1
00:00:20,420 --> 00:00:21,920
‫فرار مغزها - بخش دو

2
00:00:21,180 --> 00:00:22,310
‫اطلاعات جدیدی به دست آمده.

3
00:00:21,920 --> 00:00:24,710
‫فرار مغزها - بخش دو

4
00:00:22,390 --> 00:00:24,650
‫اسم این زن کوساناگی موتوکو است.

5
00:00:26,810 --> 00:00:28,360
‫نخواب، تازه‌کارِ دهاتی!

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,360
‫جناب نخست‌وزیر، حتماً اون فیلم رو دیدید.

7
00:00:31,690 --> 00:00:34,820
‫سؤالم اینه که آیا اون یه عملیات پلیسیِ قانونی به‌نظر می‌رسید،

8
00:00:34,910 --> 00:00:36,490
‫یا نظر شما چیز دیگه‌ایه؟

9
00:00:36,910 --> 00:00:39,330
‫نوبت صحبتِ نخست‌وزیر رسیده.

10
00:00:43,620 --> 00:00:46,170
‫درمورد قضیه‌ی LIC...

11
00:00:43,870 --> 00:00:48,860
‫LIC: درگیری با شدت پایین.
‫سلاح‌های هسته‌ایِ استراتژیک (HIC) سطح بالا
‫جنگ‌های متعارف (MIC) سطح متوسط
‫تروریسم یا ناآرامی‌های داخلی (LIC) محسوب می‌شوند

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,500
‫به هیچ سؤالی پاسخ نمی‌دم.

13
00:00:48,590 --> 00:00:49,500
‫داری شوخی می‌کنی؟!

14
00:00:49,590 --> 00:00:50,800
‫گمشو!

15
00:00:49,590 --> 00:00:50,800
‫این هنوز تموم نشده!

16
00:00:50,880 --> 00:00:51,840
‫یه جواب درست می‌خوایم!

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,550
‫به‌نظر می‌رسه حزب مخالف قصد داره...

18
00:00:54,630 --> 00:00:57,090
‫یه کمیته‌ی تحقیق تشکیل بده تا این ماجرا رو بررسی کنه.

19
00:00:57,180 --> 00:00:59,810
‫این صحنه‌ی امروزِ مجلس ملی بود.

20
00:01:03,000 --> 00:01:13,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

21
00:02:32,970 --> 00:02:37,010
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

22
00:02:37,570 --> 00:02:38,950
‫درمورد اون فیلم...

23
00:02:39,030 --> 00:02:42,830
‫ما جوری برنامه‌ریزی کردیم که وقتی که داشتیم مهره‌مونو
‫ زیر نظر می‌گرفتیم، بخش ۹ به قایق حمله کنه.

24
00:02:43,450 --> 00:02:45,160
‫گمونم تنها چیزی که مهمه نحوه‌ی روایته.

25
00:02:45,540 --> 00:02:49,120
‫بخش ۹ همیشه برامون دردسر بوده،
‫ ‫پس این بهترین فرصت بود که دست‌وپاشون رو ببندیم.

26
00:02:49,210 --> 00:02:53,790
‫پس شاید آدم‌هاتون بتونن دیگه بی‌خیال بشن؟ نظرتون چیه؟

27
00:02:53,880 --> 00:02:58,050
‫اتفاقی نمیفته اگه یه‌ذره بیشتر
‫به تکنیک‌های مذاکره‌مون اعتماد کنین.

28
00:02:58,130 --> 00:02:59,840
‫مهره‌ی ما کشته شد.

29
00:03:00,260 --> 00:03:02,140
‫نمی‌تونیم بذاریم همینطوری بی‌جواب بمونه.

30
00:03:05,720 --> 00:03:08,850
‫مقابله به مثل، ها؟

31
00:03:16,530 --> 00:03:19,490
‫به‌نظر میاد این تحقیقاتِ ترور قراره تا ابد طول بکشه.

32
00:03:19,570 --> 00:03:21,950
‫اداره‌ی خاورمیانه‌ی وزارت امور خارجه داره جنجال به‌پا می‌کنه.

33
00:03:22,030 --> 00:03:24,870
‫اطلاعاتِ عملیاتمون از کجا درز کرده؟

34
00:03:24,950 --> 00:03:27,450
‫کی به رسانه‌ها خبر داده؟

35
00:03:27,790 --> 00:03:30,710
‫تنها چیزی که مطمئنیم اینه که تیم ضربتِ خود‌مون نبوده.

36
00:03:33,750 --> 00:03:35,340
‫هی! برگشتیم!

37
00:03:36,340 --> 00:03:37,840
‫عه‌وا، خوش برگشتین!

38
00:03:39,260 --> 00:03:42,050
‫خیلی رو مخه که وزارت خارجه
‫ از وقتی پرونده‌ی عروسک‌گردان پیش اومده،

39
00:03:42,130 --> 00:03:43,800
‫چهارچشمی حواسش بهمونه.

40
00:03:43,970 --> 00:03:46,600
‫مذاکرات تجاری با گورانتل یه هفته‌ی دیگه‌ست.

41
00:03:46,680 --> 00:03:49,680
‫می‌گن برنامه‌شون این بوده که
‫از بخش ۶ برای حفظ امنیتش استفاده کنن.

42
00:03:56,480 --> 00:03:58,650
‫ظاهراً والدینِ بچه‌هایی که داشتن تو تلویزیون نگاه می‌کردن،

43
00:03:58,730 --> 00:04:00,860
‫می‌خوان به‌خاطر قتل پاتو به دادگاه بکشونن.

44
00:04:03,110 --> 00:04:05,950
‫من بلاکِ آخر رو شکستم، سرگرد!

45
00:04:06,030 --> 00:04:08,790
‫واسه یه بچه، حسابی از یه عایقِ پیچیده استفاده کرده بود.

46
00:04:08,870 --> 00:04:10,870
‫چندتا شماره تلفن می‌بینم.

47
00:04:11,960 --> 00:04:14,120
‫حالا وقتِ جستجوی معکوسه.

