1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 ‫« تور بزرگ » 3 00:00:26,840 --> 00:00:28,720 ‫ماجرای ما تو این قسمت 4 00:00:28,880 --> 00:00:31,320 ‫از یه گپ زدن با صاحب یه میخونه 5 00:00:32,240 --> 00:00:33,240 ‫توی ویلت‌شر شروع شد. 6 00:00:33,360 --> 00:00:34,976 ‫- قبلاً یه... ‫- ولی الان گشنمه. 7 00:00:35,000 --> 00:00:36,296 ‫مشکل اصلی همبرگرهای دنیا، 8 00:00:36,320 --> 00:00:38,360 ‫به نظرم اینه که غذاها دارن بیش از حد بلند می‌شن. 9 00:00:38,520 --> 00:00:39,840 ‫برگر باید... 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,400 ‫اگه مردم برگر بیشتری می‌خوان، 11 00:00:41,560 --> 00:00:43,616 ‫و من هم تازگی‌ها تو آمریکا ‫چندتا غول‌پیکرش رو خوردم، 12 00:00:43,640 --> 00:00:44,920 ‫اگه برگر بزرگتری می‌خوای، 13 00:00:45,080 --> 00:00:47,120 ‫باید پهن‌تر باشه، نه بلندتر 14 00:00:47,480 --> 00:00:49,880 ‫چون دهن من هنوزم ‫فقط به یه اندازه‌ی مشخص باز می‌شه. 15 00:00:50,200 --> 00:00:52,320 ‫ولی دلیلش فقط اینه که همه چیز ‫داره مدام بزرگتر می‌شه. 16 00:00:52,440 --> 00:00:53,920 ‫همین قضیه در مورد ‫ماشین‌ها هم صدق می‌کنه. 17 00:00:54,080 --> 00:00:57,120 ‫- آره. ‫- فیات ۵۰۰ برقی جدید رو ببین. 18 00:00:57,280 --> 00:01:00,000 ‫سه برابر فیات ۵۰۰ اصلی وزن داره. 19 00:01:00,160 --> 00:01:01,360 ‫- آره. ‫- سه برابر سنگین‌تر؟ 20 00:01:01,440 --> 00:01:03,960 ‫منظورم همینه. ‫یه اپیدمی ورم راه افتاده. اون رو ببین. 21 00:01:04,360 --> 00:01:06,520 ‫ولی حتماً متوجه شدین که تو این... 22 00:01:06,680 --> 00:01:09,320 ‫پنج شش سال اخیر، چون ماشین‌ها ‫به قدری گنده شدن 23 00:01:09,360 --> 00:01:11,120 ‫که دیگه با محیط اطرافشون سازگار نیستن. 24 00:01:11,160 --> 00:01:13,040 ‫- بله. ‫- مثلاً جای پارک‌ها و... 25 00:01:13,200 --> 00:01:14,840 ‫- آره. ‫- گاراژها و... 26 00:01:15,000 --> 00:01:16,776 ‫خب آره، در واقع فکر کنم یه آماری خوندم 27 00:01:16,800 --> 00:01:20,600 ‫که اینجا توی انگلیس، ۲۲ درصد مردم 28 00:01:20,760 --> 00:01:23,160 ‫اعتراف کردن که جای پارک‌ها اونقدر کوچیکه 29 00:01:23,320 --> 00:01:26,096 ‫و ماشین‌ها اونقدر گنده هستن که وقتی ‫بعد از خرید برمی‌گردن پیش ماشین، 30 00:01:26,120 --> 00:01:28,720 ‫مجبور می‌شن از صندوق‌عقب ‫وارد ماشین‌شون بشن 31 00:01:29,000 --> 00:01:30,440 ‫چون نمی‌تونستن درها رو باز کنن 32 00:01:30,600 --> 00:01:31,896 ‫چون فضای کافی نبوده. 33 00:01:31,920 --> 00:01:33,760 ‫خطاب به بیننده‌های انگلیسی، ‫منظورش همون بوته. 34 00:01:33,920 --> 00:01:35,656 ‫- بله، خودم دیدم مردم این کار رو می‌کنن. ‫- ببخشید، آره. 35 00:01:35,680 --> 00:01:37,720 ‫فکر کنم اینجوری بهمون قالب کردن ‫که بزرگی یعنی لوکس بودن. 36 00:01:37,880 --> 00:01:39,720 ‫هرچی ماشینم بزرگتر باشه، ‫لوکس‌تره. 37 00:01:39,880 --> 00:01:40,880 ‫- آره. ‫- که اشتباهه 38 00:01:40,960 --> 00:01:43,296 ‫چون همون لحظه‌ای که می‌خوای ‫توی یه جای پارک معمولی پارک کنی، 39 00:01:43,320 --> 00:01:44,536 ‫دیگه اصلاً احساس لوکس بودن نمی‌کنی. 40 00:01:44,560 --> 00:01:47,040 ‫خب اگه بری آمریکا، ‫اوضاع از این هم بدتره. 41 00:01:47,200 --> 00:01:48,680 ‫آره، یه رقابت تسلیحاتیه. 42 00:01:49,000 --> 00:01:51,360 ‫باید با این قضیه چی کار کنیم؟ ‫مثلاً چه کاری از دستمون برمیاد؟ 43 00:01:51,440 --> 00:01:53,080 ‫- درباره‌ی رشد ماشین‌ها؟ ‫- آره. 44 00:01:53,600 --> 00:01:55,880 ‫راستش رو بخواید، ‫من دیگه این کارها رو بوسیدم گذاشتم کنار. 45 00:01:56,640 --> 00:01:58,080 ‫شما نسل جدید هستید 46 00:01:58,240 --> 00:02:00,400 ‫که این ماموریت رو به عهده گرفتید 47 00:02:00,560 --> 00:02:02,400 ‫و باید پیشرو باشید. 48 00:02:03,120 --> 00:02:05,040 ‫درسته، ولی... ولی... ‫خب باید چی کار کنیم؟ 49 00:02:05,200 --> 00:02:06,736 ‫آره، تو مثلاً قرار بود ‫اون پیرِ خردمند باشی. 50 00:02:06,760 --> 00:02:08,240 ‫نمی‌دونم. 51 00:02:08,400 --> 00:02:11,760 ‫نیازی هم ندارم که بدونم. ‫با دقت برای دوران بازنشستگیم پس‌انداز کردم. 52 00:02:12,080 --> 00:02:13,800 ‫با این حال، میرم براتون یه برگری میگیرم 53 00:02:13,960 --> 00:02:16,280 ‫که اونقدر بلند نباشه ‫که توی دهن جا نشه. 54 00:02:16,440 --> 00:02:18,336 ‫- این می‌تونه سهم من توی این راه باشه. ‫- لطف می‌کنی. 55 00:02:18,360 --> 00:02:20,080 ‫- ممنون جیمز. ‫- موفق باشید. 56 00:02:21,000 --> 00:02:22,720 ‫از اونجایی که کاملاً معلوم بود 57 00:02:22,880 --> 00:02:24,080 ‫مقابله با مشکل 58 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 ‫ماشین‌هایی که مدام گنده‌تر می‌شن ‫به عهده‌ی ماست، 59 00:02:26,520 --> 00:02:27,840 ‫رفتیم سراغ کشوری 60 00:02:28,000 --> 00:02:30,880 ‫که بیشتر از همه عاشق ‫آهن‌پاره‌های غول‌پیکره. 61 00:02:33,000 --> 00:02:34,112 ‫« آمریکا » 62 00:02:33,800 --> 00:02:36,040 ‫مخصوصاً شهر لارامی 63 00:02:36,200 --> 00:02:37,480 ‫توی ایالت وایومینگ. 64 00:02:40,800 --> 00:02:44,520 ‫و با چیزی رسیدیم که معتقد بودیم راه‌حله. 65 00:02:47,760 --> 00:02:49,320 ‫این‌ها کِی‌کار هستن، 66 00:02:49,840 --> 00:02:51,000 ‫که کِی‌‌ای‌‌آی نوشته می‌شه، 67 00:02:51,400 --> 00:02:53,600 ‫و راه‌حل بی‌نقصِ 68 00:02:53,760 --> 00:02:55,640 ‫مشکل چاقی ماشین‌های دنیان. 69 00:02:58,040 --> 00:03:00,000 ‫ماشین‌های فسقلی که ژاپنی‌ها ساختن 70 00:03:00,160 --> 00:03:02,000 ‫تا بهینه و ارزون‌قیمت باشن 71 00:03:02,160 --> 00:03:03,880 ‫و از پس شهرهای شلوغ‌شون بربیان. 72 00:03:04,600 --> 00:03:06,640 ‫این‌ها الان بیشتر از همیشه، 73 00:03:06,800 --> 00:03:07,960 ‫کاربردی و حیاتی هستن. 74 00:03:11,040 --> 00:03:13,880 ‫با ابعادی کوچک‌تر از یه فیات ۵۰۰ ساخته شدن، 75 00:03:14,040 --> 00:03:15,720 ‫معمولاً با موتورهای کوچیک 76 00:03:15,880 --> 00:03:17,720 ‫اما پرقدرت سه سیلندر کار می‌کنن 77 00:03:17,880 --> 00:03:21,360 ‫و وزنشون حدوداً فقط ۸۰۰ کیلوگرمه، 78 00:03:21,520 --> 00:03:24,320 ‫فقط یه عبارت برای توصیف کِی‌کارها وجود داره... 79 00:03:24,640 --> 00:03:26,680 ‫این‌ها اوزمپیک دنیای ماشین‌هان. 80 00:03:27,200 --> 00:03:29,520 ‫مثلاً سایز این وانت‌های دوروبر رو ببین. 81 00:03:31,840 --> 00:03:33,280 ‫اون پیرزن... 82 00:03:33,960 --> 00:03:36,520 ‫پیرمرد... همین الان به سختی 83 00:03:36,680 --> 00:03:39,160 ‫از اون رَم پیاده شد، اون هم بی‌دلیل. 84 00:03:40,720 --> 00:03:41,840 ‫آیا من هم مثل اون دارم 85 00:03:42,000 --> 00:03:43,600 ‫به مقصدم می‌رسم؟ بله. 86 00:03:43,760 --> 00:03:45,840 ‫آیا جفت‌مون پشت ماشین‌مون خالیه؟ 87 00:03:46,000 --> 00:03:46,840 ‫بله. 88 00:03:47,000 --> 00:03:49,000 ‫در نتیجه، من دارم این کار رو بهینه‌تر 89 00:03:49,160 --> 00:03:51,200 ‫و هوشمندانه‌تر از اون انجام میدم. 90 00:03:53,080 --> 00:03:54,960 ‫با اینکه این ماشین‌های شگفت‌انگیز 91 00:03:55,120 --> 00:03:57,400 ‫بیشتر از ۷۰ ساله که توی جاده‌های ژاپن 92 00:03:57,560 --> 00:03:59,480 ‫حضور موفقی دارن، 93 00:03:59,640 --> 00:04:02,040 ‫توی آمریکا ازشون استقبال نمی‌شه. 94 00:04:02,560 --> 00:04:04,640 ‫در واقع، توی خیلی از ایالت‌ها، 95 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 ‫غیرقانونی هستن. 96 00:04:06,760 --> 00:04:08,320 ‫خیلی‌خب، یه نگاه بندازید. 97 00:04:08,480 --> 00:04:10,040 ‫ایالت‌هایی که با رنگ قرمز مشخص شدن، 98 00:04:10,200 --> 00:04:11,680 ‫کِی‌کارها توشون فعلاً غیرقانونیـن. 99 00:04:11,840 --> 00:04:13,920 ‫درسته، پس هنوز توی کل کشور 100 00:04:14,080 --> 00:04:15,296 ‫- حسابی مشکل دارن. ‫- بله. 101 00:04:15,320 --> 00:04:17,720 ‫اصلاً منطقی نیست. آخه چرا؟ 102 00:04:18,720 --> 00:04:19,880 ‫نمی‌دونم. 103 00:04:20,040 --> 00:04:23,080 ‫حدس منه، ولی شاید تولیدکننده‌های ‫ماشین‌های بزرگ خوششون نمیاد. 104 00:04:23,240 --> 00:04:25,456 ‫یهو یه عالمه ماشین ارزون‌قیمت وارد بازار بشه 105 00:04:25,480 --> 00:04:27,536 ‫و شاید بانک‌هایی که عاشق ‫وام‌های با بهره‌ی بالان، 106 00:04:27,560 --> 00:04:29,920 ‫دوست ندارن که بتونی این‌ها رو ‫با یکی دو هزار دلار بخری. 107 00:04:30,080 --> 00:04:32,480 ‫بهونه‌ی آلایندگی و ایمنی رو میارن. 108 00:04:32,640 --> 00:04:34,360 ‫- این‌ها سه سیلندرن. ‫- آره می‌دونم. 109 00:04:34,480 --> 00:04:36,960 ‫- آلایندگی؟ ‫- در ضمن، موتورسیکلت هم که وجود داره. 110 00:04:37,120 --> 00:04:39,840 ‫ادعای اینکه این‌ها مشکل ایمنی دارن، ‫مقصر دونستن قربانیـه. 111 00:04:39,960 --> 00:04:41,976 ‫عادلانه نیست. بقیه‌ی ماشین‌ها اونقدر گنده هستن 112 00:04:42,000 --> 00:04:43,120 ‫که این‌ها رو ناایمن می‌کنن. 113 00:04:43,280 --> 00:04:45,800 ‫بنابراین، ما فقط باید ویژگی‌های ‫دوست‌داشتنی‌شون رو برجسته کنیم. 114 00:04:45,960 --> 00:04:46,960 ‫- آره. ‫- بهینه‌بودن‌شون، 115 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 ‫- مثلاً اینکه چقدر کاربردیـن. ‫- دقیقاً. 