WEBVTT 00:01.400 --> 00:08.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:39.458 --> 00:40.375 وای 00:49.500 --> 00:50.458 چی؟ 00:52.583 --> 00:55.208 - به حرفم گوش کن - خفه شو، عوضی 04:27.292 --> 04:28.666 چی گفتی؟ 04:28.667 --> 04:31.333 دوباره بگو چی گفتی؟ 04:32.083 --> 04:36.666 بحث سر تصویر بزرگ‌تره، لعنتی 04:36.667 --> 04:39.541 به حسابت می‌رسم، عوضی می‌خوام دوباره بشنوم 04:39.542 --> 04:42.416 وقتی این خنجر رو از پشتم بکشم بیرون 04:42.417 --> 04:44.457 چون تنها چیزی که می‌شنوم صدای هیس‌هیسه 04:44.458 --> 04:47.041 این مارِ عوضی 04:47.042 --> 04:51.208 خفه شو یه کلمه هم نگو مارِ عوضی 04:56.833 --> 04:58.500 ببخشید که بی‌خبر سر و کله‌م پیدا شد 05:01.417 --> 05:03.083 فقط کافیه درخواست کنی، ادی 05:07.333 --> 05:09.375 من دستور خیلی واضحی بهت دادم 05:10.875 --> 05:13.042 به من خیانت کردی، عوضی 05:15.042 --> 05:16.292 عالیجناب 05:51.083 --> 05:51.917 قربان؟ 05:53.375 --> 05:54.917 قربان، حالتون خوبه؟ 05:56.875 --> 05:58.542 بهتره آمبولانس خبر کنیم 07:00.917 --> 07:03.332 هر بار اسم لعنتیش رو اشتباه می‌گم اوه 07:03.333 --> 07:04.958 می‌تونید اون نقاب‌ها رو بردارید رسیدیم 07:05.792 --> 07:08.375 این روزها آقای وارگاس امنیتش رو خیلی جدی می‌گیره 07:08.875 --> 07:10.250 بذارید نشونتون بدم ما کارها رو چطور انجام می‌دیم 07:11.000 --> 07:12.167 حرکت کن 07:21.417 --> 07:22.625 یواش، پدرو 07:24.958 --> 07:26.833 اینجا جاییه که کار انجام می‌شه 07:28.083 --> 07:30.500 فقط توی این دره پانزده تا از این مزرعه‌ها داریم 07:31.167 --> 07:35.125 اما بخش خاصش این نیست بذارید جایی رو که جادو اتفاق می‌افته نشونتون بدم بیاید 07:36.417 --> 07:40.291 اول برگ‌ها رو برمی‌داریم آسیابشون می‌کنید تا خمیر بشن 07:40.292 --> 07:43.082 اون خمیر رو با یه کم گازوئیل صاف می‌کنید 07:43.083 --> 07:44.542 آخرش این آشغال به جا می‌مونه 07:45.042 --> 07:46.500 این مایع کثیف 07:47.333 --> 07:50.707 بعد یه کم از این بهش اضافه می‌کنید؛ آمونیوم جادویی 07:50.708 --> 07:52.832 حالا فقط کافیه اینو حرارت بدید 07:52.833 --> 07:55.707 و در نهایت یه محموله کوکائین درجه‌یک تحویل می‌گیرید 07:55.708 --> 07:57.374 همه‌اش خیلی جالبه، هکتور، 07:57.375 --> 07:59.874 ولی ما اومدیم با وارگاس درباره جابه‌جایی پودر صحبت کنیم 07:59.875 --> 08:01.249 نه برای کلاس شیمی حق با توئه، تقصیر من بود 08:06.292 --> 08:07.875 خب، بفرمایید بریم 08:17.917 --> 08:18.875 جو گرین 08:22.167 --> 08:24.542 بالاخره از نزدیک دیدمت، خیلی خوشحالم 08:25.667 --> 08:28.250 - و شما هم باید خانم گلس باشید - سوزی 08:29.375 --> 08:31.583 ایشون همکارم، آرتوروئه 08:33.417 --> 08:34.542 خوش اومدید 08:40.792 --> 08:44.999 فکر کنم در مورد تو، جویی، این دیدار خیلی دیر اتفاق افتاد 08:45.000 --> 08:47.666 توی میامی برای ما کار می‌کنی، درسته؟ 08:47.667 --> 08:49.041 آره، پنج ساله جو بهترینه 08:50.083 --> 08:52.792 قابل‌اعتماده، می‌شه روش حساب کرد توی شرایط سخت خونسرده 08:53.792 --> 08:56.167 - حاضره به خاطر این مرد گلوله بخوره - اوه، عجب 08:56.667 --> 08:58.666 این خوبه که بدونم 08:58.667 --> 09:00.707 ثابت کرده می‌شه بهش اعتماد کرد 09:00.708 --> 09:04.000 حالا که از بریتانیا هم پشتیبانی داره، آماده‌ست یه تعهد منظم رو قبول کنه 09:12.250 --> 09:14.583 چه جور تعهدی مدنظرتونه؟ 09:16.250 --> 09:17.749 ماهی دویست کیلو اوه 09:18.750 --> 09:19.833 وای 09:23.208 --> 09:25.124 مسئولیت سنگینیه 09:25.125 --> 09:27.207 برای همینه که تنها نیومدم 09:27.208 --> 09:28.499 جدا از تأمین 09:28.500 --> 09:31.791 پول نقد قابل‌توجهی که برای شروع کار لازمه، 09:31.792 --> 09:34.333 به یه شبکهٔ آماده هم دسترسی دارم 09:35.375 --> 09:39.708 خانم گلس، دربارهٔ کارتون فقط چیزهای خوب شنیدم 09:40.208 --> 09:44.875 ولی کوکائین با ماری‌جین، این معشوقهٔ قدیمی، زمین تا آسمون فرق داره 09:45.458 --> 09:48.249 تفاوت این دو محصول رو درک می‌کنم، 09:48.250 --> 09:51.332 اما از نظر حمل‌ونقل و توزیع، 09:51.333 --> 09:52.416 لجستیک‌شون قابل مقایسه‌ست 09:52.417 --> 09:54.708 یعنی می‌تونیم بابت