48
00:04:15,630 --> 00:04:17,170
‫اوه، چندتا نتیجه بالا اومد!

49
00:04:17,500 --> 00:04:20,090
‫اون یکی اسم مستعارِ یه قاچاقچیِ اسلحه به اسم اوگاتاست.

50
00:04:20,170 --> 00:04:23,260
‫چهارمی یه پیک به اسم ساکای بوده که گم‌وگور شده.

51
00:04:23,970 --> 00:04:28,010
‫و اونی که ته لیسته مربوط به سفارتِ مسامیاست.

52
00:04:29,390 --> 00:04:32,520
‫عقب وایسید! لطفاً عقب بمونید!

53
00:04:30,460 --> 00:04:32,520
‫سوگی-چان!

54
00:04:32,810 --> 00:04:34,100
‫سوگی-چان؟ ها؟

55
00:04:34,520 --> 00:04:36,060
‫سوگی-چان...

56
00:04:37,980 --> 00:04:39,440
‫گفتم که هیچی نمی‌دونم!

57
00:04:39,530 --> 00:04:42,110
‫فقط چیزی که روی کاغذ بود رو خوندم!

58
00:04:40,570 --> 00:04:41,510
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

59
00:04:40,570 --> 00:04:41,510
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

60
00:04:40,570 --> 00:04:41,510
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

61
00:04:40,570 --> 00:04:41,510
‫سوگی-چان

62
00:04:40,570 --> 00:04:41,510
‫گوینده‌ی اصلی، شبکه‌ی ۳۳

63
00:04:40,570 --> 00:04:41,510
‫تــاریــخ عـــضـــویـــت: 2012
‫سرگرمی‌های خاص: ندارد
‫اسـتعدادهای خاص: ندارد

64
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

65
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

66
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

67
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫سوگی-چان

68
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫گوینده‌ی اصلی، شبکه‌ی ۳۳

69
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫تــاریــخ عـــضـــویـــت: 2012
‫سرگرمی‌های خاص: ندارد
‫اسـتعدادهای خاص: ندارد

70
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

71
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

72
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

73
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫سوگی-چان

74
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫گوینده‌ی اصلی، شبکه‌ی ۳۳

75
00:04:41,510 --> 00:04:41,550
‫تــاریــخ عـــضـــویـــت: 2012
‫سرگرمی‌های خاص: ندارد
‫اسـتعدادهای خاص: ندارد

76
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

77
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

78
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫m -256 -330 l 239 -330 239 29 -256 29

79
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫سوگی-چان

80
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫گوینده‌ی اصلی، شبکه‌ی ۳۳

81
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫تــاریــخ عـــضـــویـــت: 2012
‫سرگرمی‌های خاص: ندارد
‫اسـتعدادهای خاص: ندارد

82
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫سوگی-چان

83
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫گوینده‌ی اصلی، شبکه‌ی ۳۳

84
00:04:41,550 --> 00:04:42,180
‫تــاریــخ عـــضـــویـــت: 2012
‫سرگرمی‌های خاص: ندارد
‫اسـتعدادهای خاص: ندارد

85
00:04:42,700 --> 00:04:46,740
‫کی می‌تونه برات ویدیو و اطلاعات بیاره؟ مدیرت چیکار می‌کرده؟

86
00:04:46,820 --> 00:04:48,370
‫فقط بلایی سرم نیارین!

87
00:04:48,490 --> 00:04:50,200
‫خودتو خیس نکن، فقط چندتا سؤاله.

88
00:04:58,090 --> 00:05:00,210
‫خیلی حس بهتری دارم، آراماکی.

89
00:05:00,550 --> 00:05:03,800
‫بالأخره یادت اومد که وزارت دادگستری هم وجود داره.

90
00:05:04,340 --> 00:05:06,180
‫ارزشش رو داشت که بهت رو بندازم؟

91
00:05:06,470 --> 00:05:07,890
‫درمورد اون فیلم.

92
00:05:08,180 --> 00:05:12,680
‫نشون نمی‌ده که پسربچه‌ی تیرخورده،
‫دستشو سمت تفنگش ببره، چه برسه به خودِ تفنگ.

93
00:05:13,140 --> 00:05:17,150
‫اما درمورد بقیه‌ش، ثابت می‌کنه که عملیات موجه بوده،

94
00:05:17,230 --> 00:05:20,190
‫پس سخت نیست که کمیته‌ی تحقیق رو قانع کنیم.

95
00:05:20,270 --> 00:05:23,360
‫من از قبل گزارششو دادم که تفنگ رو به‌عنوان مدرک ثبت کنن.

96
00:05:23,440 --> 00:05:26,610
‫رسانه‌ها خودشونو به آب‌وآتیش می‌زنن و ادعا می‌کنن که جاساز بوده.

97
00:05:26,860 --> 00:05:28,660
‫چون اونطوری توی تلویزیون بیشتر سروصدا می‌کنه.

98
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
‫باید عضو تیمتو بندازی جلوشون.

99
00:05:32,790 --> 00:05:36,920
‫قربانی کردن کسی که استعدادهاش از یه آدمِ تله‌پات هم کمیاب‌تره؟

100
00:05:37,120 --> 00:05:39,630
‫این یعنی دور ریختنِ تمام شبکه‌ی اطلاعاتیش.

101
00:05:40,380 --> 00:05:43,010
‫این هشدار رو به‌عنوان یه دوست بهت می‌دم.

102
00:05:43,510 --> 00:05:47,260
‫مگه اینکه بخوای مجلس یه قانونی
‫برای محدود کردن نیروهای ویژه تصویب کنه،

103
00:05:47,340 --> 00:05:50,390
‫حکم «سهل‌انگاری حرفه‌ای منجر به مرگ» رو قبول کن.

104
00:05:51,010 --> 00:05:52,770
‫بذار رسانه‌ها بردشون رو جشن بگیرن...

