WEBVTT 00:18.960 --> 00:23.000 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD 00:35.030 --> 00:36.780 ‫منو خبر کردید، سرهنگ؟ 00:36.870 --> 00:40.830 ‫آره، کم‌کم دارم عرق می‌کنم، پس می‌خواستم برام پاکشون کنی. 00:44.620 --> 00:45.670 ‫نه... 00:58.720 --> 01:00.720 ‫فعالیتِ تهدید متوقف شد. 01:00.930 --> 01:03.140 ‫بازگشت به حالت عادی. 01:04.350 --> 01:07.020 ‫مدل افتخاریِ توملیاندم... 01:07.520 --> 01:09.860 ‫انقدر از فکرِ پاک کردن عرقم بدش میومد؟ 01:11.180 --> 01:13.890 ‫1 اکــــــتـــبـــــر 2029 01:11.470 --> 01:11.970 ‫ربــــــــــات‌رونــــــــدو 01:11.970 --> 01:13.890 ‫ربات‌روندو 01:13.890 --> 01:17.350 ‫ربات‌روندو 01:17.350 --> 01:27.350 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 02:48.110 --> 02:53.530 ‫دو روز بعد 02:49.710 --> 02:52.670 ‫لطفاً فوراً منطقه‌ی مشخص‌شده رو تخلیه کنید! 02:52.750 --> 02:54.210 ‫تکرار می‌کنم... 02:54.300 --> 02:55.910 ‫حتماً کسی مرده. کار تروریست‌هاست؟ 02:55.910 --> 02:58.220 ‫آره! ایول! 02:58.300 --> 03:00.930 ‫پلیس صحبت می‌کنه! راهو باز کنین! 03:01.010 --> 03:02.050 ‫سرگرد. 03:02.140 --> 03:05.640 ‫دستگیریِ ربات‌های دیوونه وظیفه‌ی پلیسه ها. 03:05.720 --> 03:07.850 ‫حتی اگه به انتخابات نزدیک باشیم، 03:07.930 --> 03:10.560 ‫واقعاً لازمه که ما تبلیغ امنیت عمومی رو کنیم؟ 03:10.980 --> 03:14.980 ‫موندم اون پیرمرد صورت‌میمونی از وزیر کشور مأموریتی گرفته یا نه. 03:15.190 --> 03:19.320 ‫تنها هدفِ ما مدل توملیاندِ صنایع هانکاـست. 03:19.400 --> 03:22.200 ‫هیچ ربطی به پلیس و عملیاتِ ارشاد اجتماعی‌شون نداره. 03:34.960 --> 03:36.590 ‫نذارین فرار کنه! راهشو ببندین! 03:46.180 --> 03:47.930 ‫حوصله‌م بدجوری سر رفته. 03:58.690 --> 04:02.150 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ اون که توملیاند نیست! 04:02.450 --> 04:05.410 ‫لعنتی، این اصلاً ربطی به مأموریتم نداشت. 04:09.450 --> 04:10.870 ‫سرم شیره مالیدی، تازه‌کار. 04:10.960 --> 04:13.290 ‫پلیس‌ها دنبال یه‌چیز دیگه بودن. 04:13.580 --> 04:15.420 ‫توملیاند رو خودم گرفتم. 04:16.130 --> 04:18.710 ‫خودمم جوونی‌هام کارهای احمقانه‌ی زیادی کردم، 04:19.300 --> 04:22.470 ‫ولی تا حالا نشده افسرهای مافوقمو بفرستم دنبال نخود سیاه. 04:22.550 --> 04:24.930 ‫دیگه کسی سابقه و مرتبه براش مهم نیست. 04:25.180 --> 04:27.850 ‫اگه می‌خوای با همین اخلاقت ادامه بدی، 04:27.930 --> 04:29.210 ‫منم فکرای زیادی دارم تا- 04:28.370 --> 04:29.210 ‫توگوسا. 04:29.560 --> 04:32.180 ‫گزارش‌ها رو درمورد اون توملی بنویس و برای رئیس بفرست. 04:32.270 --> 04:33.560 ‫یه کپی‌شم بده من. 04:33.730 --> 04:35.230 ‫به اداره پلیسِ این منطقه می‌ریم. 04:37.110 --> 04:38.190 ‫هیچ از این خوشم نمیاد. 04:42.030 --> 04:44.320 ‫با یه آهنگ ملایم و آرامش‌بخش چطوری؟ 04:50.370 --> 04:53.040 ‫ما اعتراض داریم! 04:53.120 --> 04:55.940 ‫این روش‌های وحشیانه‌های پلیسو محکوم می‌کنیم! 04:56.290 --> 05:00.250 ‫مرده‌ها حقوقی ندارن، ولی ربات‌ها گروه حمایتی دارن؟ 05:00.590 --> 05:02.760 ‫ارزش آدما واقعاً خیلی پایین اومده. 05:02.840 --> 05:03.670 ‫خودتو ناراحت نکن. 05:03.970 --> 05:07.140 ‫غصه خوردن درمورد ازدحام جمعیت دردی رو دوا نمی‌کنه. 05:07.430 --> 05:10.680 ‫اینا یه‌مشت عوضیِ بی‌عاطفه‌ان که اگه یکی خانواده‌شونم قتل‌عام کنه... 05:10.760 --> 05:12.520 ‫چشم‌بسته می‌بخشنش. 