WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:20.000 --> 00:24.000 ‫« تور بزرگ » 00:26.000 --> 00:28.000 ‫« دفتر تولید تور بزرگ » 00:28.024 --> 00:31.024 ‫« از آخرین باری که فرانسیس به قطارها اشاره کرد » ‫« چهار ساعت گذشته » 00:31.920 --> 00:34.080 ‫بذار یه چیزی بهت بگم، ‫همین چند روز پیش 00:34.240 --> 00:37.960 ‫توی ایستگاه اسکیپتون ‫یه لوکوموتیو خیلی کمیاب دیدم. 00:39.280 --> 00:42.120 ‫از این مدل‌هایی بود که... ‫خلاصه، یه کلاس ۶۰ بود 00:42.280 --> 00:44.320 ‫و صدای تپ‌تپ سوپاپ‌هاش می‌اومد، ‫همون صدای تیک‌تیک‌تیک، 00:44.480 --> 00:46.720 ‫قشنگ می‌شد صدای سوپاپ‌ها رو شنید 00:47.200 --> 00:49.280 ‫که زیر درپوش موتور بود، ‫چون هشت سیلندر خطی بود، 00:49.440 --> 00:50.680 ‫یه موتور غول‌پیکر. 00:51.240 --> 00:52.240 ‫اوم... 00:52.280 --> 00:54.400 ‫و این روزها پیدا کردنشون ‫خیلی سخت شده. 00:54.560 --> 00:55.560 ‫خب، بگذریم! 00:55.720 --> 00:58.720 ‫این رو ببینید. ‫آستون مارتین دی‌بی‌۱۱. 00:58.880 --> 01:00.680 ‫قیمت نوی اون ۱۸۰ هزار پونده، 01:01.280 --> 01:03.160 ‫پنج سال بعد، شده ۸۰ هزار تا. 01:03.760 --> 01:05.720 ‫سالی ۲۰ هزار پوند افت قیمت داشته. 01:05.880 --> 01:07.000 ‫من می‌تونم رکوردش رو بزنم. 01:07.560 --> 01:09.600 ‫این یه بی‌ام‌و ام‌۸ هستش. 01:09.760 --> 01:11.400 ‫قیمت نوی این ۱۶۰ هزار پوند بود. 01:11.800 --> 01:13.720 ‫الان شده ۹۰ هزار پوند. 01:13.880 --> 01:17.560 ‫یعنی توی کمتر از یک سال، ‫۷۰ هزار پوند افت قیمت داشته. 01:18.200 --> 01:19.480 ‫واقعاً مسخره‌ست. 01:20.200 --> 01:21.760 ‫اما اگر دنبال خرید 01:21.920 --> 01:24.080 ‫یه ماشین اسپرت دست‌دوم باشی، 01:24.240 --> 01:25.360 ‫مخصوصاً یه مدل ارزون‌قیمت، 01:25.520 --> 01:28.360 ‫همین افت قیمت می‌تونه بهترین دوستت باشه. 01:29.760 --> 01:32.320 ‫فقط باید اون نقطه‌ی طلایی رو پیدا کنی 01:32.480 --> 01:35.000 ‫جایی که ماشین تمام افت قیمتش رو کرده. 01:35.160 --> 01:37.200 ‫داره با سرعت از اون مرحله رد می‌شه. 01:38.320 --> 01:40.000 ‫اما درست قبل از اینکه موتورش بترکه. 01:40.520 --> 01:42.880 ‫آره، یه جورایی مثل رولت افت قیمته. 01:43.680 --> 01:45.040 ‫به نظرم سوال اینجاست که، 01:45.200 --> 01:47.120 ‫- برای یه ماشین اسپرت حسابی... ‫- آره. 01:47.280 --> 01:48.320 ‫ماشینی که بشه بهش اعتماد کرد، 01:48.880 --> 01:50.440 ‫تا چقدر می‌شه قیمت رو پایین آورد؟ 01:50.960 --> 01:54.360 ‫بعد از کلی زیر و رو کردن آگهی‌ها ‫و بحث‌های زیاد، 01:54.520 --> 01:57.560 ‫توماس بالاخره اون نقطه‌ی طلایی رو پیدا کرد. 01:57.880 --> 01:59.800 ‫فکر کنم ۵ هزار پوند. 02:00.680 --> 02:02.440 ‫این دیگه به طرز خطرناکی پایینه. 02:02.600 --> 02:05.280 ‫نه، به نظرم کاملاً شدنیـه، ‫۵ هزار پوند. 02:05.440 --> 02:07.000 ‫آره، منم همینطور فکر می‌کنم. 02:09.480 --> 02:12.440 ‫خب، با مشخص شدن این هدف نسبتاً جاه‌طلبانه، 02:13.160 --> 02:16.600 ‫شروع کردیم به پیدا کردن ‫ماشین‌های اسپرت ارزون‌قیمتمون. 02:20.760 --> 02:23.480 ‫و برای اینکه بفهمیم کی بهترین انتخاب رو کرده، 02:23.760 --> 02:26.080 ‫دفتر ما رو فرستاد اینجا... 02:28.160 --> 02:29.440 ‫سنگاپور، 02:29.600 --> 02:31.880 ‫جایی که ماشین‌هامون منتظرمون بودن، 02:32.040 --> 02:35.120 ‫توی تماشایی‌ترین نمایشگاه خودروی جهان. 02:41.680 --> 02:42.880 ‫وای! 02:43.500 --> 02:49.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:49.600 --> 02:51.120 ‫یعنی ماشین‌های ما اون توئه؟ 02:54.040 --> 02:56.440 ‫- پس مثل یه دستگاه فروش خودکاره؟ ‫- آره. 02:56.880 --> 02:58.320 ‫اما برای ماشین. 03:01.560 --> 03:04.200 ‫ظاهراً حتی کارکردش هم 03:04.360 --> 03:05.640 ‫عین یه دستگاه فروش خودکاره. 03:07.080 --> 03:08.720 ‫من بلافاصله جذب اون فراری شدم. 03:08.880 --> 03:09.880 ‫- خیلی‌خب. ‫- باشه. 03:10.240 --> 03:11.680 ‫یه فراری سفارش بده. 03:13.800 --> 03:16.480 ‫وایسا، حق... انتخاب داری. 03:17.000 --> 03:18.640 ‫اِف‌۸ تریبوتو. 03:26.520 --> 03:27.920 ‫یه اتفاقاًتی داره می‌افته. صبر کن. 03:36.560 --> 03:38.040 ‫اوه! 03:38.200 --> 03:39.720 ‫- سلام! ‫- وای. 03:41.560 --> 03:42.720 ‫اون رو نگاه کن. 03:44.360 --> 03:46.760 ‫چقدر باحاله! 03:47.200 --> 03:48.880 ‫فقط یه صدا کم داره که بگه: 03:49.040 --> 03:51.040 ‫اینم از اِف‌۸ تریبوتوی جدید شما. 03:51.200 --> 03:52.640 ‫فراری اف‌۸. 03:54.360 --> 03:57.320 ‫اما با اینکه ماشین ‫از توی یه دستگاه فروش خودکار میاد بیرون، 03:57.480 --> 04:01.120 ‫قطعاً به قیمت یه شکلات کیت‌کت فروخته نمی‌شه. 04:02.680 --> 04:04.960 ‫- این مدل ۲۰... این ۲۰۲۰ـه. ‫- آره. 04:06.280 --> 04:09.440 ‫یک... میلیـون... ‫یک میلیون سنگاپور چقدر می‌شه؟ 04:09.600 --> 04:11.200 ‫- یک میلیون؟ ‫- آماده باشید. 04:11.360 --> 04:14.280 ‫- ارزونه؟ ‫- ۶۰۰ هزار پوند. 04:14.880 --> 04:15.880 ‫- چی؟ ‫- وایسا. 04:15.920 --> 04:17.480 ‫این‌ها توی انگلیس حدود ۲۵۰ هزارتان. 04:17.640 --> 04:18.680 ‫منظورت چیه که ۶۰۰ هزار پونده؟ 04:19.280 --> 04:21.040 ‫- آره. ‫- چرا ۶۰۰ هزار پونده؟ 04:21.200 --> 04:23.120 ‫جواب طولانی رو بدم ‫یا جواب کوتاه رو؟ 04:23.280 --> 04:25.040 ‫- جواب کوتاه. ‫- کوتاه، صددرصد کوتاه. 04:25.200 --> 04:26.440 ‫مالیات‌های مسخره. 04:26.600 --> 04:27.960 ‫- خب! ‫- ولی برای پولدارها... 04:28.120 --> 04:28.960 ‫این فقط واسه ماشین‌های لوکسه دیگه. 04:29.120 --> 04:30.800 ‫نـه، واسه همه‌ی ماشین‌هاست. 04:31.440 --> 04:33.200 ‫نگاه کنید... مینی کوپر ۲۰۲۵. 04:33.360 --> 04:35.200 ‫- این که یه مینی کوپر نوئه. ‫- آره. 04:36.040 --> 04:38.200 ‫دویست و چهار... خب، این چقدر می‌شه؟ حدود... 04:38.360 --> 04:39.560 ‫۱۴۰ هزار پوند. 04:39.720 --> 04:41.680 ‫۱۴۰ هزار پوند! 04:41.840 --> 04:42.840 ‫- واسه یه مینی؟ ‫- آره. 04:42.880 --> 04:44.896 ‫یه مینی! اینکه... ‫مگه چنده؟ این‌ها حدود... 04:44.920 --> 04:47.440 ‫- این ماشین نوی ۲۵ هزار پوندیـه. ‫- ۲۵ هزارتا. 04:48.440 --> 04:50.920 ‫برای اینکه کمی عقلانیت رو ‫به زندگی‌مون برگردونیم، 04:51.080 --> 04:54.160 ‫تصمیم گرفتیم ماشین‌های اسپرت ‫ارزون‌قیمتمون رو بکشیم بیرون. 04:54.960 --> 04:56.320 ‫و من اول رفتم. 04:59.320 --> 05:00.640 ‫یه سایه می‌بینم. 05:02.920 --> 05:04.200 ‫خیلی هیجان دارم که این رو ببینم. 05:04.360 --> 05:05.896 ‫- همین الانش هم الکی نیشش بازه. ‫- من همین الان... 05:05.920 --> 05:07.816 ‫خیلی، چون می‌دونم ‫چی داره از اون آسانسور میاد پایین. 05:07.840 --> 05:09.040 ‫تماشا کنید. 05:09.840 --> 05:11.480 ‫یه مدل ۲۰۰۷، 05:11.880 --> 05:13.360 ‫به قیمت ۵ هزار پوند... 05:13.520 --> 05:15.600 ‫جگوار ایکس‌کِی‌آر. 05:15.760 --> 05:17.160 ‫چه بلایی... سرش اومده؟ 05:17.200 --> 05:18.336 ‫منظورت چیه که چه بلایی سرش اومده؟ 05:18.360 --> 05:19.960 ‫- این فیکـه. ‫- فیک نیست. 05:20.120 --> 05:20.960 ‫- فیکـه. ‫- فیک نیست. 05:21.120 --> 05:23.680 ‫نمی‌شه یه جگوار ایکس‌کِی‌آر رو ‫با ۵ هزار پوند خرید. 05:23.840 --> 05:26.520 ‫اگه خیلی خیلی زرنگ باشی ‫و کارکرد ماشین برات مهم نباشه، 05:27.200 --> 05:28.400 ‫می‌تونی یه جگوار بخری. 05:28.560 --> 05:30.080 ‫تو یه ماشین قدیمی، با کارکرد بالا، 05:30.240 --> 05:32.280 ‫و سوپرشارژ وی۸ جی‌تی انگلیسی خریدی؟ 05:32.440 --> 05:33.920 ‫- آره خریدم! ‫- با ۵ هزار پوند؟ 05:34.080 --> 05:35.080 ‫این لعنتی رو نگاه کن! 05:35.680 --> 05:37.560 ‫- این... ‫- به خرابی هم که معروفه، نه؟ 05:37.720 --> 05:40.920 ‫توماس، تو در حق پادشاه و میهن ‫مرتکب جنایت شدی. 05:41.320 --> 05:44.000 ‫- داری چی میگی؟ ‫- وقار انگلیسیـش رو از دست داده. 05:44.160 --> 05:45.536 ‫- ظرافتش رو. ‫- داری چی میگی؟ 05:45.560 --> 05:47.896 ‫- تو... نابغهای. ‫- این دیگه چه کوفتیـه؟ 05:47.920 --> 05:50.720 ‫اون یه... نمی‌دونم. من... ‫توی آگهی بود، از دور دیدمش. 05:51.120 --> 05:52.920 ‫این مثلاً چه کاربرد آیرودینامیکی داره؟ 05:53.080 --> 05:55.080 ‫هیچی، ولی خیلی خفنه! نگاش کن! 05:55.240 --> 05:57.880 ‫- اون باله‌اش افتضاحه. ‫- چراغ‌های عقبش رو هم دودی کرده. 05:58.040 --> 05:59.960 ‫ولی موتور وی۸ سوپرشارژ داره. 06:00.120 --> 06:01.960 ‫وی۸ سوپرشارژ با... 06:02.120 --> 06:03.896 ‫- چند اسب بخار؟ ‫- موتور ۴.۲ لیتریـه یا... 06:03.920 --> 06:06.360 ‫۴.