هر کیلو چهار هزار تا بهتون بدیم 09:56.542 --> 09:59.792 آقای وارگاس، صددرصد مطمئنم از پسش برمیایم 10:00.375 --> 10:03.166 از همه طرف بررسیش کردم؛ هیچ ایرادی نداره 10:03.167 --> 10:06.332 با زیرساخت‌های سوزی، تجربه و استعدادش، 10:06.333 --> 10:09.917 حرفه‌ای‌گری لعنتیِ تمام‌عیارش، در کنار شناخت من از این کار، 10:10.750 --> 10:12.042 اینجا هیچ خطری وجود نداره 10:12.792 --> 10:15.500 فقط یه فرصت طلاییِ ناب وجود داره 10:19.667 --> 10:21.333 یه کم وقت می‌خوام، 10:21.833 --> 10:23.708 شاید یکی دو هفته، 10:24.375 --> 10:26.167 تا دربارهٔ پیشنهادتون فکر کنم، 10:27.167 --> 10:28.832 بعد باهاتون تماس می‌گیریم 10:28.833 --> 10:30.082 هوم هکتور 10:41.542 --> 10:43.000 امروز فوق‌العاده بودی 10:43.667 --> 10:45.042 اصلاً نترسیدی 10:45.542 --> 10:47.749 قلبم اون‌قدر تند می‌زد که به‌زور می‌تونستم فکر کنم 10:47.750 --> 10:50.667 ولی تو، تو فقط راست توی چشم‌هاش زل زدی 10:51.250 --> 10:55.041 خب، تهش وارگاس هم مثل هر کس دیگه‌ای یه تاجره 10:55.042 --> 10:57.874 تا وقتی فکر کنه می‌تونه برای پول درآوردن رومون حساب کنه، 10:57.875 --> 10:59.625 چیزی برای ترسیدن وجود نداره 11:01.250 --> 11:03.249 مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی، سوزی؟ 11:03.250 --> 11:05.583 اگه بابات بفهمه، جفتمون رو می‌کشه 11:06.083 --> 11:08.374 خب، شاید تو رو نکشه 11:08.375 --> 11:11.583 خیالت راحت، جوزف جفتمون به دردسر می‌افتیم 11:13.542 --> 11:14.792 دوک چطوره؟ 11:15.625 --> 11:16.542 نمی‌دونم 11:17.792 --> 11:19.207 شنیدم داره بهبود پیدا می‌کنه باهاش حرف نزدی؟ 11:21.458 --> 11:23.791 سعی کردم بهش زنگ بزنم، جواب نمی‌ده 11:23.792 --> 11:27.041 ولی چیزی که شنیدم اینه که هر دو پاش شکسته، یه دستش هم شکسته، 11:27.042 --> 11:29.167 کبودی‌های شدید داره، ریه‌اش هم خوابیده، 11:29.708 --> 11:31.542 و نصف دوجین انگشت شکسته 11:32.042 --> 11:34.666 در کل، خیلی بهش سخت گذشته 11:34.667 --> 11:38.083 که دلیل این کارت نیست، مگه نه؟ می‌خوای از بابات انتقام بگیری؟ 11:39.500 --> 11:40.583 نه، جوجو 11:41.083 --> 11:43.874 این کارو به‌خاطر چال گونه‌های خواستنی و مقاومت‌ناپذیرت می‌کنم، 11:43.875 --> 11:47.792 شوخ‌طبعی شیطنت‌آمیزت و شخصیت بزرگ و جذابت 11:48.625 --> 11:50.958 خیلی لطف داری، ولی هنوز جواب سؤال من نیست 11:53.417 --> 11:54.458 داری چی کار می‌کنی؟ 11:55.458 --> 11:57.249 - بیا دیگه - نه من نمی‌رقصم 11:57.250 --> 11:58.499 خودت که می‌دونی 11:58.500 --> 12:00.625 جواب منفی قبول نمی‌کنم، سوزی گلس 12:35.792 --> 12:38.292 آره، خب، داره کارکنان رو می‌ترسونه، مامان 12:38.875 --> 12:41.457 دیزی و ابیگیل حاضر نیستن پاشون رو توی اتاقش بذارن 12:41.458 --> 12:44.624 از وقتی ماجرای ظرف شراب پیش اومد درسته، آقای لارنس؟ 12:44.625 --> 12:47.000 به کارهای دیگه‌ای منتقل شدن 12:47.500 --> 12:51.208 ادی خیلی سختی کشیده، فقط باید بهش وقت بدیم 12:51.792 --> 12:54.874 به‌نظر من باید شکایت کنه واقعاً همین‌طور فکر می‌کنم 12:54.875 --> 12:58.166 ایجاد جراحت جدی بر اثر رانندگی بی‌احتیاطانه جرم کیفریه 12:58.167 --> 13:01.082 ادی خیلی واضح گفته که نمی‌خواد قضیه رو پیگیری کنه 13:01.083 --> 13:03.208 حداقل باید از بیمه خسارت بگیره 13:04.417 --> 13:07.874 هنوز نمی‌فهمم یه فورد موندئو چطور تونسته این‌همه خسارت به بار بیاره 13:07.875 --> 13:10.416 دایه، واقعاً فکر می‌کنم باید بی‌خیالش بشی 13:10.417 --> 13:14.291 می‌دونی، ادی دوست نداره درباره تصادفش حرف بزنه، 13:14.292 --> 13:18.417 و ما فقط باید بهش وقت و فضا بدیم 13:19.208 --> 13:21.042 ممنون، آقای لارنس می‌شه بری؟ 13:21.625 --> 13:23.083 یعنی، ببخشید، ولی 13:23.583 --> 13:26.625 ادی وقتی آماده باشه پیش ما برمی‌گرده 13:42.208 --> 13:43.667 تخم‌مرغ بندیکت، عالیجناب 13:51.542 --> 13:53.708 می‌خواید پرده‌ها رو باز کنم؟ 13:56.292 --> 13:58.250 - آقای لارنس؟ - بله، قربان؟ 13:59.458 --> 14:00.417 گمشو 14:01.000 --> 14:02.208 چشم، قربان 14:23.083 --> 14:25.417 سلام، خوشگله 14:28.792 --> 14:31.832 خب، حال بیمار چطوره، بانوی من؟ 