1 00:00:01,400 --> 00:00:08,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:08,424 --> 00:00:15,424 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:00:59,958 --> 00:01:02,458 ادواردو، بابت فقدانت واقعاً متأسفم 4 00:01:16,875 --> 00:01:20,542 الان به سه تا باتری ماشین وصل شدی، 5 00:01:21,042 --> 00:01:23,833 که به یه دستگاه حصار برقی وصلن 6 00:01:24,500 --> 00:01:27,166 از همون چیزهایی که برای کنترلِ 7 00:01:27,167 --> 00:01:29,375 گوسفند و گاو 8 00:01:30,125 --> 00:01:31,292 و این‌جور چیزها استفاده می‌کنن 9 00:01:32,000 --> 00:01:35,917 پنجاه هزار ولت مستقیم به تخم‌هات وصله 10 00:01:36,750 --> 00:01:38,250 خب، تصمیمت چیه؟ 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,542 - فقط بگو کی فرستتت - کوفتی نمی‌دونم 12 00:01:53,750 --> 00:01:56,458 - کی؟ - اصلاً نمی‌دونم کی رئیس منو استخدام می‌کنه 13 00:01:57,792 --> 00:01:59,957 بابی بود، مگه نه؟ بگو 14 00:01:59,958 --> 00:02:02,166 بگو بابی گلس بود، مگه نه؟ 15 00:02:02,167 --> 00:02:03,625 بابی بود بابی گلس 16 00:02:36,833 --> 00:02:39,542 مردی که مدنظرمونه خیلی قابل اعتماده 17 00:02:40,667 --> 00:02:44,458 تدارکات آماده‌ست تا آخر امروز هرچی لازم داشته باشه به دستش می‌رسه 18 00:02:45,833 --> 00:02:47,375 نگران نباش، ادواردو 19 00:02:48,000 --> 00:02:51,125 فردا همین موقع، بابی گلس توی جهنمه 20 00:03:23,792 --> 00:03:24,750 باشه؟ 21 00:04:07,042 --> 00:04:11,541 خب، این تیراندازی نصف‌شب توی جنگل‌های باستانی ویلتشر دیگه چه داستانیه؟ 22 00:04:11,542 --> 00:04:14,707 راستش ما خودمون اونجا نبودیم که ماجرا رو ببینیم 23 00:04:14,708 --> 00:04:18,832 چندتا از بچه‌هامون بیرون فرودگاه داشتن آخر شب سیگار می‌کشیدن 24 00:04:18,833 --> 00:04:20,833 جزئی از برنامه جدید منابع انسانی‌مونه 25 00:04:21,958 --> 00:04:24,667 که یهو صدای تیراندازی می‌شنون 26 00:04:26,000 --> 00:04:26,958 اونم چه تیراندازی‌ای 27 00:04:27,458 --> 00:04:29,499 صدا از جنگل‌های ملک دوک می‌اومد 28 00:04:29,500 --> 00:04:31,874 دو تا از بچه‌ها رو فرستادم برن یه نگاهی بندازن، 29 00:04:31,875 --> 00:04:34,000 و کلی از اینا پیدا کردن 30 00:04:34,833 --> 00:04:38,124 کلی فشنگ نُه‌میلی‌متری و دو تا کالیبر ۴۳ توی جنگل جنگ شده 31 00:04:38,125 --> 00:04:40,667 رد لاستیک، خون، ولی هیچ جنازه‌ای نیست 32 00:04:41,208 --> 00:04:43,541 باشه چیزی که می‌دونیم اینه 33 00:04:43,542 --> 00:04:46,958 همون شبی که هواپیمای بلا توی آسمون منفجر می‌شه، 34 00:04:47,458 --> 00:04:50,374 یکی یه عالمه سلاح توی ملک دوک خالی می‌کنه 35 00:04:50,375 --> 00:04:51,375 اون با هواپیما برمی‌گرده خونه 36 00:04:52,000 --> 00:04:54,541 ولی نمی‌خواد کسی ببینتش، به هیچ تماسی جواب نمی‌ده، 37 00:04:54,542 --> 00:04:56,042 و نمی‌خواد با ما حرف بزنه 38 00:04:56,542 --> 00:04:58,457 شاید بد نباشه یه سر بهش بزنی 39 00:04:58,458 --> 00:04:59,958 منظورم اینه که ببینی حالش خوبه یا نه 40 00:05:00,542 --> 00:05:02,374 گفتنش آسونه، جیمی 41 00:05:02,375 --> 00:05:04,166 عروسی سر هم داد و بیداد کردیم 42 00:05:04,167 --> 00:05:05,667 اون دوکه، آبجی 43 00:05:06,167 --> 00:05:08,208 اون همیشه برای تو وقت داره، سوسو 44 00:05:08,708 --> 00:05:09,624 اعتماد؟ 45 00:05:09,625 --> 00:05:12,833 اعتماد فضیلتیه که این روزها کمیاب شده 46 00:05:14,333 --> 00:05:15,458 یه تلاشی می‌کنم 47 00:05:20,833 --> 00:05:23,416 - اِ - ببخشید معطلتون کردم 48 00:05:23,417 --> 00:05:25,125 نه، خواهش می‌کنم 49 00:05:26,167 --> 00:05:27,249 پات چطوره؟ 50 00:05:27,250 --> 00:05:28,875 داره خوب می‌شه ممنون 51 00:05:31,292 --> 00:05:32,333 بذار من، اِ 52 00:05:33,750 --> 00:05:34,958 اوه، ممنون 53 00:05:41,375 --> 00:05:43,500 من و تو سال‌هاست همدیگه رو می‌شناسیم 54 00:05:45,250 --> 00:05:47,042 و می‌فهمم که لازم بود 55 00:05:47,542 --> 00:05:49,792 دربارهٔ کارهای خلاف‌ت به من دروغ بگی 56 00:05:50,458 --> 00:05:54,958 اما این راهی که در پیش گرفتی نمی‌دونم چرا یا چطور به اینجا رسیدی 57 00:05:55,458 --> 00:05:58,249 راستش، نمی‌خوام بدونم 58 00:05:58,250 --> 00:06:01,333 این یعنی یه خطر غیرقابل‌قبول 59 00:06:02,083 --> 00:06:03,250 دوستت دارم، ادی 60 00:06:03,750 --> 00:06:07,292 اما اولویت من پسرم و مادرشه؛ باید مطمئن بشم در امانن 61 00:06:08,125 --> 00:06:09,000 معلومه 62 00:06:09,667 --> 00:06:12,500 برای همین امروز صبح با اعلی‌حضرت صحبت کردم 63 00:06:13,000 --> 00:06:16,499 یه کلبه توی ملک سندرینگهام هست که فعلاً خالیه 64 00:06:16,500 --> 00:06:19,082 منطقهٔ پروازممنوعه تحت حفاظت نیروهای سلطنتی 65 00:06:19,083 --> 00:06:21,457 گفت هرچقدر بخوایم می‌تونیم ازش استفاده کنیم 66 00:06:21,458 --> 00:06:24,166 باشه و چطور قضیه رو براش توضیح دادی؟ 67 00:06:24,167 --> 00:06:27,832 یه بهانهٔ مناسب آوردم؛ گفتم برای کار می‌خوام نزدیک‌تر باشم 68 00:06:27,833 --> 00:06:28,708 خوبه 69 00:06:32,167 --> 00:06:33,832 می‌فهمی که 70 00:06:33,833 --> 00:06:35,792 خانواده‌ت اینجا کاملاً در امانن 71 00:06:37,125 --> 00:06:40,124 نمی‌دونی چقدر بهش نزدیک شده بودن نزدیک بود تارکوین رو ببرن 72 00:06:40,125 --> 00:06:41,208 ننی 73 00:06:42,750 --> 00:06:45,749 هلستد خونهٔ اجدادی ماست 74 00:06:45,750 --> 00:06:48,707 بیش از ۷۰۰ ساله که اینجا زندگی می‌کنیم 75 00:06:48,708 --> 00:06:51,500 واقعاً فکر می‌کنی من ولش می‌کنم؟ 