۲ لیتری، ۴۲۰ اسب بخار. 06:06.520 --> 06:07.920 ‫آره، پولت به مدل ۵ لیتری نرسیده. 06:08.040 --> 06:09.696 ‫نه، مدل ۵ لیتری رو نمی‌خوای ‫چون استقامتش کمتره. 06:09.720 --> 06:10.520 ‫پولت نرسیده. 06:10.680 --> 06:12.320 ‫حتی بخش‌های کرومیش رو هم مشکی کرده. 06:12.480 --> 06:14.560 ‫فرانسیس، تمام نگرانی‌هات 06:14.720 --> 06:17.640 ‫به محض اینکه صدای استارتش رو بشنوی، ‫دود می‌شه میره هوا. 06:17.800 --> 06:19.920 ‫اوه! 06:20.080 --> 06:21.400 ‫اوه! 06:24.960 --> 06:26.600 ‫بعد از اینکه انتخاب نسبتاً... 06:26.760 --> 06:28.800 ‫شجاعانه‌ی توماس رونمایی شد، 06:28.960 --> 06:30.400 ‫وقتش بود که از... 06:30.560 --> 06:31.720 ‫ماشین من پرده‌برداری بشه. 06:32.160 --> 06:33.640 ‫خب، تو چی آوردی؟ 06:34.280 --> 06:35.640 ‫- این چـه... باشـه. ‫- خوش اومدی. 06:35.800 --> 06:37.600 ‫از ۲۰ سال پیش. 06:37.760 --> 06:40.040 ‫به قیمت ۴۲۰۰ پوند، 06:40.200 --> 06:42.000 ‫یه نیسان ۳۵۰‌زد 06:42.160 --> 06:44.520 ‫- به رنگ آبی دیتونا. ‫- ایول. 06:44.680 --> 06:46.840 ‫این یه ماشین اسپرت واقعیه. 06:47.000 --> 06:49.680 ‫- سه پداله، تنفس طبیعی... ‫- بله، بله... 06:49.840 --> 06:51.880 ‫موتور وی۶، دیفرانسیل عقب، 06:52.040 --> 06:53.480 ‫این دیگه... تَهِ ماشینه! 06:53.640 --> 06:54.720 ‫چه بلایی سر کاپوتش اومده؟ 06:54.880 --> 06:55.720 ‫اوه! 06:55.880 --> 06:57.120 ‫چه بلایی سر... 06:57.280 --> 06:59.200 ‫خب، معلومه که سریال فرار از زندان رو ندیدی. 06:59.360 --> 07:01.536 ‫این همون تاتوییـه که می‌زنی ‫تا راه فرار از زندان رو گم نکنی. 07:01.560 --> 07:03.000 ‫شبیه ناخن فاسد شده. 07:03.160 --> 07:04.160 ‫این اسمش پتینه‌ست. 07:04.280 --> 07:07.120 ‫من یکم با ۳۵۰‌زد مشکل دارم. 07:07.280 --> 07:08.560 ‫- واقعاً فرانسیس؟ ‫- به طور کلی؟ 07:08.720 --> 07:11.800 ‫به اصالت سری زدش احترام نمی‌ذاره. 07:12.200 --> 07:14.600 ‫- چی؟ ‫- به ۲۴۰‌زد فکر کنید. 07:15.080 --> 07:16.600 ‫- یا ۳۰۰‌زدایکس. ‫- خب؟ 07:17.000 --> 07:18.920 ‫اون‌ها تیز و زاویه‌دار بودن، 07:19.320 --> 07:20.880 ‫و اگه بخوام صادق باشم، 07:21.040 --> 07:22.400 ‫وقتی از جلو بهش نگاه می‌کنی، 07:22.560 --> 07:23.840 ‫درست مثل اینه که 07:24.200 --> 07:26.840 ‫داری بازی یه فوتبالیست رو می‌بینی ‫که دروازه خالی رو گل نمی‌کنه 07:27.000 --> 07:29.760 ‫چون از وسط زمین خیلی خوب میاد جلو، 07:30.160 --> 07:31.760 ‫دفاع رو هم پشت سر می‌ذاره... 07:32.320 --> 07:34.280 ‫اوه... اوه... 07:35.800 --> 07:37.960 ‫انگار باید برگردیم خونه پسرجون. 07:38.280 --> 07:39.640 ‫باید زاویه‌دار باشه. 07:39.800 --> 07:41.640 ‫باید لبه‌های تیز و قشنگی داشته باشه. 07:41.800 --> 07:43.480 ‫اینجاش یکم غمگینه. ‫دقیقاً همینجا یکم غمگینه. 07:43.640 --> 07:45.040 ‫- اینطور نیست... ‫- غم و غصه. 07:45.200 --> 07:47.576 ‫می‌دونی، ماشین من اون آشغال‌هایی که ‫ماشین تو داشت رو نداره توماس. 07:47.600 --> 07:49.200 ‫کاملاً فابریکه. 07:51.240 --> 07:53.680 ‫بعد از دیدن پیشنهادهای همکارهام، 07:54.040 --> 07:56.520 ‫الان از همیشه نسبت به ماشین خودم مطمئن‌ترم، 07:56.680 --> 08:00.400 ‫یه مرسدس سی‌ال‌کِی ۵۵ اِی‌اِم‌جیِ ارزون 08:00.800 --> 08:03.080 ‫که شبیه مدل بلک‌سریز درستش کردن. 08:04.280 --> 08:05.280 ‫من موفق شدم... 08:05.680 --> 08:09.040 ‫یه تلاقی بین سی‌ال‌کِی دی‌تی‌ام کروک 08:09.840 --> 08:11.400 ‫و سی‌ال‌کِی بلک‌سریز ایجاد کنم، 08:11.560 --> 08:14.160 ‫که جفتشون صدها هزار پوند قیمت دارن. 08:14.320 --> 08:15.320 ‫وای خدای من! 08:15.400 --> 08:17.680 ‫خود ماشین کلاً ۴ هزار پوند شد. 08:17.840 --> 08:18.840 ‫خب. 08:18.920 --> 08:20.040 ‫و یه مقداری هم پول برام باقی موند. 08:20.200 --> 08:22.040 ‫پس رفتی یه بادی‌کیت جلف و اَجق‌وجق بستی؟ 08:23.720 --> 08:27.280 ‫باطن این ماشین یه سی‌ال‌کِی ۵۵ ای‌ام‌جیـه. 08:27.440 --> 08:29.640 ‫پس اون انگلیسی خریده. تو آلمانی خریدی... 08:30.480 --> 08:32.880 ‫حجم موتور بالا، کروک 08:33.040 --> 08:34.760 ‫- با بادی‌کیت فیک... ‫- نه. 08:34.920 --> 08:36.840 ‫ای‌ام‌جی‌ای که می‌خواد ادای بلک‌سریز رو دربیاره؟ 08:37.000 --> 08:38.536 ‫اینجاش یکم داغونه فرانسیس. 08:38.560 --> 08:40.376 ‫یه جوریـه... ‫لک افتاده، فکر کنم اینطوری بگیم بهتره. 08:40.400 --> 08:42.000 ‫- آره، اون چیه؟ ‫- اون با دستمال پاک می‌شه. 08:42.160 --> 08:43.800 ‫اونقدری که اولش فکر می‌کردیم خوب نیست! 08:43.840 --> 08:46.080 ‫امیدوارم توی این منطقه‌ی استوایی بارون نیاد... 08:46.240 --> 08:47.560 ‫اینجا که هر روز بارون می‌باره! 08:47.720 --> 08:48.720 ‫آرم‌هاش رو هم که کنده. 08:48.800 --> 08:51.640 ‫انگار خودش هم نمی‌خواد اعتراف کنه ‫که همه چیزش فیکـه. 08:51.800 --> 08:53.216 ‫- ابعاد گلگیر رو نگاه کن! ‫- آره. 08:53.240 --> 08:55.560 ‫از دور و با چشم‌های نیمه‌بسته 08:55.720 --> 08:56.960 ‫این ماشین من رو فوق‌العاده... 08:57.120 --> 08:59.320 ‫در هر صورت من رو فوق‌العاده خوشحال می‌کنه. 09:02.560 --> 09:05.440 ‫صبح روز بعد، زود زدیم به جاده 09:06.480 --> 09:08.960 ‫تا ببینیم کدوم یکی از ماشین‌های اسپرت ۵ هزار پوندی‌مون 09:09.480 --> 09:11.640 ‫توی برخورد اول بهتر عمل می‌کنه. 09:15.720 --> 09:17.200 ‫اوه! 09:17.360 --> 09:20.040 ‫این واقعاً هیجان‌انگیزه. 09:21.240 --> 09:22.600 ‫۵ هزار پوند! 09:22.760 --> 09:25.040 ‫فقط ۵ هزار پوند واسه این جگواره! 09:25.480 --> 09:26.880 ‫منظورم اینه که، چراغ چک موتور روشنه 09:27.040 --> 09:28.920 ‫و هشدار سیستم ایمنی عابر پیاده میده، 09:29.080 --> 09:30.480 ‫و فکر کنم یه زمانی، 09:30.640 --> 09:32.840 ‫یه نفر روکش یه صندلی دسته‌دار رو کنده 09:33.000 --> 09:34.760 ‫و باهاش سقف ماشین رو دوباره تو‌دوزی کرده، 09:35.440 --> 09:38.080 ‫ولی هنوزم حس خیلی خوبی به انتخابم دارم. 09:42.520 --> 09:44.440 ‫دقت کردین وقتی این از آسانسور اومد پایین، 09:44.600 --> 09:45.880 ‫توی صداشون هیچ تعجبی نبود؟ 09:46.040 --> 09:48.160 ‫چون... انتخاب منطقی‌ایه. 09:48.320 --> 09:50.000 ‫نسبت به قیمتش واقعاً ماشین اسپرت عالی‌ایه 09:50.160 --> 09:53.160 ‫و این یکی، که ۱۴۶ هزار مایل کار کرده... 09:55.200 --> 09:56.200 ‫آره! اصلاً... 09:56.320 --> 09:58.120 ‫اصلاً حس نمی‌شه که اینقدر کار کرده باشه. 09:58.280 --> 10:00.560 ‫نه لرزشی داره، نه سر و صدای اضافه‌ای. 10:01.240 --> 10:02.400 ‫تمام چیزی که باید بدونید اینه. 10:02.560 --> 10:04.520 ‫توماس داره یه بمب ساعتی رو می‌رونه، 10:04.680 --> 10:07.680 ‫فرانسیس داره یه گونی عمل زیبایی رو می‌رونه، 10:08.280 --> 10:11.840 ‫و من دارم تنها ماشین اسپرت ‫دو‌نفره‌ی واقعی اینجا رو می‌رونم. 10:17.040 --> 10:19.840 ‫این یه ای‌ام‌جی کلاسیک مدرنه. 10:20.000 --> 10:22.040 ‫چیزی که دارم می‌بینم رو باور نمی‌کنم. من... 10:22.480 --> 10:24.960 ‫یه کیلومترشمار دارم که تا ‫۲۰۰ مایل بر ساعت میره. 10:25.400 --> 10:28.160 ‫۳۶۷ اسب بخار هم 10:28.320 --> 10:30.200 ‫زیر پای راستم دارم. 10:34.760 --> 10:36.000 ‫باشه. 10:36.160 --> 10:37.536 ‫یادت باشه داری توی یه کشور غریبه رانندگی می‌کنی. 10:37.560 --> 10:39.040 ‫خیلی جوگیر نشو. 10:41.600 --> 10:44.920 ‫در واقع، سنگاپور دقیقاً آخرین جاییـه که 10:45.080 --> 10:46.440 ‫آدم باید توش جوگیر بشه. 10:47.000 --> 10:49.080 ‫ترافیکش افتضاحه. 10:50.120 --> 10:51.680 ‫اونجا به جاده‌های شلوغ 10:52.000 --> 10:53.920 ‫و محدودیت‌های سرعت سخت‌گیرانه معروفه، 10:54.240 --> 10:57.320 ‫نقشه‌مون این بود که مثل همه‌ی عشق ماشین‌های محلی 10:57.480 --> 10:59.480 ‫به سمت شمال و از مرز رد بشیم 10:59.640 --> 11:00.920 ‫و بریم به مالزی 11:01.680 --> 11:04.040 ‫جایی که بتونیم ماشین‌هامون رو ‫درست و حسابی تست کنیم. 11:05.680 --> 11:07.360 ‫وای خدای من! یه تونل! 11:07.680 --> 11:08.680 ‫بزن بریم! 11:11.040 --> 11:12.360 ‫- اوه! ‫- توماس، مراقب باش. 11:12.680 --> 11:14.600 ‫باشه؟ اینجا کلی قانون دارن. 11:14.760 --> 11:17.216 ‫واسه این کار ممکنه توی دردسر بیفتی. ‫توی این تونل دوربین هست. 11:17.240 --> 11:19.280 ‫در مورد قوانین اینجا، باید بگم که... 11:19.600 --> 11:20.760 ‫خیلی سخت‌گیرانه‌ان. 11:20.920 --> 11:23.880 ‫می‌دونستی حتی نمی‌تونی توی آپارتمان خودت لخت راه بری؟ 11:24.840 --> 11:27.360 ‫توی آپارتمان بقیه چطور؟ 