14:31.833 --> 14:34.999 هوم خب، حالش کم‌کم داره بهتر می‌شه، خدا رو شکر 14:35.000 --> 14:35.957 باشه 14:35.958 --> 14:40.999 ولی متأسفانه هنوز نمی‌تونه فعلاً ملاقات‌کننده داشته باشه 14:41.000 --> 14:43.833 چند هفته‌ست که واقعاً با هیچ‌کس حرف نزده 14:44.333 --> 14:47.541 نگرانی‌تون رو درک می‌کنم و قدرش رو می‌دونم، لیدی سابرینا 14:47.542 --> 14:51.792 ولی اگه اشکالی نداره، واقعاً می‌خوام همین حالا برم ببینمش 14:55.083 --> 14:56.000 سعی می‌کنیم 15:28.500 --> 15:30.458 می‌دونم نمی‌خوای کسی رو ببینی 15:35.708 --> 15:38.958 ولی فقط از روی دلسوزی نیومدم اینجا 15:40.708 --> 15:42.542 یه پیغام برات آوردم 15:47.792 --> 15:48.958 چه پیغامی؟ 15:50.542 --> 15:52.042 از طرف مارکوئه 15:53.583 --> 15:55.042 پولش رو می‌خواد، ادی 15:56.333 --> 16:00.000 همون ۶۰ میلیون دلاری که روی طرحت برای جرم‌زدایی از ماری‌جوانا سرمایه‌گذاری کرد 16:01.792 --> 16:04.375 گفت اگه تا آخر ماه پولش رو نگیری، 16:05.208 --> 16:07.000 عواقبی در انتظارت خواهد بود 16:19.833 --> 16:21.000 می‌تونم کمکت کنم 16:21.500 --> 16:23.792 اون پدرخوانده‌مه به حرفم گوش می‌ده 16:25.458 --> 16:28.124 می‌تونم بهش بگم وقت بیشتری لازم داری، یا هر چیز دیگه‌ای که می‌خوای 16:28.125 --> 16:29.042 نه 16:31.042 --> 16:32.625 بهش بگو پولش رو جور می‌کنم 16:42.458 --> 16:45.000 مرگ تمام عمر دنبالم بوده 16:48.208 --> 16:51.167 وقتی خیلی بچه بودم، پدر و مادرم توی سانحهٔ هواپیما مردن 16:53.542 --> 16:55.833 برادر کوچیکم خودش رو کشت 16:59.875 --> 17:01.958 ولی وقتی شنیدم چه بلایی سرت اومده 17:06.583 --> 17:08.667 یه چیزی حس کردم که قبلاً هیچ‌وقت حس نکرده بودم 17:09.750 --> 17:10.833 چی بود؟ 17:16.333 --> 17:17.458 عشق بود 17:26.250 --> 17:29.250 می‌فهمم که الان جایی برای این توی قلبت نیست 17:31.292 --> 17:33.625 ولی فکر کردم مهمه که اینو بدونی 17:46.333 --> 17:47.333 بلا 17:53.833 --> 17:54.875 ممنون 18:11.167 --> 18:14.792 یه حالی بده گوشهٔ خیابون، یه حالی بده گوشهٔ خیابون یه حالی بده 18:15.875 --> 18:19.124 گوشهٔ خیابون یه حالی بده یه حالی بده گوشهٔ خیابون 18:19.125 --> 18:22.541 گوشهٔ خیابون یه حالی بده بابا با پرادو میاد دنبالم 18:22.542 --> 18:24.582 برو استوارتز، ویتارا رو بردار 18:24.583 --> 18:27.874 مثل مادرم خوشگلم بوی استی لودر می‌دم 18:27.875 --> 18:32.208 با ریمل مژه‌هام آره، صددرصد، آره 18:32.792 --> 18:35.707 سلام سلام، سلام خواهر سوزی بیا اینجا ببینم 18:35.708 --> 18:37.291 چاکی، خیلی وقته ندیدمت 18:37.292 --> 18:39.957 - این عوضی خوش‌تیپ حتماً جوئه - چاکی 18:39.958 --> 18:41.666 - چطوری داداش؟ - خوبم 18:41.667 --> 18:43.666 یه چیزی دارم بهت نشون بدم 18:43.667 --> 18:45.291 می‌دونم منتظری از پرو خبر بگیری، 18:45.292 --> 18:49.082 ولی من برای فرصت‌های همکاری گسترده‌تر اینجا خیلی هیجان‌زده‌ام 18:49.083 --> 18:51.082 حالا اصل ماجرا اینه، ای عوضی خوش‌تیپ 18:51.083 --> 18:53.832 این‌جا اولش فقط یه رستوران معمولی برای پول‌شویی بود، 18:53.833 --> 18:55.082 ولی بعد یه فکری به سرم زد 18:55.083 --> 18:57.499 اگه غذای ژاپنی رو برداری 18:57.500 --> 18:59.582 و با طعم پاکستانی قاطی کنی، چی می‌شه؟ 18:59.583 --> 19:02.499 بهت می‌گم چی می‌شه می‌شه ژاپستانی 19:02.500 --> 19:03.832 نژادپرستانه به نظر میاد ولی نیست 19:03.833 --> 19:05.999 فقط ترکیب دو فرهنگ و دو نوع غذاست 19:06.000 --> 19:09.249 و فکر می‌کنم اگه درست انجامش بدیم، 19:09.250 --> 19:12.624 از لندن تا برادفورد، توی هر شهر بزرگی یکی از این‌ها خواهیم داشت 19:12.625 --> 19:16.707 هدفم حدود ۲۰۰ تا رستورانه تسخیر کامل بازار 19:16.708 --> 19:19.124 اون‌وقت می‌تونیم ده برابر بیشتر پول بشوریم 19:19.125 --> 19:20.999 برای همینه که باید از همین حالا برنامه‌ریزی کنیم 19:21.000 --> 19:23.624 چون وقتی بال‌هامون رو باز کنیم، پرواز می‌کنیم عزیزم 19:23.625 --> 19:24.708 می‌تونی چشم‌اندازش رو ببینی؟ 