05:13.140 --> 05:16.810 ‫امثالِ اونا به هیچ‌کس جز خودشون فکر نمی‌کنن. 05:18.940 --> 05:21.220 ‫m -220 -61 l 215 -61 215 3 -220 3 05:18.940 --> 05:21.220 ‫ایستگاه پلیس استان نیهاما 05:21.440 --> 05:23.070 ‫بله. بله، درسته. 05:23.320 --> 05:27.660 ‫می‌گن عضو یه نیروی ضربت ویژه‌ی ‫ بخش 9 امنیت عمومی به‌اسم «جوخه شبح» هستن. 05:29.070 --> 05:30.780 ‫چشم! بله، قربان! 05:31.330 --> 05:33.830 ‫امم... بفرمایید داخل. 05:34.080 --> 05:36.270 ‫بخش تشخیص هویت جنایی 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺩ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﭘ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺎ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺭ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺗ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﻤ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺎ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﻥ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﻣ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﻌ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺎ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﯾ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﻨ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺎ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺕ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﻓ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﯿ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﺰ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﯾ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﮑ 05:34.080 --> 05:36.270 ‫ﯽ 05:38.130 --> 05:41.800 ‫جوابم همونیه که دفعه‌ی قبل گفتم. ‫ توی زندان معاینه‌ای انجام نمی‌دم. 05:41.880 --> 05:43.510 ‫اگه دوزاریتون نیفته، می‌دم دستگیرتون کنن! 05:43.590 --> 05:47.050 ‫تمام پلیس‌های اینجا شغل دوم‌شون کمدینه؟ 05:48.390 --> 05:50.510 ‫اوه، معذرت می‌خوام. 05:50.600 --> 05:52.930 ‫اهالی صنعتِ رباتیک ول‌کنم نیستن. 05:53.020 --> 05:57.060 ‫بخش 9 امنیت عمومی. ‫یه خلاصه‌ی کلی از پرونده‌های ربات‌ها بهمون بده. 05:57.190 --> 06:00.020 ‫خب، 99 درصدشون دارن به‌عنوان نقص‌فنی کنار گذاشته می‌شن. 06:00.110 --> 06:02.400 ‫به دلیل فاجعه‌ی میکروبی. مغزهای سایبری. 06:02.480 --> 06:04.150 ‫یا مهندسی مصنوعی. 06:04.360 --> 06:06.860 ‫پرونده‌های خودتخریبی هم رو به افزایشن. 06:06.950 --> 06:10.280 ‫ربات‌ها عمداً با ایجاد نقص‌فنی توی سیستم‌شون، 06:10.370 --> 06:13.450 ‫به خودشون اجازه می‌دن به انسان‌ها حمله کنن. 06:13.540 --> 06:15.450 ‫یعنی می‌گی قیام ربات‌هاست؟ 06:15.540 --> 06:17.330 ‫شبیه یه رمان علمی تخیلیِ کلیشه‌ای میاد. 06:17.960 --> 06:21.840 ‫قبلاً تخصص اصلیِ من آسیب‌شناسی اجتماعی بوده، 06:22.040 --> 06:25.090 ‫و باید بگم ریسک همچین قیامی توی سال‌های اخیر زیاد شده. 06:38.560 --> 06:40.520 ‫احتمالش هست که برای این برنامه‌نویسی شده باشن؟ 06:40.600 --> 06:42.650 ‫این برای چهار مورد صدق می‌کنه. 06:42.730 --> 06:45.150 ‫دلیل پشت‌شون رو «کینه‌ی شخصی» درنظر گرفتن. 