11:28.200 --> 11:30.880 ‫نه جدی میگم، توی سنگاپور ‫قوانین خیلی‌خیلی سفت و ساخته. 11:31.240 --> 11:33.000 ‫تف کنی؟ زندان. 11:33.160 --> 11:34.480 ‫ویپ بکشی؟ زندان. 11:35.160 --> 11:37.560 ‫آهنگ‌هایی بخونی که متن رکیک دارن؟ 11:37.720 --> 11:38.520 ‫زندان. 11:38.680 --> 11:41.680 ‫به وای‌فای یکی دیگه وصل شی؟ 11:42.200 --> 11:43.000 ‫زندان! 11:43.160 --> 11:44.440 ‫خب، بعضی‌هاشون فقط جریمه‌ان، 11:44.600 --> 11:46.840 ‫ولی تَهِ بیشترشون به زندان ختم می‌شه. 11:47.320 --> 11:49.320 ‫خب، این... ناامیدکننده‌ست. 11:49.800 --> 11:50.936 ‫می‌دونی دیگه چی ناامیدکننده‌ست؟ 11:50.960 --> 11:53.040 ‫اینکه ماشینم الان کاملاً ‫رفته روی حالت اضطراری 11:53.400 --> 11:55.640 ‫و دارم توان موتور رو از دست میدم. 11:56.400 --> 11:57.440 ‫بیخیال! 11:57.600 --> 12:00.280 ‫توی تونلیم. چرا... یه گاز بهش نمیدی؟ 12:00.800 --> 12:03.400 ‫همینطور که داریم حرف می‌زنیم، ‫ماشینم داره از پا درمیاد! 12:03.560 --> 12:06.040 ‫داشبورد شده مثل درخت کریسمس! 12:06.200 --> 12:07.880 ‫احمقانه‌ست. 12:10.560 --> 12:12.856 ‫فقط می‌خواستم بگم واقعاً متاسفم ‫که این شکستت رو می‌بینم. 12:12.880 --> 12:13.960 ‫نه، نیستی! 12:14.120 --> 12:15.296 ‫- آخ، لعنتی! ‫- شبیه تک‌تک معلم‌هایی حرف می‌زنی که 12:15.320 --> 12:16.600 ‫توی مدرسه داشته. 12:18.120 --> 12:20.920 ‫دمای زیر کاپوت رو ببین. 12:21.320 --> 12:23.120 ‫ببین تسمه‌ای چیزی پاره نشده؟ 12:23.440 --> 12:25.560 ‫می‌دونی، اون تسمه‌ی سوپرشارژره. سالمه. 12:25.720 --> 12:27.640 ‫فکر می‌کنی دینامش سوخته؟ 12:27.800 --> 12:29.120 ‫شاید. آره آره. 12:29.280 --> 12:32.600 ‫خوشبختانه بچه‌های دفتر ‫اونقدر به انتخاب‌های ما بی‌اعتماد بودن 12:33.240 --> 12:36.040 ‫که یه دستگاه دیاگ برامون گذاشتن. 12:38.320 --> 12:39.640 ‫فکر کنم اگه دستگاه رو به اوبی‌دی وصل کنی... 12:39.800 --> 12:41.640 ‫یه کتاب کامل برات لیست می‌کنه... 12:41.960 --> 12:43.440 ‫از چیزهایی که توی این ماشین خرابه. 12:43.600 --> 12:46.040 ‫آره، فکر نکنم به دیاگ نیاز داشته باشی. ‫یه کیندل لازم داری. 12:47.120 --> 12:49.016 ‫باید بگم، خیلی داری ظاهر رو حفظ می‌کنی. 12:49.040 --> 12:50.880 ‫یعنی اگه من جای تو بودم و... 12:51.040 --> 12:53.800 ‫توی سه کیلومتریِ راه ماشینم خراب می‌شد؟ 12:53.960 --> 12:55.440 ‫دقیقاً سه کیلومتر هم نشده. 12:55.600 --> 12:57.000 ‫- آره. ‫- من... من یکی که داغون می‌شدم. 12:57.160 --> 12:59.200 ‫هستم. این چهره‌ی داغون منه. 13:03.040 --> 13:05.440 ‫متاسفانه حق با فرانسیس بود. 13:05.600 --> 13:07.880 ‫دینام جگوار غزل خدافظی رو خونده بود، 13:08.040 --> 13:10.160 ‫واسه همین رفتیم سراغ یه استوک‌فروشی محلی 13:10.560 --> 13:11.640 ‫تا یه دینام جدید برام پیدا کنیم. 13:13.640 --> 13:17.160 ‫ماشین‌های اوراقی انگار نو هستن. 13:21.200 --> 13:23.440 ‫نیمه‌ی جلوییِ اون کیو۵ کجاست؟ 13:23.600 --> 13:26.440 ‫اصلاً نیمه‌ی جلویی همه‌ی این ماشین‌ها کجاست؟ 13:27.720 --> 13:29.560 ‫این ماشین‌ها نصف شدن! 13:30.160 --> 13:33.280 ‫اون نصف یه سی‌ال‌ایکس نوئه... 13:33.600 --> 13:36.200 ‫اونجا یه ۷۵۰ آی‌ال هست! 13:36.840 --> 13:38.520 ‫اون بالا هم یه گایاردو گذاشتن. 13:43.000 --> 13:46.760 ‫داخل این کشتارگاه عجیب‌وغریب خودرو، 13:46.920 --> 13:49.200 ‫صحنه‌های دلخراش‌تری هم وجود داشت. 13:50.560 --> 13:52.400 ‫- عجیبه. ‫- چه خبره اینجا؟ 13:52.560 --> 13:54.320 ‫- بچه‌ها. ‫- اونجا یه گرن‌توریسمو هست. 13:54.480 --> 13:57.016 ‫آره، حرفش شد... اینجا یه مازراتی هست که دارن 13:57.040 --> 13:58.320 ‫- از وسط نصفش می‌کنن. ‫- چی؟ 14:00.240 --> 14:02.520 ‫خب، بهش بگو بس کنه! 14:10.240 --> 14:11.280 ‫چرا؟ 14:12.520 --> 14:14.816 ‫- تماشای این صحنه دردناکه. ‫- واقعاً دیدنش سخته. 14:14.840 --> 14:15.840 ‫جداً میگم. 14:16.240 --> 14:17.960 ‫اونجا عقب یه اس‌کلاسه. 14:20.480 --> 14:21.960 ‫این چه کوفتیـه؟ 14:23.200 --> 14:24.960 ‫این رو که دیگه نمی‌خوان از وسط نصف کنن؟ 14:25.120 --> 14:26.520 ‫این یه ماشین کاملاً سالمه... 14:26.680 --> 14:29.120 ‫این... کاملاً کار می‌کنه... 14:29.280 --> 14:31.280 ‫داره روشن می‌شه! 14:33.080 --> 14:35.160 ‫موقعی که داشتم قطعه‌ی ‫جایگزین رو سفارش می‌دادم... 14:35.320 --> 14:37.200 ‫دنبال یه دینام می‌گردم 14:37.520 --> 14:40.280 ‫برای یه جگوار ایکس‌کِی‌آر مدل ۲۰۰۷. 14:40.440 --> 14:41.440 ‫ایکس‌کِی‌آر. 14:41.520 --> 14:44.120 ‫دلیل این قصابی رو فهمیدم. 14:45.600 --> 14:47.200 ‫ماشین‌ها رو از وسط نصف می‌کنن 14:47.360 --> 14:49.200 ‫تا بشه به عنوان لوازم یدکی فروختشون 14:49.360 --> 14:52.480 ‫و از معافیت‌های مالیاتی بیشتری بهره‌مند شد. 14:53.080 --> 14:55.720 ‫اگه اون تخفیف‌های مالیات‌های سنگین دولتی رو 14:55.880 --> 14:56.920 ‫که قبلاً در موردشون شنیدیم حساب کنی، 14:57.720 --> 15:01.160 ‫تهش کشتن یه ماشین برای قطعاتش ارزون‌تر درمیاد 15:01.880 --> 15:03.240 ‫تا اینکه بخوای سالم نگهش داری. 15:04.840 --> 15:07.440 ‫پس این کشوریـه که برای قتل ماشین‌ها ‫انگیزه ایجاد می‌کنه. 15:07.600 --> 15:08.760 ‫تقریباً همینطوره، آره. 15:09.440 --> 15:10.600 ‫- یه فکری دارم. ‫- افتضاحه. 15:10.760 --> 15:12.200 ‫بیاین هرچه سریع‌تر از سنگاپور بزنیم بیرون. 15:12.360 --> 15:14.760 ‫من ماشینم رو ردیف می‌کنم ‫و بعدش میریم. قبول؟ 15:14.920 --> 15:16.320 ‫- حله. ‫- باشه. 15:16.840 --> 15:18.880 ‫خب، می‌دونی... 15:19.360 --> 15:21.680 ‫اون زمان‌ها که قطارهای بخار بازنشسته می‌شدن، 15:21.840 --> 15:24.360 ‫آخرین کاری که قبل از تیکه‌تیکه شدن انجام می‌دادن، 15:24.520 --> 15:25.960 ‫این بود که یه سوت بلند می‌کشیدن. 15:27.480 --> 15:28.960 ‫نکن. داری اشکم رو درمیاری. 15:39.400 --> 15:41.320 ‫واقعاً از این وضع خوشم نمیاد جیمز. 15:41.480 --> 15:42.840 ‫آره، بیاین از اینجا بریم. 15:45.000 --> 15:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:55.640 --> 15:56.840 ‫وقتی جگوارم تعمیر شد، 15:57.160 --> 15:59.200 ‫با سرعت از مرز رد شدیم 15:59.360 --> 16:00.680 ‫و وارد مالزی شدیم 16:01.120 --> 16:03.600 ‫آزاد از غُل‌وزنجیرهای سنگاپور. 16:06.560 --> 16:08.720 ‫حالت اسپورت. معکوس. شیشه پایین. 16:11.840 --> 16:13.160 ‫اوه! 16:17.040 --> 16:18.560 ‫یه جوری این ماشین بهت میاد، فرانسیس. 16:18.720 --> 16:20.920 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی بهت میاد. 16:21.760 --> 16:24.680 ‫به خاطر اون کیت بدنی خشن بلک‌سریزه‌؟ 16:26.040 --> 16:28.400 ‫وقتی سقفش پایینه، قطعاً فاز 16:28.560 --> 16:29.680 ‫«من با یه کارداشیان ازدواج کردم» رو میده. 16:32.280 --> 16:34.200 ‫بعد از اینکه از بزرگراه خارج شدیم، 16:34.360 --> 16:36.080 ‫خیلی زود جاده‌ای رو پیدا کردیم که 16:36.240 --> 16:38.360 ‫توش می‌تونستیم واقعاً بفهمیم 16:38.520 --> 16:41.080 ‫کی بهترین ماشین اسپورت ‫۵ هزار پوندی رو خریده. 16:51.720 --> 16:53.960 ‫جاده‌ی درست‌وحسابی، ‫ماشین اسپورت درست‌وحسابی. 16:55.640 --> 16:56.640 ‫خودشه! 16:57.880 --> 17:00.416 ‫خب، سیستم تعلیق اینجاها ‫یکم نرم به نظر می‌رسه. 17:00.440 --> 17:02.480 ‫یکم پیر شده. سرد و گرم روزگار رو چشیده. 17:02.880 --> 17:03.880 ‫و فرمون هم... 17:04.480 --> 17:05.480 ‫یه مقدار گیجه. 17:06.000 --> 17:08.360 ‫با این حال، من دارم توی 17:08.960 --> 17:10.440 ‫یه ماشین اسپورت اصیل رانندگی می‌کنم. 17:10.800 --> 17:13.760 ‫تنها چیزی که تغییر می‌دادم این بود ‫که اگه می‌تونستم سقف رو بدم پایین، 17:13.920 --> 17:16.120 ‫حتماً این کار رو می‌کردم، ‫چون فرانسیس خوشحال به نظر نمی‌رسه. 17:16.280 --> 17:17.680 ‫بَشاشه. 17:20.080 --> 17:21.280 ‫وای! 17:21.760 --> 17:23.040 ‫چه ماشینیـه! 17:23.600 --> 17:25.720 ‫چه ماشین ۴ هزار پوندی معرکه‌ای! 17:26.360 --> 17:29.040 ‫نگه‌داشتنِ موتور توی دور میانی 17:29.920 --> 17:33.120 ‫واقعاً باعث می‌شه این ماشین ‫حس سرزندگی داشته باشه. 17:33.960 --> 17:35.760 ‫خیلی خوشحالم که از سنگاپور فرار کردیم 17:35.920 --> 17:39.080 ‫و خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتیم ‫از بزرگراه مالزی بیایم بیرون. 17:41.760 --> 17:44.360 ‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫گاهی وقت‌ها یه جاده مثل این لازمه 17:45.520 --> 17:48.720 ‫تا واقعاً... نشون بده یه ماشین چند مرده حلاجه. 