19:27.833 --> 19:28.875 رسیدیم 19:35.083 --> 19:36.457 اینم سرآشپزمون، مودی 19:36.458 --> 19:38.874 - خانم سوزی - این یارو در حد حرفه‌ایه اینو ببین 19:38.875 --> 19:40.958 - بهشون نشون بده چقدر سریع خرد می‌کنی - آره، اینو ببین 19:41.833 --> 19:42.875 بجنب 19:44.625 --> 19:47.832 من بهترین سرآشپز ژاپستانی این کشورم 19:47.833 --> 19:48.958 تو تنها سرآشپز ژاپستانی هستی 19:50.708 --> 19:51.708 رسیدیم 19:52.292 --> 19:55.582 اون‌طرف اعتبار و مشروعیته اینجا دیوونه‌بازاره؛ هر کاری دلت بخواد می‌تونی بکنی 19:55.583 --> 19:58.207 گوشه‌اش هم جکوزیه، مادربزرگت رو هم دعوت کن اصلاً برام مهم نیست 19:58.208 --> 20:01.291 خب، همین که از آمریکای جنوبی چراغ سبز بگیریم، 20:01.292 --> 20:02.333 کارمون راه می‌افته 20:04.708 --> 20:05.833 خب، نظرت چیه؟ 20:06.500 --> 20:07.458 خوشت اومد؟ 20:08.500 --> 20:09.708 خیلی خوشم اومد 20:10.958 --> 20:13.083 خیلی خوشگل شدی عزیزم 20:14.125 --> 20:16.708 به نظر میاد سرحال شدی 20:17.750 --> 20:19.667 حتماً تعطیلات خوبی بوده 20:20.167 --> 20:24.083 آره باورنکردنیه که دو هفته لم دادن روی صندلی آفتاب‌گیر چه بلایی سر آدم میاره 20:25.292 --> 20:26.875 آره، فکر کنم همین‌طور باشه 20:31.583 --> 20:33.708 تکه گوشتت رو چطور بپزم؟ 20:36.500 --> 20:37.625 اِم، مدیوم، بابا 20:38.917 --> 20:39.792 باشه 20:43.417 --> 20:45.292 تو، اِم 20:45.792 --> 20:47.333 از دوک خبری داری؟ 20:48.208 --> 20:49.125 نه 20:50.625 --> 20:53.707 با توجه به کاری که باهاش کردی، انتظارش رو هم نداشتم 20:53.708 --> 20:54.542 خب 20:55.042 --> 20:57.167 خب، مگه گزینه دیگه‌ای داشتم؟ 20:58.083 --> 21:00.125 منظورم اینه که، خودت که خوبی، مگه نه؟ 21:00.833 --> 21:01.708 معلومه که خوبم 21:02.292 --> 21:05.583 مهمه که اینجا هیچ سوءتفاهمی پیش نیاد 21:07.292 --> 21:08.125 من کاری رو کردم 21:09.083 --> 21:10.667 که لازم بود انجام بدم 21:13.708 --> 21:14.667 می‌فهمم 21:17.125 --> 21:18.500 که منو می‌شناسی 21:19.625 --> 21:21.125 اهل کِش دادن ماجرا نیستم 21:22.458 --> 21:23.667 آره 21:31.167 --> 21:34.707 در مورد سرمایه‌ای که آقای مورتی 21:34.708 --> 21:37.417 از طریق شرکت‌های زیرمجموعه مختلفش سرمایه‌گذاری کرده، 21:37.917 --> 21:41.583 هنوز کمی بیشتر از ده میلیون پول نقد داری 21:42.083 --> 21:47.332 متأسفانه ۵۰ میلیون باقی‌مونده الان توی سرمایه‌گذاری‌های مختلف گیر کرده، 21:47.333 --> 21:51.250 و برگردوندنش زمان زیادی می‌بره 21:52.083 --> 21:54.499 چقدر؟ 21:54.500 --> 21:58.000 سه تا شش ماه 21:59.125 --> 22:01.292 من همچین فرصتی ندارم، احمد 22:02.667 --> 22:07.624 البته می‌تونی پولی رو که فعلاً کنار گذاشته شده 22:07.625 --> 22:11.916 برای معامله دو ملکی که پیشنهادت برای خریدشون پذیرفته شده، به جای دیگه‌ای اختصاص بدی 22:11.917 --> 22:15.957 اگه از اون معامله‌ها انصراف بدی، ۳۰ میلیون آزاد می‌شه 22:15.958 --> 22:17.833 نه، این کارو نمی‌کنم 22:18.417 --> 22:22.291 ولی باز هم با کسری قابل‌توجهی روبه‌رو می‌شی 22:22.292 --> 22:26.792 و راه روشنی برای پس دادن کل ۶۰ میلیون نداری 22:27.292 --> 22:29.874 حاضر نیستی دارایی‌هات رو بفروشی 22:29.875 --> 22:32.666 از سرمایه‌گذاری‌های در دست انجامت هم انصراف نمی‌دی 22:32.667 --> 22:34.791 هیچ پولی هم وارد حسابت نمی‌شه، 22:34.792 --> 22:38.916 و هزینه‌های جاری‌ات سالی پنج میلیونه 22:38.917 --> 22:42.374 برای اینکه بتونم از کلاه خرگوش بیرون بکشم، 22:42.375 --> 22:45.625 اصلاً باید خرگوشی توی کلاه باشه 23:01.250 --> 23:02.542 احمد، می‌تونی بری 23:06.750 --> 23:10.749 من منظورم اینه که مدام سروکلهٔ متخصص‌های مختلف پیدا می‌شه 23:10.750 --> 23:16.416 مثلاً متخصص مغز و اعصاب، چشم‌پزشک، فیزیوتراپیست، روان‌درمانگر 23:16.417 --> 23:17.999 می‌گم که، این فهرست تمومی نداره 23:18.000 --> 23:20.416 ولی فکر کنم باید شکرگزار باشیم 23:20.417 --> 23:22.750 می‌تونست خیلی بدتر از این باشه 23:25.333 --> 23:26.458 خودت چطوری؟ 23:28.500 --> 23:30.083 خب 23:30.583 --> 23:31.875 خوبم 23:32.792 --> 23:35.125 من 23:36.125 --> 23:38.042 کاملاً خوبم 23:38.667 --> 23:40.125 خدای من 23:42.708 --> 23:44.749 - دیدی باهاش چی کار کردن؟ - بفرما 23:44.750 --> 23:47.124 دیدی باهاش چی کار کردن 23:47.125 --> 23:48.792 با پسر قشنگم؟ 23:49.292 --> 23:51.083 آه، جفری 23:51.875 --> 23:53.416 ولی هنوز پیشمونه 23:53.417 --> 23:54.708 همین مهمه 23:55.792 --> 23:57.083 این بار 23:58.250 --> 23:59.458 ولی دفعهٔ بعد چی؟ 