116 00:04:49,840 --> 00:04:51,240 ‫و برای انجام این کار، 117 00:04:51,680 --> 00:04:53,600 ‫یه نقشه‌ی جسورانه کشیدیم. 118 00:04:54,320 --> 00:04:55,320 ‫پایکس پیک. 119 00:04:55,480 --> 00:04:56,280 ‫پایکس پیک. 120 00:04:56,440 --> 00:04:58,000 ‫اینه! 121 00:04:59,920 --> 00:05:01,280 ‫پایکس پیک میزبان 122 00:05:01,440 --> 00:05:03,760 ‫یکی از نمادین‌ترین رویدادهای ورزشی 123 00:05:04,160 --> 00:05:05,320 ‫در آمریکاست. 124 00:05:06,000 --> 00:05:07,360 ‫ماشین‌هایی که توی این 125 00:05:07,520 --> 00:05:09,240 ‫مسابقه‌ی تپه‌نوردی سالانه شرکت می‌کنن، 126 00:05:09,400 --> 00:05:11,840 ‫با پشت سر گذاشتن ۱۵۶ پیچ 127 00:05:12,000 --> 00:05:13,360 ‫در حالی که به سمت خط پایان 128 00:05:13,440 --> 00:05:15,320 ‫توی ارتفاع ۱۴ هزار پایی مسابقه میدن، 129 00:05:15,480 --> 00:05:17,920 ‫برای خودشون اسطوره می‌شن. 130 00:05:18,320 --> 00:05:21,120 ‫اگه کِی‌کارهای ما بتونن ‫از پسِ تپه‌نوردی مخصوص خودمون 131 00:05:21,280 --> 00:05:23,920 ‫توی پایکس پیک بربیان، قطعاً 132 00:05:24,080 --> 00:05:25,800 ‫دلِ آمریکایی‌ها رو به دست میارن. 133 00:05:27,400 --> 00:05:30,160 ‫اما برای ما یه مشکل بزرگ وجود داشت 134 00:05:30,480 --> 00:05:33,600 ‫چون با اینکه پایکس پیک ‫فقط حدود ۳۲۰ کیلومتر اون‌طرف‌تر 135 00:05:33,760 --> 00:05:35,640 ‫توی ایالت همسایه یعنی کلرادو بود، 136 00:05:36,280 --> 00:05:37,680 ‫توی کلرادو 137 00:05:37,840 --> 00:05:40,720 ‫کِی‌کارها در حال حاضر غیرقانونی هستن. 138 00:05:41,640 --> 00:05:44,720 ‫خب، پس ماموریت ما اینه که ‫به کلرادو نفوذ کنیم. 139 00:05:44,880 --> 00:05:46,200 ‫کمپین ما اونجاست. 140 00:05:46,360 --> 00:05:48,440 ‫- بله. ‫- متقاعدشون کنیم، آمریکا رو متقاعد کنیم، 141 00:05:48,600 --> 00:05:49,880 ‫دنیا رو متقاعد کنیم که 142 00:05:50,040 --> 00:05:52,200 ‫- کِی‌کارها حرف ندارن. ‫- آره. 143 00:05:52,360 --> 00:05:54,000 ‫- آره. ‫- خب، چطوری بریم اونجا؟ 144 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 ‫اوم... 145 00:05:57,000 --> 00:05:58,360 ‫کفی، فقط بذارشون روی کفی. 146 00:05:58,480 --> 00:06:00,176 ‫کفی؟ ما... بکسل‌شون نمی‌کنیم. 147 00:06:00,200 --> 00:06:02,040 ‫مسخره‌ست. خیلی ضایع‌ست. 148 00:06:02,200 --> 00:06:04,576 ‫کل هدف این کار اینه که به مردم نشون بدیم ‫چقدر عالی هستن. 149 00:06:04,600 --> 00:06:07,880 ‫مگه ژاندارک با یه اوبر ۶۰۰ کیلومتری رفت اورلئان؟ 150 00:06:08,040 --> 00:06:10,520 ‫نه. مگه هانیبال با هلیکوپتر ‫از کوه‌های آلپ رد شد؟ 151 00:06:10,680 --> 00:06:11,856 ‫چطور... پس چطوری بریم؟ 152 00:06:11,880 --> 00:06:12,880 ‫رانندگی می‌کنیم. 153 00:06:13,320 --> 00:06:14,640 ‫- از جاده‌های خاکی. ‫- جاده خاکی؟ 154 00:06:14,800 --> 00:06:16,080 ‫اینجا آمریکای وحشیـه. 155 00:06:16,240 --> 00:06:18,360 ‫مگه نه؟ کلی مسیرهای چوب‌بُری 156 00:06:18,520 --> 00:06:20,160 ‫- و جاده‌های خاکی هست. ‫- من سوار یه ماشین اسپرتـم. 157 00:06:20,320 --> 00:06:23,080 ‫آره توماس، می‌خوای با اکتیِ چهارچرخ محرکت بری. 158 00:06:23,240 --> 00:06:25,200 ‫بازم میگم، این‌ها فقط جاده‌های خاکین. 159 00:06:25,360 --> 00:06:27,576 ‫فقط شبیه پاکوبن. ‫می‌فهمید چی میگم؟ صافن. 160 00:06:27,600 --> 00:06:30,560 ‫اما... من... فقط نمی‌خوام ‫کار غیرقانونی انجام بدم. 161 00:06:30,720 --> 00:06:32,640 ‫نه نه نه، انجام نمیدیم. ۱۰۰ درصد. 162 00:06:32,800 --> 00:06:34,520 ‫صددرصد قانونی، قول میدم. 163 00:06:34,680 --> 00:06:36,296 ‫- تا حالا با کِی‌کار این کار رو کردن؟ ‫- فکر نکنم. 164 00:06:36,320 --> 00:06:38,296 ‫فکر نکنم هیچکس تا حالا ‫با کِی‌کار رفته باشه پایکس پیک. 165 00:06:38,320 --> 00:06:39,720 ‫خیلی‌خب، اگه واقعاً باور داری 166 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 ‫که ماشین من و فرانسیس ‫از پسِ این جاده‌های خاکی برمیان، 167 00:06:42,800 --> 00:06:44,640 ‫- پس منم هستم. ‫- باور دارم. خیلی‌خب! 168 00:06:45,320 --> 00:06:46,440 ‫صبر کن، وایسا. 169 00:06:46,600 --> 00:06:48,160 ‫روی اون... کار می‌کنیم. 170 00:06:48,520 --> 00:06:50,200 ‫اوه! 171 00:06:52,080 --> 00:06:53,680 ‫- نگاشون کن! ‫- این سه‌تا ماشین 172 00:06:53,840 --> 00:06:56,640 ‫قراره چشم‌انداز ایالات متحده‌ی آمریکا رو تغییر بدن. 173 00:06:56,800 --> 00:06:58,600 ‫- آره. ‫- فکر کنم به یه اسم تیمی نیاز داریم. 174 00:06:58,760 --> 00:07:00,600 ‫اسم تیمی؟ خیلی‌خب، نظرات چیه؟ 175 00:07:00,840 --> 00:07:02,240 ‫کِی، کِی... 176 00:07:02,400 --> 00:07:04,520 ‫- نه نه. ‫- نگو... شنیدم چی می‌خوای بگی. 177 00:07:04,680 --> 00:07:06,336 ‫- شنیدم ولی... ‫- آره، نه، یه فکری براش می‌کنیم. 178 00:07:06,360 --> 00:07:08,720 ‫- اون جواب نمیده جیمز. ‫- وقت داریم که یه فکری براش بکنیم. 179 00:07:09,240 --> 00:07:11,080 ‫می‌خوای یه جادو ببینی فرانسیس؟ 180 00:07:13,800 --> 00:07:15,280 ‫عاشق درهاتـم. 181 00:07:15,760 --> 00:07:18,360 ‫- حتی پنجره‌ش هم به سبک مک‌لارن اِف وانـه. ‫- آره. 182 00:07:18,800 --> 00:07:20,080 ‫همه چیز داره. 183 00:07:30,520 --> 00:07:33,800 ‫به سمت جنوب و مرز ایالت کلرادو حرکت کردیم 184 00:07:33,960 --> 00:07:37,240 ‫و تا جایی که می‌تونستیم، از رانندگی قانونی 185 00:07:37,400 --> 00:07:39,960 ‫روی جاده‌های آسفالت وایومینگ لذت بردیم. 186 00:07:52,520 --> 00:07:54,560 ‫این ماشین باشکوه، 187 00:07:55,160 --> 00:07:57,360 ‫یه اُتوزَم اِی‌زدوانـه 188 00:07:57,520 --> 00:07:59,760 ‫و یه سوپر کِی‌کار محسوب می‌شه. 189 00:07:59,920 --> 00:08:00,920 ‫یه کِی‌کار سوپره. 190 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 ‫ورودی‌های هوای جانبی فراری تستاروسا رو داره، 191 00:08:04,160 --> 00:08:05,200 ‫موتور وسطـه، 192 00:08:05,360 --> 00:08:06,800 ‫دیگه چی از این بهتر می‌خوای؟ 193 00:08:06,960 --> 00:08:09,720 ‫قدرت بیشتر؟ نه، نیازی نیست. 194 00:08:10,240 --> 00:08:13,160 ‫۶ دهم لیتری، سه سیلندر و یه توربوشارژر... 195 00:08:14,760 --> 00:08:16,640 ‫همین الان بیش از ۶۰ اسب بخار قدرت داره، 196 00:08:16,800 --> 00:08:19,920 ‫صفر تا صد توی ده ثانیه‌ی زیبا. 197 00:08:22,280 --> 00:08:25,960 ‫برای من، این نگین پادشاهی کِی‌کارهاست. 198 00:08:29,960 --> 00:08:32,160 ‫این هم کِی‌کار منه، 199 00:08:32,320 --> 00:08:34,320 ‫یه سوزوکی آلتو وُرکس. 200 00:08:34,680 --> 00:08:38,480 ‫این ماشین هر کاری که از یه ماشین معمولی بخوای رو انجام میده. 201 00:08:38,840 --> 00:08:41,160 ‫می‌تونم با یه دسته از دوست‌هام 202 00:08:41,320 --> 00:08:43,640 ‫توی بزرگراه با سرعت ۱۱۰ ‫کیلومتر بر ساعت برونم. 203 00:08:43,880 --> 00:08:45,880 ‫می‌تونم برم به یه گل‌فروشی بزرگ 204 00:08:46,040 --> 00:08:49,120 ‫و ماشینم رو پر از گل و یاه و تخته‌سه‌لا کنم. 205 00:08:50,240 --> 00:08:52,360 ‫چیزی که بیشتر از همه ‫درباره‌ی کِی‌کارها دوست دارم 206 00:08:52,520 --> 00:08:55,000 ‫اینه که اصلاً تجملی و ادایی نیستن. 207 00:08:56,120 --> 00:08:59,800 ‫در واقع، فکر کنم برای رانندگی ‫با یه کِی‌کار توی آمریکا، 208 00:09:00,160 --> 00:09:02,080 ‫باید بدون غرور باشی، 209 00:09:02,600 --> 00:09:03,720 ‫اعتمادبه‌نفس آرومی داشته باشی 210 00:09:03,880 --> 00:09:06,360 ‫و تحت تاثیر هنجارهای جامعه قرار نگیری. 211 00:09:07,040 --> 00:09:09,560 ‫وقتی داری میری شنا، 212 00:09:09,720 --> 00:09:12,320 ‫نصف تخمت از مایوت زده بیرون؟ ‫خیالی نیست. 213 00:09:12,800 --> 00:09:14,400 ‫کِی‌کارها مخصوص شمان. 214 00:09:17,240 --> 00:09:18,800 ‫در مورد کِی‌کار من، 215 00:09:18,960 --> 00:09:22,920 ‫بدون شک بهترین اسم رو داره. 216 00:09:24,920 --> 00:09:27,520 ‫این هوندا اَکتی اتکـه! 217 00:09:27,680 --> 00:09:30,840 ‫این یه کِی‌وانتِ کلاسیکه. 218 00:09:32,280 --> 00:09:35,240 ‫کوچیک، جمع‌وجور، کاربردی، 219 00:09:35,400 --> 00:09:37,880 ‫من خود اتاقکم. در واقع موتور وسطـه. 220 00:09:38,040 --> 00:09:39,840 ‫موتور پشت سرمه، 221 00:09:40,480 --> 00:09:42,800 ‫و تمام‌مدت چهارچرخ محرکه. 222 00:09:44,000 --> 00:09:47,240 ‫برخلاف اون دوتا، ‫من توربوشارژر روی موتورم ندارم. 223 00:09:47,400 --> 00:09:49,720 ‫فقط یه موتور ۶ دهمِ لیتری 224 00:09:49,880 --> 00:09:52,200 ‫تنفس طبیعی سه سیلندر دارم. 225 00:09:53,720 --> 00:09:57,240 ‫به زبون ماشین‌بازها، در واقع صفر تا صدش 226 00:09:57,720 --> 00:10:00,000 ‫حدود ۳ تا ۵ روز کاری طول می‌کشه. 227 00:10:00,840 --> 00:10:02,560 ‫آیا دارم تند میرم؟ نه. 228 00:10:02,720 --> 00:10:03,720 ‫آیا خوشحالم؟ 