17:49.040 --> 17:51.120 ‫ترکیب بی‌نظیری بوده 17:51.280 --> 17:53.360 ‫از عملکرد و راحتی. 17:54.120 --> 17:55.200 ‫و حالا، 17:55.720 --> 17:57.280 ‫یه ماشین اسپورت تمام‌عیاره! 18:02.000 --> 18:05.480 ‫وقتی خوش‌گذرونی تموم شد، ‫وقتش بود برگردیم به بزرگراه 18:05.640 --> 18:06.760 ‫و به سمت شمال بریم. 18:13.560 --> 18:15.480 ‫چه تغییری نسبت به سنگاپور. 18:17.000 --> 18:18.360 ‫چه ماشینیه؟ 18:20.040 --> 18:21.520 ‫یه بلک‌سریزه! 18:22.440 --> 18:24.200 ‫این سه‌تا، ترکیب خیلی باحالی شدن. 18:25.840 --> 18:28.080 ‫اما ماشین‌های ما تنها چیز باحال 18:28.240 --> 18:29.320 ‫توی جاده‌های مالزی نبودن. 18:30.400 --> 18:32.520 ‫بچه‌های دفتر آمار یه جایی رو بهمون داده بودن 18:32.680 --> 18:35.840 ‫که نیاز به... بررسی بیشتر داشت. 18:45.440 --> 18:47.240 ‫اینجا رو ببینین بچه‌ها. 18:50.400 --> 18:51.960 ‫فکر می‌کنین اجازه داریم بریم تو؟ 18:55.720 --> 18:57.680 ‫نمی‌دونم. به طرز عجیبی انگار مال آینده‌ست، 18:57.840 --> 18:59.960 ‫ولی حس می‌کنم توی بازی دِ لست آو آس هستم. 19:00.520 --> 19:03.320 ‫اینجا فارست سیتی یا همون شهر جنگلیـه. 19:04.240 --> 19:05.840 ‫ده سال پیش افتتاح شد 19:06.000 --> 19:09.040 ‫این جزیره‌ی پُر از برج‌های صد میلیارد دلاری، 19:09.360 --> 19:11.680 ‫قرار بود خانه‌ای آینده‌نگرانه باشه 19:11.840 --> 19:14.120 ‫برای نزدیک به یک میلیون ساکن. 19:16.000 --> 19:16.840 ‫اما امروز، 19:17.000 --> 19:19.960 ‫به خاطر اثرات زنجیره‌ای سقوط بازار مسکن چین، 19:20.120 --> 19:22.560 ‫تقریباً متروکه شده، 19:22.920 --> 19:25.480 ‫و وقتی زندگی بهت یه شهر متروکه میده... 19:26.800 --> 19:29.040 ‫دارم پیچ‌های نعل‌اسبی می‌بینم. ‫شیکین می‌بینم. 19:29.880 --> 19:31.800 ‫آره به نظرم، خب... 19:31.960 --> 19:34.880 ‫می‌دونی، وقتی یه شهر متروکه داری، 19:35.040 --> 19:37.000 ‫مطمئنم توی کتاب‌های مقدس اومده که 19:37.160 --> 19:38.736 ‫باید اون رو به یه پیست مسابقه تبدیل کنی. 19:38.760 --> 19:40.640 ‫مگه نه؟ این کاریـه که قراره اینجا بکنیم. 19:42.480 --> 19:43.960 ‫بعد از اینکه نقشه‌ی یه پیست 19:44.120 --> 19:45.600 ‫مَن‌درآوردی رو کشیدیم، 19:45.760 --> 19:47.280 ‫آماده شدیم تا ماشین‌هامون رو 19:47.440 --> 19:48.880 ‫توی اولین تست واقعی‌شون محک بزنیم 19:49.520 --> 19:51.000 ‫اون هم با یه دور زمان‌بندی‌شده. 19:51.160 --> 19:52.360 ‫و اولین نفر 19:52.520 --> 19:56.560 ‫نیسان فس‌فسوی ۲۸۷ اسب‌بخاری جیمز بود. 19:56.720 --> 19:58.800 ‫خب، آماده‌ای؟ 19:58.960 --> 20:01.680 ‫به یه مشکل فنی توی عملکرد خوردم. 20:02.400 --> 20:03.480 ‫چی میگی؟ 20:08.000 --> 20:09.320 ‫ماشینش روشن نمی‌شه! 20:09.480 --> 20:10.880 ‫باتریت... خالی کرده؟ 20:11.280 --> 20:14.240 ‫فکر نکنم، ولی می‌شه یه هُلِ ریز بهم بدین؟ 20:14.680 --> 20:16.120 ‫حتماً، این یه شروع خیلی قهرمانانه‌ست 20:16.280 --> 20:18.080 ‫برای مسابقات جایزه بزرگ فارست سیتی. 20:18.240 --> 20:19.240 ‫این هم می‌تونه بخشی از 20:19.360 --> 20:21.040 ‫- دور زمان‌بندی‌شده‌ت باشه؟ ‫- نه. 20:23.880 --> 20:24.880 ‫داریم پرواز می‌کنیم! 20:26.320 --> 20:28.360 ‫خیلی‌خب، کلاچ رو ول کن! 20:30.520 --> 20:32.840 ‫آره، صدای اون موتور ۶ سیلندر رو گوش کنید. 20:33.000 --> 20:34.200 ‫باشه! 20:34.360 --> 20:35.800 ‫سه... 20:35.960 --> 20:37.480 ‫دو... یک... 20:37.840 --> 20:39.120 ‫برو! 20:41.640 --> 20:42.640 ‫یه شروع پُر از دود! 20:44.320 --> 20:45.600 ‫برو نیسان! 20:45.760 --> 20:46.800 ‫الان وقت درخشیدنته! 20:48.280 --> 20:49.440 ‫بی‌باکانه وارد اولین شیکین شد. 20:50.240 --> 20:51.520 ‫عجب منطقه‌ی ترمزگیری تنگیـه. 20:52.880 --> 20:54.960 ‫اینجا احتمالاً همونجاییـه که ماشین توماس غزل رو می‌خونه، 20:55.120 --> 20:56.760 ‫پس بابت اون نگران نیستم. 20:57.440 --> 20:59.160 ‫- فکر می‌کنی مشکلی براش پیش نمیاد؟ ‫- نه. 20:59.880 --> 21:02.096 ‫- دیدی چقدر لبه‌ی جدول داشت؟ ‫- آره، ولی خب... 21:02.120 --> 21:04.080 ‫فقط یه احمق از اینجا به عنوان پیست مسابقه استفاده می‌کنه. 21:05.280 --> 21:07.440 ‫برو برو برو! 21:09.120 --> 21:11.320 ‫اوه! 21:11.480 --> 21:12.600 ‫کم نمی‌ذاره. 21:12.760 --> 21:14.200 ‫من یه کاری می‌تونم بکنم که اونا نمی‌تونن. 21:18.440 --> 21:20.320 ‫اون صدا... دور زدن با ترمزدستی بود. 21:20.480 --> 21:21.560 ‫دستی کشید! 21:21.720 --> 21:24.240 ‫بله! ماشین ژاپنی، سبک‌وزن! 21:24.400 --> 21:26.096 ‫از سر راه برو کنار. ‫باید از سر راه بریم کنار. 21:26.120 --> 21:27.880 ‫برو برو برو! 21:28.680 --> 21:30.400 ‫اوه! 21:30.960 --> 21:32.960 ‫دمت گرم! ایول. 21:34.680 --> 21:35.800 ‫چطور بود؟ 21:35.960 --> 21:37.360 ‫ببین چقدر خیس عرقه! 21:37.520 --> 21:39.736 ‫مجبور شدم... کولر رو خاموش کردم. ‫داشتم تخت‌گاز می‌رفتم. 21:39.760 --> 21:40.760 ‫داشتی آتیش می‌سوزوندی. 21:40.840 --> 21:43.920 ‫- زمان چقدر شد؟ ‫- یه دقیقه و ۵۶ ثانیه و ۶۹ صدم ثانیه. 21:45.120 --> 21:47.160 ‫- خوبه؟ ‫- آره... خب، نه. 21:47.320 --> 21:48.760 ‫هم آره هم نه. 21:48.920 --> 21:49.976 ‫پس اون رکورد، اون رکورد... 21:50.000 --> 21:52.600 ‫از نظر فنی یه رکورده... ‫می‌دونستم می‌خوای همین رو بگی، آره. 21:52.760 --> 21:55.760 ‫نفر بعدی، فرانسیس. 21:57.240 --> 21:59.600 ‫تصمیم گرفتم برای اینکه صلابت ساختاری 21:59.760 --> 22:02.000 ‫توی اینجا بهینه بشه، سقف رو بدم بالا. 22:02.040 --> 22:04.240 ‫آره حتماً، یه سقف پارچه‌ای ‫که توش چهارتا سیم داره 22:04.400 --> 22:06.360 ‫قراره واقعاً ساختار این ماشین رو ‫سفت و محکم کنه. 22:06.520 --> 22:08.920 ‫تاثیرش کمه، ولی من دارم ‫بر اساس همین محاسبات پیش میرم. 22:09.080 --> 22:10.840 ‫ببین... چقدر قرتی‌بازیـه. 22:11.000 --> 22:13.560 ‫کار رو بسپر به آلمانی‌ها. ‫این قطعاًت متحرک کوچولو رو ببین. 22:13.640 --> 22:15.336 ‫صددرصد یه روزی اینا خراب می‌شن. 22:15.360 --> 22:17.080 ‫فرانسیس، یه دقیقه و ۵۶ ثانیه... 22:19.400 --> 22:21.000 ‫از همین الان رفته توی حس. وای خدای من. 22:21.040 --> 22:22.240 ‫- داره تمرکز می‌کنه. ‫- باشه. 22:22.400 --> 22:24.120 ‫می‌خواستم بهش روحیه بدم و این حرف‌ها. 22:24.280 --> 22:25.736 ‫می‌تونی ببینی، مثل لیزر دقیق شده. نگاهش کن. 22:25.760 --> 22:27.760 ‫آماده‌ای؟ شروع کردیم. 22:29.040 --> 22:30.760 ‫سه، دو، 22:30.920 --> 22:32.080 ‫یک... برو! 22:34.080 --> 22:36.920 ‫یه شروع دقیق و حساب‌شده از فرانسیس بورژوا. 22:38.280 --> 22:39.576 ‫می‌تونی صدای اکوی موتور رو ‫بین ساختمون‌ها بشنوی. 22:39.600 --> 22:41.240 ‫می‌تونی صدای اکوی موتور رو ‫بین ساختمون‌ها بشنوی. 22:41.880 --> 22:42.920 ‫اوه! 22:43.400 --> 22:46.160 ‫عقب ماشین یکم داره می‌زنه بیرون، ‫ولی سیستم کنترل کشش میاد وسط 22:46.200 --> 22:48.560 ‫تا من رو دقیقاً همونجایی که باید باشم نگه داره. 22:49.040 --> 22:50.400 ‫اصلاً به اون ماشین نمی‌خوره، 22:51.320 --> 22:53.440 ‫ولی انگار... پتِ پستچی داره 22:53.600 --> 22:55.320 ‫ستاره‌ی مرگ رو می‌رونه. 22:56.800 --> 22:58.160 ‫۷۵ مایل بر ساعت! 22:59.760 --> 23:02.080 ‫فرانسیس به طرز عجیبی راننده‌ی خوبیه. 23:02.240 --> 23:03.480 ‫می‌دونم. 23:03.840 --> 23:04.880 ‫اوه! 23:07.000 --> 23:09.280 ‫- خیلی نرم از شیکین رد شد. ‫- داره روی این‌ها بالا پایین می‌پره... 23:09.440 --> 23:11.560 ‫مثل جنسون باتن می‌مونه، ‫به زور دستش رو به فرمون می‌زنه. 23:11.880 --> 23:14.560 ‫گیربکس واقعاً داره توی دنده‌هاش کش میاد، 23:14.720 --> 23:16.360 ‫خب، وقت بیرون اومدن از این پیچ‌های کند... 23:16.880 --> 23:18.200 ‫وای خدای من! داره تکون می‌خوره! 23:18.360 --> 23:19.840 ‫یه مقدار کُند و بی‌جون به نظر می‌رسه، 23:20.280 --> 23:22.080 ‫ولی گشتاوره که ماشین رو جلو می‌کشه. 23:23.680 --> 23:26.240 ‫جیمز، رسماً به فنا رفتی! 23:26.400 --> 23:28.040 ‫نه نه نه! 23:29.840 --> 23:31.160 ‫شکستت داد... 23:31.440 --> 23:33.160 ‫اونم با اختلاف... 23:33.320 --> 23:34.720 ‫مرسدس ای‌ام‌جی یعنی همین. 23:34.880 --> 23:36.000 ‫اصل جنسه. 23:36.160 --> 23:37.720 ‫توی راحتی کامل نشستم، 23:37.880 --> 23:40.360 ‫در حالی که احتمالاً دارم ‫رکوردهای خوبی می‌زنم؟ 23:40.520 --> 23:42.280 ‫۱:۵۰:۷۸. 