24:02.042 --> 24:04.417 این قوی‌ترش می‌کنه فقط بهش زمان بده 24:05.917 --> 24:08.833 می‌دونم از نظر جسمی خوب می‌شه 24:10.375 --> 24:11.583 ولی بعدش چی؟ 24:12.125 --> 24:13.750 این دیگه تصمیم خودشه 24:14.667 --> 24:16.792 و همین منو می‌ترسونه، جف 24:17.333 --> 24:20.625 می‌دونم چه‌جور آدمیه تو هم می‌دونی چه‌جور آدمیه 24:21.958 --> 24:24.250 لطفاً به‌خاطر من باهاش حرف می‌زنی؟ 24:28.000 --> 24:29.750 حرفت رو گوش می‌ده 24:31.083 --> 24:35.042 زیاد حرف نمی‌زنی، ولی وقتی حرف می‌زنی، مردم گوش می‌دن 24:35.667 --> 24:37.583 خوبه می‌بینم سرپا شدی، عالی‌جناب 24:40.250 --> 24:42.917 نباید قرقاول‌ها رو از مرز زمین دور کنی؟ 24:44.125 --> 24:46.042 نگهبان شکارگاه حواسش به اون هست 24:47.792 --> 24:48.708 اجازه هست؟ 24:59.125 --> 25:00.875 من هم توی موقعیت تو بودم 25:03.458 --> 25:05.292 راستش، چند بار 25:08.958 --> 25:10.542 می‌دونم چه حسی داری 25:13.750 --> 25:15.875 و دقیقاً چه حسی دارم، جفری؟ 25:18.458 --> 25:19.542 زخمی شدی 25:20.542 --> 25:22.083 عصبانی‌ای 25:24.042 --> 25:26.292 ولی اگه دنبال بابی گلس بری، 25:27.708 --> 25:29.583 سوزی هم میاد سراغت 25:30.167 --> 25:33.208 و باید آماده باشی که اون رو هم از سر راه برداری 25:38.875 --> 25:40.583 می‌دونی چرا منو نکشت؟ 25:42.333 --> 25:44.125 فکر نمی‌کرد تهدیدی براش باشم 25:45.250 --> 25:48.083 همه گاهی کتک می‌خورن 25:48.708 --> 25:51.583 مهم نیست چطور زمین خوردی 26:05.125 --> 26:09.000 یه مهمون داریم که از اون سرِ آمریکای جنوبی با هواپیما اومده 26:10.500 --> 26:12.291 صبح‌به‌خیر، سوزانیتا 26:12.292 --> 26:14.291 هکتور، خیلی از خونه دور شدی 26:14.292 --> 26:18.458 می‌خواستم خبر خوب رو حضوری بهت بدم آقای وارگاس موافقه 26:19.792 --> 26:22.292 - پس هستیم؟ - صددرصد که هستیم، لعنتی 26:23.625 --> 26:27.416 پدرم از همون بچگی با تعریف کردن داستان‌های خطرات کار مواد سرم رو پر می‌کرد 26:27.417 --> 26:28.417 از همون سن‌وسال کم 26:29.250 --> 26:33.207 از نظر اون، فاصله بین مواد مخدر ردهٔ A و ردهٔ B یه شکاف عمیق و عظیم بود 26:33.208 --> 26:35.041 که هیچ‌وقت نمی‌شد ازش عبور کرد 26:35.042 --> 26:36.167 منطقش این بود 26:36.958 --> 26:39.957 که قاچاقچی‌های کوکائین مثل حیوانات وحشی‌ان 26:39.958 --> 26:41.166 و از هر کاری برمیان 26:41.167 --> 26:44.625 و همیشه با سرعت به سمت نابودی اجتناب‌ناپذیر خودشون پیش می‌رن 26:45.542 --> 26:48.457 اما این به این معنی نیست که زیرساخت توزیعی‌ای 26:48.458 --> 26:51.332 که طی بیست سال گذشته در کار ماری‌جوانا ساخته 26:51.333 --> 26:53.583 برای کوکائین کاملاً مناسب نیست 26:54.167 --> 26:58.791 زیرساختی که می‌تونیم با کمک چند دوست قدیمی ازش استفاده کنیم 26:58.792 --> 27:01.832 چاکی، جو، با جی‌پی و خانواده‌اش آشنا بشین 27:01.833 --> 27:04.332 چطورین، رفقا؟ چه جای قشنگی 27:04.333 --> 27:05.666 - آماده‌این؟ - به سلامتی 27:05.667 --> 27:09.125 به شرطی که همهٔ افراد درگیر با احتیاط و رازداری رفتار کنن 27:10.208 --> 27:12.999 تلاش‌های دوک برای ایجاد یک منبع درآمد جدید و پرسود 27:13.000 --> 27:15.332 بالاخره به گوش پدرم می‌رسید 27:15.333 --> 27:18.041 یعنی همیشه به رضایت اون وابسته بودن 27:18.042 --> 27:20.750 رضایتی که در نهایت حاضر نبود بهشون بده 27:21.792 --> 27:25.083 اما ما فقط داریم سوار عملیات فعلی اون می‌شیم 27:25.667 --> 27:29.208 تا وقتی پدرم خبردار نشه، لازم نیست نگران چیزی باشه 27:29.708 --> 27:32.332 پول‌شویی این‌جوری نیست، سوز باید یواش‌یواش پیش بری 27:32.333 --> 27:33.916 پول خیلی زیادی داره وارد می‌شه 27:33.917 --> 27:36.791 فکر کنم مشکلیه که می‌تونیم حلش کنیم مگه نه، سوز؟ 