06:45.230 --> 06:48.070 ‫چه به‌خاطر تلافی بوده یا قوانین سختگیرانه‌ی شرکت، 06:48.150 --> 06:50.030 ‫همیشه با الگوی یکسانی پیش می‌رن. 06:50.110 --> 06:52.280 ‫نظرت درمورد افزایش این پرونده‌ها چیه؟ 06:52.370 --> 06:55.580 ‫به‌خاطر اینه که از رده خارج می‌شن. ‫دیگه کسی بهشون احتیاج نداره. 06:55.870 --> 07:00.080 ‫پس سیر بی‌پایانی از ربات‌های رهاشده ‫ توی خیابون‌ها از کنترل خارج می‌شن. 07:00.750 --> 07:03.420 ‫مخصوصاً برای عروسک‌های جنسی و مدل‌های صنعتی که اوضاع بدتره. 07:03.960 --> 07:06.630 ‫هروقت محصولشون به‌روز بشه، نسخه‌ی جدیدی توی بازار میاد... 07:06.710 --> 07:08.920 ‫و قدیمی‌ها دونه‌دونه به حال خودشون رها می‌شن. 07:09.010 --> 07:14.220 ‫به گفته‌ی روان‌شناس‌ها، این به دلیل پوچ شدن روحه ‫ که حین سرریز اطلاعات اتفاق میفته. 07:14.300 --> 07:17.770 ‫یا هم اینکه مصرف‌گراییِ افسارگسیخته، ‫امیال منحصربه‌فرد خودشونو تقویت کرده. 07:19.940 --> 07:23.650 ‫ربات‌ها فقط می‌خوان ما انقدر به چشمِ مصرفی بهشون نگاه نکنیم. 07:23.810 --> 07:27.110 ‫اگه دست من بود، فقط در حد سخت‌افزاری ‫ برنامه‌نویسی‌شون می‌کردم که بسوزن و بسازن. 07:27.190 --> 07:31.200 ‫این یه نظر شخصیه که زیرِ یه گزارش نوشتی؟ 07:31.280 --> 07:34.740 ‫من از این نظر شخصیا زیاد می‌دم. 07:40.460 --> 07:43.250 ‫حالا برین یه سر به صنایع هانکا بزنین. 07:43.420 --> 07:45.130 ‫فقط من و توگوسا؟ 07:48.510 --> 07:51.430 ‫توی تحقیقاتت به جایی هم رسیدی، دایسکه-کون؟ 07:51.630 --> 07:55.930 ‫سرگرمی‌های تو چیزی نیست که ‫بشه جلوی مردم بهش افتخار کرد، سرهنگ تونودا. 07:56.720 --> 07:58.600 ‫اون توملیاند واقعاً یه شاهکار بود، 07:58.680 --> 08:01.100 ‫ولی تحمل بوی مکانیکی‌ای که بقیه می‌دن رو ندارم. 08:01.190 --> 08:02.980 ‫حتی همونی که با خودت آوردی، 08:03.060 --> 08:05.520 ‫از همین‌جا هم بوی خونِ سفیدش رو حس می‌کنم. 08:05.730 --> 08:08.280 ‫توی تیم من هیچ رباتی نیست. 08:08.530 --> 08:09.390 ‫واقعاً؟ 08:09.690 --> 08:12.280 ‫واقعیت اینه که من دارم تیم حفاظت شخصی‌تو کنار می‌ذارم. 08:12.360 --> 08:13.780 ‫خودم اومدم که حضوری بهت بگم. 08:13.860 --> 08:15.160 ‫هوی! نمی‌تونی اینکارو کنی! 08:15.240 --> 08:21.370 ‫هیچ تضمینی نیست این تریکودرما و آرناتریا که الان ‫ ازشون استفاده می‌کنم، مثل اون توملیاند بهم حمله نکنن! 08:21.460 --> 08:25.250 ‫ما مشخص کردیم که اون حادثه ‫یه اقدام تروریستی علیه تو نبوده، سرهنگ. 08:25.330 --> 08:27.000 ‫مشکلی برات پیش نمیاد. 08:27.840 --> 08:29.300 ‫دیگه با اجازه. 08:30.760 --> 08:33.340 ‫دایسکه-کون! دایسکه-کـــون! 08:36.640 --> 08:38.010 ‫این یارو دیگه کی بود؟ 08:38.100 --> 08:41.390 ‫زمان جنگ به سرهنگ شیطان سرخ معروف بود، 08:41.480 --> 08:44.100 ‫یه روباه مکار که بخش تحقیقات سابق رو اداره می‌کرد. 08:44.190 --> 08:46.980 ‫اگه اون نبود، منم الان اینجا نبودم. 08:48.400 --> 08:51.320 ‫دو روز پیش توی خونه‌ش مورد حمله‌ی یه توملی قرار گرفت... 08:51.400 --> 08:54.150 ‫و ما هم صرفاً محض فرمالیته وارد عمل شدیم. 08:54.320 --> 08:58.490 ‫تا مشخص کنیم که یه نقص فنی ساده بوده یا یه اقدام تروریستی. 08:58.580 --> 09:00.040 ‫پس تروریستی نبوده؟ 09:00.120 --> 09:01.660 ‫نه، تروریستی نبود. 09:01.750 --> 09:04.080 ‫پس مرکز قراره پرونده رو تحویل بگیره؟ 09:04.160 --> 09:05.790 ‫نه، ما به پیگیری ادامه می‌دیم. 09:06.080 --> 09:07.580 ‫که چی بشه؟ 