229 00:10:04,360 --> 00:10:06,160 ‫بله. خیلی زیاد. 230 00:10:08,760 --> 00:10:11,360 ‫بچه‌ها، همین الان که دارید 231 00:10:11,520 --> 00:10:13,680 ‫توی یه خط مستقیم می‌رونید، ‫چقدر بهتون خوش می‌گذره؟ 232 00:10:14,320 --> 00:10:16,760 ‫فکر کنم لبخند عریض فرانسیس 233 00:10:16,920 --> 00:10:18,240 ‫تمام چیزی باشه که باید بدونی. 234 00:10:21,160 --> 00:10:22,440 ‫فرانسیس، می‌تونیم بغل‌به‌بغل هم بریم؟ 235 00:10:22,600 --> 00:10:24,400 ‫مثل دوچرخه‌سوارایی که می‌خوان باهم حرف بزنن؟ 236 00:10:26,000 --> 00:10:27,360 ‫این رو ببین! 237 00:10:28,000 --> 00:10:30,120 ‫همین الان تمام جاده‌های آمریکا رو 238 00:10:30,280 --> 00:10:32,520 ‫به بزرگراه‌های چهاربانده تبدیل کردیم. ‫تازه مجانی. 239 00:10:33,400 --> 00:10:35,720 ‫خیلی حال میده! 240 00:10:37,880 --> 00:10:40,280 ‫اما بالاخره، دوران بی‌خیالی ما 241 00:10:40,440 --> 00:10:43,040 ‫توی جاده‌های آسفالت دوست‌داشتنی ‫و قانونی وایومینگ 242 00:10:43,400 --> 00:10:45,000 ‫به پایان رسید. 243 00:10:46,920 --> 00:10:48,080 ‫بچه‌ها، اونجاست. 244 00:10:48,640 --> 00:10:49,760 ‫اینجا بزنید بغل. 245 00:10:50,160 --> 00:10:51,200 ‫بریم. 246 00:10:53,840 --> 00:10:55,600 ‫به کلرادو خوش اومدید! 247 00:10:55,760 --> 00:10:58,120 ‫از اینجا به بعد کِی‌کارها غیرقانونی هستن. 248 00:10:58,800 --> 00:11:01,240 ‫پس کلمه‌ی خوش اومدید ‫زیاد با عقل جور درنمیاد، نه؟ 249 00:11:01,400 --> 00:11:02,680 ‫نه واقعاً. 250 00:11:03,320 --> 00:11:04,960 ‫مسیر ما اون‌طرفـه. 251 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 ‫راه رو نشون بده توماس! 252 00:11:08,800 --> 00:11:11,000 ‫داریم از بالای سنگر می‌دوئیم، 253 00:11:11,160 --> 00:11:13,760 ‫و با تفنگ‌هامون از روی سیم‌خاردارها می‌پریم. 254 00:11:15,040 --> 00:11:16,600 ‫سوت داره به صدا درمیاد. 255 00:11:20,600 --> 00:11:22,320 ‫توماس اعتمادبه‌نفسش بالا بود 256 00:11:22,480 --> 00:11:24,000 ‫با اون اکتی چهارچرخ متحرکش، 257 00:11:24,680 --> 00:11:27,080 ‫ولی من... نه چندان. 258 00:11:27,720 --> 00:11:29,560 ‫ماشینم اصلاً از زمین فاصله نداره 259 00:11:29,720 --> 00:11:32,080 ‫و فقط چرخ‌های عقبم متحرکن. 260 00:11:33,040 --> 00:11:35,256 ‫بچه‌ها نگران نباشید، ‫سخت‌تر از این نمی‌شه. 261 00:11:35,280 --> 00:11:37,240 ‫این‌ها جاده‌هایین که فقط... 262 00:11:37,400 --> 00:11:38,976 ‫می‌دونید دیگه، چوب‌برها و اینجور آدم‌ها ‫ازشون استفاده می‌کنن. 263 00:11:39,000 --> 00:11:40,200 ‫قضیه اونقدرها هم جدی نمی‌شه. 264 00:11:41,640 --> 00:11:43,480 ‫و... همونطور که انتظار می‌رفت، 265 00:11:43,640 --> 00:11:45,440 ‫انگار حق با توماس بود. 266 00:11:46,960 --> 00:11:48,280 ‫چی بهتون گفته بودم؟ 267 00:11:48,760 --> 00:11:49,760 ‫مثل آب خوردن بود. 268 00:11:49,880 --> 00:11:51,240 ‫آره، این بد نیست. 269 00:11:52,080 --> 00:11:53,440 ‫این عالیه! 270 00:11:54,200 --> 00:11:57,600 ‫آلتو ورکس توی این مسیر ‫قشنگ رو فرمه. 271 00:11:58,400 --> 00:12:01,840 ‫اصلاً یادم رفته بود ‫که داریم مخفیانه حرکت می‌کنیم. 272 00:12:02,000 --> 00:12:04,360 ‫اگه همینطوری بمونه، 273 00:12:04,520 --> 00:12:06,520 ‫من مشکلی نمی‌بینم، توماس. 274 00:12:08,120 --> 00:12:09,960 ‫یه روزی بالاخره بهم اعتماد می‌کنن. 275 00:12:12,720 --> 00:12:14,640 ‫ای بابا. داره سنگلاخی می‌شه. 276 00:12:16,120 --> 00:12:17,560 ‫ای خدا. 277 00:12:18,320 --> 00:12:20,040 ‫آره، مراقب سنگ‌ها باشید بچه‌ها! 278 00:12:21,600 --> 00:12:23,520 ‫وای نه! 279 00:12:24,680 --> 00:12:26,400 ‫اون یه سنگ بزرگه. بهش نزن! 280 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 ‫وای! یا خدا! 281 00:12:31,960 --> 00:12:33,440 ‫توماس، تقصیر توئه که اینجوری شد. 282 00:12:33,880 --> 00:12:36,056 ‫آره، مطمئنم همین یه تیکه رو رد کنیم تمومه، 283 00:12:36,080 --> 00:12:38,000 ‫و بعدش دیگه جاده بازه. 284 00:12:38,920 --> 00:12:40,720 ‫ولی جاده باز نبود 285 00:12:40,880 --> 00:12:44,240 ‫چون این عذاب کیلومترها ادامه داشت. 286 00:12:45,000 --> 00:12:46,360 ‫برو توش! 287 00:12:46,520 --> 00:12:48,280 ‫برو برو برو! 288 00:12:49,000 --> 00:12:55,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 289 00:12:56,080 --> 00:12:58,280 ‫لعنتی. 290 00:12:58,440 --> 00:13:00,160 ‫ای وای! وای نه! ‫سنگ بزرگ، سنگ بزرگ! 291 00:13:00,320 --> 00:13:03,280 ‫خدایا... لعنت بهش! 292 00:13:03,640 --> 00:13:05,520 ‫یالا آلتو! 293 00:13:08,200 --> 00:13:10,880 ‫وای نه! کفِ ماشین قشنگ داغون شد! 294 00:13:11,920 --> 00:13:13,840 ‫گندش بزنن! لعنت لعنت لعنت! 295 00:13:16,080 --> 00:13:17,160 ‫آه! 296 00:13:18,400 --> 00:13:19,960 ‫همه چیز اومد این تو! 297 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 ‫اما این کِی‌کارهای کوچولوی نترس 298 00:13:22,680 --> 00:13:24,080 ‫تسلیم نشدن. 299 00:13:25,520 --> 00:13:27,160 ‫یالا، کوچولوی تخس! 300 00:13:30,160 --> 00:13:31,880 ‫دارن خیلی راحت از پسش برمیان. 301 00:13:32,040 --> 00:13:33,920 ‫ریدم! 302 00:13:34,400 --> 00:13:36,600 ‫اون... اصلاً راحت نبود. 303 00:13:39,080 --> 00:13:40,680 ‫بالاخره به یه مانع 304 00:13:40,840 --> 00:13:42,440 ‫آبی بزرگ رسیدیم 305 00:13:42,600 --> 00:13:45,480 ‫که اکتی به راحتی ازش رد شد. 306 00:13:45,640 --> 00:13:46,880 ‫اوه! 307 00:13:47,440 --> 00:13:49,280 ‫مشکلی نیست! راحت بود! 308 00:13:50,080 --> 00:13:51,080 ‫راحت! 309 00:13:51,880 --> 00:13:55,480 ‫و آلتوی فرانسیس هم ‫تقریباً راحت رد شد. 310 00:13:56,000 --> 00:13:57,200 ‫برو! برو! 311 00:13:57,360 --> 00:13:58,520 ‫یالا آلتو! 312 00:13:58,680 --> 00:13:59,760 ‫نه! کلاچ داره دود می‌کنه! 313 00:14:00,320 --> 00:14:01,840 ‫من طناب دارم. 314 00:14:02,920 --> 00:14:04,200 ‫کمک یه کِی به یه کِی دیگه. 315 00:14:04,360 --> 00:14:06,440 ‫تا تهِ تپه میریم بالا پسرم! 316 00:14:08,800 --> 00:14:10,080 ‫داریم انجامش میدیم! 317 00:14:10,240 --> 00:14:11,320 ‫واهای! 318 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 ‫ایول! 319 00:14:15,840 --> 00:14:17,280 ‫چقدر هم هورا راه انداخته. 320 00:14:18,560 --> 00:14:22,440 ‫به نظر من، خوشحالی‌شون یکم زود بود 321 00:14:22,600 --> 00:14:25,400 ‫چون اون ماشین اسپرت ارتفاع‌پایین و بال‌کبوتری 322 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 ‫هنوز باید از اونجا رد می‌شد. 323 00:14:28,560 --> 00:14:30,376 ‫اونقدرها عمیق نیست. معلومه که کفش صافه. 324 00:14:30,400 --> 00:14:32,320 ‫عمیق نیست، ولی این زاویه رو ببین. 325 00:14:33,680 --> 00:14:36,200 ‫- اینکه دره‌ست! ‫- اونقدرها هم قضیه جدی نیست. 326 00:14:39,120 --> 00:14:40,840 ‫خیلی‌خب، پس پنجره رو می‌بندم. 327 00:14:41,920 --> 00:14:44,000 ‫قبل از اینکه جیمز بره برای آب‌تنی، 328 00:14:44,160 --> 00:14:46,080 ‫ماشین امداد اکتی رو 329 00:14:46,240 --> 00:14:47,360 ‫دوباره مستقر کردیم. 330 00:14:48,360 --> 00:14:49,920 ‫باشه، فرمون چپ! فرمون چپ! 331 00:14:51,600 --> 00:14:52,600 ‫ایست! 332 00:14:52,920 --> 00:14:55,240 ‫ببین، این واقعاً لذت‌بخشه 333 00:14:55,400 --> 00:14:58,760 ‫چون دقیقاً مثل همون چیزیه که ‫توی خط اصلی ساحل غربی دارن، 334 00:14:58,920 --> 00:15:01,480 ‫اونا یه کلاس ۵۷ رو توی ایستگاه مستقر می‌کنن 335 00:15:01,640 --> 00:15:04,200 ‫تا اگه یه قطار پندولینو خراب شد ‫بهش کمک کنه. 336 00:15:04,360 --> 00:15:05,800 ‫دقیقاً همونطوریه. 337 00:15:06,120 --> 00:15:07,120 ‫آماده! 338 00:15:08,400 --> 00:15:09,480 ‫برو بریم. 339 00:15:10,080 --> 00:15:11,880 ‫مسئله اینه که شبیه سمندره، 340 00:15:12,040 --> 00:15:14,040 ‫- و داره میره توی آب. ‫- داره... 341 00:15:14,200 --> 00:15:15,320 ‫داره تبدیل به یکی می‌شه. 342 00:15:19,120 --> 00:15:21,520 ‫- یه چرخ... ‫- یه چرخش رو هواست! 343 00:15:22,600 --> 00:15:23,880 ‫باشه، داریم میریم توش. 344 00:15:24,480 --> 00:15:25,920 ‫داریم میریم تو... 345 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 ‫اوه! 346 00:15:27,440 --> 00:15:29,720 ‫- اون چه صدایی بود؟ ‫- چرخ جلوش بلند شد! 347 00:15:29,880 --> 00:15:31,640 ‫چرخ‌های جلوش از زمین جدا شدن! 348 00:15:31,800 --> 00:15:33,960 ‫رسماً داره روی سپرش حرکت می‌کنه! 349 00:15:34,120 --> 00:15:35,840 ‫باشه... اوه! 350 00:15:36,000 --> 00:15:37,040 ‫خوردم به کف. 351 00:15:37,200 --> 00:15:38,200 ‫جیمز! 352 00:15:38,680 --> 00:15:39,840 ‫به خاطر کِی‌ها انجامش بده! 353 00:15:40,320 --> 00:15:42,320 ‫- به خاطر کِی... ‫- به خاطر کِی‌ها انجامش بده. 354 00:15:42,480 --> 00:15:44,560 ‫- ایول! ‫- یا خدا. 355 00:15:46,640 --> 00:15:47,640 ‫وای خدای من! 356 00:15:49,760 --> 00:15:50,800 ‫بیا اینجا! 