23:42.440 --> 23:43.440 ‫نه! 23:43.560 --> 23:45.240 ‫خب، تقریباً ۶ ثانیه... 23:45.800 --> 23:47.480 ‫- سریعتر از جیمز. ‫- نه نه، بیخیال. 23:47.920 --> 23:49.600 ‫چقدر قدرت داری؟ ‫۷۰۰، ۶۰۰، ۵۰۰؟ 23:49.760 --> 23:51.640 ‫- چند اسب بخار قدرت داری؟ ‫- ۳۶۷تا. 23:51.800 --> 23:53.560 ‫درسته، درسته، درسته. 23:55.160 --> 23:58.520 ‫نفر آخر، جگواری بود که بدقلقی می‌کرد. 23:59.880 --> 24:01.440 ‫خیلی‌خب، باید یه اعتراف کوچیک بکنم. 24:01.600 --> 24:03.200 ‫وقتی داشتیم برای دور زدن آماده می‌شدیم، 24:03.280 --> 24:05.040 ‫توی داشبورد یه سری مدارک پیدا کردم، 24:05.200 --> 24:07.640 ‫که می‌گفت این ماشین در واقع تیونینگ شده. 24:07.800 --> 24:10.280 ‫پس دیگه ۴۲۰ اسب بخار نیست، 24:10.440 --> 24:12.560 ‫الان ۴۵۰ اسب بخار قدرت داره. 24:13.000 --> 24:14.480 ‫آره، خلاصه‌اش اینه که 24:14.640 --> 24:16.840 ‫من روی خودم شرط می‌بندم. 24:17.400 --> 24:20.000 ‫سه دو یک... برو! 24:25.400 --> 24:27.000 ‫ببین، فقط یه... 24:27.480 --> 24:28.680 ‫اون فقط یه چرخ بود. 24:29.800 --> 24:31.920 ‫خیلی‌خب، یادتون نره که جگوار ایکس‌کِی‌آر 24:32.080 --> 24:34.400 ‫بدنه‌اش کاملاً آلومینیومیه. 24:35.000 --> 24:36.880 ‫این یعنی وزنش کمه. 24:38.000 --> 24:39.400 ‫اون... بیشترین قدرت رو داره. 24:39.560 --> 24:41.000 ‫باید له‌مون کنه. 24:44.160 --> 24:45.920 ‫وای خدای من! چقدر گشتاور داره! 24:47.680 --> 24:49.480 ‫اصلاً هیچ بهونه‌ای نداره 24:49.640 --> 24:50.880 ‫که با اختلاف فاحش تو رو شکست نده. 24:51.080 --> 24:53.200 ‫هر جوری شده همه‌ی اون‌ها رو شکست میدم! 24:56.840 --> 24:59.360 ‫کمک‌فنرهای تطبیق‌پذیر داره، اما... 24:59.640 --> 25:01.960 ‫فکر نکنم دیگه اونقدرها تطبیق‌پذیر باشن. 25:02.280 --> 25:03.400 ‫کشیده شد! 25:03.560 --> 25:05.320 ‫کشیده شد! کشیده شد! 25:07.040 --> 25:09.296 ‫دقیقاً از همینجا، وای خدای من! ‫خیلی تنگه! پیچ، پیچ! 25:09.320 --> 25:10.720 ‫پیچ! یا خدا! 25:13.280 --> 25:15.480 ‫وای خدای من! این ماشین خیلی سریعه! 25:26.600 --> 25:27.960 ‫باشه. 25:29.640 --> 25:31.280 ‫یکم... مهارش سخته. 25:31.440 --> 25:32.240 ‫آره. 25:32.400 --> 25:34.400 ‫قدرتش... بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم. 25:34.560 --> 25:35.400 ‫آره. 25:35.560 --> 25:37.680 ‫خوب شد که اون تیک‌آف رو دم خط انجام دادی. 25:38.000 --> 25:39.240 ‫تیک‌آف کردم؟ 25:39.400 --> 25:43.840 ‫خیلی‌خب، رکورد ۱:۵۰:۷۸ ‫برای شکست دادن داشتی. 25:44.000 --> 25:45.600 ‫- خب؟ ‫- که توسط این آقا ثبت شده بود. 25:45.760 --> 25:46.920 ‫انجامش دادی. 25:47.320 --> 25:50.800 ‫- در ۱:۵۰... ‫- خب؟ 25:52.120 --> 25:54.000 ‫۱۹۴. 25:55.200 --> 25:58.000 ‫خب، تو هم اون طرف رکورد ‫۱:۵۱ به من ملحق می‌شی. 25:59.000 --> 26:02.040 ‫خب توماس، این رو بذار ‫به حساب مهندسی آلمانی. 26:02.200 --> 26:03.800 ‫و حرکات نمایشی بی‌خودت. 26:03.960 --> 26:06.120 ‫ریدم تو این شانس! 26:12.640 --> 26:14.360 ‫صبح روز بعد، ماشین جیمز 26:14.520 --> 26:16.280 ‫دوباره داشت مرزهای تحمل 26:16.880 --> 26:18.960 ‫محدوده‌ی طلایی پنج‌هزار پوندی‌مون رو تست می‌کرد. 26:21.080 --> 26:22.680 ‫مواظب انگشت‌های پات باش، توماس. 26:23.120 --> 26:24.520 ‫فشار بده، محکم فشار بده. 26:25.640 --> 26:26.640 ‫باشه... 26:32.160 --> 26:35.040 ‫حالا رد دست‌های ضدآفتابیم ‫روی پشت ماشینش مونده. 26:42.440 --> 26:44.920 ‫جیمز، می‌دونی من امروز صبح ‫چطوری ماشینم رو روشن کردم؟ 26:46.680 --> 26:49.360 ‫دکمه‌ی، استارت‌ و استاپ رو 26:49.520 --> 26:51.200 ‫روی دسته‌دنده‌ام فشار دادم. 26:51.360 --> 26:53.200 ‫آره، واقعاً چقدر عجیب. این... 26:53.560 --> 26:54.640 ‫دقیقاً همونجوریـه که منم ‫مال خودم رو روشن کردم. 26:54.800 --> 26:57.136 ‫یه دکمه‌ی کوچیک اینجا دارم که روش نوشته ‫استارت انجین و استاپ 26:57.160 --> 26:58.560 ‫و... همون کار رو کرد. 26:59.200 --> 27:01.080 ‫من هیچوقت بابت این موضوع که 27:01.240 --> 27:04.040 ‫ماشینم قابلیت دوست‌یابی داره ‫عذرخواهی نمی‌کنم. 27:04.200 --> 27:06.520 ‫قابلیت دوست‌یابی، باشـه! 27:12.160 --> 27:13.720 ‫همینطور که به سمت شمال می‌رفتیم، 27:13.880 --> 27:15.640 ‫اولین تجربه‌مون رو 27:15.800 --> 27:17.520 ‫از فرهنگ خودرویی مالزی به دست آوردیم. 27:19.240 --> 27:20.240 ‫بیخیال! 27:21.040 --> 27:22.760 ‫این پروتون‌ها رو ببین! 27:24.440 --> 27:26.800 ‫وای خدای من! باله‌ی اون یکی رو نگاه کن! 27:28.240 --> 27:29.840 ‫بهترین‌های مالزی! 27:31.520 --> 27:32.560 ‫می‌تونیم بزنیم کنار؟ 27:37.400 --> 27:38.600 ‫بچه‌ها، این‌ها مال شماست؟ 27:38.760 --> 27:39.560 ‫بله! 27:39.720 --> 27:41.360 ‫- عالیـه! ‫- ماشین‌های مالزیایی. 27:41.520 --> 27:42.640 ‫خیلی خوبن. 27:42.800 --> 27:44.760 ‫خب، این یه... ساتریـاست؟ 27:44.920 --> 27:46.240 ‫بله، این یه سات... ساتریـاست. 27:46.400 --> 27:48.560 ‫یه... ماشین مالزیاییه. 27:48.720 --> 27:49.720 ‫- آره. ‫- خب... 27:49.880 --> 27:52.240 ‫- ما از این‌ها توی بریتانیا داریم. ‫- بله، درسته. 27:52.400 --> 27:54.400 ‫- ساتریـا جی‌تی‌آی. ‫- بله، بله، بله. 27:54.840 --> 27:56.600 ‫کارتون خیلی حرف نداره. 27:56.960 --> 27:58.640 ‫اون رو ببین! اون بخشش رو نگاه کن، وای خدا! 27:58.760 --> 28:01.400 ‫پس بهتره چشمات رو از اون آشغال‌هایی... 28:01.560 --> 28:02.936 ‫- که روی این دوتا ماشینه بپوشونی. ‫- نه بابا. 28:02.960 --> 28:04.120 ‫صبر کن ببینم! 28:04.280 --> 28:05.640 ‫اینجوری باید... ببین. 28:05.800 --> 28:07.720 ‫تو یه ماشین آلمانی رو ‫به یه دروغگو تبدیل کردی 28:07.880 --> 28:10.320 ‫و یه ماشین بریتانیایی رو به یه چیز وحشتناک. 28:10.480 --> 28:12.760 ‫این ماشین‌ها با یه باله‌ی بزرگ 28:12.920 --> 28:13.760 ‫خیلی خوب جواب میدن. 28:13.920 --> 28:15.880 ‫از این اسپلیترها، دیفیوزرها، 28:16.040 --> 28:18.040 ‫کاناردها داری، حتی نمی‌دونم اسم اون چیه، 28:18.200 --> 28:19.920 ‫ولی عاشقشم! 28:20.080 --> 28:21.960 ‫- آره، این... ‫- واقعیه. 28:22.120 --> 28:23.520 ‫یه مقدار محکم‌تر از مال منه. 28:25.200 --> 28:27.760 ‫پروتون‌سوارها هم مشخصاً به همون اندازه 28:27.920 --> 28:29.920 ‫تحت‌تاثیر ماشین‌های پُرقدرت ما قرار گرفته بودن. 28:30.600 --> 28:32.680 ‫- نظرت چیه؟ ‫- لعنتی! 28:34.640 --> 28:36.080 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، از بین این سه‌تا، 28:36.240 --> 28:39.040 ‫کدوم رو به عنوان پایه ‫برای تیونینگ برمی‌داشتین؟ 28:39.400 --> 28:40.840 ‫- پایه برای تیونینگ؟ ‫- آره. 28:41.000 --> 28:43.040 ‫- پایه برای تیونینگ؟ ‫- بانوی زیبا رو. 28:43.400 --> 28:45.480 ‫ممنون که به ماشینم گفتی بانوی زیبا! 28:47.720 --> 28:50.560 ‫اما شما... ‫از بلک سریز خوشتون نمیاد؟ 28:51.000 --> 28:52.720 ‫خوشمون میاد، ولی قطعاتش گرونه. 28:55.480 --> 28:57.320 ‫در مورد بحث پول، 28:57.480 --> 28:59.800 ‫تصمیم گرفتیم مقایسه کنیم که چقدر هزینه شده 28:59.960 --> 29:03.200 ‫تا ماشین‌های پنج‌هزار پوندی‌مون رو ‫توی این سال‌ها سر پا نگه داریم. 29:04.480 --> 29:05.656 ‫- باشه. ‫- فکر نکنم چیزی داشته باشم 29:05.680 --> 29:07.040 ‫- که بابتش خجالت بکشم. ‫- واقعاً؟ 29:07.200 --> 29:09.600 ‫توی کل عمرش فقط یک بار ‫توی تست معاینه فنی رد شده. 29:09.760 --> 29:11.320 ‫- آره. ‫- و ۳۰۰۰ پوند هم هزینه‌ی سرویس. 29:11.480 --> 29:14.440 ‫باشه. تست سالانه‌ی معاینه فنی من، 29:14.600 --> 29:15.720 ‫پنج بار رد شده... 29:16.200 --> 29:18.760 ‫ولی همه‌اش چیزهای جزئی مثل عاج لاستیک 29:18.920 --> 29:21.480 ‫و مثلاً لامپ چراغ جلو و اینجور چیزها بود، خب؟ 29:21.800 --> 29:23.560 ‫تو... وای خدای من! 29:24.840 --> 29:26.720 ‫صبر کن. همه‌ی این‌ها فاکتور سرویسه؟ 29:27.240 --> 29:29.776 ‫- برای همینه که انقدر بدنت ردیفه؟ ‫- فرانسیس، این نسبت رو نگاه کن. 29:29.800 --> 29:31.840 ‫پنجاه درصد دفترچه راهنما، پنجاه درصد سرویس. 29:32.000 --> 29:33.896 ‫- این کل چیزیـه که من اینجا دارم. ‫- دفترچه راهنمات کجاست؟ 29:33.920 --> 29:36.160 ‫این... فقط... 29:36.320 --> 29:37.560 ‫این ۵ درصد دفترچه راهنماست. 29:39.320 --> 29:41.160 ‫نود و پنج درصد سرویس! 29:41.320 --> 29:43.440 ‫این فقط داره نشون میده که صاحب قبلی 29:43.600 --> 29:45.000 ‫- چقدر آدم وسواسی‌ای بوده. ‫- آها. 29:45.160 --> 29:47.040 ‫چقدر روی این ماشین کار انجام شده؟ 