WEBVTT 00:01.400 --> 00:08.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:48.667 --> 00:49.916 سلام، ادوارد فردی 00:59.292 --> 01:01.333 - از دیدنت خوشحالم - منم همین‌طور 01:01.958 --> 01:03.707 سرحال به نظر میای 01:03.708 --> 01:05.500 - خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم - آره 01:06.625 --> 01:07.542 من، اِم 01:08.542 --> 01:10.292 شنیدم یه کم فاصله می‌خواستی 01:10.792 --> 01:15.042 کاملاً، آره یه کم یه کم فاصله‌ی حسابی 01:16.000 --> 01:17.000 آره 01:18.333 --> 01:22.208 خب تلفنی گفتی یه خبرهایی داری 01:23.875 --> 01:27.042 من، اِم دارم ازدواج می‌کنم، فردی 01:29.500 --> 01:30.750 وای 01:31.583 --> 01:32.542 واو 01:33.292 --> 01:34.499 تبریک می‌گم - ممنون - چه خبر فوق‌العاده‌ای 01:35.875 --> 01:38.082 - آره - دختر خوش‌شانس کیه؟ 01:38.083 --> 01:40.166 بلا ایتالیاییه 01:40.167 --> 01:41.292 - ایتالیایی؟ - اوهوم 01:42.500 --> 01:43.457 پس اشراف‌زاده نیست؟ 01:43.458 --> 01:46.082 نه، اتفاقاً کُنتسه‌ست 01:46.083 --> 01:47.083 اوه، ادوارد 01:47.708 --> 01:49.166 اوه، چه خوب خدا رو شکر 01:50.958 --> 01:53.875 ببین، اِم، دلیل این‌که اومدم اینجا اینه که 01:54.958 --> 01:56.333 خب، می‌خواستم 01:57.583 --> 01:59.250 می‌خواستم ازت بخوام ساقدوش اصلی من باشی 02:04.125 --> 02:05.458 واو 02:08.042 --> 02:09.000 یا خدا 02:09.542 --> 02:12.333 درخواست بزرگیه، نه؟ ساقدوش اصلی 02:15.125 --> 02:17.625 یه بار ساقدوش اصلی بودم زمان دانشگاه 02:19.250 --> 02:20.750 تیم مونتگومری 02:23.750 --> 02:25.917 من خیلی دوست دارم یعنی باعث افتخارمه 02:26.792 --> 02:27.917 خوبه 02:29.833 --> 02:30.833 فقط 02:37.083 --> 02:38.083 فکر نمی‌کنم آماده باشم 02:40.500 --> 02:41.750 متأسفم، رفیق قدیمی 02:42.417 --> 02:44.875 باشه خب هوم 02:46.833 --> 02:48.250 البته که درک می‌کنم 02:49.583 --> 02:52.666 - عروسی کجاست؟ - اِم، دریاچه ماجوره 02:52.667 --> 02:54.416 اوه، چه عالی ماه‌عسل کجا می‌رید؟ 02:54.417 --> 02:56.332 چندتا دریاچه اون‌طرف‌تر، به سمت شمال 02:56.333 --> 02:58.958 بلا اصرار داره با هواپیمای آب‌نشین بریم اونجا 02:59.708 --> 03:01.750 یک کُنتسه‌ی ایتالیاییِ پرنده 03:03.042 --> 03:05.374 خب، همه‌چی عالی به نظر میاد 03:05.375 --> 03:06.416 هوم 03:06.417 --> 03:08.500 و گوش کن، نگران ما نباش 03:09.250 --> 03:11.250 من و تو با هم آشتی می‌کنیم 03:11.750 --> 03:13.417 فقط یه کم زمان می‌بره 03:15.250 --> 03:17.792 ادی، تو یه جورهایی الهی‌دانی، مگه نه؟ 03:18.417 --> 03:20.791 داستان عیسو و یعقوب رو بلدی؟ 03:22.125 --> 03:23.707 آ آره، خودمم 03:23.708 --> 03:27.708 ببین، فکر می‌کنم من و تو با اون دوتا برادر خیلی وجه مشترک داریم 03:28.958 --> 03:30.375 من مثل عیسو هستم، 03:31.125 --> 03:35.666 برادر بزرگ‌ترِ دانا، نجیب و ساده‌دلی که توی مزرعه جون می‌کند 03:35.667 --> 03:38.499 روز به روز کار می‌کرد و زحمت می‌کشید 03:38.500 --> 03:43.207 اما تو مثل یعقوبی؛ برادر کوچک‌ترِ زیرک و حقه‌باز، 03:43.208 --> 03:46.791 که با نیرنگ، عیسوی بزرگ‌تر رو گول زد 03:46.792 --> 03:48.916 تا ارثش رو واگذار کنه 03:48.917 --> 03:52.541 و در عوضش فقط یه کاسه آش، یه کاسه سوپ، بگیره 03:52.542 --> 03:54.749 واقعاً می‌خوای این بحث رو ادامه بدیم؟ 03:54.750 --> 03:55.958 و اگه یادت باشه، 03:56.542 --> 04:00.249 یعقوب خودش رو جای عیسو جا زد 04:00.250 --> 04:03.541 تا پدرش رو گول بزنه و حق نخست‌زادگی عیسو رو ازش بگیره 04:03.542 --> 04:07.124 - من کسی رو گول نزدم، فردی - هوم 04:07.125 --> 04:10.125 یادت هست؟ بابا به خاطر تو وصیت‌نامه رو عوض کرد 04:10.625 --> 04:12.291 وقتی یکی مست پشت فرمونه، 04:12.292 --> 04:15.083 باید به هر قیمتی شده کنترل فرمون رو به دست بگیری 04:17.208 --> 04:18.083 ببین، 04:18.583 --> 04:22.375 می‌ذارم هرچی لازمه، خوب بهش فکر کنی، 04:23.042 --> 04:24.458 و بعد، به‌مرور 04:26.625 --> 04:29.375 من و بلا بعد از ماه‌عسل میایم بهت سر می‌زنیم 04:30.375 --> 04:31.833 خیلی دوست دارم 04:32.833 --> 04:33.958 و اینو یادت باشه 04:36.625 --> 04:39.708 ادوارد، عیسو آخرش یعقوب رو بخشید، 04:41.292 --> 04:44.250 اما فقط بعد از اینکه با فرشتهٔ خدا جنگید 04:46.708 --> 04:49.958 خوبه، خوشحالم که آشتی کامل هنوز ممکنه 04:51.000 --> 04:52.375 اوه، کاملاً ممکنه 04:53.083 --> 04:54.333 کاملاً 04:55.417 --> 04:57.208 و من اینجا منتظرت می‌مونم 04:59.375 --> 05:00.292 هر وقت آماده بودی 05:14.042 --> 05:15.250 تلاش کردم 05:17.208 --> 05:19.333 تلاش کردم، ولی نتونستم متوجهش کنم 05:20.333 --> 05:24.083 'اما تو، ای خداوند، از من دور نباش، 05:26.042 --> 05:27.583 ای نیروی من' 05:28.625 --> 05:30.542 'برای کمک به من بشتاب' 05:32.708 --> 05:35.042 'مرا از شمشیر برهان' 05:35.875 --> 05:38.833 'جان عزیزم را از چنگال سگ نجات بده' 05:42.375 --> 05:44.833 'مرا از دهان شیر نجات بده 05:47.833 --> 05:51.208 و از شاخ‌های گاو وحشی 05:53.500 --> 05:56.125 چون تو دعایم را اجابت کردی' 06:12.750 --> 06:15.624 عزیزم، اینو ببین 06:15.625 --> 06:19.625 یا خدا اوه‌هوهوهو 06:20.292 --> 06:24.208 ظاهراً وینستون چرچیل منشی‌ش رو می‌آورده اینجا 06:24.958 --> 06:27.707 برای جلسات یوگا 06:27.708 --> 06:30.207 اینجا یکی از جاهای محبوب موسولینی هم بوده 06:30.208 --> 06:33.499 شایعه شده لخت مادرزاد روی بالکن می‌ایستاده و سخنرانی‌هاش رو تمرین می‌کرده 06:33.500 --> 06:35.292 تاریخه، چاکلز برنده‌ها و بازنده‌ها 06:36.167 --> 06:37.375 سلام، جفری 06:38.292 --> 06:39.874 می‌ذارم مستقر بشی 06:39.875 --> 06:41.207 کجا می‌ری؟ 06:41.208 --> 06:43.208 یه اتاق توی میخانهٔ اون‌طرف خیابون دارم 06:44.458 --> 06:46.832 نمی‌شد براش همین‌جا یه اتاق بگیریم؟ 06:46.833 --> 06:50.791 عزیزم، این‌قدر نگرانی نکن خودت می‌دونی جفری دوست داره فضای خودش رو داشته باشه 06:50.792 --> 06:52.749 خب، من دیگه می‌رم 06:52.750 --> 06:56.499 حداقل برای یه بلینیِ جشن نمی‌مونی؟ 06:56.500 --> 06:59.875 خیلی دوست دارم، ولی فکر کنم باید برم به خانواده ادای احترام کنم 07:45.042 --> 07:46.749 بونجورنو، کنتس 07:46.750 --> 07:50.207 چشم‌هات رو ببند چشم‌هات رو ببند یواشکی نگاه نکن بدیمنه خواهش می‌کنم 07:50.208 --> 07:52.916 - نگاه نمی‌کنم - صبر کن، صبر کن یواشکی نگاه نکن 07:52.917 --> 07:56.082 - منتظرم - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن خب 07:56.083 --> 07:57.875 - مطمئنی؟ - آره 08:00.125 --> 08:02.292 سلام 08:03.333 --> 08:05.500 امیدوارم کفش رقصت رو آورده باشی 08:06.000 --> 08:08.332 من برای رقصیدن نیومدم اومدم باهات ازدواج کنم 08:08.333 --> 08:10.625 ولی اون مال فرداست یادت رفته؟ امشب می‌رقصیم 08:11.583 --> 08:13.167 - یواشکی نگاه کردی؟ - نگاه ممنوعه 08:17.958 --> 08:21.416 آره، می‌دونم دربارهٔ این خرافات چی فکر می‌کنی 08:21.417 --> 08:23.791 مثلاً اینکه داماد نباید قبل از عروسی لباس عروس رو ببینه 08:23.792 --> 08:26.041 ولی این رسم‌ورسوم‌ها بی‌دلیل نیستن، 08:26.042 --> 08:28.417 و نمی‌خوام اتفاق بدی برای ما بیفته 08:29.542 --> 08:31.749 پس امشب نمی‌تونیم توی یه تخت بخوابیم؟ 08:31.750 --> 08:32.874 دقیقاً 08:32.875 --> 08:34.791 خب بعدازظهر چی؟ 08:34.792 --> 08:36.957 می‌گفتم نگاه آزاده، ولی دست‌زدن ممنوعه 08:36.958 --> 08:38.542 می‌دونم 08:40.042 --> 08:42.457 مارکو با آنجلیکا پایین منتظرته 08:42.458 --> 08:45.750 - خب، می‌تونه یه کم دیگه هم صبر کنه - مم 08:46.708 --> 08:47.917 - مم - اوهوم 08:54.083 --> 08:55.417 صبح بخیر، مارکو آنجلیکا 08:55.917 --> 08:57.875 ادواردو 08:58.375 --> 08:59.917 ممنون بابت ویسکی 09:00.417 --> 09:01.999 محصول کارخانهٔ تقطیر خودته؟ 09:02.000 --> 09:04.375 خب، یه هدیهٔ کوچیکه برای تشکر 09:05.833 --> 09:11.291 اینکه چطور دنبال علاقهٔ ظریفت می‌ری 09:11.292 --> 09:16.042 و هم‌زمان پول‌هات رو می‌شوری، واقعاً هنر بزرگیه 09:16.875 --> 09:17.708 ممنون، مارکو 09:19.458 --> 09:21.374 منم یه چیزی برات دارم هدیهٔ عروسی 09:21.375 --> 09:22.208 مم 09:26.375 --> 09:28.291 وای 09:28.292 --> 09:34.499 یکی از نقشه‌های دریانوردی اصلیِ کریستف کلمب هوم؟ 09:34.500 --> 09:36.457 فوق‌العاده‌ست، مارکو ممنون 09:36.458 --> 09:38.832 - می‌بینی؟ هنوز خبری از آمریکا نیست - مم 09:38.833 --> 09:41.082 حتی نمی‌دونستن دارن به کجا می‌رن 09:41.083 --> 09:43.333 - ولی بااین‌حال به راهشون ادامه دادن - مم 09:47.542 --> 09:48.375 ها؟ 09:49.083 --> 09:53.124 - به کوُلیونی چی می‌گین؟ - 'تخم' ما می‌گیم 'تخم' 09:53.125 --> 09:56.041 تخم ایتالیایی‌ش قشنگ‌تره 09:56.042 --> 09:57.208 مثل بیشتر چیزهای دیگه 09:57.708 --> 09:59.707 - کوُلیونی - کوُلیونی 09:59.708 --> 10:00.750 احمق‌ها 10:01.333 --> 10:03.083 - پس بریم سر اصل مطلب - هوم 10:04.750 --> 10:08.457 خب، اشراف‌زاده‌های اروپایی‌تون چی؟ 10:08.458 --> 10:10.957 فردا توی عروسی با بیشترشون آشنا می‌شی 10:10.958 --> 10:13.332 دوک‌ها و دوشس‌های زاکسن، 10:13.333 --> 10:16.749 سگوویا و پدراسا هم برای مراسم پذیرایی میان 10:16.750 --> 10:19.707 لیختن‌اشتاین و کشورهای سفلی هم بعد از شام می‌رسن 10:19.708 --> 10:24.457 کنسرسیوم جدیدمون نمایندهٔ بیش از یک‌چهارم اروپای قاره‌ایه 10:24.458 --> 10:26.625 و همه‌شون شرایط رو قبول کردن، مگه نه؟ 10:27.375 --> 10:31.207 با اشتیاق با وجود هزار سال وصلت‌های فامیلی و دعواهای داخلی، 10:31.208 --> 10:36.042 تنها چیزی که اشراف اروپایی توش مشترکن، نیاز به حفظ املاک و دارایی‌هاست 10:37.500 --> 10:39.667 این واقعاً رضایت‌بخشه 10:40.417 --> 10:43.499 البته هنوز چندتا جزئیات هست که باید حل‌وفصل بشه، 10:43.500 --> 10:46.417 اما اصول کار مشخص شده 10:47.583 --> 10:52.583 پس تولید با شما، و پخش و توزیع با ما 10:53.083 --> 10:57.208 و سود هم نصف‌نصف تقسیم می‌شه 10:58.333 --> 11:01.207 بعد از اینکه ارتباطات من در لندن پول رو جابه‌جا کردن 11:01.208 --> 11:05.916 آه، ما از قبل توی هنگ‌کنگ ارتباطاتی داریم همیشه هم قابل‌اعتماد بودن 11:05.917 --> 11:10.958 بله، اما ما همیشه مشتاقیم فرصت‌های جدید رو بررسی کنیم، مگه نه؟ 11:13.250 --> 11:14.083 آنجلینا؟ 11:17.917 --> 11:21.916 شما دوتا دربارهٔ جزئیات صحبت کنید، ولی باهاش راه بیا، آنجلینا 11:21.917 --> 11:23.750 پسره فردا ازدواج می‌کنه 11:27.583 --> 11:29.625 احمد، می‌خوام یه کم برام تحقیق کنی 11:30.875 --> 11:32.374 آنجلینا مارینو 11:32.375 --> 11:34.374 یه بررسی کامل از سوابقش می‌خوام 11:34.375 --> 11:36.457 قربان، املای اسمش رو چطور بنویسم؟ 11:36.458 --> 11:38.291 مثل اسم کشوره، نه پشم 11:38.292 --> 11:40.667 مشاور مارکوئه 11:41.167 --> 11:44.874 می‌خوام بدونم توی خاور دور چه منافع تجاری‌ای ممکنه داشته باشه 11:44.875 --> 11:48.207 وقتی می‌گیم خاور دور، 11:48.208 --> 11:50.041 دقیقاً تا کجای شرق رو می‌گیم؟ 11:50.042 --> 11:51.041 هنگ‌کنگ 11:51.042 --> 11:54.249 می‌خواید این کار رو در اولویت بذارم؟ 11:54.250 --> 11:56.708 - بذار اولِ همه باشه، احمد - چشم، قربان 11:59.375 --> 12:01.167 به نظر میاد فکری شدی، ادوینا 12:03.958 --> 12:06.457 می‌دونی، آدم فقط وقتی ارزش واقعی یه چیزی رو می‌فهمه 12:06.458 --> 12:08.083 که نزدیکه از دستش بده 12:10.542 --> 12:12.083 فکر می‌کردم دیگه کارم تمومه، چاکلز 12:13.542 --> 12:15.375 ولی حالا همه‌چیز این‌قدر 12:17.750 --> 12:19.250 این‌قدر لعنتی نزدیکه 12:20.167 --> 12:23.125 عمارت، کسب‌وکار، همه‌چیز انگار 12:24.333 --> 12:25.833 درست دم دستمه 12:28.250 --> 12:30.375 به‌زودی هم که حتماً یه وارث در راهه 12:32.458 --> 12:35.958 خب، قبلاً آماده نبودم، ولی فکر کنم حالا هستم 12:40.583 --> 12:42.167 یه چیزی داره جلوت رو می‌گیره، مگه نه؟ 12:44.125 --> 12:47.624 رابطه‌ات با بلا که فقط از سر وظیفه نیست، هست؟ 12:47.625 --> 12:50.624 خدای من، نه چی باعث شد همچین چیزی بگی؟ 12:50.625 --> 12:52.916 نه، منظورم اینه که ازش خوشت میاد، مگه نه؟ 12:52.917 --> 12:54.667 فوق‌العاده‌ست 12:55.333 --> 12:59.542 زیباست، بامزه‌ست و باهوشه 13:00.292 --> 13:02.292 حس می‌کنم الان یه «اما» از چاکلز در راهه 13:03.417 --> 13:04.417 نه 13:06.250 --> 13:07.125 اصلاً 13:09.417 --> 13:11.375 - با اینکه خیلی با هم فرق دارید - هوم 13:12.083 --> 13:15.375 تو همیشه انگار کاملاً اوضاع رو تحت کنترلت داری، ولی اون 13:15.875 --> 13:17.416 احساساتیه 13:17.417 --> 13:19.791 اونم به شکلی فوق‌العاده دوست‌داشتنی 13:19.792 --> 13:20.667 هوم 13:22.208 --> 13:23.042 خب، 13:24.125 --> 13:25.624 شاید دقیقاً به همچین چیزی نیاز دارم آره 13:27.125 --> 13:28.208 دقیقاً 13:28.917 --> 13:32.708 من همیشه فکر می‌کردم شاید آخرش با 13:34.250 --> 13:35.666 خب، می‌دونی، با یکی دیگه باشی 13:35.667 --> 13:37.708 اگه منظورت سوزیه، 13:38.792 --> 13:40.542 رابطه‌مون همیشه صرفاً کاری بود 13:43.292 --> 13:44.833 الان دیگه حتی اون هم نیست 13:45.917 --> 13:47.667 - جدی؟ - آره، کاملاً جدی 13:48.375 --> 13:50.167 اون فصل از زندگی‌م 13:51.167 --> 13:52.458 دیگه واقعاً تموم شده 13:55.125 --> 13:56.000 باشه 13:58.042 --> 14:03.292 به‌هرحال، ما برای جشن اومدیم اینجا 14:14.208 --> 14:15.416 سلام چائو 14:16.417 --> 14:19.416 وای، چقدر خوشگلی 14:19.417 --> 14:20.624 اوه، مارکو 14:20.625 --> 14:22.542 خواهش می‌کنم 14:26.833 --> 14:29.500 - پسرعموها و دخترعموهات، لوکا، جولیا و ماتئو - از آشنایی‌تون خوشحالم 14:30.417 --> 14:32.874 - چند تا فامیل دیگه هم هستن - سلام، فامیل‌ها 14:32.875 --> 14:34.416 اون طرف هم چند نفر دیگه هستن 14:34.417 --> 14:35.541 - سلام - چائو چائو 14:40.917 --> 14:42.208 مامّا میا 15:01.125 --> 15:03.667 عزیز دلم، ادواردو، می‌تونم شما رو به هم معرفی کنم؟ 15:09.250 --> 15:12.374 از آشنایی‌تون خوشحالم خیلی تبریک می‌گم، آقای دوک 15:12.375 --> 15:14.083 - ممنون - سلام، چائو 15:21.792 --> 15:23.542 پسر خوش‌شانسی هستی 15:24.625 --> 15:25.749 ممنون 15:25.750 --> 15:29.125 فکر کنم من یکی از معدود آدم‌هایی باشم که دقیقاً می‌دونه، و وقتی می‌گم دقیقاً 15:31.958 --> 15:33.542 منظورم اینه که دقیقاً می‌دونم چقدر خوش‌شانسی 15:34.125 --> 15:35.749 اگه منظورم رو می‌فهمی 15:35.750 --> 15:37.625 نه، مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم 15:38.208 --> 15:41.666 نه، فقط منظورم اینه که خوشگله 15:41.667 --> 15:43.541 اون محبوبه 15:43.542 --> 15:45.166 - درسته - آره 15:45.167 --> 15:46.332 خیلی محبوبه 15:46.333 --> 15:48.082 خب، خیلی لطف داری 15:48.083 --> 15:50.333 خودم هیچ‌وقت به ذهنم نمی‌رسید از این صفت استفاده کنم 15:52.000 --> 15:54.333 و وقتی می‌گی محبوب، دقیقاً منظورت چیه؟ 15:55.417 --> 15:59.832 خب، می‌گم محبوب محبوب، یعنی محبوب دیگه، داداش، مگه نه؟ 15:59.833 --> 16:02.124 بذار کمکت کنم اسمت چی بود؟ 16:02.125 --> 16:04.291 - تانکردی - ببخشید، یه بار دیگه بگو درست نشنیدم 16:04.292 --> 16:07.416 تانکردی، ولی اگه بخوای می‌تونی تانو صدام کنی 16:07.417 --> 16:08.292 هرچی 16:08.792 --> 16:13.749 فکر می‌کنی اون بین یه عده آدم زیاد محبوب و دوست‌داشتنیه، 16:13.750 --> 16:16.457 یا تعریف دیگه‌ای ازش داری که بخوای باهام درمیون بذاری؟ 16:16.458 --> 16:21.041 نه رفیق، ببخشید، ولی انگلیسی تو برای ایتالیایی من زیادی خوبه، عوضی 16:21.042 --> 16:23.624 فقط می‌خوام بگم دوست‌های زیادی داره 16:23.625 --> 16:26.291 دوست‌دختر، دوست‌پسر، از همه‌جور، خیلی زیاد 16:26.292 --> 16:28.749 - خیلی زیاد گرفتی چی می‌گم؟ - باشه، فهمیدم ممنون 16:28.750 --> 16:30.917 - فکر کنم دیگه فهمیدم - آها، عالیه 16:31.500 --> 16:33.542 مشتاقم بیشتر باهات آشنا بشم 16:34.125 --> 16:36.416 اوه، خیلی باحال می‌شه رفیق 16:36.417 --> 16:40.917 اگه بخوای، می‌تونیم با هم یه کاری بکنیم چندتا راز برات می‌گم خوش بگذره رفیق 16:42.917 --> 16:45.042 چرا همین حالا رازها رو برام نمی‌گی؟ 16:46.292 --> 16:47.500 چی می‌خوری؟ 16:50.333 --> 16:51.208 برای من 16:54.250 --> 16:57.000 - همه‌چی روبه‌راهه؟ - آره 16:57.917 --> 16:59.000 اون کیه؟ 17:00.083 --> 17:03.250 سال‌ها دنبالم بود و هیچ‌وقت واقعاً جواب رد‌هام رو نپذیرفت 17:03.833 --> 17:05.208 - فقط یه پسره - هوم 17:05.708 --> 17:07.874 حسودی نکن، باشه؟ 17:07.875 --> 17:08.750 آره 17:09.417 --> 17:10.292 هوم 17:11.833 --> 17:14.582 بریم خاله سیمونتا رو ببینیم؟ صدوسه سالشه 17:14.583 --> 17:15.417 آره 17:30.958 --> 17:34.666 بلا بهم گفت که اهل مذهب نیستی، اِدی 17:34.667 --> 17:36.124 که برای عروسی 17:36.125 --> 17:37.791 - ولی - حقیقت داره 17:37.792 --> 17:41.207 بااین‌حال، هنوز مشتاقیم فردا به کلیسا‌مون خوش‌آمد بگیم 17:41.208 --> 17:43.791 ممنون بلا بهم گفت آدم فوق‌العاده‌ای هستی 17:43.792 --> 17:47.250 و مثلاً می‌شه گفت از گفت‌وگوهای فلسفی استقبال می‌کنی 17:47.750 --> 17:50.124 مواظب باش اِدی توی دانشگاه الهیات خونده، 17:50.125 --> 17:53.582 پس اگه باهاش دربیفتی، انگار با خود شیطان درافتادی 17:53.583 --> 17:56.457 - عاشق این آهنگم بیا، خواهش می‌کنم - یه دقیقه دیگه میام پیشتون 17:56.458 --> 18:00.375 بیا دیگه بیا، خوش می‌گذره 18:02.625 --> 18:03.583 ووهو 18:12.208 --> 18:16.083 خب، چند وقته با آنجلیکا کار می‌کنی؟ 18:17.667 --> 18:20.332 من از قبل از به‌دنیا اومدن تو، ادواردو 18:20.333 --> 18:21.250 هوم 18:22.542 --> 18:23.792 ازش خوشت نمیاد؟ 18:24.333 --> 18:25.167 هوم 18:25.667 --> 18:27.083 نه، ازش خوشم میاد من 18:27.708 --> 18:32.250 وقتی قبلاً درباره پیشنهادمون حرف می‌زدیم، حس کردم یه‌جورهایی مردد بودی 18:34.042 --> 18:36.124 آنجلیکا مشاور منه 18:36.125 --> 18:37.917 اعتمادم بهش مطلقه 18:38.417 --> 18:42.792 فقط یه کرمِ سیب احتمالی وجود داره 18:43.875 --> 18:46.666 به انگلیسی چی می‌گن، کرمِ سیب؟ 18:46.667 --> 18:49.208 مو لای درزش 18:51.292 --> 18:52.708 سوزی گلس 18:54.792 --> 18:58.207 من و سوزی همیشه رابطهٔ کاری خوبی داشتیم 18:58.208 --> 19:00.416 مطمئنم می‌تونم این قضیه رو سر و سامون بدم 19:00.417 --> 19:05.167 آره، با بخشیدن سهمی از سودت به اون و پدرش 19:05.667 --> 19:08.832 خیلی دست‌ودلبازی، ولی مطمئنی اون این حرکتت رو 19:08.833 --> 19:11.833 تهدید برداشت نمی‌کنه؟ 19:13.292 --> 19:16.291 مارکو، دقیقاً به همین دلیله که به عروسی دعوت شده 19:16.292 --> 19:17.207 هوم 19:17.208 --> 19:21.582 در تجارت فقط یه چیز از رقیب بودن بدتره 19:21.583 --> 19:22.625 از رقابت 19:25.917 --> 19:27.208 اونم جنگه 19:55.208 --> 19:56.583 - سوزان - کاپیتان 19:57.083 --> 19:58.707 خب، اینجا چقدر همه‌چیز دوست‌داشتنیه 19:58.708 --> 20:01.500 ممنون که اومدی خیلی برام ارزش داره 20:02.167 --> 20:03.749 باعث افتخاره که اینجام 20:03.750 --> 20:06.124 خیلی وقت‌ها فکر می‌کنم اگه تو کار مواد نبودم، 20:06.125 --> 20:07.916 می‌رفتم تو کار برگزاری عروسی 20:07.917 --> 20:11.041 برخلاف ظاهر بزک‌کردهٔ پدرم، 20:11.042 --> 20:13.957 ما رو با فیلم‌ها و سریال‌های عاشقانهٔ تاریخی بزرگ کرد 20:13.958 --> 20:15.750 نمی‌دونم چرا، ولی تعجب نکردم 20:16.333 --> 20:17.625 عشق واقعی من خود عشقه 20:20.208 --> 20:22.000 جایی خلوت هست که بتونیم حرف بزنیم؟ 