357 00:15:50,960 --> 00:15:52,320 ‫برو جلو پسرم! 358 00:15:53,680 --> 00:15:55,000 ‫آخ! 359 00:15:55,160 --> 00:15:56,640 ‫ایول بچه‌ها! 360 00:16:01,360 --> 00:16:03,200 ‫- چطور بود؟ ‫- فوق‌العاده بود! 361 00:16:03,360 --> 00:16:05,320 ‫- واقعاً تحسین‌برانگیز بود! ‫- وای خدای من! 362 00:16:05,480 --> 00:16:08,560 ‫همون لحظه‌ای که گفتی به خاطر کِی‌ها، ‫یه چیزی درونم بیدار شد. 363 00:16:09,200 --> 00:16:10,560 ‫- احساس غرور می‌کنم. ‫- آره. 364 00:16:10,720 --> 00:16:11,960 ‫- آره. ‫- یه جور غروری اینجاست. 365 00:16:12,120 --> 00:16:14,120 ‫- آره. ‫- کلی غرور کِی داره موج می‌زنه. 366 00:16:14,280 --> 00:16:15,440 ‫- این غرور کِی‌ایه! ‫- آره. 367 00:16:16,320 --> 00:16:19,400 ‫بابا، من کِی‌کارها رو دوست دارم، خب؟ 368 00:16:19,560 --> 00:16:21,240 ‫و تو هم مجبوری باهاش کنار بیای! 369 00:16:26,360 --> 00:16:29,840 ‫همینطور که جلو می‌رفتیم، ‫جاده‌ی خاکی دوباره یکم هموار شد. 370 00:16:31,080 --> 00:16:34,120 ‫تا غروب خورشید، ‫تقریباً 160 کیلومتر رو طی کردیم 371 00:16:35,000 --> 00:16:38,400 ‫و منظره‌ی عصرگاهی واقعاً دیدنی بود. 372 00:16:52,680 --> 00:16:54,880 ‫این واقعاً خیره‌کننده‌ست. 373 00:17:00,680 --> 00:17:02,680 ‫اون کوه‌ها انگار مستقیم ‫از توی ارباب حلقه‌ها اومدن بیرون. 374 00:17:05,120 --> 00:17:06,640 ‫ارباب حلقه‌ها بسه دیگه، 375 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 ‫نگرانم که 376 00:17:08,360 --> 00:17:10,880 ‫داریم به یه جاده‌ی معمولی نزدیک می‌شیم. 377 00:17:11,040 --> 00:17:12,800 ‫آره، اینطور به نظر میاد 378 00:17:12,960 --> 00:17:14,480 ‫که این مسیر 379 00:17:14,640 --> 00:17:15,640 ‫میره به اون شهر. 380 00:17:15,680 --> 00:17:18,320 ‫گزینه‌ی دیگه‌ای ندیدم، نه؟ ‫این تنها مسیری بود 381 00:17:18,480 --> 00:17:19,480 ‫که از جنگل خارج می‌شد. 382 00:17:20,520 --> 00:17:23,960 ‫هرچند برای من، ‫شهر تنها مشکل نبود. 383 00:17:25,320 --> 00:17:27,720 ‫یکم نگران آلتو هستم. 384 00:17:28,240 --> 00:17:30,280 ‫از اون سربالایی سنگلاخی به بعد، 385 00:17:30,440 --> 00:17:33,760 ‫دیگه با قدرت کامل کار نمی‌کنه. 386 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 ‫جیمز، باید تخته‌گاز بری 387 00:17:36,440 --> 00:17:38,136 ‫وگرنه نمی‌تونم از این تپه برم بالا. 388 00:17:38,160 --> 00:17:39,600 ‫زود باش! زود باش! 389 00:17:39,760 --> 00:17:41,200 ‫باشه! 390 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 ‫باشه، آسفالت همینجاست. 391 00:17:52,400 --> 00:17:54,720 ‫قطعاً یه مشکلی برای آلتو پیش اومده، 392 00:17:54,880 --> 00:17:56,240 ‫و تازه به آسفالت هم رسیدیم. 393 00:17:56,560 --> 00:17:58,776 ‫فکر کنم فرانسیس، ‫مشکل اصلی اینجاست، مگه نه؟ 394 00:17:58,800 --> 00:17:59,800 ‫آره. 395 00:18:00,560 --> 00:18:01,760 ‫باشه. 396 00:18:04,520 --> 00:18:06,840 ‫ببخشید، اون چیه؟ 397 00:18:07,000 --> 00:18:08,480 ‫- سوپاپ تخلیه‌ست. ‫- چی شد؟ 398 00:18:08,640 --> 00:18:10,200 ‫سوپاپ تخلیه قشنگ به چخ رفته. 399 00:18:11,640 --> 00:18:14,080 ‫پس در واقع، تمام بوست توربوشارژر 400 00:18:14,240 --> 00:18:17,000 ‫مستقیم داره می‌زنه بیرون. 401 00:18:17,160 --> 00:18:18,536 ‫واسه همینه که ماشینت اینقدر بی‌جون شده؟ 402 00:18:18,560 --> 00:18:19,816 ‫واسه همین بود که از هیچ تپه‌ای ‫نمی‌تونست بالا بیاد. 403 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 ‫احتمالاً نصف قدرت قبلم رو دارم. 404 00:18:22,000 --> 00:18:23,880 ‫اون زود درست می‌شه، ولی این نه. 405 00:18:24,040 --> 00:18:26,760 ‫ولی مشکل همینه. حتی اگه اینجا ‫مسیر آفرود بیشتری هم داشتیم، 406 00:18:26,920 --> 00:18:28,520 ‫هفته‌ها طول می‌کشید تا برسیم. 407 00:18:29,000 --> 00:18:30,480 ‫به یه راه حل جدید نیاز داریم. 408 00:18:34,520 --> 00:18:36,040 ‫من یه ایده دارم. 409 00:18:37,920 --> 00:18:39,920 ‫تو مهندسی، مگه نه؟ 410 00:18:41,960 --> 00:18:44,040 ‫بچه‌ها، داستان تروآ رو شنیدید؟ 411 00:18:46,840 --> 00:18:49,520 ‫چیزی که لازم داشتیم یه تعمیرگاه مجهز بود، 412 00:18:49,680 --> 00:18:51,240 ‫و بعد از پیدا کردنش، 413 00:18:51,400 --> 00:18:53,960 ‫فرانسیس مشغول تعمیر آلتو شد 414 00:18:54,120 --> 00:18:55,560 ‫و جیمز هم بهش کمک کرد... 415 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 ‫در حالی که من داشتم نقشه‌ی زیرکانه‌ام رو 416 00:18:59,320 --> 00:19:00,760 ‫برای صاحب تعمیرگاه توضیح می‌دادم 417 00:19:01,160 --> 00:19:04,080 ‫تا بتونیم مخفیانه از روی آسفالت ‫از کلرادو عبور کنیم. 418 00:19:04,240 --> 00:19:07,200 ‫باشه، فکر کنم اونجا باید ‫یه کار این‌شکلی بکنیم؟ 419 00:19:07,360 --> 00:19:09,280 ‫آره، یکم مهارش کن. 420 00:19:09,440 --> 00:19:11,840 ‫و این... فکر می‌کنی بتونی ‫زیر این قسمت رو جوش بدی؟ 421 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 ‫- قطعاً می‌تونیم این کار رو بکنیم. ‫- آره، حله. 422 00:19:14,080 --> 00:19:16,040 ‫- سوپاپ تخلیه رو بستم. ‫- ایول، عالیه! 423 00:19:17,240 --> 00:19:18,696 ‫خیلی‌خب، تا اینجاش رو تونستم بیام. 424 00:19:18,720 --> 00:19:21,360 ‫فکر می‌کنی اونقدر محکم هست ‫که بهش وصل بشیم؟ 425 00:19:21,520 --> 00:19:23,160 ‫خب، مثل یه استرس‌بار باهاش رفتار کن. 426 00:19:23,680 --> 00:19:25,080 ‫- باشه. ‫- و بعد از اونجا، 427 00:19:25,240 --> 00:19:27,760 ‫می‌تونی اِی-فِریمت رو وصل کنی... 428 00:19:28,760 --> 00:19:29,760 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 429 00:19:30,160 --> 00:19:32,320 ‫خب باشه، ببخشید. پس فقط خب... 430 00:19:32,480 --> 00:19:35,200 ‫پس اِی-فِریم وصل می‌شه به زیر ماشین، ‫به محل‌های جک‌زدن، درسته؟ 431 00:19:35,360 --> 00:19:37,000 ‫- آره، اگه اونجا جوشش بدیم. ‫- خب؟ 432 00:19:37,160 --> 00:19:38,816 ‫به محل جک‌زدن جلو هم جوشش بده. 433 00:19:38,840 --> 00:19:39,680 ‫- درسته. ‫- فکر می‌کنی 434 00:19:39,840 --> 00:19:40,856 ‫بتونیم تا صبح تمومش کنیم؟ 435 00:19:40,880 --> 00:19:42,760 ‫- فکر کنم بشه. ‫- باشه. 436 00:19:59,640 --> 00:20:00,680 ‫وای خدای من، برو که رفتیم. 437 00:20:05,400 --> 00:20:08,360 ‫فکر کنم یه کار خیلی بزرگ کردیم. 438 00:20:10,520 --> 00:20:12,840 ‫خیلی‌خب، بریم که رفتیم! بریم! 439 00:20:32,320 --> 00:20:35,960 ‫این اسب تروآی کِی‌کارهای ما بود، 440 00:20:36,680 --> 00:20:39,840 ‫بهترین وسیله برای اینکه کل مسیر رو مخفیانه 441 00:20:40,000 --> 00:20:41,320 ‫تا پایکس پیک بریم. 442 00:20:42,080 --> 00:20:44,920 ‫این واقعاً یه شاهکار نبوغ‌آمیزه! 443 00:20:46,000 --> 00:20:50,000 ‫ما در اصل کِی‌کارهای کوچولومون رو 444 00:20:50,160 --> 00:20:52,040 ‫زیر یه اتوبوس مدرسه‌ی آمریکایی پنهان کردیم. 445 00:20:52,400 --> 00:20:54,120 ‫فقط باید فاصله‌ی بین پنل‌ها رو حفظ کنیم. 446 00:20:54,480 --> 00:20:56,440 ‫همه‌ی کاری که باید بکنیم همینه. 447 00:20:56,600 --> 00:20:57,880 ‫از نظر بقیه، 448 00:20:58,040 --> 00:21:00,960 ‫فقط یه مشت بچه‌ایم که میریم مدرسه یه چیزی یاد بگیریم. 449 00:21:01,120 --> 00:21:03,160 ‫این منظره‌ی روبرو... 450 00:21:04,680 --> 00:21:07,120 ‫این منظره‌ی جلو فوق‌العاده‌ست. 451 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 ‫دید جلو اصلاً باورنکردنیه. 452 00:21:09,760 --> 00:21:12,080 ‫درهای من اون پشت در چه حالن، توماس؟ 453 00:21:13,520 --> 00:21:14,960 ‫صحیح و سالم، رفیق. 454 00:21:15,600 --> 00:21:17,920 ‫مجبور شدم درهام رو دربیارم... 455 00:21:18,960 --> 00:21:21,520 ‫تا این نقشه عملی بشه، چون وگرنه ‫نمی‌تونستم از ماشین پیاده شم. 456 00:21:21,840 --> 00:21:24,320 ‫جیمز، ممکنه مجبور شی پیچ‌ها 457 00:21:24,480 --> 00:21:25,840 ‫و ترمز زدن‌ها و اینجور چیزها رو اعلام کنی، 458 00:21:26,000 --> 00:21:28,720 ‫چون اینجا اصلاً جای خطا ندارم. 459 00:21:28,880 --> 00:21:30,696 ‫جوری رانندگی می‌کنم که انگار واقعاً یه اتوبوسیم. 460 00:21:30,720 --> 00:21:31,360 ‫اول میگیرم چپ 461 00:21:31,520 --> 00:21:34,040 ‫تا بپیچم راست و میگیرم راست تا بپیچم چپ. 462 00:21:34,200 --> 00:21:35,960 ‫- صبر کن، چی؟ ‫- تف توش! 463 00:21:36,400 --> 00:21:37,960 ‫بپیچ راست! بپیچ راست! 464 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 ‫آخ! 465 00:21:40,320 --> 00:21:42,720 ‫این زمان کافی برای هشدار نبود جیمز! 466 00:21:43,320 --> 00:21:44,640 ‫ببخشید ببخشید ببخشید. 467 00:21:45,200 --> 00:21:46,280 ‫خدایا! 468 00:21:48,200 --> 00:21:49,480 ‫فاصله رو پُر کن! 469 00:21:50,600 --> 00:21:52,120 ‫وای خدای من! 470 00:21:52,280 --> 00:21:54,280 ‫جیمز، من اصلاً اسب‌بخار ندارم. 471 00:21:54,440 --> 00:21:57,120 ‫قبل از اینکه اتوبوس بهم وصل شه هم نداشتم! 472 00:21:57,800 --> 00:21:59,880 ‫نزدیک بمون توماس! نزدیک بمون! 473 00:22:00,040 --> 00:22:01,880 ‫فرانسیس واسه زندان زیادی خوشتیپه! 