1
00:00:23,360 --> 00:00:25,070
‫گفتم نمی‌خواد، استراحت کن.

2
00:00:25,150 --> 00:00:27,280
‫مگه دلت یه غذای خونگی نمی‌خواد؟

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,660
‫بالأخره امروز کلی از کت‌وکول افتادی.

4
00:00:31,660 --> 00:00:33,910
‫بابات یه احمق تمام‌عیاره.

5
00:00:34,540 --> 00:00:40,210
‫نمی‌تونم بگم چون گند زدم و
‫ واسه بقیه دردسر تراشیدم، قراره تنزل درجه بگیرم.

6
00:00:43,920 --> 00:00:46,480
‫فقط واسه ساختن همچین لیوانی، می‌دونی باید چقدر...

7
00:00:46,800 --> 00:00:48,670
‫بس کن دیگه توئم.

8
00:00:51,140 --> 00:00:53,180
‫واقعاً مشت خوبی بود.

9
00:00:55,390 --> 00:00:57,270
‫به‌ سلامتیِ برنده.

10
00:00:58,350 --> 00:01:00,350
‫من و وزیر دیدگاه‌هامون فرق داره.

11
00:01:02,400 --> 00:01:03,900
‫اینش که مشخصه.

12
00:01:03,980 --> 00:01:07,780
‫وزیر هیچ‌وقت امتحانم نمی‌کنه که ببینه
‫به یه یتیم‌خونه حمله می‌کنم یا نه.

13
00:01:07,860 --> 00:01:11,700
‫از کوره در رفت و فوراً دستور منحل شدنِ واحد رو داد.

14
00:01:11,780 --> 00:01:13,280
‫برگه‌هاش همین دیروز ثبت شدن...

15
00:01:13,370 --> 00:01:15,580
‫و وزیر دفاع الانشم امضاشو پاش زده.

16
00:01:15,830 --> 00:01:18,290
‫دو تا خبر مهم برای گفتن بهت دارم.

17
00:01:18,830 --> 00:01:20,920
‫یکیش خوب و یکیش بده.

18
00:01:21,210 --> 00:01:25,500
‫اگه یادت باشه بهت گفتم بودجه‌ای که برای تشکیل واحدت نیازه
‫ توسط شورای ملی تصویب شده، درسته؟

19
00:01:25,590 --> 00:01:27,210
‫اون فقط یه عدد موقتی بود.

20
00:01:27,300 --> 00:01:30,260
‫اصل‌کاری سه‌برابر بودجه‌ای که خواستی رو می‌طلبه...

21
00:01:30,340 --> 00:01:32,890
‫و برای ساختن یه واحد نجاتِ بین‌المللی استفاده می‌شه.

22
00:01:32,970 --> 00:01:38,470
‫اینطوری کسی نمی‌تونه بگه برای کمک به شهروندا کاری نمی‌کنیم
‫یا صلح ملی رو با مایه‌تیله می‌خریم.

23
00:01:39,060 --> 00:01:41,230
‫ولی اینا فقط وجهه‌ی عمومی‌شه.

24
00:01:41,890 --> 00:01:46,230
‫80 درصد از بودجه برای تشکیل یه «جوخه‌ی شبح» استفاده می‌شه.

25
00:01:46,320 --> 00:01:48,940
‫که قراره فقط به نخست‌وزیر جواب پس بدن و منم که همه‌چیو می‌گردونم.

26
00:01:49,030 --> 00:01:52,530
‫یه نظام شایسته‌سالاری بدون نگاه به مقام و رتبه.
‫اصل اساسی این واحد...

27
00:01:53,860 --> 00:01:56,830
‫بو کشیدن جرائم و در نطفه خفه کردنشون می‌شه.

28
00:01:56,910 --> 00:02:00,980
‫سازمانی که من و تو همیشه آرزوشو داشتیم، سازمانی در خط مقدم.

29
00:02:01,350 --> 00:02:04,250
‫اینکه چقدر عملکرد خوبی داشته باشه، به تو و تیمت بسته‌ست.

30
00:02:22,480 --> 00:02:25,440
‫از هرچی می‌خوردن یکی دیگه واسه‌شون بیار، به حساب من.

31
00:02:25,650 --> 00:02:28,520
‫چون می‌گفتن خرج اضافیه از بودجه حذفش کردن.

32
00:02:29,280 --> 00:02:33,240
‫قراردادها رو قشنگ مرور کن و فردا سر ساعت 6 بیا مهرشده تحویلم بده.

33
00:02:33,320 --> 00:02:36,340
‫ساعت 8، قراره اون دستگاه‌های شستشوی مغزی رو جمع کنین.

34
00:02:36,700 --> 00:02:37,830
‫منتظرتونم.

35
00:02:42,790 --> 00:02:44,250
‫همه رو دست انداخت.

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,500
‫هم وزیر، هم یتیم‌خونه، و هم خود ما رو.

37
00:02:46,580 --> 00:02:50,130
‫پس اون قضیه‌ای که «یتیم‌خونه سرکش شده» هم چرت بود.

38
00:02:52,460 --> 00:02:54,430
‫چیز جالبی از دستم پرید؟

39
00:02:54,930 --> 00:02:57,660
‫و منم با خودم یه خبر جالبی آوردم.

40
00:02:57,750 --> 00:03:00,720
‫ماشینِ اون یارو صورت‌میمونی رو بیرون دیدم.