76 00:06:53,083 --> 00:06:55,583 بهم بگو، شارلوت چی فکر می‌کنه؟ 77 00:06:58,417 --> 00:07:02,249 با من موافقه اگه نبود، تو اینجا نبودی و تو می‌خوای من 78 00:07:02,250 --> 00:07:04,457 خدا می‌دونه چرا می‌خواد بمونه 79 00:07:04,458 --> 00:07:08,041 یعنی به‌خاطر یه جور حس وفاداری خانوادگیِ اشتباه 80 00:07:08,042 --> 00:07:09,749 که انگار توی دی‌ان‌ای‌ش حک شده 81 00:07:09,750 --> 00:07:12,250 خب، شاید بهتره به حرفش گوش بدی، ننی 82 00:07:13,292 --> 00:07:14,375 مادر بهتر از همه می‌دونه 83 00:07:16,125 --> 00:07:18,708 این‌دفعه نه 84 00:07:24,417 --> 00:07:25,458 متأسفم، ننی، 85 00:07:26,333 --> 00:07:27,833 اما از اینجا می‌ری 86 00:07:28,833 --> 00:07:30,333 وقتی من بگم می‌تونی بری 87 00:07:35,292 --> 00:07:36,167 ببخشید، قربان 88 00:07:37,125 --> 00:07:39,208 یه ماشین دم دروازهٔ شمالی منتظره 89 00:07:39,708 --> 00:07:40,917 سوزی گلسه 90 00:07:42,083 --> 00:07:44,208 بگم بیاد داخل؟ 91 00:07:45,500 --> 00:07:48,416 - به اندی بگو نصف راه به استقبالش می‌رم - بسیار خب 92 00:07:48,417 --> 00:07:49,458 در واقع، جفری، 93 00:07:50,750 --> 00:07:51,875 خودم بهش می‌گم 94 00:08:20,375 --> 00:08:21,625 خوبی، اندی؟ 95 00:08:23,167 --> 00:08:24,000 سوزی 96 00:08:46,208 --> 00:08:47,458 دربارهٔ بلا شنیدم 97 00:08:50,958 --> 00:08:52,125 خیلی متأسفم 98 00:08:56,708 --> 00:08:57,792 با من بیا 99 00:09:29,625 --> 00:09:30,750 چی شد؟ 100 00:09:32,083 --> 00:09:33,208 خب، خودت می‌دونی چی شد 101 00:09:33,875 --> 00:09:35,208 من دربارهٔ بلا می‌دونم 102 00:09:35,708 --> 00:09:37,292 از چیز دیگه‌ای خبر ندارم 103 00:09:40,250 --> 00:09:43,208 کار کیه، ادی؟ بریم مادرشون رو به عزاشون بنشونیم 104 00:09:44,167 --> 00:09:45,917 می‌دونم کار پدرت بوده 105 00:09:50,333 --> 00:09:52,417 سؤال اینه که تو هم دست داشتی یا نه؟ 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,625 بذار یه چیزی ازت بپرسم، ادی 107 00:10:01,000 --> 00:10:03,125 اون مرد بالادستت منو نشونه گرفته؟ 108 00:10:15,667 --> 00:10:18,000 اگه کار ما بود، الان اینجا بودم؟ 109 00:10:19,042 --> 00:10:22,124 من از این کار چی گیرم می‌اومد؟ اصلاً کی از این کار سود می‌برد که— 110 00:10:22,125 --> 00:10:24,542 به من دروغ نگو، لعنتی 111 00:10:30,542 --> 00:10:32,000 ادی، به حرفم گوش کن 112 00:10:33,000 --> 00:10:35,166 حتی خودم هم فکر کردم شاید کار پدرم بوده باشه 113 00:10:35,167 --> 00:10:37,333 ـ کار بابی بود می‌دونم کار اون بود ـ نه 114 00:10:38,583 --> 00:10:39,583 چرا نه؟ 115 00:10:40,667 --> 00:10:42,042 اون قراردادت رو خرید 116 00:10:43,708 --> 00:10:47,417 اون صد میلیون پوندی که به عمو استن بدهکاری صبح روز عروسیت 117 00:10:47,958 --> 00:10:49,167 بدهیت مال اونه 118 00:10:50,875 --> 00:10:51,957 از این خوشم نمیاد 119 00:10:51,958 --> 00:10:54,208 یعنی بیشتر از من به تو اعتماد داره، ولی 120 00:10:55,958 --> 00:10:58,166 پدرم علاقه‌ای به کشتنت نداره، 121 00:10:58,167 --> 00:11:01,167 و نمی‌خواد صد میلیون پوند رو هم از دست بده 122 00:11:01,833 --> 00:11:03,457 چه غلطی؟ چرا باید همچین کاری بکنه؟ 123 00:11:03,458 --> 00:11:06,625 نمی‌دونم، باشه؟ هیچ ایده‌ای ندارم، ولی 124 00:11:07,750 --> 00:11:11,374 هر گذشته‌ای که بین تو و پدرم بوده باشه، 125 00:11:11,375 --> 00:11:16,667 الان صد میلیون دلیل داره که زنده نگهت داره 126 00:11:19,458 --> 00:11:20,542 به من نگاه کن 127 00:11:25,708 --> 00:11:28,792 کار ما نبود، باشه؟ من این بلا رو سرت نیاوردم 128 00:11:53,417 --> 00:11:55,875 می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 129 00:12:02,333 --> 00:12:03,791 کجا پیداش کردی؟ توی جنگل 130 00:12:05,375 --> 00:12:06,333 مرده؟ 131 00:12:07,083 --> 00:12:10,125 امیدوارم نه جفری، لطفاً بیدارش کن 132 00:12:19,250 --> 00:12:23,000 اگه می‌خوای منو بکشی، بکش فقط دوباره تخمام رو توی آب نجوشون 133 00:12:25,167 --> 00:12:28,457 من یه سربازم من برای انجام یه کار استخدام شدم 134 00:12:28,458 --> 00:12:30,582 من هیچی درباره اون بچه لعنتی نمی‌دونم 135 00:12:30,583 --> 00:12:32,583 ولی می‌دونی کی فرستادت، مگه نه؟ 136 00:12:36,208 --> 00:12:37,667 اِ اِ، بابی گلس 137 00:12:41,125 --> 00:12:42,458 بگو، سرباز 138 00:12:42,958 --> 00:12:46,125 معمولاً قبل از عملیات مشتری رو می‌بینید؟ 139 00:12:46,875 --> 00:12:51,042 نه، معمولاً نه ولی این بار من من دیدمش 140 00:12:51,917 --> 00:12:54,250 ـ دیدیش؟ ـ آره، دیدمش دیدمش 141 00:12:54,750 --> 00:12:56,957 همکاراش چی؟ اونا هم اونجا بودن؟ 142 00:12:56,958 --> 00:13:01,625 اِ، یه دختر داره، سوزی گلس اونو هم دیدی؟ 143 00:13:04,625 --> 00:13:06,875 هرچی می‌خواد بدونه بهش بگو 144 00:13:08,208 --> 00:13:10,624 من راستش نمی‌دونم نمی‌تونم بهتون بگم 145 00:13:10,625 --> 00:13:12,832 ـ چون من نه ـ جفری 146 00:13:12,833 --> 00:13:14,791 سوزی گلس، آره، دیدمش 147 00:13:14,792 --> 00:13:16,707 دیدمش به خدا قسم دیدمش 148 00:13:16,708 --> 00:13:18,500 دیدمش لعنتی، دیدمش 149 00:13:19,417 --> 00:13:22,958 دیدمش دیدمش دختر فوق‌العاده‌ایه، رفیق خنده‌ی خیلی قشنگی داره 150 00:13:29,625 --> 00:13:33,916 اعلی‌حضرت امیدوارم به خاطر من ماه‌عسلتون رو به هم نزده باشید 151 00:13:33,917 --> 00:13:35,250 ماه‌عسل تموم شده 152 00:13:35,750 --> 00:13:39,667 می‌خوام به یه سؤال خیلی ساده جواب بدی؛ آره یا نه 153 00:13:40,250 --> 00:13:45,125 خب، با این‌که معمولاً از تن دادن به این سادگیِ دوگانه خوشم نمیاد، 154 00:13:45,625 --> 00:13:48,291 می‌تونم فوریت خاصی رو توی صدات حس کنم 155 00:13:48,292 --> 00:13:50,457 و بنابراین با کمال میل موافقت می‌کنم 156 00:13:50,458 --> 00:13:54,375 روز عروسیم، بدهی منو به بابی فروختی؟ 