105
00:05:52,850 --> 00:05:56,230
‫و با گفتن اینکه از اول حق با اونا بوده،
‫ افکار عمومی رو بیار سمت خودت.

106
00:05:56,690 --> 00:05:58,850
‫اینطوری می‌تونی بخش ۹ رو نجات بدی.

107
00:06:03,280 --> 00:06:05,440
‫به‌نظر میاد می‌خوای چیزی بپرسی.

108
00:06:05,530 --> 00:06:09,700
‫ولی حدست درسته. نمی‌تونم به اون سؤال جواب بدم.

109
00:06:10,320 --> 00:06:12,030
‫مسئله شخصی نیست.

110
00:06:13,950 --> 00:06:16,210
‫فکر می‌کنی وزارت خارجه روش فشار آورده؟

111
00:06:16,290 --> 00:06:19,790
‫مرکز! وضعیت فعلیِ رئیسِ اداره‌ی خاورمیانه‌ی وزارت خارجه.

112
00:06:20,040 --> 00:06:21,000
‫دریافت شد.

113
00:06:21,090 --> 00:06:24,250
‫اگه خبر درز کنه که مسامیا پشت پرده‌ی نقشه‌ی ترور بوده،

114
00:06:24,340 --> 00:06:26,800
‫افکار عمومی متمایل می‌شه به سمت طرفداری از گورانتل.

115
00:06:26,880 --> 00:06:30,430
‫این به معامله‌ی تجاری گورانتل که خیلی دردسرساز شده، کمک می‌کنه...

116
00:06:30,590 --> 00:06:34,260
‫و در عین حال به وزارت خارجه اجازه می‌ده انتقامش رو از بخش ۹ بگیره.

117
00:06:35,060 --> 00:06:35,890
‫بله؟

118
00:06:35,970 --> 00:06:37,560
‫رئیس. گزارش دکتر رو داریم.

119
00:06:37,640 --> 00:06:38,520
‫بگو بشنوم.

120
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
‫می‌گه معاینه کرده که چی از مغز سایبریِ پسر باقی مونده،

121
00:06:40,690 --> 00:06:43,190
‫و با اینکه تو استفاده از سلاح و مهمات مهارت داشته،

122
00:06:43,270 --> 00:06:44,900
‫هیچ‌کدوم از اون عملکردهای تخصصی رو...

123
00:06:44,980 --> 00:06:49,570
‫که معمولاً گروه‌های مسلح برای پردازش اطلاعاتِ
‫ فوق‌محرمانه استفاده می‌کنن، پیدا نکرده.

124
00:06:50,070 --> 00:06:52,160
‫مرکز! کوساناگی رو برام وصل کن.

125
00:06:54,700 --> 00:06:56,870
‫فعلاً یکم سرم شلوغه.

126
00:06:57,160 --> 00:06:59,870
‫تو هم فکر می‌کنی گورانتل پشت این ماجراست؟

127
00:07:00,040 --> 00:07:03,040
‫همین که چک کنم کسی زیر نظرش داره یا نه، وارد می‌شم.

128
00:07:03,290 --> 00:07:04,250
‫وارد کجا؟

129
00:07:04,340 --> 00:07:05,670
‫یه رستوران.

130
00:07:06,090 --> 00:07:08,720
‫یه پوششه که سرویس اطلاعاتی گورانتل
‫ برای جاسوس‌هاشون استفاده می‌کنه.

131
00:07:09,090 --> 00:07:11,550
‫برنامه‌ی تشویقیِ گرفتن سرمایه‌ی صدها تریلیون ینی از ژاپن،

132
00:07:11,640 --> 00:07:14,390
‫که برای دوست شدن با کشورهای نفت‌خیز له‌له می‌زنه،

133
00:07:14,470 --> 00:07:16,850
‫واقعاً یه مسئله‌ی داغ و دردسرساز برای گورانتله.

134
00:07:17,020 --> 00:07:21,900
‫اونا انگیزه‌ی خیلی قوی‌تری نسبت به وزارت خارجه دارن
‫ تا برای کنترل افکار عمومی، یه ترورِ ‫ساختگی راه بندازن.

135
00:07:21,980 --> 00:07:24,230
‫الان در ظاهر، باید تعلیق شده باشی.

136
00:07:24,310 --> 00:07:25,520
‫جنجال به پا نکن.

137
00:07:25,610 --> 00:07:26,820
‫اطاعت.

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,940
‫البته فقط در ظاهر.

139
00:07:34,580 --> 00:07:35,780
‫مشکلی پیش اومده؟

140
00:07:37,450 --> 00:07:39,370
‫دفتر و کتابت رو گم کردی یا چی؟

141
00:07:42,000 --> 00:07:45,590
‫اصلاً فکر کردی رئیس چرا گفته دنبال من بیای؟

142
00:07:46,170 --> 00:07:48,050
‫همه‌مون نگرانتیم.

143
00:07:48,300 --> 00:07:51,300
‫این دو ماهِ اخیر خیلی بی‌کله بازی درآوردی.

144
00:07:51,380 --> 00:07:53,340
‫نگران خودت باش.

145
00:07:53,510 --> 00:07:56,100
‫البته اگه نخوای یه بیوه‌ی تنها رو تو دنیا ول کنی.

146
00:07:56,180 --> 00:07:58,060
‫خب؟ برنامه‌ت چیه؟

147
00:07:58,470 --> 00:08:01,270
‫از قوانین ترمودینامیک پیروی می‌کنم.

148
00:08:03,350 --> 00:08:07,690
‫برنامه‌م اینه که از طریق یه آشنا ‫که توی سرویس اطلاعاتیِ
‫ گورانتل جذب شده، یه دوستیِ قدیمی رو زنده کنم.

149
00:08:07,770 --> 00:08:08,780
‫آشنا؟

150
00:08:09,280 --> 00:08:11,530
‫سابیرو از سرویس اطلاعاتی ولگارنا.

151
00:08:19,580 --> 00:08:20,830
‫سابیرو؟

152
00:08:46,190 --> 00:08:48,270
‫گروه «آژانس نابودی گورانتل»...