41
00:03:00,810 --> 00:03:02,980
‫توی لاستیک‌هاش چندتا آتیش‌بازی خوشگل گذاشتم.

42
00:03:08,190 --> 00:03:10,130
‫ای داد.

43
00:03:10,440 --> 00:03:11,500
‫رئیس!

44
00:03:15,490 --> 00:03:17,840
‫می‌بینم کارتونو شروع کردین. بفرستش بخش وسایل نقلیه.

45
00:03:20,240 --> 00:03:22,490
‫ای حرومی... باز رو دستمون زد!

46
00:03:22,700 --> 00:03:23,750
‫رئیس!

47
00:03:26,290 --> 00:03:28,460
‫مطمئن شو حقوق‌مون صفراش زیاد باشه ها.

48
00:03:33,840 --> 00:03:35,880
‫دیگه وقت ناهار شده.

49
00:03:35,970 --> 00:03:37,970
‫باید سخت‌تر کار کنید!

50
00:03:38,550 --> 00:03:40,680
‫با این وضع گوشت و کولر نمی‌تونم بگیرم!

51
00:03:40,760 --> 00:03:43,880
‫الان خوراکیِ کمتری گیرمون میاد چون یه‌سریا دارن سیستمو دور می‌زنن.

52
00:03:43,900 --> 00:03:58,900
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

53
00:05:18,800 --> 00:05:20,420
‫سه ماه بعد

54
00:05:20,420 --> 00:05:24,470
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD

55
00:05:31,480 --> 00:05:34,810
‫27 جولای 2029

56
00:05:32,600 --> 00:05:32,980
‫جــــنـــــگـــــل آشــــــغـــــالــــــی

57
00:05:32,980 --> 00:05:34,810
‫جنگل آشغالی

58
00:05:34,810 --> 00:05:36,860
‫جنگل آشغالی

59
00:05:46,260 --> 00:05:47,850
‫دارم کباب می‌شم!

60
00:05:47,930 --> 00:05:49,390
‫ای لعنت بهش!

61
00:05:49,930 --> 00:05:53,100
‫چه فایده داره اینجا باشم و نتونم کولر بزنم؟

62
00:05:53,190 --> 00:05:55,020
‫دیگه بسمه!

63
00:05:55,560 --> 00:05:58,340
‫با این استتارِ میزونم هیشکی قرار نیست چشمش بهم بخوره.

64
00:05:59,110 --> 00:06:03,780
‫تازه‌شم، دیدبانیِ بیست‌چهاری راست‌کار من نیست!

65
00:06:05,410 --> 00:06:08,540
‫حسگرهای فشاری و یه مینِ گورگون؟

66
00:06:08,620 --> 00:06:09,620
‫مشقیه؟

67
00:06:10,410 --> 00:06:13,460
‫واقعیه؟! این چه وضع مین گذاشتنه!

68
00:06:13,540 --> 00:06:15,580
‫این جیگرو می‌برم خونه.

69
00:06:30,020 --> 00:06:31,270
‫منم.

70
00:06:31,350 --> 00:06:32,560
‫تا الان حرکتی داشته؟

71
00:06:34,230 --> 00:06:38,570
‫توی 32 ساعت گذشته، کلاً دوتا تماس چرت‌وپرت داشته.

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,730
‫غیر این، هــیــچ.

73
00:06:40,820 --> 00:06:43,110
‫نه تغییر نگهبانی بوده، نه پیکی، نه چیزی.

74
00:06:43,200 --> 00:06:44,760
‫بیا یه قلپ بزن.

75
00:06:45,660 --> 00:06:47,030
‫دستت طلا!

76
00:06:48,700 --> 00:06:50,040
‫آبکی شده که.

77
00:06:50,290 --> 00:06:52,620
‫طبق همون گزارشی که از آشنای کره‌ای‌مون دریافت کردیم،

78
00:06:52,700 --> 00:06:56,130
‫«عروسک‌گردان» داره تمام ترمینال‌های روی اینترنت رو دستکاری می‌کنه.

79
00:06:56,210 --> 00:06:58,790
‫همون سوپرهکری که تا حالا کسی ندیده؟

80
00:06:58,880 --> 00:07:00,390
‫به این نظارت‌مون ربطی داره؟

81
00:07:00,800 --> 00:07:06,510
‫الگوی فعالیتش گویای اینه که سعی داره
‫توی دیدار محرمانه‌ی جمهوریِ گاول دخالت کنه.

82
00:07:06,760 --> 00:07:09,890
‫پس این دیدار محرمانه‌شون همچین محرمانه هم نیست.

83
00:07:09,970 --> 00:07:13,100
‫این یارویی که می‌پاییدم منبع این درز اطلاعاته؟

84
00:07:13,180 --> 00:07:16,440
‫رهبر سابقِ یه رژیم نظامیه که به ژاپن درخواست پناهندگی داده.

85
00:07:16,520 --> 00:07:17,690
‫همین و بس.

86
00:07:17,770 --> 00:07:19,480
‫این‌همه راه اومدی همینا رو بهم بگی؟

87
00:07:19,570 --> 00:07:23,070
‫نخیر. توی فرکانس بی‌سیمت کوساناگی رو خبر کن.

88
00:07:23,150 --> 00:07:25,360
‫بگو بیاد به فلت-17.