157 00:13:55,875 --> 00:13:56,958 خلاصه‌ش کنم، 158 00:13:57,875 --> 00:13:58,792 آره 159 00:14:09,000 --> 00:14:10,625 یکی دنبال بابی اومده 160 00:14:25,542 --> 00:14:27,249 مارکو، باید عملیات رو لغو کنیم 161 00:14:27,250 --> 00:14:29,666 - ادی، این دیگه چیه؟ - بابی نبود 162 00:14:29,667 --> 00:14:31,125 باید آدم‌هات رو عقب بکشی 163 00:14:31,708 --> 00:14:33,207 گوش کن، ادواردو 164 00:14:33,208 --> 00:14:36,333 وقتی اون مرد مأمور بشه، دیگه نمی‌شه جلوشو گرفت 165 00:14:38,958 --> 00:14:42,332 داره می‌ره سونا، ولی نمی‌تونم نگهبان‌ها رو پیدا کنم 166 00:14:42,333 --> 00:14:44,792 می‌تونم از در ردت کنم بعدش دیگه خودتی و خودت 167 00:14:48,000 --> 00:14:49,083 صبر کن 168 00:14:52,667 --> 00:14:54,542 لطفاً یک‌ردیفه حرکت کنید 169 00:14:58,042 --> 00:14:59,625 چشم‌ها جلو 170 00:15:38,000 --> 00:15:41,083 بیا اینجا پسر اون چاقوی لعنتی رو بده به من 171 00:15:45,500 --> 00:15:47,042 بونجورنو، 172 00:15:47,542 --> 00:15:48,542 کیرتوس 173 00:16:09,917 --> 00:16:11,042 لعنتی 174 00:16:22,625 --> 00:16:24,792 خیلی وقته که، اِم، 175 00:16:26,708 --> 00:16:28,250 یه همچین کاری نکرده بودم 176 00:16:32,208 --> 00:16:33,625 فقط واسه این‌که روشن باشه 177 00:16:35,708 --> 00:16:36,958 تو صاحب من نیستی 178 00:17:08,292 --> 00:17:10,124 بفرما بابا، مثل روز اول شد 179 00:17:10,125 --> 00:17:12,749 حیف که درباره اون یکی یارو نمی‌شه همینو گفت 180 00:17:12,750 --> 00:17:15,207 آره، خب، خودش که این کارو نکرده، مگه نه؟ 181 00:17:15,208 --> 00:17:18,083 منظورم اینه، حتماً یکی کمکش کرده اون چیز کوفتی رو وارد کنه 182 00:17:19,167 --> 00:17:20,707 نگهبان‌ها کجا بودن؟ 183 00:17:20,708 --> 00:17:22,291 جورجیِ لعنتی کجا بود؟ 184 00:17:22,292 --> 00:17:26,707 نگران جورجی نباش آدم درستیه یه راه شیطنت‌آمیز پیدا کردن که سرگرمش کنن 185 00:17:26,708 --> 00:17:29,207 با رئیس زندان حرف زدم داره اوضاع رو سر و سامون می‌ده 186 00:17:29,208 --> 00:17:31,707 خب، می‌خواد دست بجنبونه 187 00:17:31,708 --> 00:17:33,917 چون دیگه خبری از پاکت‌های رشوه نیست 188 00:17:35,625 --> 00:17:37,667 - تو دیگه چه آدمی هستی، ها؟ - چی؟ 189 00:17:38,792 --> 00:17:41,916 به هم‌سلولی‌هات چاقو می‌زنی، به مأمورهای زندان رشوه می‌دی، 190 00:17:41,917 --> 00:17:45,999 یه ثروت کوچیک رو پای مردی می‌ریزی که همین الان یکی رو اجیر کرده بود تا سعی کنه تو رو بکشه 191 00:17:46,000 --> 00:17:48,667 نه، نه، نه، نه می‌دونی، دوک اصول داره 192 00:17:49,625 --> 00:17:52,625 فکر کنم فقط دست‌کم گرفته بودمش، همین 193 00:17:53,500 --> 00:17:54,667 آدم تندخوییه، بابا 194 00:17:56,042 --> 00:17:57,374 زَنش مرده 195 00:17:57,375 --> 00:17:59,167 آره، اینو درک می‌کنم 196 00:17:59,667 --> 00:18:02,957 ولی از نظر سرمایه‌گذاری، سهام ناپایداریه و وارد شدن بهش ریسکه 197 00:18:02,958 --> 00:18:05,125 نه عزیزم، دارم ارزون می‌خرمش 198 00:18:05,750 --> 00:18:08,791 می‌بینی، داره به‌عنوان یه انسان رشد می‌کنه 199 00:18:08,792 --> 00:18:13,291 جلوی چشم خودمون داره تغییر می‌کنه، پوست می‌اندازه 200 00:18:13,292 --> 00:18:17,082 می‌دونی، حس می‌کنم یه چیزی تو وجودشه 201 00:18:17,083 --> 00:18:19,957 چی، این‌که هر دو پاشو بشکنه و ولش کنه تا سینه‌خیز از جنگل بیاد بیرون 202 00:18:19,958 --> 00:18:22,208 چی بود، بخشی از رشد معنویش؟ 203 00:18:22,917 --> 00:18:23,916 آره 204 00:18:23,917 --> 00:18:26,582 اگه داره تبدیل می‌شه به یه چیز خطرناک و ناپایدار چی؟ 205 00:18:26,583 --> 00:18:27,749 مثلاً چی؟ 206 00:18:27,750 --> 00:18:30,375 نمی‌دونم نیتروگلیسیرین 207 00:18:32,792 --> 00:18:33,958 ما بهش نیاز داریم 208 00:18:34,958 --> 00:18:37,042 اونم لعنتی به ما نیاز داره 209 00:18:44,500 --> 00:18:46,500 ممنون که اومدین منو ببینین، آقای جانستون 210 00:18:47,417 --> 00:18:51,041 وقتی با هم صحبت کردیم، متوجه فشار و ناراحتی توی صداتون شدم 211 00:18:51,042 --> 00:18:55,666 متأسفم، عالی‌جناب از ضایعه‌ای که دیدین خبر نداشتم 212 00:18:55,667 --> 00:18:57,833 می‌خواستم تسلیت بگم 213 00:18:59,500 --> 00:19:00,707 نوشیدنی؟ 214 00:19:00,708 --> 00:19:03,499 اوه، من همون چایم رو می‌خورم 215 00:19:03,500 --> 00:19:07,332 خب، بابت کیفیت چایم عذر می‌خوام یکی پیشخدمتم رو گلوله‌بارون کرده 216 00:19:07,333 --> 00:19:10,874 وقتی همچین اتفاقی می‌افته واقعاً افتضاحه ولی چای کاملاً قابل قبوله 217 00:19:10,875 --> 00:19:11,791 ممنون 218 00:19:11,792 --> 00:19:14,208 و حدس می‌زنم با تیم محافظتم هم آشنا شدین 219 00:19:15,000 --> 00:19:17,583 مثل اینکه فعلاً از هر طرف دارن کونم می‌ذارن 220 00:19:19,000 --> 00:19:22,207 باید بهتون اطلاع می‌دادم که قصد دارم بدهی‌تون رو به بابی گلس بفروشم 221 00:19:22,208 --> 00:19:23,999 بله، باید اطلاع می‌دادین 222 00:19:24,000 --> 00:19:25,667 بابت زمان‌بندی عذر می‌خوام 223 00:19:31,708 --> 00:19:33,000 که می‌دونین 224 00:19:33,500 --> 00:19:36,666 قرار بود بدهی‌تون رو با سود پس بدم؟ 