‫خفه شو بابا.

533
00:27:13,583 --> 00:27:15,666
‫این بچه واسه خودش یه پا قهرمانه.

534
00:27:15,750 --> 00:27:17,500
‫شجاعت لانی رو داره،
‫این که دیگه قطعیه.

535
00:27:17,583 --> 00:27:19,833
‫- در مورد اون شک دارم.
‫- ولی مهارتش یه سطح دیگه‌ست.

536
00:27:19,916 --> 00:27:23,791
‫با داشتن یک برد در تورنمنت تا الان
‫و چندتا مقام ده نفر برتر،

537
00:27:23,875 --> 00:27:26,416
‫- کم‌کم داره اسمش میاد وسط که...
‫- ببخشید.

538
00:27:26,500 --> 00:27:29,750
‫میشه کانال رو عوض کنی؟
‫مطمئنم یه ورزش دیگه هم هست.

539
00:27:29,833 --> 00:27:32,458
‫تعجب نمی‌کنم اگه یه روزی
‫روی دست باباش بلند شه.

540
00:27:32,541 --> 00:27:35,083
‫- میشه کانال رو عوض کنی؟
‫- آره.

541
00:27:35,166 --> 00:27:38,916
‫این بچه از باباش خیلی سرتره.

542
00:27:39,000 --> 00:27:41,208
‫آره، احتمالاً یه جایی نشسته
‫توی یه بار

543
00:27:41,291 --> 00:27:43,291
‫و آرزو می‌کنه که کاش دوباره تو تورنمنت بود.

544
00:27:43,375 --> 00:27:44,916
‫چه استعداد حروم‌شده‌ای.

545
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
‫شنیدم کارت اعتباری‌اش رو تا ته پر کرده
‫که واسه اتوبوسش ماهواره بگیره.

546
00:27:48,041 --> 00:27:49,000
‫چه بدبختی.

547
00:27:51,166 --> 00:27:53,291
‫شنیدم هنوز دنبال اون گرند اسلمه.

548
00:27:53,375 --> 00:27:56,541
‫بیایید روراست باشیم، تنها گرند اسلمی
‫که گیرش میاد تو رستوران دنی‌ ـه.

549
00:27:57,541 --> 00:28:00,583
‫اون کس بی‌خایه،
‫دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده.

550
00:28:00,666 --> 00:28:03,500
‫هی لانی، برو خیریه،
‫چوب‌هات رو بنداز اونجا،

551
00:28:03,583 --> 00:28:07,541
‫یه قبر باز پیدا کن و بپر توش،
‫چون تو دیگه شاهین نیستی.

552
00:28:07,625 --> 00:28:11,208
‫میدونم چی میگی ولی اگه
‫سه تا تور کورن‌فری رو ببره چی؟

553
00:28:11,791 --> 00:28:14,541
‫اگه برگرده توی تور پی‌جی‌ای چی؟

554
00:28:14,625 --> 00:28:19,208
‫تصور کن اگه بالاخره یواس‌ اوپن رو ببره،

555
00:28:19,291 --> 00:28:21,333
‫کل اسلم رو تکمیل می‌کنه.

556
00:28:21,416 --> 00:28:25,583
‫اون‌موقع میشه یکی از
‫بهترین داستان‌های تاریخ.

557
00:28:26,166 --> 00:28:27,666
‫پس ادامه بده، لانی.

558
00:28:27,750 --> 00:28:30,916
‫از اون میلکی‌وی‌ات لذت ببر.

559
00:28:34,666 --> 00:28:35,666
‫آقا.

560
00:28:35,750 --> 00:28:37,166
‫بازی رو برات گذاشتم.

561
00:28:37,250 --> 00:28:38,291
‫کارم هنوز تموم نشده.

562
00:28:39,333 --> 00:28:43,125
‫لانی هاوکینز هنوز تموم نشده، فهمیدی؟
‫شاهین منم، نه اون.

563
00:28:44,125 --> 00:28:46,375
‫و این میلکی‌وی نوش جونم باشه،
‫لعنت بهش.

564
00:28:46,458 --> 00:28:47,291
‫باشه.

565
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
‫نوش جونت.

566
00:28:52,166 --> 00:28:55,791
‫یه چیز خوشمزه... تمام این چرت‌وپرت‌ها رو می‌شوره می‌بره.

567
00:28:55,875 --> 00:28:58,958
‫یه چیز خوشمزه، تمام این چرت‌وپرت‌ها رو می‌شوره می‌بره.

568
00:29:02,208 --> 00:29:03,791
‫هی! بیدار شو!

569
00:29:04,958 --> 00:29:05,833
‫من که کاری نکردم!

570
00:29:05,916 --> 00:29:08,791
‫چرا، کردی. حق با تو بود!
‫اون شکلات معجزه کرد.

571
00:29:08,875 --> 00:29:09,958
‫جواب داد.

572
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
‫کار می‌خوای؟

573
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
‫چه کاری؟

574
00:29:14,166 --> 00:29:15,750
‫- دستیار من بشی.
‫- دستیار دیگه چیه؟

575
00:29:15,833 --> 00:29:18,666
‫چوب‌های گلفم رو این‌ور اون‌ور ببری.
‫یه کیف پر از چوب گلف رو حمل می‌کنی.

576
00:29:20,791 --> 00:29:22,500
‫- چقدر میدی؟
‫- روزی ۵۰۰ تا بهت میدم.

577
00:29:22,583 --> 00:29:25,750
‫- فقط واسه حمل کردن یه کیف چوب؟
‫- اگه ببرم، سه هزارتا بهت میدم.

578
00:29:25,833 --> 00:29:27,791
‫گه نخور!

579
00:29:27,875 --> 00:29:29,791
‫- آره، جون عمه‌ت.
‫- آره. نه، شوخی نمی‌کنم.

580
00:29:29,875 --> 00:29:30,916
‫شوخی نمی‌کنم.

581
00:29:33,250 --> 00:29:35,666
‫خب... می‌خوای ببری؟

582
00:29:35,750 --> 00:29:37,458
‫- معلومه که آره.
‫- خیلی خب.

583
00:29:37,541 --> 00:29:40,458
‫- آره. آره، می‌برم. آره!
‫- اینو دوست دارم. از پسش برمیای.

584
00:29:40,541 --> 00:29:41,500
‫مسابقات تو جورجیاست.

585
00:29:41,583 --> 00:29:43,041
‫- جورجیا رو دوست داری؟
‫- عاشق جورجیام.

586
00:29:43,125 --> 00:29:45,791
‫خیلی خب. وقتی تموم شد،
‫خودم می‌رسونمت. ماشینت رو درست کن.

587
00:29:45,875 --> 00:29:48,250
‫اون ماشین من نیست.
‫فقط وسایلم رو برمی‌دارم و میریم.

588
00:29:48,333 --> 00:29:49,916
‫- باشه.
‫- خیلی خب.

589
00:29:52,625 --> 00:29:53,833
‫محض شفاف‌سازی میگم،

590
00:29:54,500 --> 00:29:55,666
‫بهت نمیدم.

591
00:30:00,416 --> 00:30:03,791
‫بزن بریم. بجنب دیگه.
‫من حقوق نمیدم که همین‌طور وایسی.

592
00:30:03,875 --> 00:30:05,250
‫خیلی خب. بزن بریم!

593
00:30:05,333 --> 00:30:06,916
‫قراره دستیارم بشی!

594
00:30:07,500 --> 00:30:27,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]