153
00:08:48,360 --> 00:08:51,150
‫مسئولیت این بمب‌گذاری رو پذیرفته،

154
00:08:51,240 --> 00:08:54,320
‫و گمان می‌ره جرمی باشه که هدفش
‫ دوازده کارمند گورانتلیِ اون رستوران بوده-

155
00:08:54,700 --> 00:08:56,910
‫دست پیش رو گرفتن.

156
00:08:56,990 --> 00:09:02,410
‫یه عملیاتِ رد‌گم‌کنی‌ـه، ولی بازی کردن با کارتِ مسامیا
‫هزینه‌ی ‫معامله با وزارت خارجه رو کم کرده.

157
00:09:02,500 --> 00:09:03,790
‫عملیات ردگم‌کنی؟

158
00:09:03,870 --> 00:09:07,420
‫فقط یه تازه‌کاری مثل تو وقتی هدف بیرونه، بمب رو منفجر می‌کنه.

159
00:09:07,830 --> 00:09:10,340
‫اگه جوری نشون بدن که غیرنظامی‌ها هدف بودن،

160
00:09:10,420 --> 00:09:12,760
‫همدردی مردم با گورانتل بیشتر می‌شه.

161
00:09:13,170 --> 00:09:18,390
‫این تپقِ سابیرو هم برای نجات ما، هم حفظ منافع ولگارنا بود.

162
00:09:18,850 --> 00:09:22,100
‫از وقتی اون قضایا توی قطب شمال پیش اومد خیلی مهربون شدن.

163
00:09:23,140 --> 00:09:27,230
‫اگه چند قدم دیگه می‌رفتی، ریه‌های طبیعی‌ت شعله‌ها غوطه‌ور می‌شدن و-

164
00:09:27,770 --> 00:09:29,310
‫سام علیک، توگوسا-کون!

165
00:09:29,400 --> 00:09:31,780
‫درست شنیدم که افتادی زمین و ترقوه‌ت شکسته؟

166
00:09:33,650 --> 00:09:36,410
‫نه عقلی، نه شانسی، و نه نتیجه‌ای، ها؟

167
00:09:36,490 --> 00:09:38,870
‫بیا، اینم یه کاملیا!

168
00:09:40,370 --> 00:09:42,040
‫بهتره این مال تو باشه، سرگرد.

169
00:09:42,200 --> 00:09:45,210
‫اگه خودت رو ننداخته بودی روم، من الان زیرِ-

170
00:09:45,290 --> 00:09:48,080
‫با اینکه شکستنِ ترقوه‌ت، به‌خاطر تعللِ خودمه؟

171
00:09:48,750 --> 00:09:51,300
‫یه روزی همسرت برات عزاداری می‌کنه.

172
00:09:51,420 --> 00:09:55,260
‫هرچی زودتر اتفاق بیفته، زودتر می‌تونه باهاش کنار بیاد.

173
00:09:55,670 --> 00:09:57,590
‫خیلی خوش‌شانسی، می‌دوستی؟

174
00:09:57,720 --> 00:10:01,600
‫فعلاً لازم نیست نگرانِ ‫تیکه‌تیکه شدن،
‫ دردسر درست کردن برای پزشکی قانونی...

175
00:10:01,680 --> 00:10:04,100
‫یا دست‌ و پا زدن توی روغنِ سوخته‌ی یه کارخونه باشی.

176
00:10:04,270 --> 00:10:08,730
‫حداقل نه تا وقتی که سرگرد غزل خداحافظی رو بخونه.

177
00:10:09,560 --> 00:10:11,690
‫اون دنیا با کسی قراری چیزی گذاشتی؟

178
00:10:14,940 --> 00:10:20,910
‫دست‌کم، نمی‌خواستی تو دم‌دمای سحر توسط
‫ یه عوضی روی عرشه‌ی ‫یه کشتی سقط بشی.

179
00:10:44,180 --> 00:10:47,230
‫دوره‎‌های رگبارهای شدیدتری هم در پیشه،

180
00:10:47,430 --> 00:10:49,770
‫پس لطفاً مراقب ترافیک‌های سنگین باشید.

181
00:10:59,070 --> 00:11:01,740
‫احتمال داره اینم یهو بترکه؟

182
00:11:01,820 --> 00:11:06,660
‫سرویس اطلاعاتیِ گورانتل محض تفریح
‫ جاسوس‌های خودشونو منفجر نمی‌کنن.

183
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
‫باید یه دقیقه برم بیرون.

184
00:11:21,590 --> 00:11:23,140
‫گورانتل اون کارو کرد؟

185
00:11:23,550 --> 00:11:25,600
‫برای مذاکرات تجاری تا این حد پیش می‌رفتن؟

186
00:11:25,930 --> 00:11:28,140
‫پول خیلی زیادی در میونه، نه؟

187
00:11:28,230 --> 00:11:30,480
‫هیچ کاری ازشون بعید نیست.

188
00:11:30,940 --> 00:11:33,360
‫دنیا به اون کارخونه‌ها نیاز داره.

189
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
‫فقط کشورهای ثروتمند می‌تونن از پسش بربیان.

190
00:11:36,570 --> 00:11:39,280
‫معلوم نیست چند دهه طول می‌کشید
‫ اگه می‌خواستیم دستی انجامش بدیم.

191
00:11:39,360 --> 00:11:42,200
‫پروژه‌های بازسازی، پروژه‌های توسعه‌ی فضایی،

192
00:11:42,280 --> 00:11:45,160
‫طراحی و نگهداریِ ماشین‌های مولکولی.

193
00:11:45,660 --> 00:11:48,120
‫به یه هوش مصنوعی خیلی بزرگ هم
‫نیاز داری تا همه‌چی رو مدیریت کنه.

194
00:11:48,410 --> 00:11:51,500
‫تضمینی هست که به سلاح‌های ناجوری منجر نشه؟

195
00:11:51,580 --> 00:11:53,170
‫البته که نیست.