09:07.830 --> 09:10.240 ‫چون داخل محفظه‌ی مغز سایبریِ اون توملی که به سرهنگ حمله کرد، 09:10.240 --> 09:12.210 ‫با خون، SOS نوشته شده بود. 09:10.240 --> 09:12.210 ‫کمک 09:13.010 --> 09:14.930 ‫کاملاً مشخصه که عمداً اونجا گذاشته شده، 09:15.010 --> 09:17.720 ‫و این پیام فقط توی هشت رباتی که دستگیر کردیم بود. 09:25.140 --> 09:30.020 ‫مظنون‌مون با وحشی کردن اون هشت توملی امیدوار بود ‫ که یکی بالاخره اون پیام کمک رو پیدا کنه. 09:30.110 --> 09:32.360 ‫بین این حوادث ربات‌ها که این چند سال زیاد شده، 09:32.440 --> 09:35.360 ‫فقط پلیس و شخصِ مجرم از این پیام‌های کمک خبر دارن. 09:35.450 --> 09:37.610 ‫بازرس‌های بخش حمل‌ونقلِ صنایع هانکا هم همینطور. 09:37.700 --> 09:39.120 ‫اونا هم حتماً‌ خبر داشتن. 09:39.910 --> 09:43.790 ‫من برمی‌گردم تا امنیت رو توی جلسه‌ی ‫کابینه‌ی سیاست‌های اقتصادی اروپا برقرار کنم. 09:44.120 --> 09:45.710 ‫شما سه‌تا قضیه رو جمع‌وجور کنین. 09:45.960 --> 09:47.110 ‫خودسرانه کاری نکنیا. 09:47.110 --> 09:48.250 ‫حواسم هست! 09:49.840 --> 09:51.300 ‫باتو، داشتی گوش می‌دادی؟ 09:51.630 --> 09:55.420 ‫خلاصه اینکه ما به‌خاطر حمله به یه شخص مهم، قاطی ماجرا شدیم، 09:55.510 --> 09:58.930 ‫ولی یه پیام عجیب داخل سرِ ربات پیدا شده. 09:59.760 --> 10:03.600 ‫به‌نظر می‌رسه علت و مقصر اصلی رو بشه توی صنایع هانکا پیدا کرد. 10:04.020 --> 10:06.810 ‫m -293 -105 l 291 -105 291 2 -293 2 10:04.020 --> 10:06.810 ‫تجهیزات صنایع هانکا 10:10.230 --> 10:12.730 ‫سربازرس کوبونوما، بخش بازرسی حمل‌ونقل. 10:12.820 --> 10:14.320 ‫بـ ـ بله، درسته، جناب رئیس. 10:14.570 --> 10:15.860 ‫این رو توضیح بده. 10:15.940 --> 10:19.820 ‫تو بودی که توی هر ۲۳ نمونه‌ی توملیاند اون پیام رو کار گذاشتی؟ 10:19.910 --> 10:22.330 ‫یا همدستی داری که کمکت می‌کنه؟ 10:22.410 --> 10:25.660 ‫د ـ درمورد خطای بازرسی شکایتی شده؟ 10:30.130 --> 10:34.250 ‫من اصلاً طرفدار این روش‌های از دور افتاده نیستم، ولی چاره‌ای نیست. 10:35.880 --> 10:38.430 ‫مطمئن شین حداقل یه مغز سایبری براش بمونه. 10:45.140 --> 10:46.810 ‫خب، حالت چطوره؟ 10:47.060 --> 10:49.940 ‫اینو به اتحادیه گزارش می‌دم… 10:50.020 --> 10:51.560 ‫اتحادیه، ها؟ 10:51.980 --> 10:56.070 ‫با این کارخونه‌ی اتوماتیکی که من دارم، ‫تا ۳۰۰ سال دیگه هم بهش نیازی پیدا نمی‌کنیم! 10:56.820 --> 11:01.870 ‫من اون نمونه‌های ویژه‌ی توملی رو واسه ۲۳تا مشتریِ ویژه فرستادم. 11:01.870 --> 11:04.570 ‫از بین اونا، هفت‌تاشون رم کردن و پلیس هم گذاشتشون پای نقص فنی. 11:04.570 --> 11:07.500 ‫و با اینکه خودمون تونستیم ۱۴تاشونو پس بگیریم، 11:07.580 --> 11:10.830 ‫دسترسیمون به صاحبای اون دوتای آخری قطع شده! 11:14.170 --> 11:17.210 ‫اگه سرهاشون داغون می‌شد مشکلی نبود، 11:17.300 --> 11:22.180 ‫ولی دلم نمی‌خواد درحالی که نرم‌افزار هنوز سالمه، آنالیز بشن! 11:22.590 --> 11:23.760 ‫من… 11:25.310 --> 11:30.020 ‫لینک و آدام که توی مرحله‌ی ۴ حکاکی ذهنی بودن ازم خواستن... 11:30.100 --> 11:35.820 ‫کاری کنم هر ۲۳تا ربات رم کنن و پیام SOS داشته باشن. 11:35.900 --> 11:38.030 ‫در عوضش، دخترا گذاشتن تا… 11:41.530 --> 11:43.530 ‫دکتر، این حرفا به‌خاطر سرُم بود؟ 11:43.620 --> 11:45.740 ‫کاملاً اثر کرده، قربان. 