89
00:07:25,450 --> 00:07:27,490
‫ها؟ ولی سرگرد الان تعطیلات تابستونیه.

90
00:07:27,570 --> 00:07:29,320
‫مرخصیش منتفیه.

91
00:07:51,810 --> 00:07:52,680
‫چطوره؟

92
00:07:59,980 --> 00:08:01,820
‫شرمنده معطل شدی!

93
00:08:01,900 --> 00:08:03,480
‫عه؟ فالانکس کو؟

94
00:08:03,570 --> 00:08:06,360
‫داره با یه دستگاه اکتشافیِ اندورنو خوش می‌گذرونه.

95
00:08:06,490 --> 00:08:07,860
‫به‌نظرم افزایش قیمت لازم داره.

96
00:08:09,490 --> 00:08:15,000
‫ولی خب، بودن با کسی مثل موکوتو و 16تا حسگر لمسی متر مربعش،
‫ وضوح تصویر رو از این‌رو به اون‌رو می‌کنه.

97
00:08:15,080 --> 00:08:18,170
‫از فیبرهای نوری استفاده می‌کنه،
‫پس دربرابر تداخل الکترومغناطیسی مصونه.

98
00:08:18,420 --> 00:08:21,380
‫ضریب ناحیه‌ی لمسی‌ت تا 5 می‌ره بالا؟

99
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
‫حالا این دستای کوچولوت چطوری به همچین متعادل‌کننده‌ای رسیده؟

100
00:08:24,960 --> 00:08:28,090
‫خودم سرهمش کردم. جوری که با مایکروماشین‌ها هم سازگار باشه.

101
00:08:28,180 --> 00:08:29,220
‫تازه یه نمونه اولیه‌ست.

102
00:08:29,300 --> 00:08:30,910
‫آدرنالینم زده بالا.

103
00:08:46,110 --> 00:08:48,070
‫وای من! این چیه؟!

104
00:08:52,240 --> 00:08:54,450
‫اندورفین؟ این خیلی بده!

105
00:09:05,340 --> 00:09:08,130
‫شکمم درد گرفته! حالم قراره بد شه!

106
00:09:08,220 --> 00:09:11,090
‫چرا همه انقدر لزجین! مگه حلزونی چیزی هستین؟

107
00:09:11,550 --> 00:09:14,910
‫باز خوبه با جاهایی بازی می‌کردین که ترمینال بهش وصل نبود!

108
00:09:17,100 --> 00:09:19,560
‫کلید گوست که اسباب‌بازی نیست باهاش بازی کنی!

109
00:09:19,640 --> 00:09:20,940
‫چی می‌خوای؟

110
00:09:21,020 --> 00:09:24,860
‫جلسه اضطراری. آراماکی توی فلت-17 منتظرته.

111
00:09:24,940 --> 00:09:27,550
‫بهش بگو تا 20 دقیقه دیگه اونجام.

112
00:09:28,610 --> 00:09:30,610
‫ای بابا، همیشه کارت اینه!

113
00:09:30,700 --> 00:09:33,370
‫گفتی قراره تمام تعطیلاتتو پیش ما باشی!

114
00:09:33,780 --> 00:09:35,580
‫تعطیلات تمومه.

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,540
‫وقتی خواستین برین، خواهشاً عایق اتاق رو فعال کنین.

116
00:09:40,620 --> 00:09:41,670
‫بعداً می‌زنگم ها، خب؟

117
00:09:41,750 --> 00:09:44,500
‫آهای! متعادل‌کننده‌مو پس بده!

118
00:09:45,420 --> 00:09:47,860
‫وضعیت مترجم پایدار شده.

119
00:09:48,510 --> 00:09:50,510
‫به‌نظر میاد یکی داره مزاحمت ایجاد می‌کنه.

120
00:09:50,590 --> 00:09:51,970
‫باید آراماکی باشه.

121
00:09:52,050 --> 00:09:52,970
‫بله، قربان.

122
00:09:53,140 --> 00:09:55,350
‫تا بهتون نگفتم کاری ازتون سر نزنه.

123
00:10:09,360 --> 00:10:11,280
‫صبحتون بخیر، وزیر!

124
00:10:11,570 --> 00:10:14,970
‫سلام، آراماکی-کون. وزارت خارجه چه کمکی می‌تونه بهت بکنه؟

125
00:10:16,830 --> 00:10:19,040
‫درمورد جمهوری گاول هستش.

126
00:10:20,200 --> 00:10:23,250
‫سودمندی: 6، دردسر: 1، رتبه: E.

127
00:10:23,330 --> 00:10:25,250
‫من که می‌گم زیاد مهم نیستن.

128
00:10:25,330 --> 00:10:27,460
‫درحال‌حاضر هم بمب اتمی در اختیار ندارن.

129
00:10:27,540 --> 00:10:31,970
‫از لحاظ دیپلماتیک و اقتصادی هم
‫کشوری کوچیک با ارزش‌های کوچیک‌تر هستن.

130
00:10:32,050 --> 00:10:33,590
‫اولش تحت حکومت ارتش بودن،

131
00:10:33,680 --> 00:10:37,180
‫ولی از زمان انقلاب‌شون تا حد قابل‌توجهی دموکراتیک کار کردن.