196
00:11:53,580 --> 00:11:56,500
‫دارم هرکاری می‌کنم که مطمئن بشم همچین اتفاقی نیفته.

197
00:11:58,820 --> 00:11:59,160
‫10 ســپـــتــامـــبــر 2030

198
00:11:59,160 --> 00:11:59,240
‫11 ســپـــتــامـــبــر 2030

199
00:11:59,240 --> 00:11:59,280
‫12 ســپـــتــامـــبــر 2030

200
00:11:59,280 --> 00:11:59,370
‫13 ســپـــتــامـــبــر 2030

201
00:11:59,370 --> 00:11:59,450
‫14 ســپـــتــامـــبــر 2030

202
00:11:59,450 --> 00:11:59,530
‫15 ســپـــتــامـــبــر 2030

203
00:11:59,530 --> 00:11:59,700
‫16 ســپـــتــامـــبــر 2030

204
00:11:59,700 --> 00:12:00,070
‫17 ســپـــتــامـــبــر 2030

205
00:12:00,070 --> 00:12:05,790
‫18 ســپـــتــامـــبــر 2030

206
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
‫چرا مردم ژاپن...

207
00:12:02,760 --> 00:12:06,640
‫باید درگیر دعوای بین دو تا کشور اون سرِ دنیا بشن؟!

208
00:12:06,720 --> 00:12:08,180
‫یکی جواب این سؤالو بده!

209
00:12:08,270 --> 00:12:09,980
‫ممکن نیست به‌خاطر دفاع ازش خودش بوده باشه؟

210
00:12:10,060 --> 00:12:13,940
‫این مورد تحتِ اصل ۶۷ یا قانون اجرای وظایف پلیس نیست؟

211
00:12:14,020 --> 00:12:16,800
‫جلسه‌ی بحث جنجال‌برانگیز عمومی
‫در رابطه با تیراندازی‌ای که منجر به فوت یک کودک شد.

212
00:12:19,280 --> 00:12:22,150
‫ما عجب عضو شریفی از جامعه‌ی جهانی هستیم.

213
00:12:22,400 --> 00:12:27,990
‫اگه اون فعال‌های صلح‌طلب بیشتر با واقعیت سروکله می‌زدن،

214
00:12:28,080 --> 00:12:31,160
‫لازم نبود این ریسک‌ها رو به جون بخریم.

215
00:12:31,250 --> 00:12:33,540
‫اونا از خشونت متنفرن.

216
00:12:33,870 --> 00:12:36,000
‫از این نظر درست مثل خودمونن.

217
00:12:36,080 --> 00:12:37,040
‫یه‌مشت دو رو بیشتر نیستن.

218
00:12:37,630 --> 00:12:40,010
‫سبک زندگی‌ای که مصرف‌گرایی رو اولویت بذاره...

219
00:12:40,210 --> 00:12:42,720
‫عملاً خشونت علیه کشورهای فقرزده به‌حساب میاد.

220
00:12:47,010 --> 00:12:47,850
‫چطوره؟

221
00:12:48,140 --> 00:12:50,270
‫فقط دوتا تک‌تیرانداز احتمالی.

222
00:12:50,350 --> 00:12:53,230
‫فقط افراد کم‌تجربه تو این مرحله
‫خودشونو نشون می‌دن. حواستو جمع کن.

223
00:12:53,480 --> 00:12:54,310
‫باشه.

224
00:12:55,690 --> 00:12:57,980
‫نقشه‌ت اینه که از این فرصت استفاده کنی...

225
00:12:58,060 --> 00:13:01,070
‫تا همه‌ی کسایی که می‌خوان ازم انتقام بگیرنو دور هم جمع کنی، نه؟

226
00:13:02,610 --> 00:13:05,490
‫از زمان پرونده‌ی هانکا، پام به دادگاه باز نشده بود.

227
00:13:08,950 --> 00:13:10,740
‫مجبورم اینو بهت بگم.

228
00:13:10,830 --> 00:13:12,330
‫بهم گفتن که اگه جرمت رو قبول کنی،

229
00:13:12,410 --> 00:13:15,580
‫دو سال کار اجباری می‌گیری، که به هشت ماه کاهش پیدا می‌کنه.

230
00:13:16,040 --> 00:13:18,920
‫قبل از اینکه سه روزش بگذره، به زندان حمله می‌شه...

231
00:13:19,000 --> 00:13:20,960
‫و باید دل و روده‌مو از روی زمین جمع کنین.

232
00:13:22,670 --> 00:13:25,300
‫یه چیزی هست که ازت می‌خوام برام انجام بدی.

233
00:13:25,470 --> 00:13:26,550
‫چیه؟

234
00:13:26,640 --> 00:13:28,470
‫حتی اگه بمیرم،

235
00:13:28,700 --> 00:13:31,790
‫کانال پیجینگِ منو باز و فعال نگه دار.

236
00:13:28,700 --> 00:13:31,790
‫کانال پیجینگ به عنوان یک کانال انتقال تعریف می‌شود که برای انتقال اطلاعات پیجینگ
‫ به تجهیزات کاربر که مکان آن در شبکه مشخص نیست، استفاده می‌شود.

237
00:13:32,930 --> 00:13:34,230
‫قول می‌دم.

238
00:13:34,680 --> 00:13:37,480
‫و اون موقع بود که قربانی رو دیدی؟

239
00:13:37,560 --> 00:13:38,400
‫بله.

240
00:13:38,480 --> 00:13:41,610
‫اخطار شفاهی دادی یا تیر هوایی شلیک کردی؟

241
00:13:41,690 --> 00:13:42,530
‫نه.

242
00:13:42,610 --> 00:13:45,200
‫پس به پاش شلیک کردی؟

243
00:13:45,360 --> 00:13:46,700
‫به سرش شلیک کردم.