27:36.792 --> 27:39.083 آره همین الان دست‌به‌کار می‌شیم 27:41.833 --> 27:44.707 حقیقت اینه چیزی که پدرم به‌عنوان خرد و دوراندیشی نشون می‌داد 27:44.708 --> 27:48.582 در واقع، کمبود جاه‌طلبی‌ای رو پنهان می‌کرد که به‌مرور زمان 27:48.583 --> 27:52.083 از اون یک درخت همیشه‌سبز ساخته بود؛ درختی که زیر سایه‌اش هیچ‌چیز دیگه‌ای رشد نمی‌کرد 27:55.042 --> 27:59.791 همین که خودت رو از اون ذهنیت محتاط و بسته رها کنی 27:59.792 --> 28:02.207 امکانات بی‌نهایت می‌شن 28:02.208 --> 28:04.707 و تنها مشکل واقعی‌ای که باهاش روبه‌رو می‌شی 28:04.708 --> 28:06.249 اینه که با 28:06.250 --> 28:08.958 این همه پول چه کار کنی 28:29.667 --> 28:33.124 قدیم‌ها ساختن یک کلیسای جامع صدها سال و هزاران نفر آدم طول می‌کشید 28:33.125 --> 28:34.582 تا ساخته بشه 28:34.583 --> 28:37.207 با این اطمینان که خدا داره گوش می‌ده 28:37.208 --> 28:41.999 اما ساختن این هیولای دههٔ شصتی دو سال و صد نفر آدم زمان برد 28:42.000 --> 28:43.207 دلیلش اینه که 28:43.208 --> 28:47.832 وقتی قطعیت رو کنار می‌ذاری، آدم دچار محدودیت می‌شه 28:47.833 --> 28:49.458 می‌خوام یه سؤال ازت بپرسم 28:49.958 --> 28:53.374 در کنار احساس ناگزیر ناامیدی و پشیمونی 28:53.375 --> 28:55.166 که حتماً باهاشون دست‌وپنجه نرم می‌کردی 28:55.167 --> 28:57.707 هیچ‌وقت، در هیچ مرحله‌ای 28:57.708 --> 29:01.917 احساس رهایی هم کردی؟ 29:02.708 --> 29:05.250 نه، آقای جانستون اصلاً 29:06.125 --> 29:09.207 فقط وقتی خودت رو پشت سر بذاری 29:09.208 --> 29:12.333 می‌تونی بفهمی واقعاً کی هستی 29:14.375 --> 29:16.957 مشکل اینه که در مورد من، 29:16.958 --> 29:19.958 روندی که امتیازاتم رو ازم گرفت 29:20.792 --> 29:23.374 منو توی موقعیت خیلی شکننده‌ای گذاشته 29:23.375 --> 29:25.166 که باید سریع حل‌وفصل بشه، 29:25.167 --> 29:26.541 برای همینه که 29:26.542 --> 29:30.333 می‌خوام ملکم رو وثیقه بذارم برای وامی به مبلغ صد میلیون پوند 29:31.125 --> 29:33.083 دقیقاً همون مبلغی که روز اول آشنایی‌مون بهتون پیشنهاد دادم 29:34.667 --> 29:36.041 حتماً تقدیره 29:36.042 --> 29:39.332 اگه ظرف یک سال نتونستم وام رو با ۱۵ درصد سودش پس بدم، 29:39.333 --> 29:41.874 ملک و زمین‌هاش مال شما می‌شه 29:41.875 --> 29:44.332 اگه قبول کنم، با این پول می‌خواید چه کار کنید؟ 29:44.333 --> 29:46.375 بدهی‌هام رو بدم و دوباره سرمایه‌گذاری کنم 29:48.458 --> 29:51.583 اعلیحضرت، با سنگ لندن آشنایی دارید؟ 29:53.708 --> 29:57.416 بله، یه یه بنای شاخص توی خیابون کنن هست 29:57.417 --> 29:59.666 اون خیلی بیشتر از یه بنای شاخصه، 29:59.667 --> 30:03.499 اما افسانه می‌گه بروتوس اون رو به جزایر بریتانیا آورد، 30:03.500 --> 30:06.832 بروتوس، بنیان‌گذار افسانه‌ای بریتانیا، در سال ۱۱۱۵ پیش از میلاد 30:06.833 --> 30:09.957 تا وقتی سنگ بروتوس در امان باشه 30:09.958 --> 30:13.249 - لندن هم شکوفا می‌مونه - هوم 30:13.250 --> 30:17.332 تاریخ اون، و تاریخ خاندان شما، از امپراتوری روم هم قدیمی‌تره 30:17.333 --> 30:19.874 افسانه می‌گه این سنگ همراه تروایی‌ها رسید 30:19.875 --> 30:23.291 و ۱۲۰۰ سال پیش از تولد مسیح در جزایر بریتانیا فرود اومد 30:23.292 --> 30:25.957 اونا پتانسیل رو دیدن 30:25.958 --> 30:28.791 در این جزیره‌ای که آلبیون نام گذاشته بودن، 30:28.792 --> 30:31.082 پس سنگ رو به جا گذاشتن، 30:31.083 --> 30:34.458 مثل چراغی جادویی که قرار بود هزاران سال بتابه 30:35.000 --> 30:37.666 خب، داستان قشنگیه 30:37.667 --> 30:42.041 من باور دارم شما نوادهٔ مستقیم شاه پریام هستید، 30:42.042 --> 30:43.624 آخرین پادشاه تروا 30:43.625 --> 30:48.249 تبار اشرافی‌تون خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کردید به گذشته برمی‌گرده، 30:48.250 --> 30:49.957 تا یونانیان باستان 30:49.958 --> 30:52.582 شاید دارید دربارهٔ تبارم یه کم اغراق می‌کنید 30:52.583 --> 30:53.708 لطف دارید 30:54.292 --> 30:57.542 اما من برای درس تاریخ اینجا نیستم من یه مبلغ مشخص می‌خوام 30:58.042 --> 31:01.667 وامتون رو بهتون می‌دم، لرد هورنیمَن، دوک هالستد 31:02.167 --> 31:04.500 از استیونز می‌خوام همین الان قرارداد رو آماده کنه 31:05.375 --> 31:08.208 نه به این خاطر که می‌خوام ملک روستایی‌تون رو به دست بیارم، 31:08.708 --> 31:13.333 بیشتر به این خاطر که می‌خوام ببینم به تمام توانایی‌هاتون می‌رسید 31:24.458 --> 31:26.791 صبح به‌خیر، چاکی چه کاری از دستم برمیاد؟ 31:26.792 --> 31:28.624 خوبی، سوزان؟ یه کار فوری دارم 31:28.625 --> 31:32.458 می‌شه تو و اون عوضی خوش‌قیافه فوری خودتون رو برسونید اینجا؟ 