132
00:10:37,260 --> 00:10:42,060
‫اگه درست یادم باشه، یکی از زیردستات
‫ به ارتش انقلابی آموزش‌های تاکتیکی می‌داد.

133
00:10:42,270 --> 00:10:44,060
‫اوه، اینطوره؟

134
00:10:44,170 --> 00:10:50,610
‫سرهنگ مالس؛ رهبر سابق رژیم نظامی،
‫ درحال‌حاضر به بهونه‌ی خدمات درمانی توی کشور اقامت داره.

135
00:10:50,820 --> 00:10:53,950
‫با وجود اینا، هنوز داره به رژیم نظامی کمک می‌رسونه.

136
00:10:54,030 --> 00:10:58,280
‫به‌لطف همین، رژیم نظامی همچنان
‫ذخایر پلاتینیِ کشور رو تحت‌کنترل داره.

137
00:10:58,370 --> 00:11:00,490
‫پس این دیدار محرمانه درمورد چیه؟

138
00:11:00,700 --> 00:11:02,830
‫کمک‌های توسعه‌ی اقتصادی که به‌درد لای جرز نمی‌خوره.

139
00:11:02,910 --> 00:11:05,500
‫پول خودمون نیست، پس درست هم استفاده نمی‌شه،

140
00:11:05,580 --> 00:11:09,540
‫و از اونجا که جبرانِ اکتشافات قبلیه،
‫ قرار نیست یه تشکر خشک‌وخالی هم بشنویم.

141
00:11:10,250 --> 00:11:11,840
‫واقعاً توی موقعیت سختی هستین.

142
00:11:11,920 --> 00:11:15,050
‫خبرنگارا هم قطعاً یه‌سری اظهارات ناجور می‌کنن.

143
00:11:15,380 --> 00:11:17,360
‫خب، دولت کجاش وایمیسه؟

144
00:11:17,590 --> 00:11:19,890
‫وضعیت الان به‌شدت حساسه.

145
00:11:19,970 --> 00:11:23,270
‫اگه سریع‌تر نتونیم موقعیت رو بسنجیم،
‫کنترل روی افکار عمومی سخت می‌شه.

146
00:11:23,350 --> 00:11:26,440
‫آیا سرهنگ مالس رو اخراج کنیم و به کمک‌رسانی ادامه بدیم،

147
00:11:26,520 --> 00:11:30,230
‫یا درخواست پناهندگیش رو قبول کنیم و کمک‌رسانی رو قطع کنیم؟

148
00:11:30,940 --> 00:11:34,900
‫اگه رد پولِ پلاتین‌ها رو بزنیم، شاید به یه‌سری سرنخ‌های خوب برسیم.

149
00:11:34,990 --> 00:11:37,680
‫نباید با پول مالیات‌ها خرج الکی کنیم.

150
00:11:39,070 --> 00:11:42,290
‫پس یکی هست که به رژیم، آمورش‌های تاکتیکی داده.

151
00:11:43,330 --> 00:11:44,160
‫تو...

152
00:11:44,250 --> 00:11:47,330
‫اداره‌ی اطلاعات تو کارمون سرک نمی‌کشه. حکم قضایی دارم.

153
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
‫هی!

154
00:11:48,960 --> 00:11:50,090
‫سر راهی.

155
00:11:53,840 --> 00:11:56,130
‫این زن مترجم خارجیِ وزیره.

156
00:11:56,300 --> 00:11:57,550
‫می‌شناسمش.

157
00:11:57,630 --> 00:12:00,600
‫چون اون و توگوسای ما باهم صمیمی بودن.

158
00:12:04,310 --> 00:12:07,980
‫بیست و سه دقیقه‌ی پیش، یه ویروس وارد سرش شد.

159
00:12:09,860 --> 00:12:13,230
‫درحال حاضر داریم موقعیتِ فرستنده‌ی ویروس رو ردیابی می‌کنیم.

160
00:12:13,400 --> 00:12:15,260
‫چطوری فهمیدن که بهش آلوده شده؟

161
00:12:15,260 --> 00:12:16,550
‫اطلاعات همه‌چیزه.

162
00:12:17,240 --> 00:12:18,990
‫مجرم‌مون دلش نمی‌خواد از حرکت وایسه.

163
00:12:19,070 --> 00:12:22,490
‫هر هفت دقیقه مکانش رو تغییر می‌ده
‫و برای پنج ثانیه دسترسیِ ذهن مترجمو می‌گیره.

164
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
‫پس تا وقتی طرف رو دستگیر کنیم،

165
00:12:25,080 --> 00:12:28,120
‫این زن باید توی بلاتکلیفی بمونه و این‌شکلی کمکمون کنه.

166
00:12:28,580 --> 00:12:31,250
‫ویروسی که سعی داره به گوستش برسه چیه؟

167
00:12:31,710 --> 00:12:33,590
‫یه مدل اولیه‌ی HA-3.

168
00:12:33,750 --> 00:12:35,550
‫پس حدود 2 ساعت فرصت داریم.

169
00:12:37,220 --> 00:12:40,720
‫ایشیکاوا و بورما دارن با ماشین موقعیتِ هکر رو دنبال می‌کنن.

170
00:12:41,260 --> 00:12:42,350
‫بهشون ملحق شو.

171
00:12:56,400 --> 00:12:57,740
‫می‌گم، سرگرد.