474 00:22:06,280 --> 00:22:07,936 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫متوجه شدم یه چیز دیگه‌ای هم هست 475 00:22:07,960 --> 00:22:10,520 ‫که ممکنه لومون بده، اونم اینه که ما... 476 00:22:10,680 --> 00:22:12,120 ‫بوقی در حد یه اتوبوس مدرسه نداریم. 477 00:22:12,280 --> 00:22:15,560 ‫خب، کدوممون خشن‌ترین ‫و مردونه‌ترین بوق رو داره؟ 478 00:22:19,440 --> 00:22:21,640 ‫من که اصلاً بوق ندارم. 479 00:22:21,800 --> 00:22:24,320 ‫ولی می‌تونم... صداش رو دربیارم. 480 00:22:30,120 --> 00:22:32,440 ‫فکر کنم این ما رو تا خود پایکس پیک ببره. 481 00:22:32,960 --> 00:22:35,640 ‫سخت و خسته‌کننده هست، ولی... 482 00:22:36,560 --> 00:22:38,120 ‫ممکنه واقعاً جواب بده. 483 00:22:39,560 --> 00:22:41,480 ‫بچه‌ها، متاسفم که این رو میگم ولی... 484 00:22:43,040 --> 00:22:44,480 ‫بنزین لازم دارم. 485 00:22:44,880 --> 00:22:46,000 ‫چی! 486 00:22:47,120 --> 00:22:48,800 ‫مگه ماشینت رو پُر نکرده بودی 487 00:22:48,960 --> 00:22:51,600 ‫قبل از اینکه وصلش کنی به اتوبوس؟ 488 00:22:51,760 --> 00:22:53,400 ‫احمق‌ترین مهندسی هستی که می‌شناسم! 489 00:22:53,960 --> 00:22:56,240 ‫خیلی‌خب، باید یه پمپ‌بنزین پیدا کنیم. 490 00:22:58,360 --> 00:23:01,000 ‫و چند کیلومتر جلوتر، پیدا کردیم. 491 00:23:02,520 --> 00:23:04,000 ‫من وارد می‌شم. 492 00:23:05,920 --> 00:23:08,360 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، سریع ‫و چسبیده بهم انجامش میدیم. 493 00:23:08,920 --> 00:23:10,680 ‫اوه... 494 00:23:12,560 --> 00:23:13,960 ‫جیمز، داری چی کار می‌کنی؟ 495 00:23:14,120 --> 00:23:15,800 ‫من پمپ سمت راستی رو می‌خوام. 496 00:23:15,960 --> 00:23:16,960 ‫لعنتی. 497 00:23:17,120 --> 00:23:18,640 ‫این رو بهم نگفته بودی! 498 00:23:19,280 --> 00:23:20,320 ‫خیلی‌خب، دارم میام عقب. 499 00:23:22,680 --> 00:23:24,680 ‫فقط... جیمز، وایسا! 500 00:23:25,080 --> 00:23:26,400 ‫ببخشید ببخشید. 501 00:23:26,560 --> 00:23:29,440 ‫لطفاً، می‌شه فقط بریم به سمت راست‌ترین پمپ 502 00:23:29,600 --> 00:23:31,320 ‫و دیگه بهم نمالیم؟ 503 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 ‫خر تو خر شد. 504 00:23:36,480 --> 00:23:37,480 ‫باشه. 505 00:23:37,560 --> 00:23:39,360 ‫همینجاها خوبه، جیمز. ‫همینجاها، لطفاً. 506 00:23:54,280 --> 00:23:56,160 ‫- امروز چه روز عالی‌‌ایه. ‫- چطوری؟ 507 00:23:56,320 --> 00:23:57,760 ‫- آره، عالیه. ‫- بنزین می‌خوای؟ 508 00:23:57,920 --> 00:23:59,800 ‫- بله. پمپ شماره یک. ‫- پمپ یک؟ 509 00:24:01,800 --> 00:24:03,480 ‫شما یه اتوبوسِ سه‌تیکه دارید. 510 00:24:03,640 --> 00:24:04,720 ‫اوم... 511 00:24:04,880 --> 00:24:06,640 ‫نه... 512 00:24:08,320 --> 00:24:11,000 ‫- من فقط یکی از این‌ها رو برمی‌دارم. ‫- یکی از این‌ها؟ خیلی‌خب. 513 00:24:11,840 --> 00:24:13,640 ‫خیلی‌خب، می‌شه ۱۰۴ دلار. 514 00:24:13,960 --> 00:24:15,120 ‫اونجا آماده‌ست. 515 00:24:15,280 --> 00:24:16,080 ‫یه مقدار کُنده. 516 00:24:16,240 --> 00:24:18,280 ‫بیشتر باید روش نگه‌داری تا اینکه بزنی، ‫ولی کار رو راه می‌اندازه. 517 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 ‫اینترنت شهرهای کوچیک ‫اینجوریـه دیگه، می‌دونی که؟ 518 00:24:20,480 --> 00:24:22,096 ‫- درسته، ممنون. ‫- خیلی‌خب، مراقب خودتون باشید. 519 00:24:22,120 --> 00:24:23,600 ‫- ممنونم. ‫- لازمتون می‌شه. 520 00:24:28,880 --> 00:24:31,120 ‫ما... بدبخت شدیم. 521 00:24:31,280 --> 00:24:32,720 ‫- چرا؟ منظورت چیه؟ ‫- اون فهمید. 522 00:24:33,120 --> 00:24:34,520 ‫- منظورت چیه که فهمید؟ ‫- اون... 523 00:24:34,680 --> 00:24:37,080 ‫اون فهمید و من از ترس یه چیزی خریدم... 524 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 ‫یه کرم. 525 00:24:38,480 --> 00:24:40,000 ‫توش سی‌بی‌دی داره. 526 00:24:40,160 --> 00:24:41,416 ‫این چه ربطی داره به... 527 00:24:41,440 --> 00:24:43,800 ‫از ترس یه چیزی خریدی ‫که حواسش رو پرت کنی؟ 528 00:24:43,960 --> 00:24:45,200 ‫- چی؟ تو... ‫- خب، من فقط... 529 00:24:45,360 --> 00:24:48,000 ‫خب... وقتی بنزین می‌زنی، 530 00:24:48,160 --> 00:24:49,320 ‫یه چیز دیگه هم در کنارش می‌خری. 531 00:24:49,480 --> 00:24:51,760 ‫الان نه تنها داریم ماشین‌های غیرقانونی می‌رونیم، 532 00:24:51,920 --> 00:24:53,840 ‫بلکه... داریم با خودمون مواد جابجا می‌کنیم. 533 00:24:54,360 --> 00:24:57,720 ‫تو... این یه کرم دست ۵۶ دلاریـه! 534 00:25:00,560 --> 00:25:02,400 ‫بعد از اینکه از پمپ‌بنزین ‫جون سالم به در بردیم، 535 00:25:02,560 --> 00:25:05,640 ‫امیدوار بودیم بتونیم بقیه‌ی مسیر رو هم یواشکی بریم... 536 00:25:06,000 --> 00:25:07,160 ‫بدون اینکه کسی متوجهمون بشه. 537 00:25:08,640 --> 00:25:11,000 ‫اما چند کیلومتر جلوتر، 538 00:25:11,320 --> 00:25:13,840 ‫با یه چالش حتی بزرگتر رو‌برو شدیم، 539 00:25:14,440 --> 00:25:15,600 ‫یه شهر. 540 00:25:17,520 --> 00:25:20,080 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ‫داریم وارد شهر اصلی می‌شیم، باشه؟ 541 00:25:20,800 --> 00:25:21,800 ‫کلی چشم زل زدن بهمون. 542 00:25:25,040 --> 00:25:26,720 ‫مثل یک اتوبوس واحد باشید. 543 00:25:28,040 --> 00:25:29,640 ‫نگه دار، نگه دار، نگه دار! 544 00:25:32,320 --> 00:25:33,320 ‫خدای من. 545 00:25:33,880 --> 00:25:35,920 ‫هِی یادم میره که من... 546 00:25:36,080 --> 00:25:37,320 ‫جلوی اتوبوسم. 547 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 ‫خب، دوباره راه می‌افتیم. 548 00:25:39,360 --> 00:25:40,520 ‫نه نه نه! 549 00:25:40,800 --> 00:25:42,640 ‫بچه‌ها، من نمی‌تونم ‫اونقدر سریع شتاب بگیرم! 550 00:25:42,800 --> 00:25:44,040 ‫واسه آخرین بار میگم! 551 00:25:44,480 --> 00:25:46,160 ‫بچه‌ها، باید روی این پیچ‌ها کار کنیم. 552 00:25:47,720 --> 00:25:49,080 ‫یهو خیلی با اون‌هایی که... 553 00:25:49,560 --> 00:25:51,480 ‫توی لباس اسب‌های نمایشی هستن همدردی می‌کنم. 554 00:25:52,160 --> 00:25:53,280 ‫کار آسونی نیست. 555 00:25:54,640 --> 00:25:55,800 ‫لعنتی! 556 00:25:55,960 --> 00:25:57,440 ‫تف توش! ببخشید ببخشید ببخشید. 557 00:25:57,600 --> 00:25:58,720 ‫جیمز، آخه... 558 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 ‫اون مانع‌ها رو ندیدی؟ 559 00:26:00,440 --> 00:26:03,480 ‫- آره، ببخشید، آخه... ‫- تو واقعاً کوری؟ 560 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 ‫تقصیر منه. این یکی تقصیر من بود. 561 00:26:07,920 --> 00:26:09,720 ‫می‌شه فقط از این شهر بریم بیرون؟ 562 00:26:09,880 --> 00:26:11,200 ‫این واقعاً... 563 00:26:11,360 --> 00:26:13,920 ‫خجالت‌آور و غیرقانونیـه! 564 00:26:14,480 --> 00:26:16,040 ‫فرانسیس، چیزی نمی‌شه. 565 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 ‫مشکلی پیش نمیاد. 566 00:26:18,280 --> 00:26:20,680 ‫اینجا تابلوی ایسته بچه‌ها. ‫اینجا تابلوی ایسته. 567 00:26:20,840 --> 00:26:23,240 ‫تقاطع چهارراهی وحشتناک. 568 00:26:23,400 --> 00:26:24,680 ‫نرم، نرم. 569 00:26:24,840 --> 00:26:25,880 ‫داریم نرم میریم. 570 00:26:26,800 --> 00:26:28,280 ‫اینجا خیلی شلوغه. 571 00:26:28,760 --> 00:26:29,800 ‫اینجا آخرین جاییـه که... 572 00:26:29,960 --> 00:26:31,280 ‫دلم می‌خواد نقابمون... 573 00:26:31,440 --> 00:26:32,200 ‫از صورتمون بیفته. 574 00:26:32,360 --> 00:26:33,920 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، ما یکی هستیم. 575 00:26:34,080 --> 00:26:35,080 ‫نه نه نه! 576 00:26:35,920 --> 00:26:37,880 ‫کجایی... توماس! کجایی؟ 577 00:26:38,040 --> 00:26:40,240 ‫توی چهارراه گیر کردم! ‫مردم همینجوری دارن میرن! 578 00:26:40,400 --> 00:26:41,520 ‫نمی‌دونم چی کار کنم! 579 00:26:42,240 --> 00:26:43,400 ‫عقب نمون، توماس. 580 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 ‫چه عالی. ببین چی شد. 581 00:26:48,880 --> 00:26:49,880 ‫توماس، کجایی... 582 00:26:50,040 --> 00:26:52,560 ‫پشت اون مرد عصبانی توی ون هستی؟ 583 00:26:53,120 --> 00:26:54,560 ‫بله، دلت می‌خواد چی کار کنم، 584 00:26:54,720 --> 00:26:55,720 ‫ازش جلو بزنم؟ 585 00:26:56,760 --> 00:26:58,520 ‫- این دیگه... ‫- توماس! 586 00:26:58,680 --> 00:26:59,680 ‫مردم دارن نگاه می‌کنن. 587 00:27:00,040 --> 00:27:00,640 ‫خواهش می‌کنم! 588 00:27:00,800 --> 00:27:02,480 ‫دارم میام! دارم بهتون می‌رسم! 589 00:27:03,000 --> 00:27:05,840 ‫من... توی ذهنم الان همه دارن به پلیس زنگ می‌زنن. 590 00:27:07,440 --> 00:27:08,840 ‫و دوباره قانونی شدیم. 591 00:27:09,000 --> 00:27:10,216 ‫بچه‌ها، اگه می‌خوایم این کار جواب بده، 592 00:27:10,240 --> 00:27:12,440 ‫باید باهم همکاری کنیم. 593 00:27:13,000 --> 00:27:15,560 ‫این صدای خوبی نیست. 594 00:27:15,720 --> 00:27:17,800 ‫بچه‌ها، نگه دارید، نگه دارید. ‫دارن می‌کشنـمون کنار. 595 00:27:18,360 --> 00:27:19,400 ‫دارن می‌کشنـمون کنار؟ 