20:33.667 --> 20:34.833 فردی نیست؟ 20:35.333 --> 20:38.582 خب، فردی هنوز به اون مرحله نرسیده بود ننی ساقدوش داماده 20:38.583 --> 20:39.957 - انتخاب عاقلانه‌ایه - هوم 20:39.958 --> 20:41.583 لحظهٔ آخری استرس نگرفتی؟ 20:42.167 --> 20:43.291 اصلاً هوم 20:45.417 --> 20:47.625 کی فهمیدی؟ منظورم اینه که فهمیدی اون همون آدمه 20:49.125 --> 20:52.082 خب، وقتی داشتم خودم رو از یه قبر کم‌عمق می‌کشیدم بیرون، 20:52.083 --> 20:53.708 یه‌دفعه به یه نتیجه‌ای رسیدم 20:54.750 --> 20:59.042 - جالب اینجاست که بابتش باید از تو تشکر کنم - خب، عذر می‌خوام خواهش می‌کنم 20:59.708 --> 21:00.917 می‌دونستم ازش خوشت میاد 21:01.417 --> 21:03.874 ولی ازدواج فقط یه قرارداد احساسی نیست 21:03.875 --> 21:05.667 یه تصمیم تجاری مهمه 21:06.750 --> 21:07.625 باشه 21:08.333 --> 21:09.624 حالا که حرفش شد، 21:09.625 --> 21:11.874 تنوع‌بخشی به کسب‌وکارت در آمریکای جنوبی چطور پیش می‌ره؟ 21:11.875 --> 21:14.332 عالیه، ممنون که پرسیدی 21:14.333 --> 21:16.832 سود بیشتر، مشتری‌های محتاج‌تر 21:16.833 --> 21:17.958 دیگه چی می‌خوام؟ 21:18.792 --> 21:19.625 جو نیست؟ 21:20.333 --> 21:21.417 جو رفت 21:22.208 --> 21:23.166 بیچاره جو 21:23.167 --> 21:25.542 تلاش خودش رو کرد فقط یک‌کم از توانش خارج بود 21:27.375 --> 21:28.667 متأسفم که اینو می‌شنوم 21:29.583 --> 21:31.582 می‌دونم شب قبل از عروسیتونه، 21:31.583 --> 21:34.125 ولی گستاخی نیست اگه یه سؤال مستقیم ازت بپرسم؟ 21:35.500 --> 21:36.625 بپرس 21:37.625 --> 21:38.792 این چیه؟ 21:39.708 --> 21:41.333 واضح‌تر بپرس، سوزان 21:42.042 --> 21:45.291 این همه‌ش این دورهمی کوچیک 21:45.292 --> 21:47.792 خانواده‌های خوشبخت هورنیمَن و مورتی 21:48.375 --> 21:50.749 وقتی بابام گفت دیگه نیستی، منظورش این بود که کاملاً کنار کشیدی 21:50.750 --> 21:53.666 نه فقط از انگلیس رفتی؛ کلاً از بازی بیرونی 21:53.667 --> 21:57.750 نه این‌که بخوام با یه رئیس مافیای ایتالیایی یه گروه جدا راه بندازم 21:58.292 --> 22:00.166 امیدوارم خلاف مفاد 22:00.167 --> 22:03.083 بند ضمنیِ عدم رقابت توی قراردادت عمل نکنی 22:04.208 --> 22:06.875 فکر کنم بهتره بدبینیت رو کنترل کنی، سوزان 22:07.917 --> 22:09.666 من هدفم خیلی بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 22:09.667 --> 22:12.542 هوم بهتره مراقب باشی، ادی 22:13.333 --> 22:15.583 بهتره با این «مراقب باش» گفتن‌هات خودت هم مراقب باشی 22:17.667 --> 22:20.583 داری یادت می‌ره کی هستی و این چه مناسبتیه 22:25.167 --> 22:27.749 حالا اگه اشکالی نداره، باید برگردم پیش مهمون‌هام 22:27.750 --> 22:30.292 نه، حق با توئه دارم خودم رو فراموش می‌کنم 22:30.792 --> 22:32.667 اون زن خیلی خوش‌شانسیه، ادی 22:34.417 --> 22:36.583 مطمئنم شما دوتا خیلی خوشبخت می‌شین 22:40.375 --> 22:41.208 ممنون 23:26.667 --> 23:28.792 لازم نیست دخالت کنی، جوزپه 24:04.958 --> 24:07.625 - نابودت می‌کنم - حروم‌زاده پس بیا جلو 24:25.250 --> 24:26.708 قبلاً بوکسور بوده 24:54.625 --> 24:56.999 - خوبی؟ - خوبم 24:57.000 --> 24:58.374 چی شد؟ 24:58.375 --> 25:02.249 هیچی هیچی مست بود برگشته هتل چیزی نیست 25:02.250 --> 25:03.125 کی؟ 25:04.792 --> 25:06.916 اون یارو ولی تانکردی یه احمقه 25:06.917 --> 25:09.250 فقط یه سوءتفاهم بود هیچی نشد 25:10.250 --> 25:11.667 هیچی نشد 25:13.375 --> 25:15.125 باورم کن، چیزی نیست 25:16.042 --> 25:17.707 - خوبم - آره 25:17.708 --> 25:19.541 - خیلی احمقانه بود - احمقانه 25:19.542 --> 25:20.625 هیچی نشد 25:21.125 --> 25:23.250 - قول می‌دم دوستت دارم - منم دوستت دارم 25:25.042 --> 25:27.874 می‌رم یه نوشیدنی بگیرم یه لحظه دیگه برمی‌گردم باشه؟ 25:27.875 --> 25:28.875 باشه 25:44.333 --> 25:45.917 دارم بهت می‌گم 25:56.417 --> 26:01.208 من که نباید بگم 26:02.750 --> 26:07.917 تو دوستم داری 26:08.667 --> 26:11.375 چاو اشکالی نداره بیام تو؟ 26:11.958 --> 26:14.207 ادی، ادی بیا تو 26:14.208 --> 26:20.917 تو همیشه اهمیت می‌دی 26:21.417 --> 26:26.791 اوه، ولی فعلاً اینجا می‌تونم 26:26.792 --> 26:29.417 حس می‌کنم ما شروع خوبی با هم نداشتیم 26:30.750 --> 26:32.666 و اگه قرار باشه از اینجا به بعد 26:32.667 --> 26:35.292 با روحیه‌ای مثبت، همون‌طور که این مناسبت می‌طلبه، پیش بریم، 26:36.208 --> 26:38.333 فکر کنم بهتره عذرخواهی کنی 26:39.333 --> 26:40.167 جلوی همه 26:41.917 --> 26:44.916 آره، معلومه اوه، معلومه 26:44.917 --> 26:46.499 اشکالی نداره معذرت می‌خوام 26:46.500 --> 26:48.583 می‌دونم یکم زیاده‌روی کردم 26:49.083 --> 26:51.666 خون ایتالیاییه دیگه، ادی 26:51.667 --> 26:53.457 کلی از این ویسکی لعنتی 26:53.458 --> 26:56.291 نمی‌دونم چرا واقعاً، 26:56.292 --> 27:00.333 ولی بعضی وقت‌ها جوری حرف می‌زنم که 27:01.125 --> 27:03.250 خب، در شأن آدم نیست 27:04.250 --> 27:05.250 بابتش 27:06.417 --> 27:07.500 عذر می‌خوام 27:09.750 --> 27:10.583 خوبه 27:12.583 --> 27:13.417 خب 27:17.000 --> 27:18.208 فکر کنم کارمون اینجا تمومه 27:22.333 --> 27:23.292 بااین‌حال 27:26.708 --> 27:28.332 متأسفانه، 27:28.333 --> 27:31.083 بابت اینکه به بلا گفتم هرزه، عذرخواهی نمی‌کنم 27:32.208 --> 27:33.624 می‌دونی چرا؟ 27:33.625 --> 27:35.375 چون واقعاً هرزه‌ست 27:36.542 --> 27:38.666 یه هرزه‌ی تمام‌عیاره، مرد 27:38.667 --> 27:41.541 مرد، کسش این‌قدر گنده‌ست 27:41.542 --> 27:43.749 می‌تونی سرت رو بذاری توش 27:43.750 --> 27:47.624 چون مثل دوچرخه‌ی عمومی روستاست همه سوارش می‌شن 27:47.625 --> 27:50.999 بعضی وقت‌ها هم حتی هم‌زمان 27:51.000 --> 27:52.000 و من اینو می‌دونم 27:56.750 --> 27:59.333 خب، من تلاشم رو کردم 28:07.208 --> 28:08.292 تانکردی؟ 28:10.292 --> 28:11.417 لعنتی 28:17.667 --> 28:19.125 اوه، لعنت 28:24.625 --> 28:27.917 دیگه همدیگه رو نبینیم 28:30.083 --> 28:33.874 این من نیستم که باید 28:33.875 --> 28:39.417 این رو بگم 28:58.625 --> 29:01.167 - ادواردو - صبح بخیر، مارکو 29:01.667 --> 29:02.750 صبح بخیر 29:04.167 --> 29:06.167 هوم بفرما، بشین 29:06.667 --> 29:09.708 امروز روز مهمیه باید صبحونه‌ی حسابی بخوری 29:10.208 --> 29:11.916 - ببخشید، من شروع می‌کنم - البته 29:11.917 --> 29:13.542 پیشخدمت 29:21.625 --> 29:22.458 باشه 29:23.458 --> 29:27.458 هوم می‌خواستم بدونی دیشب ترتیب کارها رو دادم 29:30.542 --> 29:34.041 - کدوم کارها؟ - اون جوونکی که به بلا توهین کرد 29:34.042 --> 29:37.125 چندتا از دوستام رو فرستادم هتلش تا به حسابش برسن 29:37.625 --> 29:39.167 تصادف کرد 29:41.625 --> 29:44.916 جدی؟ خب، چه بدشانسی‌ای 29:44.917 --> 29:49.249 با توجه به شرایط، فکر کردم بهتره جلوی هر دردسری رو بگیریم، 29:49.250 --> 29:51.750 برای همین اوضاع رو جوری سر و سامون دادم 29:52.292 --> 29:54.208 که مزاحمتی پیش نیاد 29:55.042 --> 29:56.291 هوم 29:56.292 --> 29:58.875 این چه ربطی به من داره؟ 29:59.625 --> 30:02.375 امروز روز عروسیته خب 30:02.958 --> 30:05.541 هیچ‌کس روز عروسیش خبر بد نمی‌خواد، مگه نه؟ 30:05.542 --> 30:06.500 هوم 30:07.625 --> 30:10.417 طرف وسایلش رو جمع کرد و رفت 30:11.042 --> 30:14.458 کجا رفت، هیچ‌کس نمی‌دونه و براش مهم هم نیست 30:15.083 --> 30:18.917 دیگه خبری از دردسر نیست، ادی تموم شد پوف 30:20.333 --> 30:22.541 خب، ممنونم مارکو، 30:22.542 --> 30:26.749 که کاری کردی این روز بدون هیچ دردسری پیش بره 30:26.750 --> 30:28.875 این رو هدیهٔ دوم عروسی‌تون حساب کن 30:30.042 --> 30:33.042 سومی هم یه هدیه برای بلاست 30:33.625 --> 30:34.667 یه فراری 30:35.500 --> 30:37.999 مدل ۳۳۰ اسپایدر، ساخت سال ۱۹۶۸ 30:38.000 --> 30:39.042 وای 30:39.792 --> 30:41.749 بلا از این بابت خیلی خوشحاله 30:41.750 --> 30:44.957 مارکو، واقعاً خیلی سخاوتمندی خوش‌شانسیم که تو رو داریم 30:44.958 --> 30:46.958 بلا مثل دخترمه 30:52.542 --> 30:53.583 و حالا 30:54.417 --> 30:55.708 تو هم مثل پسرمی 30:58.292 --> 30:59.292 دستت رو بده 31:17.875 --> 31:19.083 برات دعا می‌کنم 31:23.375 --> 31:24.500 مارکو خیلی دست‌ودلبازه 31:25.083 --> 31:26.667 - تنده، نه؟ - آره 31:27.167 --> 31:28.707 تو ماشین گیرت اومد، منم نقشه 31:28.708 --> 31:32.707 نگران نباش شش ساعت دیگه نقشه هم مال من می‌شه 31:32.708 --> 31:33.708 راست می‌گی 31:34.500 --> 31:36.666 - برای چیز قدیمی، این گردنبند رو دارم - آره 31:36.667 --> 31:39.916 مال مادربزرگم بوده برای چیز جدید هم انگشتر تو رو دارم 31:39.917 --> 31:41.207 هوم 31:41.208 --> 31:44.957 روی شورتِ پام گل‌های آبیه و آنجلیکا هم یه سنجاق برای موهام بهم قرض داده 31:44.958 --> 31:45.875 خب 31:48.417 --> 31:50.291 حس می‌کنم ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟ 31:50.292 --> 31:51.500 نه، من 31:52.542 --> 31:55.166 فقط یه کم نمی‌تونم بفهمم توی دلش چی می‌گذره 31:55.167 --> 31:57.166 چون احساساتش رو پنهان می‌کنه 31:57.167 --> 32:00.417 دلش شکسته شوهرش با یه زن دیگه فرار کرده 32:01.000 --> 32:04.207 - هیچ‌کس نمی‌دونه، ولی با من حرف می‌زنه - کجا فرار کرده؟ 32:04.208 --> 32:06.708 مگه فرقی می‌کنه کجا فرار کرده؟ 32:08.375 --> 32:09.624 نکنه هنگ‌کنگ؟ 32:09.625 --> 32:12.833 خدای من، ادی، وقتی جواب رو می‌دونی چرا سؤال می‌پرسی؟ 32:24.042 --> 32:24.958 چرا اومدیم اینجا؟ 32:25.458 --> 32:27.332 به یه دلیل آوردمت اینجا 32:27.333 --> 32:29.458 می‌خوام قبل از ازدواجمون اعتراف کنی 32:30.458 --> 32:32.832 - می‌دونی که کاتولیک نیستم، مگه نه؟ - آره، می‌دونم 32:32.833 --> 32:35.625 ولی با پدر بوسکو صحبت کردم گفت برای تو استثنا قائل می‌شه 32:37.167 --> 32:39.750 مطمئن نیستم این بهترین فکر باشه 32:41.875 --> 32:43.208 برای من خیلی مهمه 32:44.583 --> 32:45.708 خواهش می‌کنم 32:47.250 --> 32:48.125 اگه اصرار داری 32:51.375 --> 32:54.667 - زود باش خیلی گرمه - باشه، زود تمومش می‌کنم 33:13.125 --> 33:15.167 - صبح‌به‌خیر، پسرم - بونجورنو، پدر 33:16.042 --> 33:19.624 فقط می‌خواستم مطمئن بشی هر چیزی که امروز بهم بگی 33:19.625 --> 33:22.249 مشمول حرمت مقدسِ رازداریِ اعترافه 33:22.250 --> 33:23.083 باشه 33:23.583 --> 33:27.332 خب، چرا فکر می‌کنی ایزابلا ازت خواسته منو ببینی؟ 33:27.333 --> 33:30.666 فکر می‌کنم احساس کرده شاید بخوام دربارهٔ بعضی مسائل بار دلم رو سبک کنم 33:30.667 --> 33:33.208 - مسائل؟ - هوم بله 33:34.167 --> 33:35.708 بیشتر به این خاطر که یه آدم رو کشتم 33:38.125 --> 33:38.958 می‌فهمم 33:40.333 --> 33:42.042 این کی اتفاق افتاد؟ 33:42.625 --> 33:43.625 دیشب، پدر 33:46.542 --> 33:49.958 - خب، این واقعاً گناه بزرگیه - معلومه 33:54.208 --> 33:56.249 ولی اومدی طلب بخشش کنی؟ 33:56.250 --> 33:58.916 خب، قبل از اینکه برسیم به بخشش، پدر، 33:58.917 --> 34:02.167 حالا که اینجام، چند تا چیز دیگه هم هست که می‌خوام در میون بذارم، اگه اشکالی نداره 34:03.542 --> 34:05.583 - ادامه بده - ممنون 34:06.500 --> 34:09.167 خب، اون آقایی هم بود که توی مجتمع مسکونی بود 34:11.750 --> 34:13.666 ولی اون دفاع از خود بود 34:13.667 --> 34:15.917 هنری کالینز بود که اون یکی از روی خونسردی کشته شد 34:17.417 --> 34:20.041 ولی قطعاً حقش بود بین همه‌شون، 34:20.042 --> 34:22.333 بیشتر از همه دربارهٔ حسابداره عذاب وجدان دارم 34:25.292 --> 34:28.042 ولی حتی اون موقع هم واقعاً انتخاب دیگه‌ای نداشتم، می‌دونی 34:28.958 --> 34:30.375 اما دربارهٔ اون افغان‌ها، خب 34:33.083 --> 34:36.792 اون یه موقعیت جنگی بود، می‌فهمی؟ و من دستور داشتم 34:37.708 --> 34:39.749 واقعاً باورنکردنیه که چه خسارتی 34:39.750 --> 34:42.167 یه جاولین ۱۴۸ می‌تونه به یه تویوتا هایلوکس بزنه 34:48.208 --> 34:51.166 از لحن صدات پیداست که پشیمون نیستی؟ 34:51.167 --> 34:52.874 نه، پدر، نه 34:52.875 --> 34:55.249 گرفتن جان یک انسان همیشه با پشیمونی همراهه 34:55.250 --> 34:58.666 برای همینه که داریم این گفت‌وگو رو می‌کنیم سؤالی که مدام باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کنم 34:58.667 --> 35:01.124 اینه که چطور باید به‌طور مؤثر این پشیمونی رو جبران کنم 35:01.125 --> 35:03.625 ولی می‌فهمی که قتل گناهه؟ 