172
00:12:57,860 --> 00:13:00,240
‫یه‌چیزی از مایومی از انبار تسلیحاتِ امنیت عمومی شنیدم.

173
00:13:00,320 --> 00:13:02,870
‫اینکه در واقع 62 سالشه؟

174
00:13:03,070 --> 00:13:04,990
‫نه... عه، خدایی؟!

175
00:13:05,540 --> 00:13:06,950
‫منظورم اون نیست.

176
00:13:07,040 --> 00:13:09,660
‫توی مشخصات فنی نوشته که
‫یه تفنگ سبورو اسنب با لوله‌ی 3.5 اینچی...

177
00:13:09,750 --> 00:13:12,960
‫می‌تونه توی 3 ثانیه 12 بار شلیک کنه
‫و هدفشو از فاصله‌ی 25 یاردی بزنه.

178
00:13:13,040 --> 00:13:13,920
‫واقعاً درسته؟

179
00:13:14,000 --> 00:13:16,880
‫جز تو و سایتو، همه‌مون می‌تونیم باهاش همچین کاری کنیم.

180
00:13:17,010 --> 00:13:18,420
‫انقدر سربه‌سرم نذار.

181
00:13:18,510 --> 00:13:21,680
‫جلوی یه هدف تمرینی،
‫اکثر تیرهاش به فاصله‌ی 100 یاردی هم می‌خوره.

182
00:13:22,010 --> 00:13:25,760
‫اسنب برای استفاده توی فاصله‌ی 5 یاردی ساخته شده،

183
00:13:26,060 --> 00:13:27,600
‫ولی این چیز خاصی نیست.

184
00:13:27,680 --> 00:13:30,640
‫تا حالا نشنیدم کسی توی تمرین هم بتونه تا اون فاصله شلیک کنه.

185
00:13:30,730 --> 00:13:32,480
‫چیزی که باید داشته باشیم...

186
00:13:32,560 --> 00:13:35,610
‫تواناییِ از پا درآوردن هدف از فاصله‌ی مناسب با قطعیت صد درصده.

187
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
‫اگه تک‌تیراندازی دوست داری،

188
00:13:37,480 --> 00:13:42,280
‫یه موشک‌انداز فوق‌مجهز بردار،
‫یه فیل پیدا کن و از یه فاصله‌ی خوب بزنش.

189
00:13:43,200 --> 00:13:44,490
‫راستی...

190
00:13:44,620 --> 00:13:46,990
‫درسته که شنیدم یه هفت‌تیر اسلحه‌ی اصلی‌ته؟

191
00:13:47,540 --> 00:13:50,730
‫حتی تو یه تیم دونفره، بازم می‌ترسی اسحله‌ت گیر کنه؟

192
00:13:50,960 --> 00:13:53,290
‫من صرفاً از 2007 خوشم میاد.

193
00:13:53,540 --> 00:13:55,880
‫اینجا منم که در خطرم.

194
00:13:55,960 --> 00:13:58,130
‫یه سبوروی 20 خشابه‌ی 5 میلی‌متری بردار.

195
00:13:58,210 --> 00:13:59,170
‫تچ...

196
00:13:59,340 --> 00:14:01,090
‫و اون شاتگان واسه چیه؟

197
00:14:01,170 --> 00:14:04,680
‫همه رو با اسلاگ پر کردم، می‌تونه بیشتر ماشینا رو بشکافه.

198
00:14:04,760 --> 00:14:07,310
‫مأموریت ما تیکه‌پاره کردن نیست.

199
00:14:07,390 --> 00:14:09,470
‫شکافتن دیوارها رو بسپر به تفنگا.

200
00:14:09,560 --> 00:14:11,850
‫ولی عصای دستمه ها.

201
00:14:12,140 --> 00:14:14,350
‫شک دارم این‌دفعه به‌کار بیاد.

202
00:14:14,440 --> 00:14:18,190
‫فقط دنبال هکری می‌گردیم که مترجمِ وزیر خارجه رو اسیر کرده.

203
00:14:19,360 --> 00:14:20,530
‫اونو طعمه می‌کنیم...؟

204
00:14:20,780 --> 00:14:26,740
‫نگران نباش. قبل از اینکه HA-3
‫به گوستش برسه، لاین رو قطع می‌کنیم.

205
00:14:26,870 --> 00:14:29,660
‫باید تا قبل از اون مجرم رو پیدا کنیم.

206
00:14:30,000 --> 00:14:31,230
‫HA-3؟

207
00:14:31,240 --> 00:14:52,910
‫HA-3:
‫نوعی هوش مصنوعی که با استفاده از استانداردهای کمیسیون اروپا
‫در طول جنگ‌جهانیِ غیرهسته‌ایِ چهارم طراحی شده بود و شخصیت فرد را به دست می‌گرفت.
‫پس از جنگ، به دلیل استانداردسازی پروتکل‌ها، در سمت غیر آسیایی نیز مؤثر واقع شد.

208
00:14:31,450 --> 00:14:34,960
‫یه هوش مصنوعیِ نظامی که
‫ در طولِ جنگ جهانی غیرهسته‌ایِ چهارم ساخته شده.

209
00:14:35,040 --> 00:14:36,460
‫یه چیزی تو همین مایه ها.

210
00:14:36,540 --> 00:14:38,170
‫چه‌جور ویروسیه؟

211
00:14:38,670 --> 00:14:40,800
‫یه نوعِ به‌اصطلاح شخصیت‌ربا.