596 00:27:20,040 --> 00:27:21,920 ‫آره، دارن می‌کشنـمون کنار. 597 00:27:23,280 --> 00:27:24,280 ‫نه! 598 00:27:24,840 --> 00:27:27,360 ‫الان دیگه حسابی توی دردسر افتادیم. 599 00:27:27,520 --> 00:27:29,680 ‫جیمز، برو روی صندلی راننده. 600 00:27:29,840 --> 00:27:30,840 ‫من روی صندلی راننده‌ام. 601 00:27:30,920 --> 00:27:32,920 ‫صندلی راننده‌ی اتوبوس، ‫اتوبوس‌ها راننده دارن. 602 00:27:33,080 --> 00:27:34,880 ‫آره آره آره. باشه باشه. 603 00:27:41,600 --> 00:27:43,280 ‫- بعد از ظهر بخیر قربان. ‫- سلام، ببخشید. 604 00:27:45,000 --> 00:27:47,480 ‫این دیگه چه کوفتیـه؟ 605 00:27:50,080 --> 00:27:51,480 ‫این یه دستگاه من‌درآوردیـه... 606 00:27:51,880 --> 00:27:53,960 ‫که قرار بود یه مشکل رو حل کنه... 607 00:27:54,640 --> 00:27:55,640 ‫که خب... 608 00:27:56,320 --> 00:27:57,800 ‫جواب نداده. 609 00:27:58,080 --> 00:27:59,080 ‫ظاهراً. 610 00:27:59,120 --> 00:28:01,880 ‫گوش کن، احتمالاً نمی‌دونه ‫کِی‌کارها چی هستن... 611 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 ‫و نمی‌دونه که این‌ها غیرقانونی هستن. 612 00:28:05,480 --> 00:28:06,800 ‫فرانسیس داره پیاده می‌شه. 613 00:28:10,400 --> 00:28:11,600 ‫داره چی کار می‌کنه؟ 614 00:28:15,840 --> 00:28:17,880 ‫این قراضه رو از بزرگراه ببرید بیرون. 615 00:28:18,040 --> 00:28:20,200 ‫دیگه نبینم توی جاده‌های ما ‫این رو برونید، باشه؟ 616 00:28:20,360 --> 00:28:22,520 ‫اگه دوباره ببینم این چیز داره حرکت می‌کنه، 617 00:28:22,680 --> 00:28:24,160 ‫باید با من بیای کلانتری. 618 00:28:24,320 --> 00:28:25,360 ‫باشه، حتماً. 619 00:28:25,840 --> 00:28:27,376 ‫آره، از جاده خارجش می‌کنیم. ‫نگران نباشید. 620 00:28:27,400 --> 00:28:28,560 ‫می‌بریمش کنار. 621 00:28:31,160 --> 00:28:33,400 ‫بعد از اینکه اون مردِ در حال فرار رو برگردوندیم، 622 00:28:33,720 --> 00:28:35,400 ‫بیخیال تغییر چهره‌مون شدیم... 623 00:28:36,320 --> 00:28:38,000 ‫و با کِی‌کارهای خودمون راه افتادیم... 624 00:28:38,160 --> 00:28:40,600 ‫و دوباره زدیم به جاده‌های خاکی. 625 00:28:41,880 --> 00:28:43,520 ‫اون اتوبوس تقریباً داشت جواب می‌داد. 626 00:28:43,680 --> 00:28:46,360 ‫حداقل ۱۰ درصد مردم... 627 00:28:46,800 --> 00:28:47,800 ‫گول خوردن. 628 00:28:51,280 --> 00:28:52,600 ‫بدتر از اون این بود که... 629 00:28:52,760 --> 00:28:55,400 ‫اتوبوس فقط ما رو چند ‫کیلومتر به پایکس پیک 630 00:28:55,560 --> 00:28:56,840 ‫نزدیکتر کرده بود، 631 00:28:57,320 --> 00:29:00,680 ‫که یعنی هنوز بیشتر از 160 کیلومتر دیگه ‫راه داشتیم. 632 00:29:02,000 --> 00:29:03,920 ‫می‌شه لطفاً نگه دارید تا من ‫درهای ماشینم رو دوباره ببندم؟ 633 00:29:05,760 --> 00:29:08,160 ‫بچه‌ها، انگار اینجا یه جور محوطه‌ست... 634 00:29:08,320 --> 00:29:09,960 ‫که توش ماشین‌آلات سنگین دارن. 635 00:29:10,120 --> 00:29:13,480 ‫جیمز، شاید جای خوبی باشه که ‫به وضعیت درهای ماشینت برسی. 636 00:29:14,480 --> 00:29:15,720 ‫به نظر من که خوبه. 637 00:29:21,160 --> 00:29:22,160 ‫چه خبر بچه‌ها؟ 638 00:29:22,280 --> 00:29:23,600 ‫- سلام، چطوری؟ ‫- سلام! 639 00:29:23,760 --> 00:29:25,240 ‫خیلی خوبم، شماها دارین چی کار می‌کنید؟ 640 00:29:25,360 --> 00:29:28,520 ‫اشکالی نداره اگه فقط درهای ماشینش رو وصل کنیم؟ 641 00:29:28,680 --> 00:29:29,680 ‫- باشه. ‫- آره؟ 642 00:29:29,760 --> 00:29:31,040 ‫من تا حالا از این‌ها ندیده بودم. 643 00:29:31,200 --> 00:29:33,360 ‫این یه کِی‌کاره و این هم یه کِی‌وانته. 644 00:29:33,520 --> 00:29:35,320 ‫- آره. ‫- این‌ها ماشین‌های کوچیک ژاپنی هستن. 645 00:29:35,920 --> 00:29:37,760 ‫آره، این‌ها خیلی باحالن. 646 00:29:37,920 --> 00:29:38,920 ‫این از همه‌شون بهتره. 647 00:29:39,440 --> 00:29:41,280 ‫- این اُتوزمـه. ‫- بهترین نیست. 648 00:29:41,400 --> 00:29:42,776 ‫- ولی نگاه کن... ‫- درهای خیلی باحالی داره. 649 00:29:42,800 --> 00:29:44,720 ‫آره، ولی ببین چقدر کاربردیـه. 650 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 ‫این چهارچرخ محرکه. 651 00:29:46,800 --> 00:29:48,480 ‫توی دنیای من، این یعنی یه چیز درست و حسابی. 652 00:29:49,080 --> 00:29:51,000 ‫خیلی‌خب. 653 00:29:51,160 --> 00:29:52,296 ‫می‌تونی لولاها رو بدی پایین... 654 00:29:52,320 --> 00:29:54,720 ‫- تا بتونم پیچشون کنم؟ ‫- نمی‌دونم، این سنگینه. 655 00:29:54,800 --> 00:29:56,056 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوب، تو چطوری؟ 656 00:29:56,080 --> 00:29:57,480 ‫از آشناییت خوشبختم. فرانسیس هستم. 657 00:29:57,760 --> 00:30:00,800 ‫در حالی که دارن روش کار می‌کنن، ‫من... نمی‌خوام خیلی پررویی کنم، 658 00:30:00,960 --> 00:30:03,560 ‫ولی ما یه جورایی توی دردسر افتادیم. 659 00:30:04,200 --> 00:30:06,320 ‫اینجا که هستیم، نمی‌تونیم توی جاده برونیمشون. 660 00:30:06,480 --> 00:30:07,896 ‫- این‌ها... غیرقانونی هستن. ‫- باشه. 661 00:30:07,920 --> 00:30:10,640 ‫- و باید بریم به پایکس پیک. ‫- آره. 662 00:30:10,800 --> 00:30:12,520 ‫اونجا می‌خواید چی کار کنید؟ 663 00:30:12,680 --> 00:30:14,200 ‫فقط یه مسابقه‌ی سرعت بالای اون... 664 00:30:14,360 --> 00:30:16,360 ‫داریم کِی‌کارها رو می‌بریم بالای پایکس پیک. 665 00:30:16,520 --> 00:30:18,416 ‫- خیلی باحال می‌شه. ‫- چون قضیه اینجوریـه. 666 00:30:18,440 --> 00:30:20,040 ‫ببین، ما عاشق کِی‌کارها هستیم، 667 00:30:20,200 --> 00:30:23,280 ‫- ولی می‌خوایم آمریکا هم عاشقشون بشه. ‫- آره... درسته درسته. 668 00:30:23,440 --> 00:30:25,360 ‫بحث افتخار به کِی‌کارهاست، 669 00:30:25,520 --> 00:30:27,160 ‫اینکه آدم قبولشون داشته باشه. 670 00:30:27,560 --> 00:30:29,400 ‫فکر کنم یه کامیون داریم ‫که داره میره اون طرفی... 671 00:30:29,560 --> 00:30:31,280 ‫- که یه تریلر هم دنبالشه. ‫- آره آره، داریم. 672 00:30:31,440 --> 00:30:33,320 ‫من... فکر کنم بتونیم کمکتون کنیم. 673 00:30:33,480 --> 00:30:35,216 ‫یعنی، نمی‌دونم همه‌شون جا می‌شن یا نه، 674 00:30:35,240 --> 00:30:37,000 ‫ولی شرط می‌بندم بتونیم ‫یه ماشین اونجا جا بدیم. 675 00:30:37,160 --> 00:30:38,520 ‫می‌دونی، می‌تونیم ردیفش کنیم. 676 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 ‫- ممنون. ‫- هواتون رو داریم. 677 00:30:39,680 --> 00:30:43,120 ‫می‌دونید، ما توی بریتانیا ‫به شماها میگیم مردهای حسابی. 678 00:30:43,800 --> 00:30:45,520 ‫- شما اینجا از کلمه‌ی مردهای حسابی استفاده می‌کنید؟ ‫- نه. 679 00:30:47,920 --> 00:30:49,920 ‫خوشبختانه، اون مردهای حسابی... 680 00:30:50,080 --> 00:30:52,160 ‫چندتا مرد حسابی دیگه رو می‌شناختن... 681 00:30:52,320 --> 00:30:54,360 ‫که اون‌ها هم می‌تونستن ما رو برسونن. 682 00:30:55,000 --> 00:30:57,400 ‫با این حال، قطعاً مصداق این بود که... 683 00:30:57,560 --> 00:31:00,000 ‫دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمارن. 684 00:31:06,000 --> 00:31:13,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 685 00:31:18,160 --> 00:31:19,520 ‫یونجه می‌خوای؟ 686 00:31:27,960 --> 00:31:30,520 ‫این یه بچه‌گوریلـه... 687 00:31:30,680 --> 00:31:32,200 ‫که به پشت مامان‌گوریلش چسبیده. 688 00:31:32,600 --> 00:31:34,040 ‫مگه نه؟ طبیعت اینجوریـه. 689 00:31:35,840 --> 00:31:38,400 ‫دارید چرخه‌ی حیات ‫یه بچه‌وانت رو می‌بینید. 690 00:31:43,400 --> 00:31:44,880 ‫آه! 691 00:31:45,680 --> 00:31:48,320 ‫کِرمم رو دارم. می‌دونستم یه جایی به کار میاد. 692 00:32:16,280 --> 00:32:17,440 ‫نزدیک بودا! 693 00:32:17,600 --> 00:32:18,600 ‫نزدیک بود. 694 00:32:20,400 --> 00:32:22,120 ‫- احسنت. ‫- رسیدیم. 695 00:32:24,080 --> 00:32:26,080 ‫- اونجا پایکس پیکـه. ‫- باورم نمی‌شه رسیدیم. 696 00:32:26,240 --> 00:32:27,840 ‫آره، عجب سفری بود. 697 00:32:28,000 --> 00:32:30,360 ‫خب، فردا دیگه... 698 00:32:30,520 --> 00:32:31,720 ‫تاریخ‌سازی می‌کنیم. 699 00:32:36,720 --> 00:32:37,720 ‫صبح روز بعد، 700 00:32:37,880 --> 00:32:40,440 ‫بعد از گرفتن اجازه ‫از برگزارکننده‌های پایکس پیک... 701 00:32:40,600 --> 00:32:42,400 ‫برای رانندگی تا خط شروع، 702 00:32:42,560 --> 00:32:45,560 ‫جیمز بحثی رو وسط کشید ‫که امیدوار بودم حرفی ازش نشه. 703 00:32:47,400 --> 00:32:50,400 ‫توماس، می‌دونی ارتفاع پایکس پیک ‫۱۴ هزار فوته دیگه، نه؟ 704 00:32:51,280 --> 00:32:52,920 ‫چند اسب بخار قدرت داری؟ 705 00:32:53,880 --> 00:32:56,320 ‫من توی سطح دریا ۳۸ اسب بخار قدرت دارم. 706 00:32:56,720 --> 00:32:59,280 ‫توی ارتفاع قراره کلی از قدرتت رو از دست بدی. 707 00:33:00,560 --> 00:33:03,800 ‫این بالا نهایتاً ۱۵تا برات بمونه. 