35:04.167 --> 35:08.749 و فرمان ششم می‌گه: 'قتل نکن' 35:08.750 --> 35:12.999 فکر کنم اگه به متن اصلی عبری نگاه کنید، نوشته: 'نکش'، پدر 35:13.000 --> 35:13.875 آها 35:14.958 --> 35:17.916 به نظر میاد دربارهٔ کتاب مقدس اطلاعات زیادی داری، ادی 35:17.917 --> 35:19.082 اون‌قدر که بدونم 35:19.083 --> 35:22.042 دربارهٔ این فرمان یه تناقض وجود داره 35:22.625 --> 35:24.791 جامعه می‌گه: 'زمانی برای کاشتن، 35:24.792 --> 35:27.582 زمانی برای درو کردن، زمانی برای شفا دادن و زمانی برای کشتن' 35:27.583 --> 35:31.457 نه، نه مهمه که سعی نکنی کلام خدا رو به نفع خودت تفسیر کنی، ادی 35:31.458 --> 35:34.582 برای توجیه کارهات، باید از خدا طلب بخشش کنی 35:34.583 --> 35:37.999 ولی برای رفع هر ابهامی، پدر، وقتی از کلمهٔ خدا استفاده می‌کنی، 35:38.000 --> 35:40.332 منظورتون کدوم بُعد خداست؟ 35:40.333 --> 35:43.332 ساختار بیرونی یا جوهر درونی؟ 35:43.333 --> 35:46.917 می‌شه این مرزبندی رو مشخص کنیم تا بتونیم مؤثرتر پیش بریم؟ 35:47.875 --> 35:49.749 مطمئن نیستم منظورت رو فهمیده باشم 35:49.750 --> 35:52.749 خب، یکی به بیرون اشاره داره و یکی به درون 35:52.750 --> 35:54.999 یا خودت مسئول کارهات هستی 35:55.000 --> 35:57.624 یا مسئولیت کارهات رو برون‌سپاری می‌کنی 35:57.625 --> 36:00.707 به یک عامل نجاتِ دم‌دستی 36:00.708 --> 36:02.874 و اون عامل کیه؟ 36:02.875 --> 36:05.166 خب، واقعاً می‌تونه هر چیزی باشه 36:05.167 --> 36:07.707 کوکائین، فاحشه‌ها، پول، هروئین، 36:07.708 --> 36:09.292 عیسی، محمد، 36:09.792 --> 36:11.999 یا، چه بخوایم چه نخوایم، خدا 36:12.000 --> 36:13.541 ولی خدا برترین موجوده 36:13.542 --> 36:15.999 ولی سؤال این نیست، پدر 36:16.000 --> 36:18.707 فقط محلِ وجودِ موجودِ برتر 36:18.708 --> 36:20.000 مورد بحثه 36:20.958 --> 36:22.624 داری هروئین رو با خدا مقایسه می‌کنی؟ 36:22.625 --> 36:26.041 خب، قطعاً آدم‌های بیشتری به اسم خدا 36:26.042 --> 36:28.250 مُردن تا بر اثر لذت‌های تحریک‌کنندهٔ هروئین 36:29.708 --> 36:31.582 اگه بخوایم حساب‌وکتابمون موشکافانه باشه، پدر، 36:31.583 --> 36:34.708 چطور می‌تونیم این تناقض رو توجیه کنیم؟ 36:41.250 --> 36:44.708 می‌ذارم درباره‌ش فکر کنی، پدر؛ شاید بعداً بیشتر دربارۀش حرف زدیم 36:45.667 --> 36:48.667 - خداحافظ - اِدی اِدی اِدی 36:49.208 --> 36:50.083 اِدی 36:51.667 --> 36:52.917 ممنون، اِدی 36:53.542 --> 36:56.749 فکر کنم می‌دونی گذشتهٔ چندان پاکی ندارم 36:56.750 --> 37:00.583 می‌دونم لازم هم نیست بدونم جنازه‌ها رو کجا دفن کردی 37:03.250 --> 37:07.000 نمی‌خوام عوضت کنم تنها چیزی که بیشتر ازش می‌خوام، خودِ تویی 37:09.708 --> 37:10.583 بریم 37:14.542 --> 37:15.708 فوق‌العاده‌ست 37:17.125 --> 37:19.082 دربارۀ کلاه مطمئن نیستم 37:19.083 --> 37:20.457 کلاه، اکسسوری‌ها، 37:20.458 --> 37:22.333 کل این تیپ نمی‌تونست از این بی‌نقص‌تر باشه 37:23.875 --> 37:25.791 - ممنون - برات یه بلادی‌مری سفارش دادم 37:25.792 --> 37:27.166 عالیه 37:27.167 --> 37:29.000 حالا که خماری‌ت بهتر شده 37:29.500 --> 37:31.749 و تصمیم گرفتی برای عروسی چی بپوشی 37:31.750 --> 37:33.916 هنوزم دربارۀ این کلاه کاملاً مطمئن نیستم 37:33.917 --> 37:35.042 صرف‌نظر از کلاه 37:35.833 --> 37:38.958 می‌خواستم بی‌سروصدا دربارۀ چیزی که دیشب فهمیدم باهات حرف بزنم 37:41.167 --> 37:42.166 من و تارکوین 37:42.167 --> 37:44.458 رفتیم توی باغ‌ها قدم بزنیم 37:44.958 --> 37:47.500 رمز چیه؟ نزدیک بود این رمز لعنتی یادم بره 37:48.708 --> 37:50.208 هیس، هیس 37:50.833 --> 37:54.125 تصمیم گرفتم یه راهی برای گرم کردن شیشه‌ش پیدا کنم ولی 37:55.667 --> 37:59.625 به‌جای آشپزخونه و اجاق گرم، من 38:01.292 --> 38:04.333 وارد جایی شدم که فقط می‌تونم توصیفش کنم 38:04.833 --> 38:07.041 به‌عنوان یه تشکیلات بزرگ جنایی 38:07.042 --> 38:08.958 ولی این تنها چیزی نبود که دیدم 38:09.458 --> 38:11.832 همچنین دیدم پلیس‌ها شماره‌پلاک 38:11.833 --> 38:13.957 مهمون‌های حاضر در مهمونی رو یادداشت می‌کردن 38:13.958 --> 38:15.250 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 38:16.917 --> 38:21.000 می‌دونم بلا و مارکو یه جور معاملهٔ کاری با اِدی دارن 38:23.208 --> 38:25.583 ولی کار همۀ اینا چیه؟ 38:27.667 --> 38:30.374 کاملاً مطمئنی می‌خوای بهت بگم؟ 38:30.375 --> 38:32.417 بله البته نه 38:33.792 --> 38:35.624 اِدی دوکه، به خدا 38:35.625 --> 38:39.332 عضو یکی از قدیمی‌ترین خاندان‌های بریتانیاست اینجا چه خبره؟ 38:39.333 --> 38:43.832 ببین، سؤال‌هایی نپرس که جوابشون رو نمی‌خوای بدونی 38:43.833 --> 38:47.542 - چرا قبلاً اینو بهم نگفتی؟ - نمی‌شد تو ملازم مخصوص پادشاهی 38:48.958 --> 38:50.667 عزیزم، قضیه چقدر جدیه؟ 38:51.667 --> 38:54.208 خیلی خیلی جدیه 38:55.375 --> 38:58.708 آخه وگرنه چطور می‌تونست خرج این خونه و خدمه‌ش رو بده؟ 38:59.833 --> 39:03.625 ببخشید، ولی یه کم طول می‌کشه تا دستم بیاد اوضاع از چه قراره 39:04.458 --> 39:07.874 خانوادهٔ همسرم یاغی‌ان، اشراف‌زاده نیستن 39:07.875 --> 39:10.249 نه، ببین عزیزم، لازم نیست دستپاچه بشی 39:10.250 --> 39:11.625 ما هنوز اشراف‌زاده‌ایم 39:12.333 --> 39:13.167 هوم 39:14.292 --> 39:16.999 آه، گل رزِ پدربزرگت 39:17.000 --> 39:20.082 از جف خواستم از گلخانه بیارتشون 39:20.083 --> 39:22.374 - توی آب نگهشون داشته بودن - هوم 39:22.375 --> 39:27.541 می‌خوام دور تا دور عمارتِ بیوه‌نشین ازشون دسته‌های بزرگ بکارم 39:27.542 --> 39:29.166 لازم نیست از اینجا بری 39:29.167 --> 39:30.666 چرا، لازمه 39:30.667 --> 39:33.041 این روال طبیعیِ کاره 39:33.042 --> 39:35.583 من جا رو برای بانوی جدید هالستد باز می‌کنم 39:37.542 --> 39:39.208 آه، اِدیِ عزیزم 39:41.250 --> 39:43.207 خیلی برات خوشحالم 39:43.208 --> 39:47.249 همراهی با کسی که بتونی دوستش داشته باشی و بهش اعتماد کنی 39:47.250 --> 39:50.958 خب، مگه آدم توی این زندگی چیز بیشتری از این می‌خواد؟ 39:51.458 --> 39:53.000 ممنونم، مادر 39:53.750 --> 39:57.874 آقایی بیرونه و با شما کار داره، قربان فکر کنم یکی از افراد مورتی باشه 39:57.875 --> 40:00.041 - باشه یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه - بله 40:00.042 --> 40:02.958 اوه، جف، صبر کن، من 40:06.125 --> 40:06.958 اجازه هست؟ 40:11.292 --> 40:13.833 باید بگم که خیلی 40:14.792 --> 40:16.541 باوقار به نظر میاین 40:16.542 --> 40:18.000 ممنونم، بانوی من 40:20.042 --> 40:21.208 اگه اجازه بدین بگم، 40:22.458 --> 40:24.500 لباس فوق‌العاده‌ای پوشیدین، بانوی من 40:26.625 --> 40:27.708 خیلی شیکه 40:29.167 --> 40:30.583 ممنون، جف 40:35.083 --> 40:36.207 خب، چه خبره؟ 