212
00:14:41,090 --> 00:14:42,800
‫به خودیِ خود آسیبی نمی‌رسونه،

213
00:14:42,970 --> 00:14:45,340
‫ولی وقتی ژنوم‌هاش کنار هم قرار بگیرن، کارشو شروع می‌کنه.

214
00:14:45,430 --> 00:14:46,930
‫اگه آخرین مدلش باشه،

215
00:14:47,010 --> 00:14:49,600
‫یه دوره‌ی نهفتگی داره و ردیابیش غیرممکنه.

216
00:14:49,680 --> 00:14:51,270
‫شانس آوردیم که یه مدل قدیمیه.

217
00:14:51,350 --> 00:14:52,930
‫کجاش شانس آوردیم؟

218
00:14:53,140 --> 00:14:54,540
‫خیالت راحت.

219
00:14:54,540 --> 00:14:56,580
‫هر اتفاقی هم بیفته، صحیح و سالم از پسش برمیاد.

220
00:14:56,900 --> 00:14:59,650
‫چرا الان کسی باید بخواد اونو به همچین ویروسی آلوده کنه؟

221
00:15:00,030 --> 00:15:02,280
‫ماشینو چپ نکنی ها، توگوسا.

222
00:15:02,360 --> 00:15:05,110
‫احساستو درک می‌کنم، ولی این چیزا
‫ حواستو پرت می‌کنن، پس بهش فکر نکن.

223
00:15:05,200 --> 00:15:06,970
‫ولی من یه ربات نیستم.

224
00:15:08,330 --> 00:15:10,540
‫همینه که نشون می‌ده تازه‌کاری.

225
00:15:16,000 --> 00:15:18,630
‫ای بابا! کی تو آشغالاش سنگ ریخته؟

226
00:15:20,210 --> 00:15:21,050
‫هوی!

227
00:15:21,130 --> 00:15:22,630
‫الان میام بابا!

228
00:15:26,090 --> 00:15:28,720
‫روی هم رفته 40 ثانیه از برنامه‌ی مسیرمون عقبیما!

229
00:15:28,800 --> 00:15:30,640
‫پنج ثانیه مجال بده.

230
00:15:34,540 --> 00:15:35,040
‫تکمیل آپلود

231
00:15:34,540 --> 00:15:35,040
‫تکمیل آپلود

232
00:15:36,350 --> 00:15:38,190
‫شرمنده معطل شدی.

233
00:15:38,360 --> 00:15:41,730
‫اگه تنبلی کنیم، شهر توی آشغالِ خودش غرق می‌شه ها!

234
00:15:47,360 --> 00:15:50,490
‫تا الان چند دفعه توی دفتر خوابیدی؟

235
00:15:50,580 --> 00:15:52,990
‫دیگه حسابش از دستم در رفته.

236
00:15:53,290 --> 00:15:55,250
‫به لطفِ این کار، صورتِ بچه‌مم یادم رفته...

237
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
‫و زنم می‌گه طلاق می‌خواد.

238
00:15:57,370 --> 00:15:59,290
‫فکر می‌کنه دارم بهش خیانت می‌کنم.

239
00:15:59,670 --> 00:16:01,670
‫کسی که مشکوکه خودشه ها.

240
00:16:02,250 --> 00:16:05,800
‫دیگه خودتون باید بدونین
‫طرف مقابل جربزه‌ی خیانت رو داره یا نه.

241
00:16:10,180 --> 00:16:11,930
‫جدی‌جدی اسکل‌مون کردن؟

242
00:16:12,010 --> 00:16:15,600
‫مثل یه جزیره‌ی آشغالیه که
‫ از پسمونده‌های جزیره‌ی آشغالی درست شده.

243
00:16:15,930 --> 00:16:18,650
‫اگه مسیرمون از جلوی رستورانی رد بشه،
‫حتی بیشترم به پست‌مون می‌خوره.

244
00:16:18,670 --> 00:16:20,330
‫به مدیر سفارشتو می‌کنم.

245
00:16:22,170 --> 00:16:24,340
‫پر از کلاغ‌های جنگلیه.

246
00:16:24,610 --> 00:16:28,490
‫الو، پلیس؟ دوباره یه پیرمردِ کاملاً سالم رو انداختن دور.

247
00:16:28,570 --> 00:16:30,070
‫گاز رو می‌گیرم روشون!

248
00:16:32,870 --> 00:16:33,990
‫آخ!

249
00:16:34,290 --> 00:16:36,600
‫چرا شیشه‌ی شکسته رو توی کیسه‌ی پلاستیکی انداختن؟!

250
00:16:36,600 --> 00:16:39,440
‫این سرنگ‌ها «نمونه آزمایشی» روشون نوشته!

251
00:16:40,750 --> 00:16:44,630
‫اگه ما هم مثل کارگرهای خارجی اعتصاب نکنیم،

252
00:16:44,710 --> 00:16:47,090
‫هیچ‌وقت لباس مجهز برامون نمی‌خرن.

253
00:16:47,170 --> 00:16:51,010
‫وقتی توی مرکز امدادی کار می‌کردم، اوضاع خیلی بهتر بود.

254
00:16:51,800 --> 00:16:54,100
‫درد و بدبختیِ طبقه‌ی کارگری!