225 00:19:36,667 --> 00:19:39,042 خب، هیچ‌وقت در این مورد شک نداشتم 226 00:19:40,250 --> 00:19:42,125 بذارین منطق کارم رو توضیح بدم 227 00:19:42,792 --> 00:19:44,874 وقتی عیسی به بیابان رفت، 228 00:19:44,875 --> 00:19:48,958 و چهل روز و چهل شب رو در انزوا روزه گرفت، 229 00:19:49,458 --> 00:19:51,625 شیطان سه بار امتحانش کرد 230 00:19:52,625 --> 00:19:56,291 اولین آزمایش این بود که عیسی رو وسوسه کنه تا گرسنگی‌اش رو 231 00:19:56,292 --> 00:19:59,999 با استفاده از قدرت درونی‌اش و تبدیل سنگ به نان، برطرف کنه 232 00:20:00,000 --> 00:20:01,749 امتناعش از استفاده از قدرتش 233 00:20:01,750 --> 00:20:05,207 نمادی بود از اینکه دنیای مادی رو به دنیای معنوی ترجیح نمی‌ده 234 00:20:05,208 --> 00:20:07,624 درست مثل شما، عالی‌جناب 235 00:20:07,625 --> 00:20:10,541 به شما هم مزایای ظاهری 236 00:20:10,542 --> 00:20:13,332 گرفتن پول بابی گلس پیشنهاد شد، ولی شما قبول نکردین 237 00:20:13,333 --> 00:20:15,832 و خودتون دست‌به‌کار شدین 238 00:20:15,833 --> 00:20:19,916 در وسوسهٔ دوم، شیطان عیسی رو ترغیب کرد 239 00:20:19,917 --> 00:20:24,333 که از بلندای معبد پایین بپره تا خدا رو مجبور کنه دخالت کنه 240 00:20:24,833 --> 00:20:26,625 عیسی ترجیح داد به خودش اعتماد کنه، 241 00:20:27,208 --> 00:20:31,832 چون می‌دونست موتور معنوی درونش می‌تونه از بیابان نجاتش بده 242 00:20:31,833 --> 00:20:35,624 درست مثل شما که انتخاب کردین راه خودتون رو بسازین، 243 00:20:35,625 --> 00:20:41,125 از حمایت آشنای بابی گلس فاصله گرفتین و پا به ناشناخته‌ها گذاشتین 244 00:20:41,708 --> 00:20:45,957 آزمایش نهایی همون آزمایشی‌ـه که هنوز باهاش روبه‌رو نشدین 245 00:20:45,958 --> 00:20:48,707 شیطان دنیا و هر چیزی رو که توش بود بهش پیشنهاد داد، 246 00:20:48,708 --> 00:20:51,499 به شرطی که در برابرش زانو بزنه و فقط اون رو پرستش کنه 247 00:20:51,500 --> 00:20:55,291 بدهی‌تون به بابی مجبورتون می‌کنه انتخاب کنین 248 00:20:55,292 --> 00:20:57,791 بین سر فرود آوردن در برابر یک قدرت بیرونی 249 00:20:57,792 --> 00:21:01,291 یا تبدیل شدن به کسی که خودش سرنوشتش رو می‌سازه 250 00:21:01,292 --> 00:21:03,042 عیسی شیطان رو رد کرد 251 00:21:03,542 --> 00:21:06,832 و از بیابان بیرون اومد؛ پادشاه پادشاهان، 252 00:21:06,833 --> 00:21:10,041 آماده‌ست تا دنیا رو نجات بده 253 00:21:10,042 --> 00:21:12,666 من دنبال نجات دادن کسی نیستم، آقای جانستون 254 00:21:12,667 --> 00:21:15,041 فقط می‌خوام بفهمم کی زن لعنتی‌م رو کشته 255 00:21:15,042 --> 00:21:17,624 و می‌فهمی 256 00:21:17,625 --> 00:21:21,749 اعلی‌حضرت، الماس زیر فشار شکل می‌گیره، 257 00:21:21,750 --> 00:21:24,582 و پادشاه‌ها برای مقابله با هرج‌ومرج تاج‌گذاری می‌شن 258 00:21:24,583 --> 00:21:26,625 دلیل این‌که بدهی‌تون رو فروختم 259 00:21:27,125 --> 00:21:31,000 این بود که هنوز با شیاطین درونتون روبه‌رو نشدین، 260 00:21:31,500 --> 00:21:34,792 با تردیدتون درباره این‌که می‌تونین مظهر قدرت مطلق باشین 261 00:21:35,292 --> 00:21:38,749 من هیچ‌وقت برای پولِ یه‌شبه وارد این کار نشدم 262 00:21:38,750 --> 00:21:42,583 همیشه برای بلندمدت توی این کار بودم، اعلی‌حضرت 263 00:21:44,250 --> 00:21:45,875 ممنون که وقت گذاشتین 264 00:21:47,000 --> 00:21:48,708 کارهای دیگه‌ای دارم که باید بهشون برسم 265 00:21:49,417 --> 00:21:50,582 البته 266 00:21:50,583 --> 00:21:52,083 همون‌طور که اون مرد بزرگ گفت، 267 00:21:53,125 --> 00:21:55,833 'وقتی از جهنم رد می‌شی، به رفتن ادامه بده' 268 00:22:12,750 --> 00:22:13,833 عمارت هلستد 269 00:22:14,333 --> 00:22:17,250 سلام مامان، منم اِم فردی‌ام 270 00:22:17,875 --> 00:22:19,333 اوه، فردیِ عزیزم 271 00:22:23,667 --> 00:22:24,917 خوبی؟ 272 00:22:25,542 --> 00:22:30,625 اوه، واقعاً خوبم من من فقط واقعاً واقعاً خوبم اِم 273 00:22:32,125 --> 00:22:36,499 فقط دیشب یه خواب نسبتاً ناراحت‌کننده دیدم، 274 00:22:36,500 --> 00:22:40,375 و می‌خواستم مطمئن بشم حال همه خوبه 275 00:22:45,500 --> 00:22:48,083 آره عزیزم، همه خوبیم 276 00:22:50,250 --> 00:22:51,083 واقعاً؟ 277 00:22:52,167 --> 00:22:54,000 اوه، چه خوب اِم 278 00:22:55,083 --> 00:22:57,583 ولی مطمئنی؟ فقط یه یه 279 00:22:58,500 --> 00:23:00,582 یه خواب فوق‌العاده واقعی بود 280 00:23:00,583 --> 00:23:03,042 راستش بیشتر شبیه کابوس بود و 281 00:23:04,375 --> 00:23:05,375 نمی‌دونم 282 00:23:07,875 --> 00:23:09,542 خب، اِم 283 00:23:12,000 --> 00:23:14,250 زن ادی، بلا 284 00:23:15,417 --> 00:23:18,083 آره، یه یه تصادف وحشتناک اتفاق افتاد 285 00:23:18,667 --> 00:23:21,708 و و از دستش دادیم 286 00:23:22,792 --> 00:23:24,583 مرده، فردی 287 00:23:28,292 --> 00:23:30,125 - جفری - بله، اعلی‌حضرت؟ 288 00:23:31,125 --> 00:23:33,082 از طرفمون خبری شده؟ 289 00:23:33,083 --> 00:23:35,000 آره، شروع کرده به حرف زدن، اعلی‌حضرت 290 00:23:35,583 --> 00:23:37,749 ظاهراً روش چماق چندان جواب نداده، 291 00:23:37,750 --> 00:23:39,957 برای همین روش هویج رو امتحان کردیم، 292 00:23:39,958 --> 00:23:42,207 که نتایج خوبی هم داشته 293 00:23:42,208 --> 00:23:46,167 گفت یه شماره داره که اگه مشکلی پیش اومد، براشون پیام بذاره 294 00:23:46,750 --> 00:23:49,124 از وقتی کل تیمش قتل‌عام شدن، باهاشون حرف زده؟ 295 00:23:49,125 --> 00:23:51,208 به دست یه شکاربان و یکی از اعضای گارد سلطنتی؟ 