244
00:13:46,950 --> 00:13:48,950
‫از نظر حرفه‌ایِ شما، اون تهدید به‌نظر می‌رسید؟

245
00:13:49,030 --> 00:13:50,660
‫مثل یه قاتل خطرناک؟

246
00:13:50,740 --> 00:13:52,910
‫مثل یه قاتلِ بالقوه به‌نظر می‌رسید.

247
00:13:52,990 --> 00:13:55,080
‫لطفاً جوابتو به بله یا نه محدود کن!

248
00:13:55,160 --> 00:13:56,000
‫نه.

249
00:13:56,080 --> 00:13:59,380
‫پس به عبارت دیگه، پنج‌تا گلوله‌ی ویژه رو...

250
00:13:59,460 --> 00:14:03,000
‫بدون اخطار شفاهی یا تیر هوایی بدی به سرِ یه بچه شلیک کردی!

251
00:14:03,510 --> 00:14:07,300
‫به‌طور بی‌رحمانه هر فرصتی برای اصلاح رو ازش گرفتی!

252
00:14:07,380 --> 00:14:09,220
‫هیچ پتانسیلی برای آینده‌ش نذاشتی!

253
00:14:09,300 --> 00:14:12,140
‫وقتی فرصتِ کشتن نخست‌وزیر یا من رو ازش گرفتم،

254
00:14:12,220 --> 00:14:13,350
‫اون موقع بود که مرد.

255
00:14:14,430 --> 00:14:18,480
‫درسته. بی‌رحمانه بود. هم برای اون و هم برای من.

256
00:14:20,520 --> 00:14:23,860
‫تمام عملیات‌هاتون با فرضِ دستگیر نکردنِ افراد شروع می‌شه؟

257
00:14:23,940 --> 00:14:26,950
‫اعتراض دارم! این مسئله به موضوعِ فعلی ربطی نداره.

258
00:14:27,030 --> 00:14:30,780
‫جناب قاضی! می‌خوام یه الگوی رفتاری برای متهم تثبیت کنم!

259
00:14:31,240 --> 00:14:34,330
‫چنین افشاگری‌ای به اسرارِ ملی آسیب بزرگی می‌زنه،

260
00:14:34,410 --> 00:14:36,790
‫و بنابراین، انجامش به‌شدت خطرناکه.

261
00:14:39,120 --> 00:14:41,110
‫نشان‌دهنده‌ی آن است که پنج نفر از نُه قاضی، اعتراض را وارد دانسته‌اند.

262
00:14:39,170 --> 00:14:41,040
‫اعتراض پذیرفته می‌شه.

263
00:14:43,920 --> 00:14:48,340
‫دادستانی خودش رو فقط به
‫سؤالاتِ مربوط به این پرونده محدود کنه.

264
00:14:48,550 --> 00:14:53,560
‫همونطور که آقای ب شهادت داد،
‫و همونطور که در ویدئوی پخش‌شده دیده شد،

265
00:14:53,640 --> 00:14:57,390
‫یه تأخیرِ تقریباً یک ثانیه‌ای بعد از دیدن قربانی وجود داره.

266
00:14:57,480 --> 00:14:59,850
‫بله، ۰.۸۲ ثانیه بود.

267
00:15:00,270 --> 00:15:02,440
‫با توجه به اون‌همه زمان،

268
00:15:02,520 --> 00:15:05,440
‫مطمئناً کسی مثل تو می‌تونست بهش رحم کنه.

269
00:15:05,570 --> 00:15:08,070
‫و با این حال کشتیش. چرا؟

270
00:15:09,200 --> 00:15:11,450
‫چون مرگ تنها واقعیته،

271
00:15:11,660 --> 00:15:14,200
‫و من در باطن یه واقع‌بینم.

272
00:15:14,990 --> 00:15:16,750
‫بیشتر از زندگیِ یه فرد،

273
00:15:16,910 --> 00:15:19,660
‫نرم‌افزار و پتانسیل‌شه که به زندگی معنا می‌ده.

274
00:15:19,750 --> 00:15:21,920
‫این چیزیه که ارزش داره.

275
00:15:22,000 --> 00:15:24,170
‫اون واقعاً خودش بود؟

276
00:15:24,250 --> 00:15:26,500
‫اصلاً یه آدم بود؟

277
00:15:26,760 --> 00:15:28,380
‫راهی برای فهمیدنش نیست.

278
00:15:29,010 --> 00:15:32,220
‫اما واضحه که از اون کابوسِ برنامه‌نویسیش بیرون اومده بود.

279
00:15:32,930 --> 00:15:35,680
‫اگه برنامه‌ش این بود که فاضلاب انسانی باشه،

280
00:15:36,220 --> 00:15:39,020
‫اون‌وقت من یه تصفیه‌سازِ فاضلابم که با اون کثافت پوشیده شده.

281
00:15:39,850 --> 00:15:44,480
‫قاتل‌های اصلی اون برنامه‌نویس‌هایی هستن که ساختنش.

282
00:15:45,110 --> 00:15:47,150
‫کاری که من کردم، هرچند ناخواسته،

283
00:15:47,690 --> 00:15:49,240
‫نجات دادنش بود.

284
00:15:55,700 --> 00:15:56,620
‫جان؟

285
00:16:01,960 --> 00:16:04,000
‫اولین‌بار که همدیگه رو دیدیم،

286
00:16:04,880 --> 00:16:07,500
‫زیر یه غروبِ این شکلی بود، نه؟

287
00:16:08,880 --> 00:16:12,930
‫فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه که
‫ یه هیئت‌منصفه‌ی تلویزیونی به حکم موقت برسه؟

288
00:16:13,130 --> 00:16:17,010
‫شنیدم حدود 12 دقیقه از اون 15 دقیقه‌ی تنفس.

289
00:16:17,510 --> 00:16:20,770
‫گمونم این فقط با پرداختِ غرامت تموم نشه، نه؟

290
00:16:20,850 --> 00:16:22,520
‫دادستانی و مردم...

291
00:16:22,600 --> 00:16:25,360
‫بیشتر از مادرِ قربانی تشنه‌ی خون هستن.