40:36.208 --> 40:39.082 لا سینیورا آنجلیکا می‌خواد شما رو ببینه 40:39.083 --> 40:41.582 دو ساعت دیگه ازدواج می‌کنم یه کم سرم شلوغه 40:41.583 --> 40:44.875 زیاد طول نمی‌کشه، ولی موضوع فوریه 40:46.458 --> 40:48.583 - باشه زود انجامش بدیم - آره 40:55.000 --> 40:56.333 اومدم مارکو مورتی رو ببینم 41:11.875 --> 41:13.000 بلا 41:13.708 --> 41:14.833 عاشق لباس‌تم 41:15.917 --> 41:17.000 ممنون 41:19.083 --> 41:20.625 کاری از دستم برمیاد؟ 41:21.125 --> 41:23.292 فقط اومدم با مارکو یه صحبتی بکنم 41:25.417 --> 41:29.541 فکر نمی‌کردم بیای اِدی گفت میای، ولی مطمئن نبودم 41:29.542 --> 41:32.417 - محاله این مراسم رو از دست بدم - خوشحالم 41:33.750 --> 41:36.582 برام مهمه که همچنان دوست بمونیم 41:36.583 --> 41:38.541 چرا نباید دوست بمونیم؟ 41:38.542 --> 41:42.708 نمی‌دونم همیشه حس می‌کردم بین شما دوتا یه چیزی هست 41:44.125 --> 41:46.167 یه جور هیجان خاص 41:46.667 --> 41:49.916 نه، نه، اشتباه برداشت کردی 41:49.917 --> 41:52.000 ما فقط با هم کار می‌کردیم، همین 41:52.500 --> 41:53.833 پس برای همینه که الان اینجایی، 41:54.333 --> 41:56.583 تا از مارکو بفهمی اونا چه نقشه‌ای دارن؟ 41:57.958 --> 41:59.749 فقط می‌خواستم باهات حرف بزنم 41:59.750 --> 42:00.833 که سوءتفاهم‌ها برطرف بشه 42:03.958 --> 42:08.124 و هر چیزی هم که ممکنه بین تو و ادواردو بوده باشه، 42:08.125 --> 42:10.250 فقط زاییدهٔ خیال من بوده؟ 42:10.875 --> 42:11.875 دقیقاً 42:13.792 --> 42:17.749 فکر نمی‌کنی فقط به خاطر این‌که پدرخوانده‌م کیه، داره باهام ازدواج می‌کنه؟ 42:17.750 --> 42:18.917 ابداً 42:19.875 --> 42:22.875 ادی باهات ازدواج نمی‌کرد، مگه این‌که عمیقاً دوستت داشته باشه 42:23.375 --> 42:24.625 واقعی و از ته دل 42:25.333 --> 42:26.417 با تمام وجود 42:27.667 --> 42:29.041 راستی، عشق خیلی بهت میاد 42:31.458 --> 42:32.333 ممنون 42:43.167 --> 42:45.457 - خانم - می‌دونم امروز سرتون شلوغه 42:45.458 --> 42:47.083 تا جایی که بشه سریع کارمون رو انجام می‌دیم 42:48.250 --> 42:51.125 یه مشکل کوچیک با تانکردی پیش اومده 42:51.917 --> 42:55.833 به‌راحتی حل می‌شه، ولی به توجه شما نیاز داره لطفاً 42:57.833 --> 43:01.582 - چرا نمی‌تونید بگید چه خبره؟ - خب، اگه نشونتون بدم راحت‌تره 43:01.583 --> 43:04.374 عکس خودش هزار تا حرف می‌زنه، مگه نه؟ 43:04.375 --> 43:05.417 انزو 43:09.500 --> 43:13.292 مجبور شدیم پاهاشو بشکنیم تا جا بشه، واسه همین یه کم تنگه 43:17.708 --> 43:20.499 تمام عمرم رو صرف جمع‌وجور کردن گندکاری‌های مارکو کردم، 43:20.500 --> 43:23.042 حالا باید گندکاری‌های تو رو هم جمع کنم 43:23.833 --> 43:25.832 خب، واقعاً ممنونم، خانم 43:25.833 --> 43:27.707 خوشحالم که قدردانی، 43:27.708 --> 43:30.874 و از این آداب انگلیسی قشنگت هم خوشم میاد، 43:30.875 --> 43:32.291 ولی کافی نیست 43:32.292 --> 43:36.041 می‌خوام به مارکو بگی دربارهٔ این معامله فکر کردی، 43:36.042 --> 43:40.792 و تصمیم گرفتی پول از هنگ‌کنگ رد بشه، نه لندن 43:41.375 --> 43:45.874 ولی اگه این کارو نکنی، یه مشکل کوچیک پیش میاد 43:45.875 --> 43:49.791 از اون مشکل‌هایی که ته دریاچه غرق نمی‌شن، حدس می‌زنم 43:49.792 --> 43:54.082 از اونایی که روی آب شناور می‌مونن؛ که ممکنه یه کم خجالت‌آور باشه 43:54.083 --> 43:55.333 یه شناورِ خجالت‌آور 43:56.417 --> 43:57.499 آقای مورتی؟ 43:57.500 --> 43:59.749 - بله؟ - خانم سوزی گلس 43:59.750 --> 44:01.292 اوه، سوزی 44:01.917 --> 44:04.541 من سیسیلی نیستم و بلا هم دخترم نیست، 44:04.542 --> 44:07.499 ولی باز هم نمی‌شه درخواست کسی رو رد کرد 44:07.500 --> 44:09.832 آن هم در چنین روز فرخنده‌ای 44:09.833 --> 44:12.333 سعی می‌کنم کوتاه و سرراست حرف بزنم 44:12.833 --> 44:15.999 می‌دونم با ادی نقشه‌هایی دارید من مشکلی باهاش ندارم 44:16.000 --> 44:18.207 اون آزاده هر کاری بکنه و من هیچ‌وقت به خودم اجازه نمی‌دم 44:18.208 --> 44:20.582 بهت بگم باید با چه کسی معامله کنی 44:20.583 --> 44:24.457 فقط کنجکاوم بدونم این موضوع چه تأثیری روی همکاری فعلی‌مون می‌ذاره 44:24.458 --> 44:27.874 ادی مشتاق بود خودش باهات حرف بزنه فرض می‌کنم این کارو کرده 44:27.875 --> 44:29.832 دیشب خبر رو انداخت وسط 44:29.833 --> 44:32.874 الان دارم پیامدهاش رو بررسی می‌کنم 44:32.875 --> 44:36.792 امروز، به‌قول معروف، ادی رو به خانواده خوشامد می‌گم لا فامیلیا 44:37.583 --> 44:40.041 می‌دونم دیگه برای خانوادهٔ گلس کار نمی‌کنه، 44:40.042 --> 44:43.166 ولی امیدوارم این ازدواج یه روزی باعث بشه 44:43.167 --> 44:46.125 برای آشتی بین شما دوتا 44:46.708 --> 44:48.917 این قطعاً قصد ادیه 44:51.083 --> 44:53.957 حالا که قراره وارد خانواده‌تون بشه، 44:53.958 --> 44:55.958 حاضری ضامنش بشی؟ 44:58.125 --> 45:00.416 با کمال میل خیالت رو راحت می‌کنم 45:00.417 --> 45:04.207 که من هیچ‌وقت علیه تو و پدرت کاری نمی‌کنم 45:04.208 --> 45:07.417 اما ادی ادی اختیار خودش رو داره 45:08.208 --> 45:13.457 اون داره با سازمانی وصلت می‌کنه که سال‌های ساله وجود داره 45:13.458 --> 45:16.042 و تمام امکانات و فرصت‌هایی رو داره که چنین قدمتی به همراه میاره 45:16.625 --> 45:21.208 پس، با اینکه می‌تونم تضمین کنم بین ما مشکلی نیست، 45:22.667 --> 45:25.125 نمی‌تونم ضمانتی رو که می‌خوای بهت بدم 45:26.083 --> 45:27.583 اوه، گوش کن 45:29.208 --> 45:33.250 ناقوس‌های سن دومنیکو دارن به افتخار تو به صدا درمی‌آن، ادی 45:33.833 --> 45:38.042 قرار بوده این شادترین روز زندگی‌ت باشه خرابش نکن 45:41.542 --> 45:45.042 می‌دونستم از نحوه پیش بردن این معامله راضی نیستی 45:45.667 --> 45:48.624 معلومه که می‌خوای پول از هنگ‌کنگ رد بشه، 45:48.625 --> 45:50.416 اما دلیلش اینه که، 45:50.417 --> 45:53.958 با اینکه ادعا می‌کنی شوهرت ترکت کرده، خب 45:54.875 --> 45:55.792 اصلاً این کار رو نکرده 45:57.083 --> 46:02.832 اون سهام‌دار اصلی یه شرکت صوریه که با هم راه انداختین 46:02.833 --> 46:05.750 تا از معاملات تجاری مارکو مورتی در هنگ‌کنگ پول بالا بکشین 46:06.333 --> 46:10.041 حالا اگه بفهمه چه خبر بوده، هیچ‌کدوممون سودی نمی‌بریم، 46:10.042 --> 46:12.458 اما فکر می‌کنم ممکنه این اتفاق بیفته 46:13.500 --> 46:16.124 اون صندوق باید سر از ته دریاچه دربیاره، 46:16.125 --> 46:18.249 همراه تانکردی و راز کوچیکت 46:18.250 --> 46:21.999 من ازدواج می‌کنم و وقتی از ماه عسلم برگردم، 46:22.000 --> 46:24.624 پولی که از سرمایه‌گذاری مشترکمون درمیاریم 46:24.625 --> 46:26.208 از لندن رد می‌شه، 46:26.708 --> 46:30.417 و دیگه هیچ‌وقت درباره این گفت‌وگو حرفی نمی‌زنیم 46:33.708 --> 46:35.875 تو هم می‌تونی از عروسی لذت ببری و 46:36.583 --> 46:37.583 خب، کی می‌دونه؟ 