296 00:23:51,875 --> 00:23:53,207 ظاهراً نه 297 00:23:53,208 --> 00:23:56,082 پس از نظر مشتری، عملیات هیچ‌وقت شکست نخورده 298 00:23:56,083 --> 00:23:57,500 ولی شکست خورد، قربان 299 00:23:58,667 --> 00:24:00,542 خب، کی می‌تونه با اطمینان بگه؟ بیا بریم 300 00:24:08,958 --> 00:24:10,542 براوو هستم، با فرمانده تیم کار دارم 301 00:24:14,000 --> 00:24:15,292 آسمون صافه 302 00:24:16,917 --> 00:24:19,917 البته که جای تشکر از تو نیست ما رو فرستادی وسط یه جهنم واقعی 303 00:24:21,500 --> 00:24:22,917 منتظرمون بودن 304 00:24:24,250 --> 00:24:25,542 کل تیم رو کشتن 305 00:24:27,250 --> 00:24:29,792 ولی من پناه گرفتم و بعداً برگشتم 306 00:24:31,333 --> 00:24:32,917 من بسته الان دست منه 307 00:24:33,417 --> 00:24:34,583 بچه 308 00:24:35,667 --> 00:24:38,582 ولی برای پس گرفتنش، باید با همهٔ پول بیای سر قرار 309 00:24:38,583 --> 00:24:39,792 پول همه 310 00:24:41,458 --> 00:24:44,125 همهٔ همکارام مردن کمتر از این قبول نمی‌کنم 311 00:24:53,083 --> 00:24:54,833 و اگه حرفم رو باور کنه، یعنی تو 312 00:24:56,417 --> 00:24:58,000 منو ول می‌کنی، مگه نه؟ 313 00:25:00,875 --> 00:25:02,000 اگه جواب بده 314 00:25:18,500 --> 00:25:21,125 حرفم رو باور کرد 315 00:25:23,042 --> 00:25:25,875 خدا رو شکر، رفیق 316 00:25:37,458 --> 00:25:38,583 هنوز با هم اوکی‌ایم؟ 317 00:25:45,458 --> 00:25:47,374 بابت این کثیف‌کاری شرمنده، جفری 318 00:25:47,375 --> 00:25:49,750 نگران نباشید قربان این‌جا رو تمیز می‌کنم 319 00:25:58,167 --> 00:25:59,999 می‌دونم درد داری، ادی 320 00:26:00,000 --> 00:26:02,958 این‌قدر درد داری که الان نمی‌تونی درست فکر کنی 321 00:26:03,458 --> 00:26:06,250 دنبال راه‌حل‌هایی می‌گردی که اصلاً وجود ندارن 322 00:26:06,750 --> 00:26:08,167 برنامه‌ات چی بود؟ 323 00:26:09,042 --> 00:26:10,374 این‌که یه تیم باتجربه رو بکشونی 324 00:26:10,375 --> 00:26:13,707 از شبه‌نظامی‌های سابق ارتش به تله‌ای که خودت طراحی کردی؟ 325 00:26:13,708 --> 00:26:17,916 فکر کردی این موش‌های جنگ‌دیدهٔ زرنگ و کاربلد گول می‌خورن 326 00:26:17,917 --> 00:26:21,125 با یه پنیر وسوسه‌انگیز که گذاشتی وسطِ تابلوترین تلهٔ ممکن، 327 00:26:22,458 --> 00:26:26,042 و یه مشت خلافکار و یه تک‌تیرانداز سابق ارتش هم زیر نظرش دارن؟ 328 00:26:26,542 --> 00:26:28,458 می‌فهمم، ادی واقعاً می‌فهمم 329 00:26:29,042 --> 00:26:30,458 ولی از اول هم قرار نبود جواب بده 330 00:26:31,583 --> 00:26:32,999 حتی اگه می‌اومدن، 331 00:26:33,000 --> 00:26:35,500 می‌فهمیدن دارن وارد چه جهنمی می‌شن و متناسب باهاش عمل می‌کردن 332 00:26:40,042 --> 00:26:41,333 بعدش چی؟ 333 00:26:44,125 --> 00:26:46,917 خیابون‌های لندن رو تبدیل می‌کنی به منطقهٔ جنگی اوکراین؟ 334 00:26:49,750 --> 00:26:53,207 و فقط دیگِ آشوبِ خودویرانگری رو هم می‌زنی، 335 00:26:53,208 --> 00:26:54,083 آشوبی که داره نابودت می‌کنه 336 00:26:58,625 --> 00:27:00,292 یکی باید بمیره، سوزی 337 00:27:00,792 --> 00:27:02,417 ده نفر از افرادشون کشته شدن 338 00:27:09,583 --> 00:27:12,457 واقعیت اینه که اون‌قدر محتاط می‌شن که جلو بیان، 339 00:27:12,458 --> 00:27:15,875 چون دفعهٔ قبل حسابی به خاک سیاه نشستن 340 00:27:16,625 --> 00:27:19,499 می‌دونم دنبال انتقامی، و کمکت می‌کنم بهش برسی 341 00:27:19,500 --> 00:27:21,708 - ولی باید یه کم آروم بشی - باشه 342 00:27:23,500 --> 00:27:24,792 بسه دیگه 343 00:27:33,875 --> 00:27:35,250 پیداشون می‌کنیم، ادی 344 00:27:38,542 --> 00:27:39,542 با هم 345 00:27:44,125 --> 00:27:45,125 بیا 346 00:27:54,458 --> 00:27:57,292 چاکلز داشتم می‌اومدم دنبالت 347 00:27:59,000 --> 00:28:02,832 ادی، من و نَنی می‌خوایم بریم سندرینگهام 348 00:28:02,833 --> 00:28:04,750 التماسش کردم بمونه، ولی 349 00:28:05,833 --> 00:28:07,125 گوش نمی‌ده 350 00:28:10,708 --> 00:28:12,583 فقط برای یکی دو هفته‌ست 351 00:28:16,583 --> 00:28:17,500 می‌فهمم 352 00:28:19,833 --> 00:28:22,125 به فهمیدن اینکه پشت این ماجرا کیه، نزدیک‌تر شدی؟ 353 00:28:26,375 --> 00:28:27,292 هنوز نه 354 00:28:30,625 --> 00:28:32,375 ولی پیداشون می‌کنی، مگه نه؟ 355 00:28:34,458 --> 00:28:35,292 هوم 356 00:28:37,167 --> 00:28:38,500 و وقتی پیداشون کردی، 357 00:28:40,458 --> 00:28:41,792 وادارشون می‌کنی تاوان پس بدن؟ 358 00:28:49,125 --> 00:28:50,292 بیا اینجا 359 00:28:55,208 --> 00:28:56,625 مواظب خودت باش 360 00:28:59,583 --> 00:29:01,250 تو هم مواظب پسر تعمیدی‌م باش 361 00:29:03,458 --> 00:29:05,125 نه، جدی می‌گم، ادی 362 00:29:06,625 --> 00:29:07,958 همهٔ این‌ها 363 00:29:09,000 --> 00:29:10,375 فقط موقتیه 364 00:29:11,750 --> 00:29:13,083 برمی‌گردم 365 00:29:16,042 --> 00:29:17,417 نمی‌ترسم 366 00:29:20,917 --> 00:29:22,208 من با توام 367 00:29:34,083 --> 00:29:37,500 دیدن رفتن چارلی و نَنی به سندرینگهام ناراحت‌کننده‌ست 368 00:29:40,625 --> 00:29:44,042 منظورم اینه که بعد از 369 00:29:45,542 --> 00:29:46,708 این همه اتفاق، حقشونه کمی آرامش داشته باشن 370 00:29:49,000 --> 00:29:50,541 محوطه‌ش هم، وای خدا 371 00:29:50,542 --> 00:29:54,750 خیلی قشنگه می‌دونی، باید بریم بهشون سر بزنیم 372 00:29:56,833 --> 00:29:59,333 - فردی امروز زنگ زد - هوم 373 00:29:59,833 --> 00:30:02,125 - بهش گفتم چه اتفاقی افتاده - هوم 374 00:30:02,625 --> 00:30:04,958 خیلی از این بابت ناراحت به نظر می‌رسید 375 00:30:08,750 --> 00:30:09,667 ببخشید؟ 