11:45.830 --> 11:49.580 ‫یکی از مشتریامون یه مقصر می‌خواد، ولش کنین بره. 11:49.660 --> 11:50.500 ‫چشم. 11:50.960 --> 11:52.330 ‫خیلی‌خب. 11:53.380 --> 11:55.090 ‫بریم سروقتِ کارای ناتموم. 11:55.690 --> 12:00.070 ‫m -100 -105 l 291 -105 291 -22 -100 -22 11:55.690 --> 12:00.070 ‫تجهیزات صنایع هانکا 11:57.750 --> 12:00.010 ‫من منظورم این نیست، خودتم خوب می‌دونی! 12:00.300 --> 12:02.340 ‫این چه فرقی با سیستم طبقاتی داره؟ 12:02.430 --> 12:06.100 ‫همیشه حق با کسیه که سابقه‌ی بیشتری داره ‫ و بقیه که زیردستشن چیزی حالیشون نیست؟ 12:06.180 --> 12:08.390 ‫حتی میمون‌ها هم می‌دونن کِی باید حرمت نگه دارن. 12:08.470 --> 12:09.640 ‫بس کن دیگه! 12:09.720 --> 12:11.520 ‫یاد دورانی افتادم که کارآگاه بودم. 12:11.850 --> 12:13.560 ‫بابا گفتم که... 12:13.770 --> 12:18.090 ‫اگه می‌تونستم بندازمش تقصیر رئیس، مینداختم. 12:15.170 --> 12:18.070 ‫هوی. روی برچسب اسمش نوشته «سربازرس حمل‌ونقل.» 12:18.150 --> 12:20.320 ‫رفتارش که شبیه بازرس‌ها نیست. 12:20.740 --> 12:22.030 ‫می‌بخشید، جناب. 12:29.290 --> 12:31.500 ‫احمق! تو باید بری جلو و من ازت پشتیبانی کنم! 12:31.580 --> 12:33.830 ‫کدوم احمقی داره یهو بهمون شلیک می‌کنه؟ 12:38.840 --> 12:39.670 ‫لعنتی… 12:45.010 --> 12:47.010 ‫داره از پله‌های اضطراریِ پشت میاد پایین! 12:47.100 --> 12:48.510 ‫تکلیف صنایع هانکا چی می‌شه؟ 12:48.600 --> 12:50.180 ‫توی ماشین بمون و کشیک بده! 12:51.060 --> 12:53.560 ‫انقدر ادای همه‌فن‌حریفا رو درنیار، پهلوون پنبه! 12:57.560 --> 13:00.150 ‫ای کاش یه فوچیکوما با خودمون آورده بودیم. 13:06.200 --> 13:07.030 ‫وای! 13:08.240 --> 13:09.740 ‫خیلی‌خب، از جات تکون نخور! 13:24.170 --> 13:25.550 ‫سلام! 13:28.300 --> 13:31.060 ‫اگه دست از پا خطا کنی، خودتو مرده فرض کن! 13:31.220 --> 13:33.140 ‫دستا بالا، بیا بیرون! 13:33.680 --> 13:34.770 ‫فوچیکوما؟ 13:35.060 --> 13:38.610 ‫سرگرد گفت تعقیبتون کنم و اگه اوضاع خیط شد پشتیبانتون بدم، 13:38.690 --> 13:41.070 ‫ولی تا اینجا اتفاقی نیفتاده بود. 13:43.110 --> 13:45.740 ‫خیلی‌خب، این حوالی رو چک کن. 13:46.110 --> 13:48.030 ‫ممکنه دوستاش این اطراف باشن. 13:48.110 --> 13:50.080 ‫از ماشین‌ها و تلفن‌های همگانی شروع کن. 13:50.160 --> 13:51.410 ‫چشم‌، قربان! 13:52.950 --> 13:56.620 ‫قیافه‌ی زن و دخترم از جلوی چشمام رد شد. 13:56.710 --> 13:59.920 ‫چیزی که دیدی زن و دخترت نبودن. 14:01.630 --> 14:03.760 ‫فرشته‌ی مرگ بود که اومده بود سراغت. 14:04.590 --> 14:06.970 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 14:08.510 --> 14:10.010 ‫از هلفدونی که بیام بیرون، قراره… 14:11.390 --> 14:13.140 ‫چرا سربازرس حمل‌ونقل رو کشتی؟ 14:13.220 --> 14:14.980 ‫تو اصلاً کدوم خری… 14:20.560 --> 14:24.650 ‫زمان جنگ توی خراسان یا بلوچستان اسیر بودی، درست می‌گم؟ 14:24.820 --> 14:26.280 ‫بـ ـ به تو چه مربوط؟ 14:26.360 --> 14:28.740 ‫اون ردِ زخم روی لبت که زیر سبیلت قایمش می‌کنی، 14:28.820 --> 14:31.320 ‫مال شکنجه‌های زیر تیغِ دندون‌پزشک‌ـه. 14:31.660 --> 14:32.990 ‫نـ ـ نخیرم! 14:33.080 --> 14:34.790 ‫و ـ وکیلم مادرتو به عزات می‌شونه! 14:34.870 --> 14:37.000 ‫اصلاً همچین فرصتی پیدا نمی‌کنی، نادون. 14:37.620 --> 14:42.420 ‫خب، این از اون دردا نیست که جلوش ساکت بمونی و دم نزنی. 14:49.880 --> 14:51.250 ‫آروم شدی؟ 