708 00:33:04,280 --> 00:33:07,480 ‫آره، در حالی که من و فرانسیس ‫با ماشین‌های توربوشارژمون... 709 00:33:07,640 --> 00:33:09,320 ‫که ۶۰ و خرده‌ای اسب بخار قدرت دارن، 710 00:33:09,480 --> 00:33:11,080 ‫مشکلی نخواهیم داشت. 711 00:33:12,880 --> 00:33:15,200 ‫آره، کارم حسابی سخت می‌شه. 712 00:33:16,760 --> 00:33:18,720 ‫وقتی به خط شروع رسیدیم... 713 00:33:18,880 --> 00:33:20,520 ‫و لباس‌های مسابقه‌مون رو پوشیدیم، 714 00:33:21,160 --> 00:33:23,640 ‫استرس بهمون غلبه کرد... 715 00:33:23,800 --> 00:33:26,960 ‫چون 20 کیلومتر رانندگی در سربالایی... 716 00:33:27,120 --> 00:33:29,280 ‫مهارت فوق‌العاده‌ای می‌خواد... 717 00:33:39,600 --> 00:33:41,960 ‫و اصلاً جای اشتباه نداره. 718 00:34:03,000 --> 00:34:04,120 ‫ولی خیلی ارتفاعش زیاده، نه؟ 719 00:34:04,320 --> 00:34:07,160 ‫آره، کلی پیچ داره، ۱۵۶تا، 720 00:34:07,320 --> 00:34:09,720 ‫و کلاً یه تعداد کمی‌شون گاردریل دارن. 721 00:34:09,880 --> 00:34:11,960 ‫- همینه؟ ‫- آره، ولی به پرتگاه‌های... 722 00:34:12,120 --> 00:34:13,296 ‫کنار جاده فکر کن، ما باید... 723 00:34:13,320 --> 00:34:15,120 ‫- دارم سعی می‌کنم بهش فکر نکنم فرانسیس. ‫- آره. 724 00:34:15,960 --> 00:34:16,960 ‫خب، موفق باشید. 725 00:34:17,040 --> 00:34:19,096 ‫- بیاید فقط انجامش بدیم، بیاید بریم. ‫- بسیار خب. به خاطر کِی‌کارها. 726 00:34:19,120 --> 00:34:20,480 ‫- به خاطر کِی‌ها. ‫- به خاطر کِی‌ها! 727 00:34:21,800 --> 00:34:23,760 ‫- می‌شه من اول برم؟ ‫- آره، تو... حتماً. 728 00:34:23,920 --> 00:34:24,960 ‫- برو، موفق باشی. ‫- آره. 729 00:34:25,000 --> 00:34:26,680 ‫چون فکر کنم برای من ‫از همه بیشتر طول می‌کشه. 730 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 ‫خیلی هم می‌ترسم. 731 00:34:29,240 --> 00:34:31,520 ‫- آره. ‫- امنیت ماشینت چقدره؟ 732 00:34:32,920 --> 00:34:34,640 ‫- ایربگ داری؟ ‫- نه! 733 00:34:35,720 --> 00:34:37,560 ‫نه تنها می‌دونستم از همه کُندترم، 734 00:34:38,240 --> 00:34:40,440 ‫بلکه نگران بودم اصلاً نتونم به قله برسم، 735 00:34:41,120 --> 00:34:44,160 ‫واسه همین یه نقشه کشیده بودم. 736 00:34:44,840 --> 00:34:45,840 ‫خیلی‌خب، همونطور که می‌دونید، 737 00:34:46,000 --> 00:34:48,280 ‫وقتی برسم اون بالا نزدیک ۱۴ هزار فوتی، 738 00:34:48,720 --> 00:34:52,160 ‫کلاً اندازه‌ی انگشت‌های دست ‫اسب بخار برام می‌مونه، 739 00:34:52,520 --> 00:34:55,200 ‫واسه همین دیشب یه سری ‫تغییرات روی ماشین دادم. 740 00:34:55,960 --> 00:34:57,040 ‫من... 741 00:34:58,000 --> 00:34:59,680 ‫نیتروس... 742 00:35:00,120 --> 00:35:01,160 ‫نصب کردم. 743 00:35:02,560 --> 00:35:03,560 ‫این همونه. 744 00:35:04,880 --> 00:35:06,440 ‫این قراره به من... 745 00:35:06,600 --> 00:35:08,680 ‫سه‌تا شتاب قدرت اضافی بده. 746 00:35:08,840 --> 00:35:10,840 ‫پس هر وقت حس کردم ‫دارم قدرتم رو از دست میدم، 747 00:35:11,480 --> 00:35:13,600 ‫تنها کاری که باید بکنم اینه که ‫اون دکمه‌ی قرمز کوچیک رو فشار بدم. 748 00:35:14,280 --> 00:35:15,976 ‫شاید همین موضوع باعث ایجاد تفاوت بشه... 749 00:35:16,000 --> 00:35:17,640 ‫توی اینکه بتونم به قله برسم یا نه. 750 00:35:22,600 --> 00:35:24,640 ‫بزن بریم! 751 00:35:25,680 --> 00:35:28,200 ‫وای خدای من، دارم توی ‫پایکس پیک مسابقه میدم! 752 00:35:30,360 --> 00:35:31,560 ‫اوه! 753 00:35:32,360 --> 00:35:35,160 ‫کلی راننده‌ی نابغه این مسیر رو رفتن. 754 00:35:37,240 --> 00:35:40,280 ‫دارم با تمام توان میرم! ‫واقعاً با تمام توان! 755 00:35:43,960 --> 00:35:46,080 ‫آه... 756 00:35:46,760 --> 00:35:48,400 ‫همین الانش هم کم آوردم. 757 00:35:50,440 --> 00:35:51,560 ‫یالا دیگه! 758 00:35:53,960 --> 00:35:55,080 ‫دنده رو سنگین کن! 759 00:35:55,560 --> 00:35:58,520 ‫دنده چهار بی‌فایده‌ست. تو این ارتفاع، ‫دنده چهار دیگه هیچ فایده‌ای نداره. 760 00:36:00,800 --> 00:36:04,560 ‫در حالی که وظیفه‌ی توماس فقط این بود که ‫سعی کنه خودش رو به قله برسونه، 761 00:36:05,600 --> 00:36:07,600 ‫من و جیمز باهم تو رقابت بودیم 762 00:36:08,160 --> 00:36:11,400 ‫چون جفتمون با ماشین‌های ‫موتور توربوشارژمون 763 00:36:11,560 --> 00:36:13,520 ‫می‌خواستیم سریع‌ترین کِی‌کار باشیم که 764 00:36:13,680 --> 00:36:15,320 ‫قله‌ی پایکس پیک رو فتح می‌کنه. 765 00:36:18,920 --> 00:36:20,320 ‫یالا آلتو! 766 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 ‫بوست کن! 767 00:36:26,200 --> 00:36:29,040 ‫دارم پایکس پیک رو میرم! 768 00:36:29,200 --> 00:36:30,760 ‫اصلاً باورم نمی‌شه! 769 00:36:33,400 --> 00:36:36,360 ‫سوزوکی سابقه‌ی درخشان و فوق‌العاده‌ای 770 00:36:36,640 --> 00:36:37,680 ‫توی مسابقات پایکس پیک داره. 771 00:36:38,280 --> 00:36:39,320 ‫در سال ۲۰۱۱، 772 00:36:40,160 --> 00:36:42,040 ‫ماشین سوزوکی اِس‌اِکس۴ 773 00:36:42,200 --> 00:36:44,400 ‫اولین ماشینی بود که رکورد زیر ۱۰ دقیقه رو 774 00:36:44,560 --> 00:36:45,760 ‫توی این سربالایی زد! 775 00:36:47,000 --> 00:36:50,400 ‫ببینیم می‌تونیم یه رکورد دیگه ‫واسه سوزوکی ثبت کنیم یا نه! 776 00:37:06,560 --> 00:37:09,440 ‫کم‌کم دارم فکر می‌کنم که شاید ‫لباس مسابقه، کلاه و دستکش‌ها 777 00:37:09,600 --> 00:37:11,280 ‫زیادی بودن. 778 00:37:11,760 --> 00:37:13,520 ‫برو بریم، برو بریم. 779 00:37:17,600 --> 00:37:19,560 ‫با فرصتی که برای ثبت سریع‌ترین زمان کِی مهیا بود، 780 00:37:19,720 --> 00:37:23,760 ‫وقتش رسیده بود ‫که اُتوزم خودش رو نشون بده. 781 00:37:24,720 --> 00:37:26,200 ‫پسر! این خیلی خاصـه. 782 00:37:26,720 --> 00:37:28,280 ‫این محشره! 783 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 ‫این پیچ رو رد کنیم! 784 00:37:32,240 --> 00:37:33,800 ‫اوه! 785 00:37:34,120 --> 00:37:35,120 ‫باشه، آروم. 786 00:37:36,600 --> 00:37:39,440 ‫باید خیلی مراقب باشم ‫چون این یه ماشین موتور‌وسطـه، 787 00:37:39,600 --> 00:37:41,160 ‫و این یعنی اگه کنترل ‫عقب ماشین رو از دست بدم، 788 00:37:41,320 --> 00:37:43,080 ‫یهو بیش‌فرمانی میده 789 00:37:43,240 --> 00:37:44,520 ‫و اونجاست که کارِِ... 790 00:37:45,400 --> 00:37:46,760 ‫برنامه‌ی سه‌مجریه تمومه. 791 00:37:50,200 --> 00:37:52,080 ‫الان در ارتفاع ۱۱ هزار پایی هستیم 792 00:37:53,320 --> 00:37:55,480 ‫و باید ۳ هزار پای دیگه هم بریم بالا. 793 00:37:59,920 --> 00:38:02,960 ‫خوبه که دارم یه جورایی ‫تندتند نفس می‌کشم 794 00:38:03,240 --> 00:38:05,760 ‫چون اینطوری اکسیژن بیشتری ‫به ریه‌هام می‌رسه. 795 00:38:07,480 --> 00:38:08,760 ‫یالا آلتو! 796 00:38:09,800 --> 00:38:11,920 ‫در حالی که رقیبم داشت تخته‌گاز می‌رفت بالا، 797 00:38:12,520 --> 00:38:14,120 ‫اون عقب توی اُتوزم 798 00:38:14,280 --> 00:38:16,360 ‫داشتم با یه مشکل دست و پنجه نرم می‌کردم. 799 00:38:17,280 --> 00:38:18,640 ‫ماشین داره داغ می‌کنه. 800 00:38:18,800 --> 00:38:20,120 ‫ماشین داره داغ می‌کنه 801 00:38:20,440 --> 00:38:24,120 ‫و آمپرم هم خیلی به خط قرمز نزدیک شده 802 00:38:24,280 --> 00:38:25,480 ‫و داره جوش میاره. 803 00:38:25,640 --> 00:38:27,160 ‫شاید معنیش جا زدن باشه، 804 00:38:28,120 --> 00:38:29,480 ‫که من اصلاً آمادگیش رو ندارم 805 00:38:29,640 --> 00:38:31,720 ‫و اُتوزم هم همینطور! 806 00:38:33,680 --> 00:38:36,280 ‫همه‌ی ماشین‌های ما ‫با چنگ و دندون ادامه دادن 807 00:38:36,800 --> 00:38:39,960 ‫و یکی‌یکی از نیمه‌ی راه گذشتیم 808 00:38:40,320 --> 00:38:42,520 ‫و خط درخت‌ها رو پشت سر گذاشتیم. 809 00:38:44,240 --> 00:38:45,240 ‫که یعنی... 810 00:38:46,800 --> 00:38:50,240 ‫منظره‌ی پیش رو ‫خیلی ترسناک‌تر شد. 811 00:38:56,160 --> 00:38:58,280 ‫پشمام... یا خدا! 812 00:38:58,600 --> 00:39:00,640 ‫باشه. ای وای، پایین رو نگاه نکن. 813 00:39:01,080 --> 00:39:02,320 ‫به پایین نگاه نکن. 814 00:39:03,840 --> 00:39:04,840 ‫وای خدا، رسیدیم. 815 00:39:06,160 --> 00:39:08,176 ‫این همون پیچـیه که کِن بلاک ‫خفن‌ترین حرکتی که تا حالا 816 00:39:08,200 --> 00:39:09,880 ‫توی یه ماشین دیدم رو انجام داد. 817 00:39:14,000 --> 00:39:21,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 818 00:39:26,040 --> 00:39:27,360 ‫حیف که دیگه بینمون نیست. 819 00:39:28,680 --> 00:39:30,480 ‫امیدوارم رو سفیدت کنم، کِن. 820 00:39:32,880 --> 00:39:33,880 ‫آره. 821 00:39:34,960 --> 00:39:36,120 ‫تخته‌گاز دارم میرم. 822 00:39:39,640 --> 00:39:40,760 ‫وای! 823 00:39:41,840 --> 00:39:43,720 ‫منظره‌اش رو اصلاً باورم نمی‌شه! 824 00:39:45,360 --> 00:39:48,120 ‫حواست رو به منظره پرت نکن. ‫روی رانندگیت تمرکز کن. 825 00:39:48,480 --> 00:39:50,040 ‫ترمز شدید، معکوس. 