46:38.917 --> 46:40.417 شاید دسته‌گل عروس بهت برسه 46:41.958 --> 46:42.875 روز خوبی داشته باشی 47:09.125 --> 47:10.125 جف 47:14.458 --> 47:16.999 - چیه؟ - فقط یه کاری باهاش داشتم 47:17.000 --> 47:20.416 - می‌شه یه لحظه اینجا بشینی؟ - باید چندتاشون رو پخش کنم 47:20.417 --> 47:22.292 می‌شه فقط بشینی؟ 47:34.250 --> 47:35.792 سوزان بچه‌ها 47:36.375 --> 47:38.582 کاپیتان می‌شه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ 47:38.583 --> 47:40.958 یه کم عجله دارم با من بیا 47:41.583 --> 47:43.249 ببخشید که کوتاه می‌گم 47:43.250 --> 47:46.999 کمی نگرانم که داری با یک مرکز قدرت جدید وصلت می‌کنی 47:47.000 --> 47:49.917 که تو رو در معرض وسوسه‌هایی قرار می‌ده که تا حالا باهاشون روبه‌رو نشدی 47:50.417 --> 47:52.791 هر دومون می‌دونیم مرد جاه‌طلبی هستی، ادی، 47:52.792 --> 47:55.332 اما دقیقاً نمی‌دونیم این جاه‌طلبی تا کجا پیش می‌ره 47:55.333 --> 47:56.417 یا خدا، سوزان 47:57.250 --> 47:58.458 این رفتارت اصلاً شبیه تو نیست 47:59.083 --> 48:01.624 راستش، حرفت نسنجیده‌ست و زمان‌بندی‌ت هم همین‌طور 48:01.625 --> 48:04.958 دیشب کاملاً منظورم رو روشن کردم 48:06.292 --> 48:07.500 حرف دیگه‌ای مونده؟ 48:09.125 --> 48:10.042 آره 48:11.625 --> 48:13.542 تو این پتانسیل رو داری که به یه هیولا تبدیل بشی 48:19.542 --> 48:20.875 دستت رو بده، سوزان 48:26.417 --> 48:29.708 اگه نگران اینی که بیفتم دنبالت 48:32.625 --> 48:33.542 نباش 48:40.958 --> 48:42.375 حالا اگه اجازه بدی، 48:43.417 --> 48:44.500 یه کم سرم شلوغه 48:58.625 --> 48:59.625 جفری 49:01.000 --> 49:01.917 پرستار بچه 49:04.542 --> 49:06.750 - صبح بخیر، پدر - بونجورنو، اِدی 49:07.333 --> 49:11.167 خیلی به بحثی که داشتیم فکر کردم و 49:12.458 --> 49:14.374 خیلی ذهنم رو درگیر کرده 49:14.375 --> 49:17.749 درسته ولی الان وقت و جای مناسبی برای این حرف‌ها نیست 49:17.750 --> 49:19.125 می‌خواستم بهت بگم که 49:21.542 --> 49:22.791 برات دعا می‌کنم 49:22.792 --> 49:24.792 خب، خیلی لطف می‌کنی، پدر 49:25.292 --> 49:28.291 ولی الان فکر کنم باید تمرکزمون رو حفظ کنیم 49:28.292 --> 49:29.250 مگه نه؟ 51:34.292 --> 51:36.667 می‌دونم این ازدواج برای پیشرفت کارت خوبه 51:38.708 --> 51:40.583 بی‌خیال 51:42.167 --> 51:43.500 من احمق نیستم 51:48.083 --> 51:49.250 اشکالی نداره 51:50.542 --> 51:51.667 دوستت دارم 51:53.250 --> 51:54.667 پس مهم نیست 52:00.292 --> 52:01.458 ولی باید بدونم 52:05.458 --> 52:07.250 این برای تو واقعیه یا نه؟ 52:12.750 --> 52:13.708 بلا 52:17.083 --> 52:18.208 دوستت دارم 52:19.333 --> 52:22.542 کاملاً از ته دل 52:23.917 --> 52:26.750 و وقتی پیر و موهامون سفید شد، 52:27.667 --> 52:30.083 بهت یادآوری می‌کنم که یه روز این سؤال رو ازم پرسیدی، 52:31.542 --> 52:33.417 و اون‌وقت حسابی خجالت می‌کشی 52:42.042 --> 52:43.500 این یه حرکت سیاسیه، بابا 52:44.083 --> 52:46.207 داره می‌گه این حرکت تقابلی نیست 52:46.208 --> 52:48.999 فکر نکنم خودش بدونه جاه‌طلبی‌هاش تا کجا پیش می‌ره 52:49.000 --> 52:51.624 مطمئنی رادارت اینجا یه کم مختل نشده، 52:51.625 --> 52:53.791 حالا که مجبوری ببینی دوک پای سفرهٔ عقد می‌ره؟ 52:53.792 --> 52:56.250 آره، مطمئنم رادارم کاملاً بی‌نقصه 52:56.958 --> 52:59.249 شاید داره می‌ره ماه‌عسل، 52:59.250 --> 53:02.957 ولی از نظر تو، اون یه موشک اگزوسه 53:02.958 --> 53:05.542 خب، بذار نگرانیِ اون با من باشه 53:06.792 --> 53:11.791 ببین، اوضاع اینجا ساعت‌به‌ساعت عوض می‌شه 53:11.792 --> 53:15.041 چرا سوار پرواز بعدی نمی‌شی 53:15.042 --> 53:17.416 تا وقتی برگشتی، همه‌چیز رو برات توضیح بدم؟ 53:17.417 --> 53:19.249 - باشه - باشه، سفر به‌خیر 53:19.250 --> 53:21.208 - دوستت دارم - دوستت دارم 53:23.083 --> 53:25.667 ببخشید دخترم بود 53:26.500 --> 53:29.250 حتماً خودِ جنابعالی رو در عروسی دوک نمایندگی می‌کرد 53:30.083 --> 53:33.499 حیف که آقای جانستون متأسفانه نتونستن شرکت کنن، 53:33.500 --> 53:36.666 که واقعاً حیفه، چون عاشق یه عروسی درست‌وحسابیه 53:36.667 --> 53:38.625 اونم عاشق کیر خوبه 53:41.042 --> 53:42.917 حرکت کنیم، آقای گلس؟ 53:44.208 --> 53:46.957 اگه با هواپیما بریم، ۱۵ دقیقه دیگه سوئیسیم 53:46.958 --> 53:51.375 تا هواپیما رو سوخت‌گیری کنیم و بارها رو بذاریم، نیم ساعت طول می‌کشه 53:52.167 --> 53:53.249 با ماشین بریم 53:53.250 --> 53:56.041 ساک‌ها توی فراری جا نمی‌شن صندوق عقبش رو که دیدی 53:56.042 --> 53:57.667 می‌فرستیمشون برامون 54:01.542 --> 54:04.666 یه فکر خیلی بهتر دارم می‌خوای بشنوی؟ 54:04.667 --> 54:06.792 - آره - باشه 54:07.500 --> 54:08.875 تو با ماشین برو 54:10.125 --> 54:11.167 من با هواپیما می‌رم 54:11.667 --> 54:12.708 و باهات مسابقه می‌دم 54:15.542 --> 54:17.624 - قبوله - لطفاً بااحتیاط برون 54:17.625 --> 54:19.458 اگه به خودت آسیب بزنی، می‌کشمت 54:19.958 --> 54:21.999 ولی اگه به ماشین آسیب بزنی، خانواده‌ت رو می‌کشم 54:22.000 --> 54:25.083 - چهل دقیقه دیگه اونجام - خفه شو و منو ببوس 54:32.500 --> 54:33.750 - چائو، بلا - چائو 54:35.583 --> 54:37.499 - اوه، نه - اوه 54:37.500 --> 54:38.333 چائو، بلا 54:39.083 --> 54:40.207 خداحافظ 54:40.208 --> 54:44.249 - اوه، ماری - اوه، ماری 54:44.250 --> 54:46.583 آرزو دارم توی آغوشت باشم 54:48.042 --> 54:50.083 - هوم، عزیزم - عزیزم 54:52.792 --> 54:54.082 چائو 54:54.083 --> 54:56.666 - ستاره‌ها بالای سرم می‌درخشن - بالای سرم می‌درخشن 54:56.667 --> 54:58.999 - هی، هی، ماری - هی، ماری 54:59.000 --> 55:01.207 - اوه، ماری - اوه، ماری 55:01.208 --> 55:05.291 - آرزو دارم توی آغوشت باشم - آرزو دارم باشم 55:05.292 --> 55:07.457 - اوه، عزیزم - اوه، عزیزم 55:07.458 --> 55:09.624 - بگو دوستم داری - بگو دوستم داری 55:09.625 --> 55:11.416 - هی، ماری - هی، ماری 55:11.417 --> 55:15.083 هی، سَمی، بیا اینجا پسر صبر کن، ماری 55:15.875 --> 55:17.083 صبر کن، ماری، صبر کن، ماری 55:17.283 --> 55:22.283 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]