292
00:16:25,440 --> 00:16:28,400
‫سوءاستفاده از قدرت قابل‌تحمل نیست.

293
00:16:28,940 --> 00:16:31,650
‫می‌خوام پیش‌نویسِ دفاعیاتِ پایانیت رو برای دفاع از من ببینم.

294
00:16:32,650 --> 00:16:34,070
‫پیش‌نویسی وجود نداره.

295
00:16:40,160 --> 00:16:41,620
‫اشتباه می‌کنم؟

296
00:16:43,040 --> 00:16:46,130
‫دستشویی منتظرمه. زود برمی‌گردم.

297
00:16:56,930 --> 00:16:58,300
‫واقعاً که.

298
00:16:59,010 --> 00:17:01,430
‫خیلی آدمِ عتیقه‌ای هستی، رئیس.

299
00:17:03,520 --> 00:17:05,730
‫باتو. وضعیتت چیه؟

300
00:17:13,740 --> 00:17:17,950
‫زمانِ رسیدن به پایگاه شماره 3، کمتر از دو دقیقه‌ست!

301
00:17:18,780 --> 00:17:22,410
‫یه ست کامل قطعات یدکی برای بدنم بردار. همه‌شون رو لازم دارم!

302
00:17:22,790 --> 00:17:25,710
‫و فراموش نکن که کیف سبزِ فرارم رو برداری.

303
00:17:25,790 --> 00:17:27,250
‫روی چشم.

304
00:17:27,330 --> 00:17:29,500
‫می‌خوای از کشور فرار کنی؟

305
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
‫شاید بشه اینطوری گفت.

306
00:17:35,630 --> 00:17:36,720
‫آراماکی-کون!

307
00:17:38,430 --> 00:17:41,260
‫با این نقشه‌ت می‌خوای به چی برسی؟

308
00:17:41,350 --> 00:17:42,890
‫توضیح بده.

309
00:17:43,310 --> 00:17:46,190
‫اداره‌ی خاورمیانه‌ی وزارت خارجه می‌گه
‫با استفاده از پاسخ‌ها توی مجلس...

310
00:17:46,270 --> 00:17:47,980
‫می‌خوان اعتراض کنن!

311
00:17:48,060 --> 00:17:51,900
‫تهدید کردن با طرف مقابل همکاری کنن
‫تا اعتبار کابینه رو زیر سؤال ببرن.

312
00:17:52,190 --> 00:17:54,280
‫می‌خوام توضیح بدی این عملیات برای چیه.

313
00:17:54,690 --> 00:17:58,110
‫بخش ۹ باید عضو خودش رو که
‫ از دادگاه فرار کرده پیدا کنه و برگردونه.

314
00:17:58,450 --> 00:18:03,540
‫طبق گزارش خودتون، اون زن به‌خاطر بی‌ثباتی روانی تعلیق شده،

315
00:18:03,620 --> 00:18:05,910
‫ولی این‌بار این بهونه رو قبول نمی‌کنیم!

316
00:18:05,980 --> 00:18:08,370
‫اگه هرچه زودتر برش نگردونی،

317
00:18:08,460 --> 00:18:10,840
‫به خیانت به دولت متهمت می‌کنم!

318
00:18:11,210 --> 00:18:14,260
‫من رو آوردین اینجا که فقط اینو بگین؟

319
00:18:14,960 --> 00:18:17,550
‫ باید یه جستوجو رو شروع کنم، پس با اجازه می‌رم.

320
00:18:19,680 --> 00:18:21,510
‫وضعیت تحقیقاتت چیه؟

321
00:18:21,970 --> 00:18:23,680
‫هر اتفاقی که از زمان تیراندازی افتاده،

322
00:18:23,770 --> 00:18:27,100
‫نقشه‌ی ترور مسامیا، تأمین سلاح برای تروریست‌ها،

323
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
‫درگیر کردن بخش ۹ و فیلم‌برداری از مداخله‌مون،

324
00:18:29,270 --> 00:18:30,770
‫بمب‌گذاریِ رستوران،

325
00:18:30,860 --> 00:18:34,480
‫ادعاش اینه که همه‌ش کارِ گورانتل بوده.

326
00:18:34,570 --> 00:18:36,490
‫می‌گه مدارک رو تحویل می‌ده،

327
00:18:36,570 --> 00:18:39,860
‫ولی گمونم قبل از اون سعی می‌کنه یه هویت جدید پیدا کنه.

328
00:18:39,950 --> 00:18:43,450
‫کاتاگیری-کون. امنیت عمومی رو برای تعقیبم فرستادی، مگه نه؟

329
00:18:43,540 --> 00:18:46,000
‫باهام بیا. اینطوری وقت هیچ‌کدوممون تلف نمی‌شه.

330
00:18:46,870 --> 00:18:48,940
‫مستقیماً به خودم گزارش بده.

331
00:18:48,940 --> 00:18:49,750
‫اطاعت.

332
00:18:51,380 --> 00:18:53,800
‫حدس می‌زدم جاسوس‌مونو تشخیص بدی.

333
00:18:53,880 --> 00:18:56,800
‫معلومه. قوانینِ این بازی رو خودم نوشتم.

334
00:18:58,010 --> 00:18:59,370
‫سایتو به رئیس.

335
00:18:59,370 --> 00:19:00,090
‫خودمم.

336
00:19:00,550 --> 00:19:04,310
‫توی استودیوی چهره‌پرداز، چِو مودوما وایسادم.

337
00:19:04,560 --> 00:19:09,520
‫طبق یادداشتی که سرگرد گذاشته، گروگانش گرفته.

338
00:19:10,100 --> 00:19:13,980
‫یه هلیکوپترِ کاملاً مجهز، کامل سوخت‌گیری‌شده و پرسرعت می‌خواد.

339
00:19:14,520 --> 00:19:19,400
‫می‌گه تا ۲۵ دقیقه‌ی دیگه گروگان رو توی پارک مرکزی غرب مبادله می‌کنه.