826 00:39:50,640 --> 00:39:52,320 ‫یالا! 827 00:39:55,000 --> 00:39:56,280 ‫هنوز داره داغ‌تر می‌شه. 828 00:39:56,440 --> 00:39:58,480 ‫این بالا نمی‌تونه با سرعتِ کافی خنک بشه 829 00:39:59,360 --> 00:40:01,280 ‫و روی عملکردم تاثیر گذاشته. 830 00:40:02,680 --> 00:40:03,920 ‫یالا، اُتوزم! 831 00:40:07,400 --> 00:40:09,720 ‫این ماشین دیگه داره خیلی کند می‌شه. 832 00:40:10,800 --> 00:40:13,440 ‫در واقع، وقتش رسیده بود. 833 00:40:14,040 --> 00:40:15,800 ‫خیلی‌خب، می‌خوام اون دکمه رو فشار بدم. 834 00:40:17,520 --> 00:40:18,640 ‫باشه، بزن بریم! 835 00:40:19,320 --> 00:40:20,920 ‫نیتروس! 836 00:40:27,680 --> 00:40:30,080 ‫فکر نکنم کاری کرده باشه. 837 00:40:33,920 --> 00:40:35,160 ‫یه لحظه صبر کن. 838 00:40:36,280 --> 00:40:38,320 ‫اون پشت فرانسیسـه؟ 839 00:40:39,600 --> 00:40:42,040 ‫آقای شیرفروش یه ذره از مسیر منحرف شده. 840 00:40:44,240 --> 00:40:45,280 ‫اینجا که جای سبقت نیست... 841 00:40:45,440 --> 00:40:46,856 ‫نباید توی پایکس سبقت بگیری... 842 00:40:46,880 --> 00:40:47,920 ‫اوناهاش، باشه. 843 00:40:48,280 --> 00:40:49,680 ‫توما... 844 00:40:53,240 --> 00:40:54,440 ‫یالا آلتو! 845 00:40:55,760 --> 00:40:57,400 ‫باید درست‌حسابی نفس بکشم، 846 00:40:58,040 --> 00:40:59,760 ‫تا اکسیژن به مغزم برسه 847 00:41:00,600 --> 00:41:03,080 ‫چون اینجا جاییـه که تمرکز واقعاً حیاتیـه. 848 00:41:05,480 --> 00:41:07,080 ‫داری شوخی می‌کنی؟! 849 00:41:07,440 --> 00:41:10,320 ‫اون رو نگاه کن! ‫عملاً درجا می‌زنه. 850 00:41:10,680 --> 00:41:11,680 ‫خدافظ، توماس! 851 00:41:12,240 --> 00:41:13,920 ‫چجوری داره اینقدر تند میره؟ 852 00:41:17,000 --> 00:41:19,120 ‫در حالی که فقط هزار پای دیگه 853 00:41:19,280 --> 00:41:20,400 ‫تا خط پایان مونده بود، 854 00:41:20,560 --> 00:41:22,840 ‫حالا دیگه یه رقابت مستقیم با زمان بود 855 00:41:23,000 --> 00:41:24,200 ‫برای من و جیمز. 856 00:41:27,760 --> 00:41:29,120 ‫زدم به خاکی! 857 00:41:31,400 --> 00:41:32,560 ‫دنده دو، 858 00:41:32,720 --> 00:41:33,760 ‫ترمز شدید. 859 00:41:36,240 --> 00:41:38,320 ‫یالا اُتوزم! کم نیار! جوش نیار! 860 00:41:39,000 --> 00:41:41,360 ‫تو هیچ عذر و بهانه‌ای نداری، منم همینطور. 861 00:41:42,000 --> 00:41:43,960 ‫از این خوشم نمیاد. از این خوشم نمیاد. 862 00:41:44,600 --> 00:41:47,120 ‫آرومتر جیمز. تهِ کاری به چُخ نرو. 863 00:41:47,280 --> 00:41:48,800 ‫اوه! 864 00:41:51,160 --> 00:41:52,520 ‫یالا آلتو! 865 00:41:53,040 --> 00:41:54,440 ‫این کار رو به خاطر کِی‌کارها می‌کنیم! 866 00:41:55,960 --> 00:41:56,960 ‫ترمز. 867 00:41:57,200 --> 00:41:59,360 ‫فکر کنم این آخرین پیچ تند باشه. 868 00:42:00,320 --> 00:42:01,320 ‫خب! 869 00:42:02,680 --> 00:42:04,320 ‫آره! 870 00:42:10,360 --> 00:42:12,200 ‫باشه، رسماً جوش آوردیم، 871 00:42:12,720 --> 00:42:13,920 ‫ولی نمی‌خوام باهاش مدارا کنم. 872 00:42:14,080 --> 00:42:15,960 ‫داریم برای طلا میریم. 873 00:42:16,120 --> 00:42:17,400 ‫میریم واسه طلا! 874 00:42:17,800 --> 00:42:19,280 ‫وای... 875 00:42:20,000 --> 00:42:21,240 ‫چقدر دست‌انداز داره. 876 00:42:21,400 --> 00:42:22,520 ‫خیلی دست‌انداز داره! 877 00:42:23,160 --> 00:42:25,000 ‫داغ کردیم. داغ کردیم! 878 00:42:25,400 --> 00:42:26,520 ‫اوناهاش، خط پایان! 879 00:42:27,080 --> 00:42:29,560 ‫خودشه! داریم می‌رسیم! آره! 880 00:42:33,920 --> 00:42:35,640 ‫دود زد بالا. دود زد بالا. 881 00:42:35,800 --> 00:42:38,320 ‫باشه، دود می‌کنه. ‫داره دود می‌کنه، دود می‌کنه. 882 00:42:39,480 --> 00:42:41,240 ‫داره دود می‌کنه! داره دود می‌کنه! 883 00:42:43,080 --> 00:42:45,120 ‫نه! مایع خنک‌کننده داره می‌ریزه. 884 00:42:45,800 --> 00:42:47,440 ‫لعنتی! 885 00:42:47,600 --> 00:42:49,240 ‫من و ماشین تمام توانمون رو گذاشتیم. 886 00:42:49,400 --> 00:42:51,600 ‫فرصت این رو داشتم که دما رو کنترل کنم 887 00:42:51,760 --> 00:42:53,080 ‫ولی بیخیال نشدم. 888 00:42:56,680 --> 00:42:58,280 ‫وای خدای من، اون خط پایانـه. 889 00:42:59,560 --> 00:43:01,720 ‫رسیدیم. تموم شد! 890 00:43:04,680 --> 00:43:06,680 ‫وای خدای من، ‫درست روی خط پایان دارم می‌میرم. 891 00:43:06,840 --> 00:43:07,920 ‫واهای! 892 00:43:10,560 --> 00:43:11,560 ‫توماس! 893 00:43:14,840 --> 00:43:16,240 ‫انجامش دادیم، رفیق. 894 00:43:16,880 --> 00:43:17,920 ‫تموم شد. 895 00:43:18,480 --> 00:43:20,280 ‫ماشین هوندا اکتی اتک 896 00:43:20,440 --> 00:43:22,160 ‫با موفقیت به کوهستان حمله کرد. 897 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 ‫سه‌تامون رسیدیم! 898 00:43:24,040 --> 00:43:26,040 ‫- آره! ‫- همه‌چی تاره. 899 00:43:26,880 --> 00:43:28,280 ‫چی شد؟ 900 00:43:28,440 --> 00:43:30,240 ‫خیلی خیلی خیلی زحمت کشید. 901 00:43:30,400 --> 00:43:32,000 ‫واسه ماشین من اینطوری نشد. 902 00:43:34,440 --> 00:43:36,040 ‫حالا که همگی رسیدیم، 903 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 ‫وقتش بود بفهمیم که فرانسیس یا جیمز، 904 00:43:39,360 --> 00:43:42,680 ‫کدومشون سریع‌ترین راننده‌ی کِی در تاریخ بودن 905 00:43:42,960 --> 00:43:45,200 ‫که قله‌ی پایکس پیک رو فتح کردن. 906 00:43:45,720 --> 00:43:47,240 ‫- رسیدیم. خیلی استرس دارم! ‫- سلام! 907 00:43:47,400 --> 00:43:49,240 ‫امروز رانندگی‌های عالی‌ای داشتید، آقایون. 908 00:43:49,800 --> 00:43:52,080 ‫توماس، با زمان ۲۹ دقیقه و... 909 00:43:52,240 --> 00:43:53,400 ‫سی و نُه ثانیه. 910 00:43:53,560 --> 00:43:54,680 ‫خیلی سریع نیست. 911 00:43:54,840 --> 00:43:56,760 ‫خب، هر وقت آماده بودید می‌تونید جشن بگیرید. 912 00:43:56,920 --> 00:43:58,520 ‫وای! این یه بطری شامپاین سایز کِیـه! 913 00:43:58,680 --> 00:43:59,920 ‫نفر بعدی فرانسیسـه 914 00:44:00,800 --> 00:44:03,640 ‫با زمان ۱۷ دقیقه و هشت ثانیه. 915 00:44:03,800 --> 00:44:05,440 ‫وای، اون تقریباً 916 00:44:05,600 --> 00:44:07,456 ‫- ۱۳ دقیقه از من سریع‌تر بود. ‫- منطقیه. 917 00:44:07,480 --> 00:44:09,160 ‫- تقریباً ۱۲ دقیقه. ‫- ممنون. 918 00:44:09,680 --> 00:44:11,920 ‫- در نهایت... ‫- پس باید ۱۷:۰۸ رو بزنم؟ 919 00:44:12,080 --> 00:44:13,760 ‫- فکر می‌کنی زدی؟ ‫- نمی‌دونم. 920 00:44:13,920 --> 00:44:16,440 ‫- اون خیلی سریعه. کلاً نترسـه. ‫- باشه. 921 00:44:16,600 --> 00:44:17,720 ‫شونزده دقیقه و... 922 00:44:17,880 --> 00:44:19,120 ‫شونزده ثانیه. 923 00:44:19,560 --> 00:44:21,240 ‫- بفرما. ‫- تبریک میگم! 924 00:44:21,400 --> 00:44:22,960 ‫۱۶:۱۶؟ 925 00:44:23,120 --> 00:44:25,080 ‫خیلی نزدیک بود بچه‌ها! 926 00:44:29,120 --> 00:44:30,120 ‫ایول... 927 00:44:31,120 --> 00:44:33,120 ‫خیلی‌خب... 928 00:44:33,280 --> 00:44:34,320 ‫فقط اونجا وایسا برام. 929 00:44:36,200 --> 00:44:37,200 ‫اینم از سکوی قهرمانی. 930 00:44:38,080 --> 00:44:40,160 ‫- صبر کن، همه‌مون رفتیم رو سکو. ‫- همه‌مون رفتیم رو سکو. 931 00:44:40,320 --> 00:44:43,000 ‫- من از لحاظ فنی توی پایکس پیک رفتم رو سکو. ‫- دست‌مریزاد. 932 00:44:43,160 --> 00:44:44,600 ‫باید پرچم رو بکاریم. 933 00:44:44,920 --> 00:44:46,800 ‫- خدای من، اون چیه... ‫- پرچم داری؟ 934 00:44:48,600 --> 00:44:50,120 ‫می‌دونستم یه روزی به کار میاد! 935 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 ‫نه! همون پماد ۵۶ دلاری؟ 936 00:44:52,600 --> 00:44:54,560 ‫پماد سی‌بی‌دی ۵۶ دلاری! 937 00:44:54,720 --> 00:44:57,520 ‫خیلی‌خب فرانسیس، ‫می‌تونی یه پات رو بذاری اونجا. 938 00:44:57,680 --> 00:44:59,600 ‫می‌تونی... ‫می‌تونی از پشت من استفاده کنی. 939 00:45:03,280 --> 00:45:05,680 ‫♪ چون مشکلی نداره ♪ 940 00:45:06,360 --> 00:45:07,800 ‫♪ که کِی باشی ♪ 941 00:45:08,800 --> 00:45:12,480 ‫♪ من رو ببر بالا، میریم به سمت غرب، ‫توی بزرگراه قدیمی ♪ 942 00:45:13,560 --> 00:45:15,120 ‫♪ و این مشکلی نداره ♪ 943 00:45:20,960 --> 00:45:23,600 ‫سخت‌جون‌ترین ماشینی ‫که تا حالا ساخته شده چیه؟ 944 00:45:21,000 --> 00:45:22,952 ‫« قسمت بعد » 945 00:45:25,600 --> 00:45:26,440 ‫اه! 946 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 ‫من از اینجا میرم! 947 00:45:32,600 --> 00:45:33,640 ‫اوه! 948 00:45:33,800 --> 00:45:35,560 ‫یه ذره بیشتر سرعت بده جیمز. یالا. 949 00:45:35,720 --> 00:45:36,880 ‫تو یه جنایتکاری! 950 00:45:37,040 --> 00:45:38,120 ‫چه امتیازی بهش میدی؟ 951 00:45:38,280 --> 00:45:40,120 ‫- کلاً... ‫- به گای سگ رفته؟ 952 00:45:40,280 --> 00:45:41,320 ‫- آره. ‫- ممنون. 953 00:45:41,680 --> 00:45:42,680 ‫یا خدا! 954 00:45:45,920 --> 00:45:47,120 ‫- خدای من! ‫- نه! 955 00:45:47,500 --> 00:46:07,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]