14:51.250 --> 14:52.550 ‫خوبم. 14:52.680 --> 14:53.760 ‫چیزی بهت گفت؟ 14:54.180 --> 14:58.350 ‫می‌گه تلافیِ این بوده که یه توملی به رئیس یاکوزاشون حمله کرده بود. 14:58.560 --> 15:03.610 ‫اون توملی یه مدل ویژه بوده که فقط واسه مشتریای ویژه فرستاده می‌شده. 15:03.690 --> 15:05.480 ‫رئیسش مشتری ویژه بوده؟ 15:05.570 --> 15:08.110 ‫گفت که بچه‌ها رو از راه جنوبی قاچاقی میاوردن... 15:08.190 --> 15:10.360 ‫و تحویل صنایع هانکا می‌دادن. 15:10.570 --> 15:13.030 ‫می‌گه توی باندهای مواد هم دست دارن. 15:26.300 --> 15:28.200 ‫ولمون کن! 15:28.200 --> 15:29.920 ‫بس کن! نمی‌خوام! 15:29.920 --> 15:31.340 ‫نــــــه! 15:31.430 --> 15:33.090 ‫ول کن! نــــه! 15:33.180 --> 15:35.810 ‫رئیس منتظرتونه! لینک! آدام! 15:35.890 --> 15:36.890 ‫انقدر لفتش ندین! 15:41.190 --> 15:42.060 ‫ای وای! 15:49.530 --> 15:50.530 ‫وایسین! 15:55.490 --> 15:56.700 ‫ایست! ما پلیسیم! 16:13.340 --> 16:14.640 ‫به دل نگیریا. 16:17.560 --> 16:19.060 ‫این… 16:19.970 --> 16:22.060 ‫سیستم تکثیر گوست؟ 16:22.560 --> 16:30.010 ‫‫تکثیر گوست: فناوری مورداستفاده برای اسکن‌های رزولوشن‌بالا از شبکه‌ی اعصاب جمجمه و مغز، ‫ ‫و بازآفرینیِ آن ساختار در یک شبکه‌ی میکروماشینیِ دیگر است. ‫ ‫دست‌یابی به رزولوشن اسکنِ مورد نیاز به اعصاب جمجمه آسیب می‌زند و ساختار را تنزل می‌دهد، ‫ ‫از همین جهت نسخه‌های تکثیرشده، ناقص و معیوب هستند. 16:23.270 --> 16:26.610 ‫می‌تونه از گوست‌هایی که افت کیفیت اطلاعاتی داشتن کپی‌های انبوه بگیره، 16:26.900 --> 16:29.940 ‫ولی چون نسخه‌ی اصلی می‌میره، فناوریش رو ممنوع کردن. 16:31.240 --> 16:34.240 ‫از بچه‌های قاچاق‌شده استفاده می‌کنن ‫و وقتی کارشون تموم شد دورشون میندازن. 16:34.320 --> 16:35.430 ‫باید از اینجا بریم بیرون! 16:35.430 --> 16:36.320 ‫نه، نمی‌خوام! 16:36.410 --> 16:41.000 ‫گوسن گفت آدمایی که بهشون می‌گن «پلیس» میان نجاتمون می‌دن! 16:42.120 --> 16:44.330 ‫گوسن رفت مرحله‌ی ۵... 16:44.710 --> 16:46.790 ‫و کلاً تبدیل به یه آدم دیگه شد! 16:49.250 --> 16:53.260 ‫شماها بودین که کاری کردین توملی‌ها رم کنن و اون SOSها رو نوشتین؟ 16:53.340 --> 16:54.340 ‫آره! 16:59.310 --> 17:00.970 ‫حق با گوسن بود! 17:01.060 --> 17:03.180 ‫حالا دیگه ازمون سوءاستفاده نمی‌شه و دورمون نمیندازن! 17:03.270 --> 17:05.020 ‫کس دیگه‌ای هم توش دست داشته؟ 17:05.100 --> 17:06.600 ‫گوسن نقشه‌ی همه‌چیزو کشید... 17:06.690 --> 17:09.270 ‫و سربازرسِ حمل‌ونقل برنامه‌شو فعال کرد! 17:09.360 --> 17:12.070 ‫به عقلتون نرسید ممکنه به بقیه آسیب برسونه؟ 17:12.360 --> 17:15.160 ‫از بین اون هشت‌تا توملی، یکی‌شون به یه شخص مهم حمله کرد. 17:15.240 --> 17:18.200 ‫دو مورد قتل و ۱۲ مورد هم ضرب‌و‌شتم شدید داشتیم. 17:18.280 --> 17:20.490 ‫و کلی جرم و جنایت دیگه هم مرتکب شدن. 17:20.580 --> 17:23.120 ‫و شما مجبورشون کردین این کارا رو بکنن. اصلاً حالیتونه؟ 17:23.200 --> 17:28.250 ‫خب که چی؟ اونا اول خودشون بودن که به ما بدی کردن! 17:30.250 --> 17:34.970 ‫من ۲۰تا از مهندس‌ها رو بازداشت کردم، ولی اتاق رئیس خالی بود. 17:40.350 --> 17:42.600 ‫چرا عینهو قهرمان‌های اکشن می‌پری بیرون؟ 17:42.680 --> 17:46.390 ‫جواب نمی‌دادی، پس با این فکر که جنازه‌تو پیدا کنم سریع اومدم! 