340
00:19:19,490 --> 00:19:23,450
‫«رسانه‌ها هم تو راهن، پس زود صحنه رو پاکسازی کنین.»

341
00:19:23,990 --> 00:19:25,160
‫باید وقت بخریم!

342
00:19:25,540 --> 00:19:28,000
‫در برابرِ یه حرفه‌ای که تخصصش سرعته؟

343
00:19:28,250 --> 00:19:30,960
‫اونجا رو قرنطینه کن و هرچه زودتر یه تیم تک‌تیرانداز بفرست.

344
00:19:32,210 --> 00:19:37,090
‫استعفا بعد از تحقیر شدن جلوی دوربین،
‫روشِ باوقاری برای کنار کشیدن نیست.

345
00:19:37,460 --> 00:19:40,590
‫اگه اون اتفاق بیفته، کارِ بخش ۹ هم تمومه.

346
00:19:48,020 --> 00:19:49,060
‫عذر می‌خوام.

347
00:20:14,130 --> 00:20:15,340
‫وضعیت؟

348
00:20:15,420 --> 00:20:17,500
‫گروگان، چهره‌پرداز اونجاست!

349
00:20:17,840 --> 00:20:20,760
‫پلیسی که یکم پیش به‌سمت گروگان رفته بود زخمی شده!

350
00:20:21,420 --> 00:20:24,970
‫زیر پای گروگان چیزیه که به‌نظر میاد
‫مواد منفجره و یه دستگاه بی‌سیم باشه!

351
00:20:25,050 --> 00:20:26,470
‫هفت دقیقه تا زمان مقرر باقی‌ مونده.

352
00:20:26,550 --> 00:20:28,890
‫پنج دقیقه تا رسیدنِ تیم تک‌تیرانداز!

353
00:20:28,970 --> 00:20:31,060
‫فقط دو دقیقه وقت اضافه داریم؟

354
00:20:31,140 --> 00:20:35,190
‫یعنی ما دو دقیقه سریع‌تر از اون چیزی که
‫پیش‌بینی می‌کرد، حرکت کردیم.

355
00:20:35,730 --> 00:20:39,360
‫اگه هلیکوپتر رو بگیره، حدس می‌زنم از میون کوه‌ها
‫ توی ارتفاع NOE پرواز می‌کنه...

356
00:20:37,970 --> 00:20:40,970
‫پرواز کم‌ارتفاع (NOE):
‫پرواز در ارتفاع بسیار پایین از سطح زمین.

357
00:20:39,440 --> 00:20:40,900
‫و بعد به سمت خشکی می‌ره.

358
00:20:41,400 --> 00:20:42,610
‫هلیکوپتر قراره خالی باشه.

359
00:20:42,700 --> 00:20:45,530
‫احتمالاً می‌پره بیرون و یه جایی تو همین حوالی مخفی می‌شه!

360
00:20:45,620 --> 00:20:46,560
‫بین راه جلوشو بگیرین!

361
00:20:46,560 --> 00:20:47,330
‫اطاعت!

362
00:20:50,540 --> 00:20:51,580
‫رئیس!

363
00:20:52,290 --> 00:20:55,080
‫اون سربازای مسلحی که توی هلیکوپتر قایم شدن رو پیاده کن.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,960
‫بگو جایی که می‌تونم ببینمشون صف بکشن و دستاشونو ببرن بالا.

365
00:20:59,050 --> 00:21:00,510
‫۳۰ ثانیه وقت داری.

366
00:21:00,590 --> 00:21:03,510
‫صدای خودشه! محوطه‌ای که صدا ازش میاد رو محاصره کنین!

367
00:21:10,390 --> 00:21:11,810
‫مدیر! دیدیمش!

368
00:21:12,140 --> 00:21:12,980
‫خوبه!

369
00:21:14,060 --> 00:21:15,560
‫گروگان داره...

370
00:21:15,850 --> 00:21:17,310
‫بگیریدش!

371
00:21:18,190 --> 00:21:19,070
‫تکون نخور!

372
00:21:20,190 --> 00:21:21,280
‫اینجا!

373
00:21:21,940 --> 00:21:22,780
‫ها؟

374
00:21:24,610 --> 00:21:27,160
‫گروگان جاش امنه! صدامو دارین؟

375
00:21:27,320 --> 00:21:29,700
‫داریم رو متهم اسپری می‌زنیم و نزدیک می‌شیم تا-

376
00:21:33,830 --> 00:21:35,250
‫فقط چکمه‌هاشه.

377
00:21:35,540 --> 00:21:36,460
‫چی؟!

378
00:21:39,670 --> 00:21:42,630
‫بی‌خیال، این حرکت که دیگه تعجب نداره.

379
00:21:43,300 --> 00:21:45,630
‫جک‌های من با جکِ کنترل هلیکوپتر نمی‌خونه.

380
00:21:46,010 --> 00:21:48,090
‫یه مبدل برام بیارین.

381
00:21:48,390 --> 00:21:50,510
‫حتماً یکی‌شو از توی هلیکوپتر برداشتین.

382
00:21:51,430 --> 00:21:53,180
‫تیم تک‌تیرانداز مستقر شده.

383
00:21:53,640 --> 00:21:56,140
‫رسانه‌ها دارن با لنزهای دوربرد همه‌چی رو می‌بینن.

384
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
‫30 ثانیه بهتون فرصت می‌دم.

385
00:22:06,400 --> 00:22:09,070
‫اون عضو تیم خودته! راضیش کن کوتاه بیاد!

386
00:22:09,160 --> 00:22:10,830
‫عضو سابق.

387
00:22:10,910 --> 00:22:13,830
‫این ترفندهای دوزاری برای وقت خریدن، روش جواب نمی‌ده.

388
00:22:14,580 --> 00:22:17,330
‫عاقلانه‌ترین کار اینه که بذاریم فرار کنه و بعد…

389
00:22:17,420 --> 00:22:19,250
‫وقتی از گروگان فاصله گرفت، بهش حمله کنیم.

390
00:22:19,270 --> 00:22:29,270
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]