29:47.320 --> 29:50.360 ‫۳۱,۰۰۰ پوند... 29:51.160 --> 29:53.200 ‫خرج این سی‌ال‌کِی شده. 29:54.440 --> 29:56.680 ‫۳۱,۰۰۰ پوند؟ 29:56.840 --> 29:58.400 ‫این یعنی شش‌ برابر قیمت ماشینت. 29:58.560 --> 30:00.280 ‫این خرید من رو... 30:01.240 --> 30:02.520 ‫باورنکردنی‌تر می‌کنه. 30:02.840 --> 30:04.200 ‫- ببخشید، چطوری؟ ‫- نه، اصلاً هم اینطور نیست. 30:04.240 --> 30:05.240 ‫خیلی بدترش می‌کنه. 30:05.400 --> 30:07.776 ‫این یعنی اگه اون اتفاق‌ها یه بار افتادن، ‫دوباره هم می‌افتن. 30:07.800 --> 30:09.776 ‫مطمئنم یه سری مشکلات تکراری ‫اونجا هست، درست میگم؟ 30:09.800 --> 30:11.840 ‫این یعنی یه آینده‌ی تیره و تار در انتظارته. 30:12.000 --> 30:15.720 ‫خب، اونا مجبور شدن ۱۳ بار ‫روی تهویه مطبوع کار کنن. 30:17.800 --> 30:19.720 ‫ولی من... این رو به عنوان ‫پیشرفت مرحله‌به‌مرحله می‌بینم. 30:19.880 --> 30:21.880 ‫اون‌ها توی هر مرحله دارن بهترش می‌کنن. 30:22.040 --> 30:23.560 ‫- درسته. ‫- و الان به بهینه‌ترین 30:23.720 --> 30:27.360 ‫سیستم تهویه مطبوع سی‌ال‌کِی رسیدیم. 30:27.520 --> 30:29.120 ‫و خوب کار می‌کنه؟ 30:29.280 --> 30:31.160 ‫بهم داره خیلی خوش می‌گذره. من... 30:31.320 --> 30:33.280 ‫- تا وقتی که نوبت بار چهاردهم برسه. ‫- من کل این مدت 30:33.440 --> 30:34.560 ‫کاملاً خنک بودم، پس بکش بیرون. 30:34.680 --> 30:36.080 ‫آره، یا اینکه در شرف خراب شدنه. 30:37.880 --> 30:39.040 ‫و در همین رابطه... 30:39.200 --> 30:41.840 ‫- یا خدا! چقدر داغه! ‫- پلاستیکش رو فشار بده. 30:42.000 --> 30:43.760 ‫جیمز رو دوباره راهی جاده کردیم. 30:48.800 --> 30:50.120 ‫و به سمت... 30:50.280 --> 30:51.680 ‫کوالالامپور حرکت کردیم... 30:53.720 --> 30:55.400 ‫بازم در کنار 30:55.560 --> 30:58.080 ‫یه سری ماشین‌های تیونینگ‌شده‌ی جذاب. 30:58.960 --> 31:00.880 ‫حس خیلی خوبی داره، بعد از سنگاپور 31:01.040 --> 31:02.200 ‫که اونجا انگار... 31:02.640 --> 31:05.080 ‫آدم‌ها بابت ماشین داشتن تنبیه می‌شدن، 31:05.240 --> 31:08.000 ‫اومدن به مالزی که... ‫اینجا براش جشن میگیرن. 31:08.320 --> 31:09.320 ‫اینطور نیست که فقط... 31:10.400 --> 31:13.560 ‫لامبورگینی یا ماشین‌های گرون‌قیمت خاص باشن. 31:13.720 --> 31:15.200 ‫اصلاً این خبرا نیست. فقط، مثل... 31:15.800 --> 31:19.400 ‫ماشین‌های خوب و قدیمی و آدم‌های عشق ماشینه. 31:19.760 --> 31:21.880 ‫فکر کنم هم‌سلیقه‌هامون رو پیدا کردیم. 31:22.680 --> 31:24.800 ‫راستش رو بگم، دارم کم‌کم احساس می‌کنم 31:24.880 --> 31:26.160 ‫توی دنیای تیونینگ از بقیه عقب موندم. 31:26.840 --> 31:28.480 ‫جیمز می‌خواد ماشینش رو تیونینگ کنه! 31:28.640 --> 31:30.600 ‫می‌خواد وارد جمع بشه! 31:30.760 --> 31:33.320 ‫ولی انگار تقریباً هر ماشینی که اینجاست 31:33.600 --> 31:36.000 ‫یه جوری دستکاری و تقویت شده. 31:36.160 --> 31:38.560 ‫داشتم با یکی از اون پروتون‌سوارها حرف می‌زدم 31:39.000 --> 31:41.200 ‫و گفتن که یه... 31:41.360 --> 31:44.000 ‫ایونت دریفت امشب توی کِی‌ال برقراره، 31:44.160 --> 31:45.440 ‫اگه بخواین بریم. 31:45.960 --> 31:47.200 ‫حتماً! 31:48.240 --> 31:51.120 ‫الان دیگه بهش میگیم کِی‌ال؟ ‫یعنی دیگه محلی شدیم؟ 31:51.280 --> 31:52.560 ‫ای بابا، کِی‌ال! 31:52.720 --> 31:53.760 ‫کِی‌ال؟ 31:53.920 --> 31:56.120 ‫آره آره، صد در صد. کِی‌الـه. 31:58.280 --> 31:59.720 ‫کوالالامپور. 32:02.520 --> 32:05.040 ‫شهری با آسمون‌خراش‌های بلند، 32:05.200 --> 32:08.640 ‫بازارهای شلوغ و معبدهای باشکوه. 32:10.080 --> 32:11.800 ‫و زیر پوست این شهر، 32:12.200 --> 32:13.600 ‫یه جواهر پنهان نهفته بود. 32:24.480 --> 32:26.120 ‫پسرها! این رو ببینید! 32:28.800 --> 32:30.400 ‫اوه! 32:30.760 --> 32:32.680 ‫پشمام! 32:47.480 --> 32:51.240 ‫به دنیای زیرزمینی دریفت کِی‌ال خوش اومدین، 32:51.400 --> 32:53.120 ‫دنیای مخفیانه‌ای که انگار تنها قانونش اینه که 32:53.280 --> 32:56.200 ‫خفن به نظر بیای، لایی بکشی، 32:57.160 --> 32:59.360 ‫و به ستون‌های بتنی نکوبی. 33:03.760 --> 33:06.600 ‫حتماً موقع رانندگی خایه‌ فاق می‌کنن. 33:06.760 --> 33:08.160 ‫آره، با اون خایه‌های غول‌پیکرشـون! 33:08.320 --> 33:09.440 ‫خایه‌های خیلی بزرگ! 33:09.600 --> 33:11.080 ‫این تنها توجیهیه که داره! 33:17.320 --> 33:18.760 ‫چرا مردم بیشتر درباره‌ی 33:18.920 --> 33:21.120 ‫- فرهنگ ماشین مالزی حرف نمی‌زنن؟ ‫- جدی میگم! 33:21.280 --> 33:23.240 ‫- این دیوونه‌کننده‌ست! ‫- چون صدا به صدا نمی‌رسه! 33:25.000 --> 33:26.000 ‫خیلی خوبه! 33:35.840 --> 33:37.480 ‫تیپ زدن. ماشین‌ها رو کاور کردن. 33:37.880 --> 33:39.320 ‫آره، بوم‌های نقاشی متحرک. 33:40.520 --> 33:42.680 ‫- جیمز؟ ‫- آره؟ چی؟ 33:42.840 --> 33:45.400 ‫ماشین تو... باید این شکلی باشه. 33:45.560 --> 33:46.896 ‫اسپلیتر داره. باله داره. 33:46.920 --> 33:48.576 ‫یه سری طرح‌های انیمه هم روشه، مگه نه؟ 33:48.600 --> 33:51.200 ‫ببین، داری اشتباه می‌زنی. راهش اینه. 33:51.360 --> 33:52.800 ‫خوشم اومد، باشـه؟ خوشم اومد. 33:56.640 --> 33:59.440 ‫جیمز که تحت‌تاثیر اون آثار هنری متحرک قرار گرفته بود، 33:59.600 --> 34:02.400 ‫با دریفت‌بازها غیبش زد... 34:04.960 --> 34:06.360 ‫و صبح روز بعد 34:06.640 --> 34:08.720 ‫به ما گفت که توی یه پمپ‌بنزین ببینیمش، 34:09.080 --> 34:11.600 ‫جایی که معمولاً پاتوق بچه‌های دریفته. 34:13.360 --> 34:14.520 ‫واهای! 34:16.400 --> 34:17.960 ‫این خیلی باحاله! 34:19.480 --> 34:20.480 ‫ها! 34:21.440 --> 34:22.600 ‫خداوندا. 34:23.120 --> 34:25.320 ‫این معرکه‌ست، وای پروردگارا! 34:25.480 --> 34:27.480 ‫یکم خجالت می‌کشم که... 34:27.640 --> 34:30.960 ‫ماشین‌هامون رو کنار این همه ابهت بذاریم. 34:31.120 --> 34:33.280 ‫نه، همه‌ی این ماشین‌ها... در حد صفرن. 34:33.440 --> 34:34.616 ‫زندگی باحالیـه، نه؟ 34:34.640 --> 34:37.080 ‫شب رو دریفت می‌زنی، ‫میای اینجا، قهوه می‌خوری. 34:37.120 --> 34:38.960 ‫هیچکس حتی به ماشین‌های ما نگاه هم نکرد. 34:39.120 --> 34:40.616 ‫دقیقاً می‌خواستم همین رو بگم. 34:40.640 --> 34:42.920 ‫حتی یه نفر هم سرش رو بلند نکرد بگه، 34:43.080 --> 34:44.680 ‫اون بلک سریز رو ببین! 34:44.840 --> 34:45.920 ‫ری... 34:52.000 --> 34:54.160 ‫- بیخیال! ‫- به اندازه‌ی کافی بلند بود؟ 34:54.320 --> 34:55.880 ‫نگو که این کار رو کردی! 34:56.040 --> 34:57.040 ‫چرا، انجامش دادم! 35:03.320 --> 35:04.120 ‫وای خدای من! 35:04.280 --> 35:06.840 ‫با نسخه‌ی جدید و بهبودیافته‌ی... 35:07.440 --> 35:09.200 ‫۳۵۰‌زد آماده‌ی مالزی سلام کنید. 35:09.680 --> 35:11.360 ‫- خدایی قشنگ نیست؟ ‫- جیمز... 35:11.520 --> 35:12.520 ‫این تویی؟ 35:12.560 --> 35:13.640 ‫آره. 35:14.080 --> 35:15.880 ‫پس این منم و اینم فرانسیس. 35:16.040 --> 35:17.040 ‫آره همینطوره. 35:17.080 --> 35:18.680 ‫من شماها رو اینجوری می‌بینم. 35:18.840 --> 35:20.640 ‫واقعاً انقدر عضلانی هستی؟ 35:20.800 --> 35:23.200 ‫خب... اینجا از سایه‌ها استفاده شده، ‫ولی آره. 35:23.360 --> 35:25.280 ‫- این سپر جدیده؟ ‫- آره، این جدیده... 35:25.440 --> 35:27.256 ‫اون کارو کردی! ‫آره، چون من یه دریفت‌زنم 35:27.280 --> 35:28.760 ‫می‌خوای برات توضیح بدم چی کار کردم؟ 35:28.920 --> 35:30.360 ‫- حتماً. ‫- این کارو نکن! 35:30.520 --> 35:31.640 ‫این یه سپر طرح نیسموئه. 35:31.680 --> 35:33.000 ‫آره، باله‌ی فیبر کربنی. 35:33.480 --> 35:36.640 ‫اگزوزهای لوله‌‌صاف هم بستم ‫که از پشت زده بیرون. 35:36.800 --> 35:38.400 ‫خدای من! 35:38.560 --> 35:39.560 ‫کاورش کرده! 35:39.720 --> 35:41.640 ‫جهت اطلاعت بگم، ‫اینم همون‌قدر آشغاله که مال من بود. 35:44.240 --> 35:46.800 ‫معلومه حسابی مشتاقه که ‫گوش‌های مردم کی‌ال رو کر کنه، 35:46.960 --> 35:48.520 ‫و همینطور چشماشون رو دربیاره. 35:48.680 --> 35:51.600 ‫جیمز اصرار داشت ‫که بریم روی پل هوایی. 35:52.360 --> 35:53.520 ‫بیا جیمز. یه حالی بهشون بده. 35:58.360 --> 35:59.880 ‫- واهای! ‫- اوه! 36:01.720 --> 36:03.480 ‫آره، شرمنده‌ام، ‫اما هر کسی که میگه 36:03.640 --> 36:05.200 ‫موتورهای وی۶ صدای خوبی ندارن... 36:06.760 --> 36:08.560 ‫پشمام... عجب چیزیه. 36:09.000 --> 36:15.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 36:15.240 --> 36:17.520 ‫جیمز، تو این تیکه‌ی گهت رو 36:17.680 --> 36:19.000 ‫به یه چیز فوق‌العاده تبدیل کردی. 36:21.560 --> 36:22.640 ‫واهای! 