31:33.208 --> 31:36.499 ممکنه سخت باشه امروز حسابی گرفتاریم نمی‌شه صبر کنه؟ 31:36.500 --> 31:39.292 نه، نمی‌تونه صبر کنه لطفاً همین الان بیاید اینجا 31:40.375 --> 31:42.166 ببینم می‌تونم برنامه‌م رو جابه‌جا کنم 31:42.167 --> 31:44.832 برنامه‌ت رو جابه‌جا کن نیم ساعت دیگه می‌بینمت ممنون 31:44.833 --> 31:46.542 طبق نقشه پیش می‌ریم، باشه؟ 31:47.125 --> 31:49.750 ببین بعداً بهت زنگ می‌زنم 31:51.833 --> 31:54.207 می‌خواستم بذارم بیشتر بخوابی 31:54.208 --> 31:56.291 آره، خب، چاکی یه فکر دیگه داشت 31:56.292 --> 31:58.457 سر یه چیزی حسابی به‌هم ریخته 31:58.458 --> 32:01.166 فکر نکنم مشکل از کیفیت پخت‌وپز باشه، ولی چه می‌دونی 32:01.167 --> 32:02.999 نمی‌خواست وارد جزئیات بشه 32:03.000 --> 32:04.832 شاید مجبور بشم این یکی رو بسپرم به خودت 32:04.833 --> 32:07.416 قبل از اینکه جی‌پی رو ببینم، باید چندتا کار رو توی شهر ردیف کنم 32:07.417 --> 32:09.333 - همه‌چی مرتبه؟ - آره، آره 32:10.250 --> 32:12.375 همه‌چی کاملاً مرتبه 32:13.250 --> 32:15.125 وقتی کارت با چاکی تموم شد، بهم زنگ بزن 32:16.792 --> 32:17.749 جو کجاست؟ 32:17.750 --> 32:20.042 جو سرش شلوغه همه‌چی مرتبه؟ 32:20.542 --> 32:23.875 نه، نه واقعاً هنوز یه‌جورایی توی دردسر گیر کردیم 32:31.875 --> 32:33.750 صبح‌به‌خیر، خانم گلس 32:34.333 --> 32:35.875 صبح‌به‌خیر، آرتورو 32:36.667 --> 32:40.375 نمی‌دونستم قراره به ما ملحق بشی باید خبر می‌دادی توی شهری 32:43.000 --> 32:44.707 چرا باید این کارو می‌کردم؟ 32:44.708 --> 32:48.667 خب، وقتی مردم می‌خوان جلسهٔ کاری بذارن، 32:49.375 --> 32:50.625 هماهنگش می‌کنن 32:51.167 --> 32:53.999 - اونجا خوبی، مودی؟ - خوبم، خانم سوزی 32:54.000 --> 32:55.124 کاملاً خوبم 32:55.125 --> 32:58.541 نه، مودی حالش خوبه مادربزرگش عضو طالبان بوده خیلی جون‌سخته، پس 32:58.542 --> 32:59.499 - آره - بله بیا بشینیم 33:00.792 --> 33:05.042 و مثل آدم‌های حرفه‌ای دربارهٔ مشکلت صحبت کنیم، هوم؟ 33:05.875 --> 33:08.542 می‌خوای بدونی مشکل من چیه؟ 33:10.083 --> 33:11.500 - برونو - هوم 33:13.708 --> 33:17.250 محصول ما منحصربه‌فرده 33:17.917 --> 33:21.042 هم از روی کیفیتش به‌راحتی قابل تشخیصه 33:21.542 --> 33:24.541 هم از روی نشانگرهای شیمیایی‌ای که برای ردیابی‌ش استفاده می‌کنیم 33:24.542 --> 33:26.458 هوم 33:27.167 --> 33:28.042 عالیه 33:28.542 --> 33:31.458 پس وقتی شنیدیم اینجا یه مسیر توزیع باز شده 33:33.458 --> 33:35.042 اومدیم بررسی کنیم 33:37.125 --> 33:38.333 و حالا اینجاییم 33:49.292 --> 33:50.499 اونا برای من کار می‌کنن 33:50.500 --> 33:53.249 اونا داشتن محصول ما رو می‌فروختن 33:53.250 --> 33:54.333 نه 33:55.125 --> 33:56.791 قبلاً محصول شما بود 33:56.792 --> 34:00.875 بعد ما پول هنگفتی بابتش دادیم و تبدیل شد به محصول ما 34:04.708 --> 34:06.249 همچین چیزی هیچ‌وقت اتفاق نیفتاد 34:06.250 --> 34:07.792 آقای وارگاس، 34:08.792 --> 34:09.958 اون گفت نه 34:11.792 --> 34:13.750 هکتور شخصاً اومد و بهمون گفت 34:14.458 --> 34:16.042 ما پول ۴۰۰ کیلو رو پرداخت کردیم 34:17.083 --> 34:19.457 آخرین بار کی دیدیش؟ 34:19.458 --> 34:21.625 وقتی پول اولین محموله رو دادیم 34:22.583 --> 34:26.208 ببین، اگه مشکلی داری، پیشنهاد می‌کنم با هکتور در میون بذاریش 34:27.750 --> 34:29.625 هکتور رو بسپر به من 34:32.458 --> 34:33.708 جو کجاست؟ 34:34.667 --> 34:35.750 جو سرش شلوغه 34:39.125 --> 34:40.292 بهش زنگ بزن 34:42.792 --> 34:45.958 چرا به آقای وارگاس زنگ نزنیم؟ مطمئنم می‌تونه این قضیه رو روشن کنه 34:50.292 --> 34:52.958 آقای وارگاس در جریانه 34:55.542 --> 34:57.250 به جو زنگ بزن 34:58.458 --> 35:00.625 بهش بگو همین الان بیاد اینجا 35:02.792 --> 35:04.625 اوه، فقط به اون عوضی زنگ بزن، باشه؟ 35:11.583 --> 35:16.875 خوبی عزیزم؟ چاکی و من می‌تونیم از خرد و دانشت استفاده کنیم 35:17.375 --> 35:19.041 می‌شه زود خودتو برسونی اینجا؟ 35:19.042 --> 35:21.916 اوه، نمی‌دونم یکم سخته برسم چرا، چی شده؟ 35:21.917 --> 35:23.458 پشت تلفن نمی‌شه درست‌وحسابی درباره‌ش حرف زد 35:23.958 --> 35:26.292 ولی چیز مهمی نیست فقط یه یه گپ کوتاهه 35:27.083 --> 35:28.416 منظورت از گپ کوتاه چیه؟ 