376 00:30:10,292 --> 00:30:11,917 - چی گفتی؟ - چی؟ 377 00:30:12,500 --> 00:30:15,417 گفتم خیلی از این بابت ناراحت به نظر می‌رسید 378 00:30:18,708 --> 00:30:19,833 برای چی زنگ زده بود؟ 379 00:30:20,708 --> 00:30:21,958 معمولاً زنگ نمی‌زنه 380 00:30:23,167 --> 00:30:24,832 راستش، یک‌کم عجیب و ترسناک بود 381 00:30:24,833 --> 00:30:27,582 گفت یه خوابی دیده و می‌خواسته بدونه 382 00:30:27,583 --> 00:30:30,207 نکنه اتفاق وحشتناکی برای تارکوین افتاده باشه 383 00:30:30,208 --> 00:30:31,208 دیگه چی گفت؟ 384 00:30:34,000 --> 00:30:37,917 فقط گفت این خواب رو دیده و خیلی واقعی به نظر می‌رسیده 385 00:30:39,958 --> 00:30:42,458 می‌خواست مطمئن بشه حال همه خوبه 386 00:30:44,167 --> 00:30:45,667 و بهش گفتی که حال ما خوبه؟ 387 00:30:47,125 --> 00:30:49,833 - آره - دقیقاً بگو چی گفتی 388 00:30:50,417 --> 00:30:52,832 گفتم یه اتفاقی افتاده، ولی حال همه‌مون خوبه 389 00:30:52,833 --> 00:30:54,666 البته به‌جز بلا 390 00:30:54,667 --> 00:30:56,999 می‌خوام کاملاً واضح جواب بدی 391 00:30:57,000 --> 00:31:00,375 بهش گفتی تارکوین حالش خوبه؟ 392 00:31:01,833 --> 00:31:03,125 بله، گفتم 393 00:31:10,250 --> 00:31:11,292 عروسی کجاست؟ 394 00:31:11,833 --> 00:31:13,291 اِم، دریاچهٔ ماجوره 395 00:31:13,292 --> 00:31:15,166 اوه، چه عالی ماه عسل کجا؟ 396 00:31:15,167 --> 00:31:17,082 دو تا دریاچه اون‌طرف‌تر، به سمت شمال 397 00:31:17,083 --> 00:31:19,625 بلا اصرار داره با هواپیمای آب‌نشین ما رو ببره اونجا 398 00:31:20,208 --> 00:31:22,375 یک کنتس ایتالیاییِ پرنده 399 00:31:32,417 --> 00:31:33,583 و این رو یادت باشه 400 00:31:34,792 --> 00:31:37,667 عیسو بالاخره یعقوب رو بخشید، ادوارد 401 00:31:38,167 --> 00:31:41,042 اما فقط بعد از این‌که با فرشتهٔ خداوند جنگید 402 00:31:52,917 --> 00:31:55,916 'ای تنبل، تا کی می‌خوابی؟' 403 00:31:55,917 --> 00:31:58,707 'کی از خوابت بیدار می‌شی؟' 404 00:31:58,708 --> 00:32:05,416 'کمی خواب، کمی چرت، کمی دست روی دست گذاشتن برای خواب' 405 00:32:05,417 --> 00:32:09,166 'آن‌گاه فقر، مثل مسافری به سراغت می‌آید' 406 00:32:09,167 --> 00:32:11,042 'و نیازمندی‌ات، مثل مردی مسلح' 407 00:32:12,042 --> 00:32:13,208 کارِ فردی بود 408 00:32:14,542 --> 00:32:16,958 واقعاً فکر می‌کنی کارِ به این افراطی‌ای ازش برمیاد؟ 409 00:32:19,125 --> 00:32:20,542 تنهایی نه 410 00:32:22,667 --> 00:32:25,374 'مرد شرور با دهانی کج‌رفتار راه می‌رود' 411 00:32:25,375 --> 00:32:28,707 'با چشم‌هایش اشاره می‌کند، با پاهایش حرف می‌زند، 412 00:32:28,708 --> 00:32:30,207 با انگشت‌هایش تعلیم می‌دهد' 413 00:32:30,208 --> 00:32:32,541 'همیشه در فکر شرارت است، 414 00:32:32,542 --> 00:32:35,166 پس بلایش ناگهان بر سرش می‌آید' 415 00:32:35,167 --> 00:32:37,791 'ناگهان درهم خواهد شکست و درمانی برایش نخواهد بود' 416 00:32:37,792 --> 00:32:41,166 ای برادران، از چنین گناه بزرگی توبه کنید، 417 00:32:41,167 --> 00:32:43,791 تا برکت‌های بی‌پایان 418 00:32:43,792 --> 00:32:45,916 خداوند، پدر قادر مطلق، نصیبتان شود 419 00:32:45,917 --> 00:32:48,750 آمین 420 00:32:50,167 --> 00:32:51,083 مکسی 421 00:32:54,958 --> 00:32:55,833 باشه 422 00:32:56,500 --> 00:33:00,082 تازه از طرف یه تهیه‌کنندهٔ سرشناس پرویی با ما تماس گرفتن 423 00:33:00,083 --> 00:33:03,082 فردا میاد انگلستان و می‌خواد باهامون ملاقات کنه 424 00:33:03,083 --> 00:33:04,582 وقتی می‌گی سرشناس، یعنی چقدر؟ 425 00:33:04,583 --> 00:33:07,457 منظورم کارلوس وارگاسه؛ خیلی سرشناس 426 00:33:07,458 --> 00:33:10,499 'و کلام خداوند بر من نازل شد و گفت' 427 00:33:10,500 --> 00:33:13,166 کارلوس وارگاس از ما چی می‌خواد؟ 428 00:33:13,167 --> 00:33:15,249 می‌گن چیزهای خوبی درباره‌ات شنیده 429 00:33:15,250 --> 00:33:17,374 تأییدش رو گرفتیم خودشه، صددرصد 430 00:33:17,375 --> 00:33:18,833 'آیا داوری خواهید کرد؟' 431 00:33:19,875 --> 00:33:21,583 'آیا این شهر خون‌آلود را داوری خواهید کرد؟' 432 00:33:22,708 --> 00:33:23,958 ترتیبش رو بده، ارول 433 00:33:24,750 --> 00:33:26,458 ولی حواسمون جمع باشه 434 00:33:27,708 --> 00:33:29,917 'تا زمان ما نیز فرا برسد' 435 00:34:02,375 --> 00:34:03,417 از این طرف 436 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 چه جای دلگیری 437 00:34:10,792 --> 00:34:12,125 خیلی دلگیره 438 00:34:39,167 --> 00:34:41,500 فقط شما دوتا بقیه می‌تونن همین‌جا بمونن 439 00:35:04,500 --> 00:35:09,167 آقای وارگاس، باعث افتخارمونه که به انگلستان خوش‌آمد بگیم 440 00:35:09,875 --> 00:35:12,708 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای دیکسون 441 00:35:14,417 --> 00:35:18,207 حقیقتش، ما توی انگلستان نیستیم 442 00:35:18,208 --> 00:35:20,666 اینجا یک انبار تحت نظارت گمرکه 443 00:35:20,667 --> 00:35:22,832 سرزمینی بی‌صاحب 444 00:35:22,833 --> 00:35:26,667 چون کالاها رو می‌شه اینجا نگه داشت بدون این‌که عوارضی پرداخت بشه 445 00:35:27,333 --> 00:35:28,792 هر نوع کالایی 446 00:35:29,375 --> 00:35:30,916 حتماً به درد می‌خوره 447 00:35:30,917 --> 00:35:32,333 معلومه که می‌خوره 448 00:35:33,042 --> 00:35:35,708 ممنونم که برای دیدنم اومدید 449 00:35:36,208 --> 00:35:38,332 این کار، کار جدی‌ایه، 450 00:35:38,333 --> 00:35:41,041 ما توی یه دنیای بی‌رحم فعالیت می‌کنیم، 451 00:35:41,042 --> 00:35:43,624 خوبه که بالاخره صاحب این اسم رو هم ببینم 452 00:35:43,625 --> 00:35:46,833 آقای وارگاس، چیزهای خیلی خوبی درباره‌تون شنیدم 453 00:35:50,500 --> 00:35:53,582 من هم درباره‌ت چیزهایی شنیدم، جان 454 00:35:53,583 --> 00:35:55,500 البته بعضی‌هاشون چندان خوب نبودن 455 00:35:59,667 --> 00:36:01,292 مثلاً 456 00:36:04,000 --> 00:36:05,583 مثلاً چی؟ 