255
00:16:54,180 --> 00:16:56,790
‫عینهو یه رباتِ خراب اونجا واینسا...

256
00:16:56,790 --> 00:16:58,140
‫برگرد سر کارت!

257
00:16:59,020 --> 00:17:00,620
‫خیلی‌خب، بریم منطقه‌ی بعدی.

258
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
‫پسر، کاش می‌تونستم برم خونه.

259
00:17:08,070 --> 00:17:09,700
‫گوساله!

260
00:17:09,930 --> 00:17:13,160
‫گمونم فقط ما رفتگرها نیستیم که عجله داریم.

261
00:17:13,180 --> 00:17:16,520
‫ای وای! اگه به چراغ راهنماییِ بعدی نرسیم، دیرمون می‌شه!

262
00:17:20,040 --> 00:17:22,520
‫لعنتی! عمراً به موقع برسیم!

263
00:17:22,520 --> 00:17:24,090
‫فایده‌ای نداره.

264
00:17:24,170 --> 00:17:28,340
‫حتی اگه موقعیتشو بفهمیم، تا برسیم اونجا فلنگو بسته.

265
00:17:28,550 --> 00:17:31,630
‫اگه همینطور غر بزنید، موقع ارزیابی از پاداش خبری نیستا.

266
00:17:31,720 --> 00:17:34,550
‫بهتره فقط با عایق تهاجمی بکشیمش بره!

267
00:17:35,640 --> 00:17:38,480
‫کوساناگی داره به منطقه‌ی احتمالیِ بعدی می‌ره.

268
00:17:38,810 --> 00:17:40,750
‫اون مکان رو بگردید تا یه‌چیزی پیدا کنین.

269
00:17:40,850 --> 00:17:42,440
‫یه‌چیزی یعنی چی؟

270
00:17:42,520 --> 00:17:43,440
‫یعنی هرچیزی!

271
00:17:44,130 --> 00:17:45,400
‫پیر خرفت!

272
00:17:46,360 --> 00:17:49,240
‫خاک به سرم. رفتگرها رفتن.

273
00:17:49,610 --> 00:17:51,070
‫رفتگرها اینجا بودن؟!

274
00:17:51,240 --> 00:17:52,740
‫شما هم از شهرداری اومدین؟

275
00:17:52,820 --> 00:17:54,490
‫فقط بگو بودن یا نبودن!

276
00:17:54,570 --> 00:17:55,700
‫بودن.

277
00:17:55,950 --> 00:17:58,950
‫ولی تا برم آشغال خودمو بیارم، رفتن.

278
00:17:59,040 --> 00:18:01,060
‫یکی‌شون آشغال‌ها رو بار می‌زد،

279
00:18:01,060 --> 00:18:02,980
‫ولی اون‌یکی داشت با تلفن حرف می‌زد.

280
00:18:05,840 --> 00:18:07,150
‫آهای! اینا رو ببرید!

281
00:18:08,920 --> 00:18:11,340
‫یه کامیون آشغالی؟ ازشون جلو می‌زنیم!

282
00:18:11,970 --> 00:18:13,510
‫کوساناگی، گوشِت با منه؟

283
00:18:13,590 --> 00:18:17,930
‫یادته وقتی توی فلت-17 بودیم،
‫ناکاجیما می‌خواست این پرونده رو دستش بگیره؟

284
00:18:18,010 --> 00:18:18,930
‫آره.

285
00:18:19,140 --> 00:18:21,850
‫مثل اینکه با مالس تماس گرفته بود.

286
00:18:22,060 --> 00:18:25,580
‫ظاهراً داره از طریق شرکت‌های قلابی پلاتین می‌فروشه.

287
00:18:26,860 --> 00:18:27,790
‫مترجم چطوره؟

288
00:18:28,320 --> 00:18:31,610
‫وضعیتشو همینطوری که هست حفظ کردیم.
‫نمی‌خوام دست خودمونو رو کنیم.

289
00:18:36,620 --> 00:18:38,490
‫یه‌ذره زیادی شلوغش نکردیم؟

290
00:18:38,580 --> 00:18:40,370
‫پس می‌خوای کارو نصفه‌نیمه ول کنیم؟

291
00:18:40,700 --> 00:18:43,330
‫شاید فقط یه رفتگرِ بی‌حوصله می‌خواسته سربه‌سرمون بذاره.

292
00:18:46,540 --> 00:18:49,570
‫چرا بلند بلند آه می‌کشی، سرگرد؟ اینطوری بی‌محلی نکن!

293
00:18:50,590 --> 00:18:55,260
‫اگه تحت کنترل HA-3 می‌بود، نماینده‌ی جمهوری گاول...

294
00:18:55,340 --> 00:18:58,100
‫احتمالاً توی دیدار محرمانه کشته می‌شد.

295
00:18:58,390 --> 00:19:02,230
‫به‌نظرت چرا اومدن با مدل قدیمی‌ای مثل HA-3 حمله کردن؟

296
00:19:02,640 --> 00:19:05,810
‫یه نسخه‌ی جدید موقع پیدا شدن قابل ردیابی نبود...

297
00:19:05,900 --> 00:19:09,440
‫و انگشت اتهام می‌رفت سمت رهبر سابقِ رژیم نظامی، یعنی مالس.