36:28.840 --> 36:30.160 ‫آه! 36:30.320 --> 36:32.800 ‫این هیچوقت تکراری نمی‌شه. ‫هیچوقت تکراری نمی‌شه. 36:36.120 --> 36:37.680 ‫حالا که حداقل یکی از ماشین‌های ما 36:38.040 --> 36:39.640 ‫ظاهرش به اینجا می‌خورد، 36:39.800 --> 36:41.920 ‫دریفت‌زن‌های محلی همه‌مون رو 36:42.080 --> 36:43.520 ‫به یه پیست اون نزدیکی دعوت کردن 36:43.680 --> 36:46.080 ‫که اونجا برامون یه مسیر دریفت چیده بودن... 36:47.320 --> 36:50.200 ‫مسیری که یه جایگزین نگران‌کننده 36:50.560 --> 36:52.040 ‫به جای ستون‌های بتنی داشت. 36:54.600 --> 36:56.360 ‫- سلام. ‫- سلام! 36:56.520 --> 36:58.120 ‫قضیه‌ی این سبدها چیه؟ 36:58.280 --> 37:00.280 ‫- خب، سلطان میوه‌هاست. ‫- آره؟ 37:00.440 --> 37:02.600 ‫این میوه‌ی دوریانه. 37:02.760 --> 37:04.760 ‫این... از همینجا بوش رو حس می‌کنم. 37:05.880 --> 37:08.800 ‫سبدها رو پُر از میوه‌ی دوریان کرده بودن، 37:08.960 --> 37:11.760 ‫یه غذای لذیذ مالزیایی که بوش انقدر تُنده 37:12.480 --> 37:15.280 ‫که کلاً توی وسایل نقلیه عمومی ممنوعه. 37:16.120 --> 37:17.800 ‫بوی سطل‌زباله‌ی شهرداری رو میده. 37:17.960 --> 37:20.320 ‫دریفت‌زن‌های تازه‌کار مالزیایی باید این کارو بکنن؟ 37:20.480 --> 37:22.800 ‫- آره، تا حالا امتحانش کردی؟ ‫- نه. 37:24.720 --> 37:26.600 ‫همونطور که لیونا نشون داد، 37:26.920 --> 37:29.640 ‫چالش ما این بود که از یه پیچ دریفت بکشیم... 37:29.800 --> 37:31.320 ‫رفتش! 37:31.640 --> 37:33.760 ‫بدون اینکه به میوه‌های دوریان صدمه بزنیم. 37:35.960 --> 37:37.040 ‫ایول! 37:37.520 --> 37:38.720 ‫- واهای! ‫- ایول! 37:39.360 --> 37:41.000 ‫خیلی تمیز بود. خیلی تمیز بود. 37:41.160 --> 37:42.560 ‫- باشه باشه. ‫- واقعاً تمیز بود. 37:43.560 --> 37:44.840 ‫اوم... 37:45.520 --> 37:47.040 ‫جریمه‌ی 37:47.200 --> 37:48.560 ‫برخورد با سبد میوه 37:49.120 --> 37:50.920 ‫خوردن یکی از اون‌ها بود. 37:51.080 --> 37:52.880 ‫و از اونجایی که حالا تیپم به این کار می‌خورد، 37:53.320 --> 37:55.440 ‫لیونا تصمیم گرفت که من اول برم. 37:57.000 --> 37:58.240 ‫نکته‌ی مثبت برای ما اینه که 37:58.400 --> 38:00.720 ‫حداقل اگه رانندگیش هم افتضاح باشه، ‫صدای ماشینش خوبه، 38:00.880 --> 38:02.520 ‫پس می‌تونیم چشم‌هامون رو ببندیم و وانمود کنیم. 38:02.560 --> 38:03.680 ‫توماس، شیشه‌ی من پایینه! 38:03.840 --> 38:06.080 ‫- می‌شنوم دارین پشت‌سرم زر می‌زنین. ‫- چی؟ 38:08.680 --> 38:11.400 ‫مسئله اینه که اون باید با چیزی که ساخته 38:11.560 --> 38:12.720 ‫توی این ماشین یکی بشه. 38:12.880 --> 38:15.000 ‫وقتی به اون ماشین نگاه می‌کنی، ‫انتظار داری کجکی بره. 38:15.160 --> 38:16.160 ‫اون لگن رو نگاه کن. 38:16.200 --> 38:18.520 ‫خب، ژاکت رو درآوردم. ‫به ظرافتِ عمل نیاز دارم. 38:18.680 --> 38:21.240 ‫تمرکز می‌خوام و تمام قدرتی ‫که می‌تونم داشته باشم. 38:21.400 --> 38:22.760 ‫نقشه‌ام اینه که با دنده یک برم. 38:23.160 --> 38:24.640 ‫اون خیلی بیشتر از ما ابزار کار داره. 38:24.800 --> 38:26.920 ‫ترمز‌دستی داره. دنده‌اش هم دستیـه. 38:27.000 --> 38:28.920 ‫می‌تونه کلاچ بکشه. می‌تونه عقب بگیره. 38:29.080 --> 38:31.040 ‫کلی انتخاب‌های مختلف داره. 38:31.520 --> 38:33.760 ‫خب، شروع شد، شروع شد. 38:41.880 --> 38:43.920 ‫صداش که خوب بود، ولی اصلاً... 38:44.080 --> 38:45.680 ‫- کجکی نرفت. ‫- نه! 38:45.840 --> 38:47.680 ‫نه، فقط با سرعت از بینشون رد شد. 38:48.760 --> 38:50.120 ‫شاید لازم باشه بری دنده دو، 38:50.240 --> 38:51.280 ‫- جیمز. ‫- آره آره. 38:57.640 --> 38:59.520 ‫ماشینه انگار داره میگه الانه که منفجر شم! 39:01.640 --> 39:04.400 ‫یه بار دیگه میرم! ‫یه بار دیگه. فقط یکی دیگه. 39:05.880 --> 39:08.040 ‫- دنده دو جیمز! ‫- دنده دو! 39:08.200 --> 39:09.920 ‫- دنده دو! ‫- اونا رو نگاه! نگاه کن! 39:10.080 --> 39:12.400 ‫حتی حرفه‌ای‌ها هم دارن میگن دنده دو! 39:20.400 --> 39:22.000 ‫اوه! 39:23.520 --> 39:24.800 ‫فکر کنم حقش بود. 39:24.960 --> 39:26.680 ‫شانسش رو زیادی امتحان کرد. 39:27.000 --> 39:28.800 ‫- جیمز، شرمنده‌ام رفیق. ‫- فکر کنم حذف شدی. 39:28.960 --> 39:30.840 ‫- کارت تمومه. ‫- فکر کنم حذف شدی. 39:36.160 --> 39:38.200 ‫دقیقاً مثل تمام مسابقات مدرسه‌ام شد ‫که توشون گند می‌زدم. 39:38.640 --> 39:40.680 ‫بیا که رفتیم. 39:48.600 --> 39:50.880 ‫زد بهش! 39:55.880 --> 39:57.960 ‫اونم با اون اسپلیتر درب‌وداغونش! 39:59.600 --> 40:01.440 ‫هنوز... توی اتاقت دود هست. 40:02.080 --> 40:04.320 ‫اسپلیترم! 40:04.880 --> 40:07.056 ‫توماس، متاسفانه من و تو یه وجه اشتراک داریم. 40:07.080 --> 40:08.680 ‫- اون چیه؟ ‫- هر دومون حذف شدیم. 40:10.120 --> 40:12.440 ‫حالا همه چی بستگی به فرانسیس داشت 40:12.600 --> 40:13.960 ‫تا از شرافت 40:14.120 --> 40:16.040 ‫سه‌گانه‌ی پنج‌هزار دلاری‌مون دفاع کنه. 40:17.120 --> 40:18.120 ‫بسیار خب. 40:18.480 --> 40:19.800 ‫باشه، یالا سی‌ال‌کِی. 40:49.640 --> 40:51.040 ‫ما اصلاً داریم اینجا چی کار می‌کنیم؟ 40:51.200 --> 40:52.760 ‫هدف از همه‌ی این کارها چیه؟ 40:53.760 --> 40:56.960 ‫شنیدم هرچی زردتر باشن، بوگندوترن. 40:57.600 --> 40:58.800 ‫وه! 40:59.560 --> 41:01.600 ‫سه دو یک. 41:05.040 --> 41:06.760 ‫نه نه نه! 41:06.920 --> 41:08.880 ‫- کلی اتفاق داره همزمان می‌افته. ‫- نه! 41:09.040 --> 41:10.120 ‫از اون صداها درنیار. 41:10.280 --> 41:11.760 ‫از اون صداها درنیار. 41:11.920 --> 41:13.160 ‫نکن... 41:20.560 --> 41:22.480 ‫دوباره مرسدس من 41:22.640 --> 41:24.320 ‫ثابت کرد که از بقیه بهتره، 41:25.000 --> 41:26.760 ‫شب که شد، برگشتیم 41:26.920 --> 41:28.400 ‫به مرکز شهر. 41:30.800 --> 41:32.520 ‫وای! اینو ببینید. 41:34.040 --> 41:35.040 ‫بچه‌ها اینو ببینید. 41:36.680 --> 41:39.040 ‫- اینم از کل شهر! ‫- نگاش کن! 41:39.480 --> 41:40.640 ‫وای! 41:43.840 --> 41:46.280 ‫برا اینکه از نورهای خیره‌کننده‌ی شهر کم نیارم، 41:47.280 --> 41:49.480 ‫تصمیم گرفتم منم وارد بازی بشم. 41:49.880 --> 41:52.080 ‫دارید به ماشینم نگاه می‌کنید؟ 41:52.240 --> 41:53.240 ‫آره. 41:57.000 --> 41:58.600 ‫اوه! 41:58.760 --> 42:01.320 ‫- زیرش نئون کار گذاشته! ‫- وای خدا! چقدر... 42:01.480 --> 42:04.120 ‫هر جای دیگه‌ای بود بهت می‌خندیدم، 42:04.280 --> 42:07.040 ‫اما توی مالزی بدجوری بهت حسودیم می‌شه. 42:07.880 --> 42:09.520 ‫ببخشید جیمز، ولی نمی‌دونستم 42:09.680 --> 42:12.160 ‫که می‌تونی ماشینت رو ‫از اینی که هست خـزتر کنی. 42:14.360 --> 42:16.160 ‫خب، یه خبر خوب برات دارم فرانسیس. 42:16.960 --> 42:18.280 ‫برای تو هم همین کار رو کردم. 42:21.040 --> 42:23.560 ‫ماشینت شده دیسکو رفیق. 42:23.720 --> 42:24.720 ‫نگاش کن! 42:25.600 --> 42:27.320 ‫آره! 42:27.760 --> 42:29.680 ‫عالیه! 42:37.120 --> 42:38.680 ‫واقعاً حال‌بهم‌زنه. 42:41.160 --> 42:44.040 ‫متاسفانه، تغییرات اساسی نیسان جیمز 42:44.200 --> 42:47.240 ‫به تعمیر کردن واقعیش نرسیده بود. 42:48.760 --> 42:50.400 ‫اوه... 42:50.560 --> 42:51.720 ‫گندش بزنن... 42:54.040 --> 42:55.040 ‫ببخشید، یه لحظه. 42:56.120 --> 42:58.200 ‫باید بیان ماشین رو هُل بدن. ببخشید. 42:59.760 --> 43:01.080 ‫بچه‌ها، من تصادفی... 43:01.240 --> 43:02.936 ‫توی دنده یک موندم و کلاچ رو ول کردم. 43:02.960 --> 43:04.720 ‫همینجا باید هُلش بدیم تا روشن بشه. 43:04.800 --> 43:05.880 ‫لعنتی! 43:06.800 --> 43:08.560 ‫احمق، احمق، احمق! 43:08.720 --> 43:10.520 ‫خیلی‌خب، هل بدین پسرا! هل بدین! 43:10.680 --> 43:12.080 ‫مواظب باله باشین. 43:12.520 --> 43:13.920 ‫از همگی معذرت می‌خوام! 43:14.080 --> 43:15.920 ‫برو! 43:19.360 --> 43:20.360 ‫اوه! 43:20.800 --> 43:21.800 ‫ببخشید! 43:22.760 --> 43:23.760 ‫ببخشید! 43:24.200 --> 43:27.240 ‫به لطف تو، جیمز، داشت سرم به خاطر گِیت... 43:27.600 --> 43:29.360 ‫وقتی اومد پایین، قطع می‌شد. 43:30.600 --> 43:32.680 ‫دارم به این فکر می‌کنم که شاید بهتر بود ‫استارت رو درست می‌کردم 43:32.760 --> 43:34.696 ‫به جای اینکه برم سراغ نئون زیر ماشین 43:34.720 --> 43:36.280 ‫یا اسپویلر یا... 43:36.440 --> 43:38.280 ‫زیرسپری و رکاب‌ها. 43:45.240 --> 43:46.760 ‫روز آخر تست 43:46.920 --> 43:49.400 ‫ماشین‌های اسپرت پنج هزار پوندی‌مون بود، 43:49.920 --> 43:52.560 ‫و بعد از اینکه درباره‌ی چندتا ‫جاده‌ی فوق‌العاده‌ی دیگه 43:52.720 --> 43:53.880 ‫از دوست‌های دریفت‌بازمون شنیدیم، 43:54.520 --> 43:57.800 ‫به سمت شمال و ارتفاعات حرکت کردیم. 