17:46.480 --> 17:48.730 ‫این اتاق لابد حفاظ الکترومغناطیسی داره. 17:49.400 --> 17:51.780 ‫یکی با مشخصاتِ رئیس با ماشین رفت. 17:52.280 --> 17:54.570 ‫چرا از اول همینو نگفتی؟! یالا بیفتیم دنبالش! 17:58.780 --> 18:01.830 ‫فوچیکوما! به همه‌شون بیهوش‌کننده C-42 بزن و باهامون بیا! 18:01.910 --> 18:03.330 ‫اونا هنوز حق و حقوق دارن! 18:03.330 --> 18:07.000 ‫اگه حق و حقوق پشیزی ارزش داشت، ‫الان دنیا توی صلح بود و ما هم بی‌کار بودیم! 18:07.250 --> 18:09.580 ‫رئیس، داری خیلی تند می‌رونی! 18:09.670 --> 18:12.300 ‫اگه اون دوتا یاکوزا بوده باشن، فاتحه‌مون خونده‌ست! 18:12.380 --> 18:15.050 ‫اگه پلیس باشن، جرمِ تکثیر گوست حبس ابد رو شاخشه! 18:15.130 --> 18:18.340 ‫اگه انقدر نگرانی، لازم نبود پنج‌تا ربات رو با خودمون بیاریم! 18:18.430 --> 18:20.050 ‫این موتور V-8 بیچاره رو داغون می‌کنی! 18:20.140 --> 18:21.640 ‫اگه ناراحتی می‌تونی پیاده شی! 18:21.720 --> 18:24.640 ‫سه‌روزه می‌تونم جای تو رو پر کنم، ولی این ربات‌ها رو نه! 18:24.720 --> 18:26.980 ‫اگه نتونم با اینا به اندازه‌ی کافی پول دربیارم، 18:27.060 --> 18:29.020 ‫نمی‌تونم با یاکوزا و پلیس کنار بیام! 18:32.020 --> 18:33.400 ‫داره می‌ره طرف بندر. 18:33.610 --> 18:37.150 ‫با قاچاق بچه و مواد سروکار داره، پس عجیبم نیست. 18:37.320 --> 18:38.950 ‫بذار بگیم گارد ساحلی راه رو ببنده. 18:39.030 --> 18:42.700 ‫امیدوارم قبل از اینکه بهش برسیم، صدای اون V-8 که داره خفه شه. 18:43.280 --> 18:45.040 ‫تا تو باشی جورِ یکی دیگه رو نکشی. 18:45.120 --> 18:47.580 ‫رئیس، چرا انقدر کند می‌رونی؟ 18:47.660 --> 18:49.790 ‫تو هم بگرد دنبالش، دکتر! 18:50.670 --> 18:54.340 ‫یه قایق به اسمِ شرکت، توی اسکله‌ی ۹۲ پهلو گرفته! 18:54.420 --> 18:55.570 ‫دقیقاً طبق نقشه پیش می‌رن! 18:55.570 --> 18:57.130 ‫صدای اون V-8 رو نمی‌شنوم. 18:57.220 --> 18:59.550 ‫کمتر از یک کیلومتر فاصله داریم. می‌تونیم بهشون برسیم! 19:02.050 --> 19:03.180 ‫عجله کن! عجله کن! 19:03.970 --> 19:05.560 ‫صدای ماشین می‌شنوم! 19:05.640 --> 19:07.480 ‫اگه به ربات‌ها بگی بهشون حمله کنن، می‌تونیم- 19:07.560 --> 19:09.770 ‫می‌خوای اوضاع رو بدتر کنی؟! 19:09.850 --> 19:11.190 ‫اینا ربات مبارز نیستن! 19:11.810 --> 19:14.520 ‫از بی‌سیمِ کشتی استفاده کن تا از رئیس یاکوزا آمار اوضاع رو بگیری. 19:14.610 --> 19:17.490 ‫غیر از اون دیگه کی رو می‌شناسم که توی پلیس نفوذ داشته باشه؟ 19:17.570 --> 19:20.450 ‫آره! با سرهنگ تونودا تماس می‌گیریم! 19:25.660 --> 19:27.700 ‫حـ ـ حالا هرچی، بیا سوار شیم! 19:31.080 --> 19:33.840 ‫رئیـــــــــس! 19:34.590 --> 19:36.050 ‫همگی، همونجا که هستین بمونین! 19:36.380 --> 19:39.300 ‫صبر کن، یه چیزی این وسط مشکوکه. 19:39.840 --> 19:42.430 ‫رئیس داره میفته تو آب! 19:42.840 --> 19:45.430 ‫کـ ـ کمکم کنین! 19:47.930 --> 19:51.310 ‫می‌گن لجن‌های این اطراف پنج متر عمق داره. 19:51.390 --> 19:55.190 ‫اون یه سایبورگ مدل جیمسونه. دو ساعتی دووم میاره. 19:55.650 --> 19:58.990 ‫بذار پلیسا از آب بکشنش بیرون. خب؟ خب؟ 