298
00:19:09,520 --> 00:19:12,150
‫پس این کارا برای اینه که تقصیر رو بندازن گردن یکی دیگه؟

299
00:19:12,530 --> 00:19:15,780
‫ممکن نیست تصادفی باشه؟
‫ مثلاً شاید HA-3 تنها چیزی بود که داشتن؟

300
00:19:15,860 --> 00:19:17,620
‫توی این قضیه غیرممکنه.

301
00:19:18,950 --> 00:19:21,950
‫باورم نمی‌شه که اون طرز فکر ساده‌لوحانه‌ت اذیتت نمی‌کنه.

302
00:19:22,040 --> 00:19:23,830
‫پس می‌گی مالس پشت این قضایاست؟

303
00:19:23,910 --> 00:19:26,190
‫اون و هرکسی که اطلاعاتِ دیدار رو لو داده.

304
00:19:27,000 --> 00:19:31,050
‫نمی‌دونم گوستت بالأخره یه‌روز باهات حرف می‌زنه یا نه.

305
00:19:33,260 --> 00:19:36,890
‫سرگرد. نقشه‌ی مسیرِ کامیون آشغالی رو گیر آوردیم.

306
00:19:37,010 --> 00:19:40,600
‫با اسم رمز «استراوس» می‌فرستمش به OP257.

307
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
‫باشه.

308
00:19:43,090 --> 00:19:45,910
‫من، داف محل

309
00:19:43,090 --> 00:19:45,910
‫توگوسا، تازه‌کار

310
00:19:44,790 --> 00:19:45,930
‫حمله‌ی  گازانبری

311
00:19:47,940 --> 00:19:49,440
‫توگوسا، گرفتیش؟

312
00:19:49,690 --> 00:19:50,670
‫بزن بریم!

313
00:19:50,670 --> 00:19:51,570
‫ها؟

314
00:19:55,530 --> 00:19:57,360
‫چطوره دفعه‌ی بعدی جامونو عوض کنیم...

315
00:19:57,450 --> 00:19:59,700
‫و من آشغال‌ها رو جمع کنم و تو تلفن بزنی؟

316
00:19:59,780 --> 00:20:00,740
‫نمی‌خوام.

317
00:20:03,750 --> 00:20:07,670
‫یعنی انقدر دلت می‌خواد بدونی زنت
‫ چه حسی داره که می‌خوای گوستشو هک کنی؟

318
00:20:07,750 --> 00:20:10,750
‫آخه می‌گه طلاق می‌خواد و حاضر نیست منو ببینه.

319
00:20:11,340 --> 00:20:14,880
‫شاید، ولی باورم نمی‌شه دستت به یه عایق‌شکن رسیده.

320
00:20:14,960 --> 00:20:17,650
‫توی پاتوق مشروب‌خوریم با یه مرد مهربون آشنا شدم.

321
00:20:18,090 --> 00:20:20,870
‫وقتی شنید که کل روز درگیر آشغال جمع کردنم،

322
00:20:20,870 --> 00:20:23,740
‫پیشنهاد داد که برام عایق‌شکن رو توی مسیر بذاره.

323
00:20:23,970 --> 00:20:26,600
‫شبیه داستانای من‌درآوردیه، پسر.

324
00:20:29,060 --> 00:20:31,690
‫وکیلش نمی‌ذاشت برم ببینمش.

325
00:20:41,240 --> 00:20:43,450
‫بله؟ کامیون 1205 صحبت می‌کنه.

326
00:20:43,530 --> 00:20:46,120
‫الان چندتا پلیس دنبال نقشه‌ی مسیر شماها بودن!

327
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
‫مدیر؟ چرا باید بخوان همچین چیزیو بدونن؟

328
00:20:49,040 --> 00:20:50,630
‫روحمم خبر نداره!

329
00:20:54,380 --> 00:20:55,880
‫حتماً درمورد گوست‌شکن فهمیدن!

330
00:20:56,210 --> 00:20:58,630
‫باید به اون مرد مهربونه هشدار بدم!

331
00:21:02,180 --> 00:21:05,390
‫مخزن مایع سیم شماره‌ی ۳ کم است!
‫در حال انتقال به مخزن پشتیبان!

332
00:21:05,470 --> 00:21:06,770
‫عه؟ سرگرد!

333
00:21:06,850 --> 00:21:07,810
‫مشکلی نیست!

334
00:21:08,230 --> 00:21:10,650
‫نگرانش نباش. تقریباً دیگه رسیدیم!

335
00:21:34,420 --> 00:21:35,840
‫اونجاست! خودشه!

336
00:21:35,920 --> 00:21:40,380
‫هوی! جونت در خطره!

337
00:21:45,100 --> 00:21:47,100
‫منو فروختی؟!

338
00:22:03,660 --> 00:22:05,390
‫یهو... چی شد؟

339
00:22:05,400 --> 00:22:06,890
‫توگوسا، حالت خوبه؟

340
00:22:12,230 --> 00:22:14,770
‫m -162 -61 l 183 -61 183 3 -162 3

341
00:22:12,230 --> 00:22:14,770
‫استتار بصری نوع 17

342
00:22:13,170 --> 00:22:14,790
‫استتار بصری نوع 17؟

343
00:22:14,790 --> 00:22:16,790
‫

344
00:22:14,810 --> 00:22:22,810
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

345
00:22:22,840 --> 00:22:32,840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]