457 00:36:07,375 --> 00:36:11,166 سقوط هواپیما، مرگ همسرها، 458 00:36:11,167 --> 00:36:14,250 دزدیدن یه بچهٔ یک‌ساله 459 00:36:20,250 --> 00:36:23,125 اینجا مشکلی پیش اومده، آقای وارگاس؟ 460 00:36:29,875 --> 00:36:30,958 بله 461 00:36:32,375 --> 00:36:33,750 مشکل داریم 462 00:37:21,417 --> 00:37:24,083 - ممنون، آقای وارگاس - خواهش می‌کنم 463 00:37:24,583 --> 00:37:28,041 ادی، فکر کنم اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده، رفیق 464 00:37:28,042 --> 00:37:30,082 - لطفاً بشین، ارول - ببین، ادی 465 00:37:30,083 --> 00:37:32,417 نمی‌دونم فکر می‌کنی ما چه کار کردیم، ولی— 466 00:37:36,750 --> 00:37:38,167 گفتم بشین 467 00:37:41,250 --> 00:37:44,833 پس من و کارلوس تنهاتون می‌ذاریم، مگر اینکه چیز دیگه‌ای لازم داشته باشید 468 00:37:45,875 --> 00:37:46,792 ممنون 469 00:37:53,875 --> 00:37:57,917 این اولین بار نیست که می‌بینم برادری جلوی چشمم کشته می‌شه 470 00:37:58,917 --> 00:38:00,458 چرا این کارو کردی، جان؟ 471 00:38:04,583 --> 00:38:07,125 داستان یعقوب و عیسو رو می‌دونی؟ 472 00:38:08,250 --> 00:38:12,332 یعقوب حق نخست‌زادگی عیسو رو دزدید، درست مثل تو که برادرم رو ازم دزدیدی 473 00:38:12,333 --> 00:38:15,583 این حرف‌ها برام مهم نیست می‌خوام بدونم چرا زنم رو کشتی 474 00:38:16,208 --> 00:38:18,875 یعقوب قبل از اینکه بتونه به سرنوشتش برسه، 475 00:38:19,375 --> 00:38:23,124 باید با فرشتهٔ خدا کشتی می‌گرفت 476 00:38:23,125 --> 00:38:24,958 تو فرشتهٔ خدا نیستی 477 00:38:25,458 --> 00:38:29,167 تو یه کوکائین‌فروش لیورپولی هستی که توهم بزرگی و عظمت داره 478 00:38:30,167 --> 00:38:31,458 اشتباهت همین‌جاست 479 00:38:32,292 --> 00:38:35,457 می‌بینی، من داشتم کار خدا رو انجام می‌دادم مسئلهٔ شخصی‌ای نبود 480 00:38:35,458 --> 00:38:37,792 خب، برای من که کاملاً شخصی بود 481 00:38:40,000 --> 00:38:43,625 باید بفهمی که من یه برادر داشتم، 482 00:38:44,750 --> 00:38:46,000 اما از دستش دادم 483 00:38:47,750 --> 00:38:49,875 بعد خدا فردی رو سر راهم گذاشت 484 00:38:50,583 --> 00:38:53,375 تا چیزی رو که ازم گرفته شده بود، پس بگیرم 485 00:38:54,958 --> 00:38:59,417 بعد نوبت من بود که به فردی کمک کنم چیزی رو که ازش گرفته بودن، پس بگیره 486 00:39:03,833 --> 00:39:05,499 پس قضیه این بود 487 00:39:05,500 --> 00:39:08,708 خونه و عنوان اشرافی 488 00:39:09,708 --> 00:39:11,458 و امپراتوری مواد مخدر 489 00:39:12,875 --> 00:39:14,208 پس بچه چی؟ 490 00:39:15,833 --> 00:39:17,625 ما هیچ‌وقت قصد نداشتیم به بچه آسیب بزنیم 491 00:39:18,250 --> 00:39:21,000 فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم اموال به اون نمی‌رسه 492 00:39:21,500 --> 00:39:25,208 دو نفر از اعضای جامعهٔ ما اخیراً بچه‌شون رو از دست دادن، 493 00:39:25,708 --> 00:39:28,457 بچه‌ای که شیطان ازشون دزدید 494 00:39:28,458 --> 00:39:31,957 اونا می‌تونستن برای این بچه یه خونهٔ پر از محبت فراهم کنن، 495 00:39:31,958 --> 00:39:35,249 دور از این دعوای تلخ بین تو و برادرت 496 00:39:35,250 --> 00:39:38,291 هیچ دعوایی در کار نبود برادرم معتاده 497 00:39:38,292 --> 00:39:40,041 عقل درست‌وحسابی نداره 498 00:39:40,042 --> 00:39:43,417 اون خیلی واضح‌تر از تو مسائل رو می‌بینه، ادی 499 00:39:43,958 --> 00:39:45,833 اون همه‌چیز رو برام تعریف کرد 500 00:39:46,333 --> 00:39:48,082 همهٔ این‌ها باید مال اون می‌بود 501 00:39:48,083 --> 00:39:49,542 و وقتی می‌گی مالِ اون، 502 00:39:50,292 --> 00:39:51,208 منظورت مالِ خودته 503 00:39:51,792 --> 00:39:53,042 و وقتی می‌گم مالِ اون، 504 00:39:53,833 --> 00:39:55,167 منظورم واقعاً مالِ خودشه 505 00:39:58,125 --> 00:40:02,291 تو هم معتادی، جان، ولی وابستگیت باعث شده فکر کنی 506 00:40:02,292 --> 00:40:04,833 برای خالق این عالم لعنتی کار می‌کنی 507 00:40:07,042 --> 00:40:10,167 به قلبت نگاه کن، ادی 508 00:40:11,750 --> 00:40:14,458 بهم بگو این خواست خدا نیست 509 00:40:16,875 --> 00:40:18,708 می‌خوای توی قلبم رو ببینی؟ 510 00:40:21,042 --> 00:40:22,458 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ 511 00:40:49,417 --> 00:40:51,000 - هی، ادی - ممنون 512 00:40:51,500 --> 00:40:52,417 تموم شد؟ 