19:59.070 --> 20:01.740 ‫رئیس… 20:06.490 --> 20:08.290 ‫با کمک گارد ساحلی، 20:08.370 --> 20:11.330 ‫رئیس صنایع هانکا از آب بیرون کشیده و دستگیر شد. 20:11.410 --> 20:22.910 ‫رئیس صنایع هانکا دستگیر شد! 20:11.960 --> 20:15.840 ‫به‌جز مغز و بخشی از نخاع، تمام بدن او مکانیکی است، 20:15.920 --> 20:23.260 ‫به همین علت انتظار می‌رود تحقیقات بیشتر مشخص کند ‫که آیا جرائمِ او از گوستش نشأت می‌گرفته یا نقص مکانیکی‌اش. 20:22.970 --> 20:24.540 ‫از مأموریت سرنشین‌دار از ماه ‫تا قمر مریخی فوبوس 20:23.640 --> 20:24.580 ‫در خبر بعدی- 20:24.540 --> 20:24.580 ‫از مأموریت سرنشین‌دار از ماه ‫تا قمر مریخی فوبوس 20:24.900 --> 20:29.060 ‫احتمالاً هانکا فقط با توسعه‌ی هوش مصنوعی ‫نتونسته پابه‌پای بقیه شرکت‌ها پیش بره. 20:29.140 --> 20:29.750 ‫خب؟ 20:29.760 --> 20:32.560 ‫با استفاده از یاکوزا بچه‌ها رو قاچاقی وارد کشور می‌کرد... 20:32.640 --> 20:37.070 ‫و بعد از اینکه با خوروندن مواد شبه‌ربات می‌شدن، ‫ گوست‌شونو توی ماشین‌های شرکتش تکثیر می‌کرد، 20:37.150 --> 20:39.400 ‫و آخرشم می‌دادشون به مشتری‌های ویژه. 20:39.480 --> 20:41.990 ‫داری می‌گی من یکی از همین «مشتری‌های ویژه»ام؟ 20:42.070 --> 20:46.240 ‫صنایع هانکا توی محلِ سابق مرکز آموزشِ بخش اطلاعات قرار گرفته شده... 20:46.320 --> 20:50.120 ‫و در زمانی که جابه‌جا شدن، سرپرست بخش شما بودین، سرهنگ. 20:52.000 --> 20:57.250 ‫چون توی کمیته‌ی نظارتشون هستم ‫ شاید واسه ارزیابی‌شون برام ربات بفرستن، 20:57.340 --> 20:58.960 ‫ولی از نحوه‌ی ساختشون هیچ نمی‌دونم. 20:59.050 --> 21:03.680 ‫این یه کپی از حساب‌های بانکیِ مخفی‌تون ‫از زمان جابه‌جاییِ مرکزه. 21:03.760 --> 21:07.140 ‫جابه‌جایی بودجه‌ای هنگفت، با مبدأ و مقصد نامعلوم. 21:07.510 --> 21:09.310 ‫درموردش توضیحی دارین؟ 21:09.680 --> 21:13.430 ‫همیشه اول دنبال پول و زن‌ها بگرد. اینو خودت یادم دادی. 21:15.100 --> 21:20.190 ‫ترست از ترور شدن بیشتر از ‫ ترس برملا شدنِ رابطه‌ی صمیمیت با هانکا بود. 21:20.270 --> 21:23.490 ‫هر چی نباشه، موقع مدیریت بخش اطلاعات ‫ واسه خودت کلی دشمن تراشیدی. 21:23.950 --> 21:26.950 ‫بچه‌ها به والدین‌شون می‌رن، ربات‌ها هم به انسان‌ها. 21:27.030 --> 21:29.410 ‫تو هم یه‌روزی عاقبتت مثل من می‌شه. 21:30.660 --> 21:32.500 ‫پس توی دادگاه می‌بینمت. 21:34.120 --> 21:35.460 ‫خب دیگه! 21:35.540 --> 21:37.830 ‫حالا که این پرونده هم فیصله پیدا کرد، 21:37.920 --> 21:40.170 ‫بدم نمیاد دو سه روزی مرخصی بگیرم! 21:40.250 --> 21:43.510 ‫چهار روز مرخصی با حقوق برام مونده، پس… همم؟ چی شده؟ 21:43.590 --> 21:45.630 ‫قلب انسان خیلی حساسه. 21:45.720 --> 21:48.430 ‫اگه درگیر روزمرگی بشیم و فقط روی خوش‌گذرونی تمرکز کنیم، 21:48.510 --> 21:50.720 ‫یا تهش می‌شیم ماشین‌هایی که دنبال بهینه بودنن... 21:50.810 --> 21:52.970 ‫یا صرفاً یه سری مصرف‌کننده‌ی ساده. 21:53.060 --> 21:55.940 ‫بی‌خیال، یهو این فلسفه‌بافی‌های پیرمردی چیه؟ 21:56.020 --> 21:58.860 ‫هیچ‌کس تا ابد جوون نمی‌مونه، حتی من. 21:59.110 --> 22:01.520 ‫خیلی وقت پیش، یه ماجراجو یه حرف خوبی زد. 22:01.690 --> 22:06.110 ‫«آدما هرازگاهی نیاز به زمانی دارن تا وایسن و تأمل کنن.» 22:06.200 --> 22:08.360 ‫گفت: «تنها موجوداتی که قادر به انجامشن... 22:09.240 --> 22:11.620 ‫انسان‌ها هستن.» 22:12.410 --> 22:15.000 ‫رئیس! در مورد مرخصیِ با حقوقم… 22:15.080 --> 22:16.500 ‫اوه، پاک یادم رفت. 22:16.580 --> 22:21.670 ‫فردا واسه دو ماهِ آینده واسه آموزش‌های ‫ویژه با SAS عازم انگلیس می‌شی! 22:21.670 --> 22:23.670 ‫ 22:24.000 --> 22:34.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]