43:59.560 --> 44:02.160 ‫و برای غافلگیر کردن فرانسیس، ‫یه ذره تغییرات بیشتر 44:02.320 --> 44:03.520 ‫روی مرسدسش انجام دادم. 44:07.960 --> 44:09.920 ‫وای نه! 44:10.080 --> 44:11.080 ‫فرانسیس... 44:12.280 --> 44:13.320 ‫چی شده؟ 44:13.480 --> 44:15.680 ‫یادمه آخرین باری که ماشینت رو دیدم، 44:15.840 --> 44:17.760 ‫هیچ آرمی روش نبود، 44:17.920 --> 44:19.160 ‫ولی الان داره. 44:20.080 --> 44:21.680 ‫چی نوشته؟ 44:21.840 --> 44:23.960 ‫با یه حرف، خیلی حرف‌ها واسه گفتن داره. 44:24.120 --> 44:26.080 ‫نگو آرمِ اِم! 44:27.840 --> 44:29.640 ‫الان دیگه سوار بی‌ام‌دبلیو شدی پسر! 44:35.560 --> 44:39.360 ‫تصور کن بزرگترین طرفدار آرسنال رو 44:39.520 --> 44:41.240 ‫در حالی که توی تختش خوابیده پیدا کنی 44:41.400 --> 44:44.280 ‫و لوگوی تاتنهام هاتسپر رو 44:44.440 --> 44:45.560 ‫روی پیشونیش تتو کنی. 44:46.480 --> 44:48.040 ‫حسی که اون‌ها پیدا می‌کنن 44:48.440 --> 44:50.480 ‫دقیقاً همون حسیـه که من الان دارم. 44:54.600 --> 44:55.600 ‫ببخشید، یه لحظه. 44:57.000 --> 44:59.120 ‫فرانسیس از ماشینش پیاده شد! 44:59.440 --> 45:00.640 ‫داره چی کار... 45:07.440 --> 45:08.840 ‫از عصبانیت پرتش کرد روی زمین، 45:08.960 --> 45:10.960 ‫اما بعدش دلش نیومد آشغال بریزه، ‫برای همین برش داشت! 45:11.120 --> 45:12.280 ‫اون دیوونه شده! 45:12.440 --> 45:13.720 ‫اون... اون آدم قانون‌شکنی نیست، 45:13.880 --> 45:16.040 ‫واسه همین... این نهایت عصبانیت فرانسیسـه. 45:21.840 --> 45:24.000 ‫کمی بعد، به پایه‌ی ارتفاعات رسیدیم 45:24.160 --> 45:25.640 ‫و سربالایی رو شروع کردیم. 45:36.360 --> 45:38.400 ‫همینطور رفتیم و رفتیم بالا... 45:39.280 --> 45:42.560 ‫تا جایی که به یه آب‌وهوای کاملاً متفاوت رسیدیم. 45:45.680 --> 45:47.800 ‫ما رسماً توی ابرها هستیم. 45:53.640 --> 45:56.080 ‫همینطور که می‌رفتیم بالا، ‫با یه مدل دیگه‌ای 45:56.240 --> 45:59.240 ‫از فرهنگ ماشین‌بازی مالزی روبرو شدیم. 46:02.360 --> 46:04.440 ‫شما هم اون لندروور قدیمی رو اونجا می‌بینید؟ 46:06.200 --> 46:08.640 ‫اونقدر لندروور اینجا می‌بینم 46:09.080 --> 46:11.800 ‫که حس می‌کنم مغزم داره ریپ می‌زنه. 46:13.280 --> 46:16.560 ‫تقریباً طوریـه که انگار یه جایی توی کاتسوُلدز هستم. 46:18.080 --> 46:19.200 ‫اونم یکی دیگـه. 46:22.680 --> 46:26.640 ‫بعد از برخورد به چیزی که شبیه ‫خانه‌ی سالمندان لندروورها بود، 46:26.800 --> 46:28.240 ‫زدیم بغل تا یه گشتی بزنیم. 46:35.160 --> 46:37.680 ‫- پناه بر خدا، این‌ها رو نگاه کن. ‫- آره، ولی... 46:37.840 --> 46:39.800 ‫نگاه کن زیر اون یکی چقدر تمیزه. 46:39.960 --> 46:41.240 ‫این باعث می‌شه احساس نگرانی کنم 46:41.400 --> 46:44.520 ‫چون می‌ترسم مثل اون اوراقی توی سنگاپور باشه. 46:45.160 --> 46:47.440 ‫- نه می‌دونم، آره. ‫- این‌ها در راه اعدام هستن. 46:48.440 --> 46:49.960 ‫اما با قضاوت از روی قطعات یدکی‌ای 46:50.120 --> 46:52.920 ‫که برای سرپا نگه داشتن ‫دیفندرها استفاده می‌شد... 46:54.120 --> 46:56.960 ‫به نظر می‌رسید قضیه دقیقاً برعکسه. 46:57.120 --> 46:58.296 ‫نگاش کن. به فرمون نگاه کن. 46:58.320 --> 46:59.960 ‫فرمون هونداست. 47:01.480 --> 47:03.920 ‫- یه موتور تویوتای دیگه توی یه دیفندر. ‫- موتور تویوتا، آره. 47:04.080 --> 47:06.880 ‫لندروورها رو اینجوری زنده نگه می‌دارن. ‫قطعات تویوتا می‌بندن روشون. 47:07.200 --> 47:08.960 ‫پس اینجا قبرستون نیست. اینجا... 47:09.440 --> 47:10.640 ‫یه بیمارستانه. 47:11.360 --> 47:13.720 ‫بیشترین تعداد لندروور خارج از بریتانیا، 47:13.880 --> 47:16.200 ‫همینجاست. 47:17.560 --> 47:18.560 ‫چی؟ 47:18.720 --> 47:20.600 ‫اون یکی رو ببین. نفس‌های آخرشـه. 47:20.760 --> 47:22.280 ‫خب، دلیل اینکه 47:22.440 --> 47:24.440 ‫اینجا این همه لندروور می‌بینیم 47:24.600 --> 47:27.160 ‫اینه که در واقع یه مشوق مالیاتی وجود داشت 47:27.520 --> 47:29.360 ‫تا کشاورزها این ماشین‌ها رو بخرن 47:29.880 --> 47:32.760 ‫به شرطی که فقط برای کارهای کشاورزی ‫ازشون استفاده کنن 47:32.920 --> 47:35.560 ‫و فقط هم توی ارتفاعات کامرون بمونن. 47:36.080 --> 47:37.440 ‫پس هیچوقت نمی‌تونن از اینجا برن؟ 47:37.600 --> 47:39.280 ‫آره، واسه همینه که هنوز اینجان، 47:39.440 --> 47:41.600 ‫اما ایـن... اینجا خانه‌ی دیفندره. 47:41.920 --> 47:43.360 ‫اینجا خانه‌ی لندرووره. 47:43.520 --> 47:45.520 ‫- دارن درست ازشون استفاده می‌کنن. ‫- الان دیگه آره. 47:51.120 --> 47:53.960 ‫همینطور که بیشتر به دل جنگل و ارتفاعات می‌رفتیم، 47:54.240 --> 47:55.760 ‫معلوم بود که مالزی بهترین‌هاش رو 47:56.600 --> 47:58.320 ‫برای آخر کار نگه داشته. 48:03.480 --> 48:04.640 ‫منظره رو ببین. 48:05.920 --> 48:07.040 ‫فقط نگاهش کن! 48:11.080 --> 48:13.000 ‫و همینطور که به پایان نزدیک می‌شدیم 48:13.160 --> 48:15.720 ‫توی این سفر ۳۵۰ مایلی‌مون، 48:15.880 --> 48:19.800 ‫وقت داشتیم که به ماشین‌های ‫اسپرت ۵ هزاری‌مون فکر کنیم، 48:20.080 --> 48:22.240 ‫که با وجود یکی دوتا ریپ‌زدن، 48:22.400 --> 48:23.920 ‫هنوز داشتن با قدرت می‌رفتن. 48:23.944 --> 48:27.944 ‫« من ارتفاعات کامرون رو دوست دارم » 48:32.680 --> 48:34.480 ‫بچه‌ها می‌گفتن من یه ماشین ‫بی‌دردسر انتخاب کردم، 48:35.160 --> 48:36.160 ‫ولی اشتباه می‌کردن. 48:36.960 --> 48:37.720 ‫حالا بهش نگاه کنید. 48:37.880 --> 48:39.200 ‫حالا به صداش گوش بدید. 48:42.000 --> 48:43.600 ‫اونم فقط با ۵ هزارتا! 48:47.720 --> 48:49.600 ‫من... نمی‌دونم دیگه چی می‌شه گفت. 48:55.080 --> 48:56.680 ‫این لامصب معرکه‌ست. 48:57.040 --> 48:59.400 ‫مال دورانیـه که سازنده‌ها... 49:00.520 --> 49:03.240 ‫دنبال این نبودن که هر ماشینی رو اونقدر خشک بسازن 49:03.640 --> 49:05.760 ‫که بشه باهاش رفت توی پیست مسابقه. 49:07.560 --> 49:09.640 ‫تمام راحتی‌ای که ممکنه ‫لازم داشته باشی رو داره 49:10.040 --> 49:12.400 ‫و تمام قدرتی که ممکنه نیاز داشته باشی. 49:13.800 --> 49:14.920 ‫یه جورایی عاشقشـم. 49:15.960 --> 49:18.000 ‫واقعاً میگم. 49:21.920 --> 49:24.560 ‫اما با اینکه نیسان و جگوار خوب بودن، 49:24.720 --> 49:26.240 ‫بهترین ماشین اسپرت ۵ هزار دلاری... 49:26.960 --> 49:29.280 ‫هزینه‌های سرویسش به کنار، 49:29.680 --> 49:31.160 ‫مرسدس بود. 49:31.480 --> 49:33.440 ‫آخ نگفته بود. 49:38.360 --> 49:40.800 ‫این ماشین کلی چیز واسه دوست‌داشتن داره. 49:42.040 --> 49:45.080 ‫توی خیابون‌های تنگ سنگاپور، ‫واقعاً به قیمتش می‌ارزید. 49:46.120 --> 49:48.040 ‫وقتی توی بزرگراه بهش گاز می‌دادم، 49:48.200 --> 49:50.840 ‫تازه فهمیدم چی زیر پامه. 49:51.680 --> 49:53.320 ‫موقع دریفت کشیدن، 49:53.480 --> 49:55.560 ‫قشنگ توانایی‌هاش رو نشون داد، 49:55.720 --> 49:57.600 ‫وقتی که واقعاً می‌خواستی وحشی بازی دربیاره. 49:58.560 --> 50:00.640 ‫و نکته‌ی مهم اینجاست که، 50:02.080 --> 50:05.000 ‫واقعاً این قدرت رو داره ‫که لبخند به لبت بیاره. 50:07.080 --> 50:09.200 ‫به صدای این ماشین‌ها گوش بدید! 50:10.400 --> 50:11.960 ‫دارن اینجا رو می‌ترکونن! 50:12.800 --> 50:14.040 ‫چه پایان محشری. 50:16.480 --> 50:18.000 ‫اوه... 50:20.280 --> 50:22.160 ‫وای خدای من! 50:23.560 --> 50:26.160 ‫جیمز، کل سینی زیر ماشینت کَنده شد. 50:30.600 --> 50:31.800 ‫آره... 50:32.520 --> 50:33.720 ‫آره. 50:37.080 --> 50:39.120 ‫اینا ماشین کُره‌ای هستن. 50:39.144 --> 50:40.256 ‫« قسمت بعدی » 50:39.280 --> 50:41.240 ‫اینا حکم اوزمپیک رو واسه ماشین‌ها دارن. 50:41.400 --> 50:42.520 ‫این نقشه‌ی آمریکاست. 50:42.680 --> 50:45.560 ‫توی ایالت‌هایی که قرمز شدن، ‫ماشین کُره‌ای فعلاً غیرقانونیه. 50:46.000 --> 50:47.960 ‫من فقط نمی‌خوام هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام بدم. 50:48.120 --> 50:50.040 ‫فرانسیس واسه زندان رفتن خیلی خوشتیپه! 50:50.440 --> 50:52.320 ‫ما اینجا کار خیلی بزرگی کردیم. 50:52.480 --> 50:54.520 ‫این هم خجالت‌آوره و هم غیرقانونی! 50:54.680 --> 50:57.040 ‫وای خدای من! 50:57.500 --> 51:17.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]