513 00:40:54,708 --> 00:40:55,708 هنوز نه 514 00:40:56,208 --> 00:40:58,125 اگه ترجیح می‌دی، از اینجا به بعد ما انجامش می‌دیم 515 00:40:58,625 --> 00:41:01,666 یه کم فاصلهٔ حرفه‌ای مزایای خودش رو داره 516 00:41:01,667 --> 00:41:04,333 نه من یه جور دیگه ترتیبش رو دادم 517 00:41:12,708 --> 00:41:15,249 ای خداوند، تو که برای هر کاری زمانی مقرر کرده‌ای 518 00:41:15,250 --> 00:41:17,458 در زیر این آسمان، 519 00:41:18,042 --> 00:41:22,667 بگذار برای آن‌که قلبش به تباهی آلوده شده فریاد برآوریم 520 00:41:23,333 --> 00:41:27,958 و او را به آشتی برسانیم، همان‌گونه که یعقوب و عیسو آشتی کردند 521 00:41:36,208 --> 00:41:39,333 عزیزم، به حرفم گوش کن، چون فقط یه بار اینو می‌گم 522 00:41:39,917 --> 00:41:43,917 فردی هر کاری کرده باشه، هنوز برادرته 523 00:41:44,792 --> 00:41:48,542 می‌دونم که اون آسیب‌پذیره 524 00:41:49,292 --> 00:41:50,833 همیشه همین‌طور بوده 525 00:41:52,167 --> 00:41:54,958 خدایا، نمی‌خوام کاری کنی که بعداً ازش پشیمون بشی 526 00:41:59,500 --> 00:42:01,167 اوه، عزیز دلم 527 00:42:12,250 --> 00:42:14,458 می‌دونم چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتی 528 00:42:15,750 --> 00:42:18,125 خیلی دوستت دارم 529 00:42:20,250 --> 00:42:22,292 ولی سر یه دوراهی هستی 530 00:42:22,875 --> 00:42:27,833 یه راهش اینه که همه‌چیزت رو از دست بدی، حتی خودت رو 531 00:42:28,583 --> 00:42:30,375 خیلی متأسفم، پسر عزیزم 532 00:42:32,167 --> 00:42:36,042 راه دیگه اینه که خانواده‌ات رو حفظ کنی 533 00:42:36,958 --> 00:42:38,833 خب، کدوم راه رو انتخاب می‌کنی، ادی؟ هان؟ 534 00:42:39,333 --> 00:42:40,500 انتقام؟ 535 00:42:41,292 --> 00:42:42,417 یا بخشش؟ 536 00:42:44,542 --> 00:42:46,750 - بریم داخل؟ یه فنجون چای بخوریم - نه، نه 537 00:42:47,792 --> 00:42:51,583 ترجیح می‌دم یه کم قدم بزنم اول یه هوایی بخورم 538 00:42:52,125 --> 00:42:55,082 - هر کاری لازم باشه می‌کنم - نه 539 00:42:55,083 --> 00:42:57,666 من مادرت هستم و تو کار درست رو انجام می‌دی 540 00:42:57,667 --> 00:42:59,042 کار درست چیه؟ 541 00:43:00,625 --> 00:43:04,708 واقعاً انتظار داری به‌خاطر کاری که کرده ببخشمش؟ 542 00:43:05,833 --> 00:43:07,582 نمی‌دونم من اینجا خوشحال بودم 543 00:43:07,583 --> 00:43:10,083 تمام اینجا مال عموی جرج چهارم بوده 544 00:43:15,500 --> 00:43:17,208 ادی، دیگه نمی‌شناسمت 545 00:43:27,333 --> 00:43:28,333 حالت خوبه؟ 546 00:43:32,458 --> 00:43:34,333 می‌دونم چه کار کردی، فردی 547 00:43:38,417 --> 00:43:39,250 نه 548 00:43:40,292 --> 00:43:42,832 منظورت چیه؟ چی می‌دونی؟ تو منظورت چیه؟ 549 00:43:42,833 --> 00:43:45,417 می‌دونم چه کار کردی 550 00:43:45,917 --> 00:43:47,541 ادی، قبلاً هم به اینجا رسیده بودیم 551 00:43:47,542 --> 00:43:50,457 هرچی هست، بهت قول می‌دم این بار کار من نبود 552 00:43:50,458 --> 00:43:52,541 من اینجا بودم اینجا بودم 553 00:43:52,542 --> 00:43:55,249 می‌دونم قبلاً بهترین برادر دنیا نبودم، 554 00:43:55,250 --> 00:43:57,292 ولی بی‌خیال تو چی می‌دونی؟ چی؟ 555 00:44:01,167 --> 00:44:02,375 ادوارد، من 556 00:44:03,292 --> 00:44:04,500 لعنتی 557 00:44:06,542 --> 00:44:08,292 یا مسیح، ادی 558 00:44:11,917 --> 00:44:13,082 زنم 559 00:44:13,083 --> 00:44:14,917 زن لعنتی‌م 560 00:44:16,542 --> 00:44:17,916 آه، لعنت 561 00:44:17,917 --> 00:44:19,916 بلند شو، لعنتی بلند شو 562 00:44:19,917 --> 00:44:21,708 گمشو 563 00:44:28,042 --> 00:44:30,417 از ته دل ازت متنفرم 564 00:44:35,667 --> 00:44:36,624 لعنت 565 00:44:36,625 --> 00:44:38,625 زنم 566 00:44:44,083 --> 00:44:45,707 بلند شو، لعنتی 567 00:44:45,708 --> 00:44:47,082 بس کن، ادوارد 568 00:44:47,083 --> 00:44:49,332 بیا اینجا بلند شو 569 00:44:49,333 --> 00:44:50,332 بیا اینجا 570 00:44:50,333 --> 00:44:52,417 بیا بیا دیگه، لعنتی 571 00:45:08,208 --> 00:45:09,125 آه 572 00:45:11,833 --> 00:45:13,750 اوه نه، نه، نه، نه 573 00:45:18,083 --> 00:45:20,582 خدایا، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً 574 00:45:20,583 --> 00:45:24,249 نمی‌خوام بمیرم، ادی نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام 575 00:45:24,250 --> 00:45:26,083 یکی باید بمیره، فردی 576 00:45:27,208 --> 00:45:28,332 یکی باید بمیره 577 00:45:28,333 --> 00:45:32,625 اوه نه، تو رو خدا، نمی‌خوام بمیرم نمی‌خوام بمیرم 578 00:45:50,833 --> 00:45:51,832 - اوه نه - زود باش اوه نه 579 00:46:01,417 --> 00:46:03,083 آه 580 00:46:04,542 --> 00:46:06,875 نه نه، نه، نه، نه 581 00:47:01,833 --> 00:47:03,083 آفرین پسر خوب، فردی 582 00:47:28,458 --> 00:47:31,417 چه کار کردی، برادر من؟ 583 00:47:32,125 --> 00:47:35,708 نمی‌دونم، نمی‌دونم 584 00:47:37,042 --> 00:47:40,792 گفتم چه کار کردی، برادر من؟ 585 00:47:41,292 --> 00:47:45,750 نمی‌دونم، نمی‌دونم 586 00:47:46,792 --> 00:47:51,374 در حق کسی که دوستت داشت بد کردی 587 00:47:51,375 --> 00:47:55,957 هوم، هوم، هوم 588 00:47:55,958 --> 00:48:00,832 آه، و به آن‌که بالای سرت بود هیچ توجهی نکردی 589 00:48:00,833 --> 00:48:05,042 هوم، هوم، هوم 590 00:48:05,708 --> 00:48:10,124 می‌گی یکشنبه راهت رو عوض کردی راهت رو 591 00:48:10,125 --> 00:48:14,291 هوم، هوم، هوم 592 00:48:14,292 --> 00:48:19,291 اما دوشنبه که می‌شه، برمی‌گردی و دوباره به بیراهه می‌ری 593 00:48:19,292 --> 00:48:23,457 هوم، هوم، هوم 594 00:48:23,458 --> 00:48:24,666 همه گوش کنید آخرش 595 00:48:25,833 --> 00:48:30,207 آه، دیگه جایی برای فرار نیست 596 00:48:30,208 --> 00:48:35,791 آه، مطمئناً تاوان همه‌چیز رو می‌دی 597 00:48:35,792 --> 00:48:38,124 آه 598 00:48:38,125 --> 00:48:40,458 به‌خاطر کاری که کردی 599 00:48:42,167 --> 00:48:47,291 بهتره از خودت بپرسی چه کار کردی، داداش؟ 600 00:48:47,292 --> 00:48:52,292 نمی‌دونم، نمی‌دونم 601 00:48:52,792 --> 00:48:56,375 گفتم چه کار کردی، داداش؟ 602 00:48:57,250 --> 00:49:01,458 نمی‌دونم، نمی‌دونم 603 00:49:01,658 --> 00:49:06,658 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 604 00:49:06,682 --> 00:49:10,682 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]