35:28.417 --> 35:30.708 فقط بیا دیگه، باشه؟ 35:33.042 --> 35:34.875 باشه سوز، آره من، ام 35:35.375 --> 35:36.791 یه ساعت دیگه می‌رسم عالیه 35:48.500 --> 35:49.917 خوشحالم می‌بینمت 35:50.417 --> 35:52.041 سرحال به نظر میای 35:52.042 --> 35:54.999 آه با توجه به شرایط 35:55.000 --> 35:56.958 بله، خب، ممنون 35:57.542 --> 35:58.500 و 35:59.750 --> 36:01.000 ببخشید که ناامیدتون کردم 36:02.417 --> 36:04.917 ماهیت سرمایه‌گذاری‌های پرریسک همینه، می‌دونی 36:05.708 --> 36:10.667 گاهی به جاه‌طلبی‌هات می‌رسی گاهی هم کم میاری 36:12.458 --> 36:16.041 ببین، می‌فهمم نمی‌تونید ۶۰ میلیون رو صرفاً پای ریسک‌پذیری بذارید و بی‌خیالش بشید 36:16.042 --> 36:16.875 هوم 36:17.542 --> 36:21.000 ولی به‌جای پس دادن پول، اگه یه قدم فراتر بریم چی؟ 36:21.750 --> 36:23.041 هوم 36:23.042 --> 36:26.832 اون ۶۰ میلیون رو برمی‌داریم، ۴۰ میلیون هم من می‌ذارم و سرمایه‌گذاریش می‌کنیم 36:26.833 --> 36:30.333 پنجاه مزرعه در سراسر قاره، ظرف سه سال 36:31.083 --> 36:32.916 بحث انتقام نیست 36:32.917 --> 36:34.833 بحث اینه که زمین بازی رو برابر کنیم 36:35.667 --> 36:37.500 حرکت بزرگی زدی، ادی 36:39.667 --> 36:40.792 و باختی 36:43.667 --> 36:45.000 مردم حرف درمیارن 36:45.792 --> 36:49.667 بدنامی به این راحتی پاک نمی‌شه، می‌دونی می‌دونی حالا باید چی کار کنی؟ 36:57.875 --> 37:00.833 و دقیقاً قصد دارم همین کار رو بکنم، مارکو 37:01.542 --> 37:04.124 بله، ولی باید اعتماد مردم رو به دست بیاری 37:04.125 --> 37:05.667 چی این دیگه چیه؟ 37:07.042 --> 37:08.874 - داری ردّم می‌کنی؟ - نه، نه، نه، نه 37:08.875 --> 37:11.457 فقط فعلاً فکر می‌کنم آماده نیستی 37:11.458 --> 37:12.832 - نه، آماده‌ام - نه 37:12.833 --> 37:14.832 آماده‌ام قبلاً دست‌و‌بالم بسته بود 37:14.833 --> 37:17.124 حالا از شر ارتباطات قبلیم آزادم 37:17.125 --> 37:18.583 همونا بودن که جلومو می‌گرفتن 37:20.458 --> 37:23.000 درسته، شاید آزاد باشی، ولی تنهایی 37:23.542 --> 37:25.332 ادی، تو تنهایی 37:25.333 --> 37:29.958 در دنیایی که می‌خوای توش فعالیت کنی، هیچ ریشه‌ای نداری 37:30.458 --> 37:31.667 می‌فهمی؟ 37:32.250 --> 37:33.374 آه هوم؟ 37:41.125 --> 37:42.000 باشه 37:43.958 --> 37:46.083 پول تا آخر وقت توی حسابت میاد 38:06.125 --> 38:09.749 وقتی پول واریز شد، خبرم کن می‌تونیم منتقلش کنیم 38:09.750 --> 38:13.749 اسم روی تراکنش باید استنلی جانستون باشه، با «ت» 38:13.750 --> 38:15.958 آره، همینه ممنون، احمد 38:19.417 --> 38:21.791 - بیا بریم - بذار برم این گه‌کاری رو جمع کنم 38:21.792 --> 38:24.542 هی، این چیزهای نارنجی رو از سرِ راه اوه، گمشو بابا 38:28.375 --> 38:30.541 - چرا جاده رو بستین؟ - ببخشید، قربان 38:30.542 --> 38:33.207 - چه خبره؟ - همه این وسایل رو جمع کنین و ببرین 38:33.208 --> 38:35.332 - ما فقط داریم کارمون رو می‌کنیم - ای بابا، لعنتی 38:35.333 --> 38:36.416 من حق و حقوق دارم 38:36.417 --> 38:38.457 باید این مزخرفات رو از سر راه جمع کنین 38:38.458 --> 38:41.749 - داریم مسیر دوچرخه می‌سازیم - آره، تقصیر دوچرخه‌سوارهاست دیگه 38:41.750 --> 38:45.792 آره، همینه بفرما، برو دیگه این شده بلای جونم 39:22.708 --> 39:27.458 این سنگ مثل یه فانوس دریایی اسرارآمیزه که هزاران سال خواهد تپید 39:29.208 --> 39:31.999 تروایی‌ها فقط سنگ رو ول نکردن و برن، ادی 39:32.000 --> 39:33.833 بعضی‌هاشون موندن 39:35.250 --> 39:38.666 من باور دارم که تو نوادهٔ مستقیمِ 39:38.667 --> 39:41.042 شاه پریام، آخرین پادشاه تروا، هستی 39:42.875 --> 39:47.499 دی‌ان‌ای تو در سنگ‌بنای تمدن غرب تنیده شده 39:47.500 --> 39:49.624 وقتی شنیدم باهات چی کار کردن 39:49.625 --> 39:52.166 - تکامل پیدا کن، ادی - یه حسی پیدا کردم که قبلاً هیچ‌وقت نداشتم 39:52.167 --> 39:54.999 - می‌دونی که حق با اونه - عشق بود 39:55.000 --> 39:56.832 اون دیگه هیچ‌وقت آدم سابق نمی‌شه 39:56.833 --> 39:59.333 هیچ‌وقت کارت رو به یه احمق نشون نده 40:02.458 --> 40:04.208 تا وقتی کامل نشده 40:04.917 --> 40:07.167 - راه بیفت دیگه، لعنتی - پنج دقیقه دیگه 40:08.042 --> 40:11.582 - تو واقعاً یه عوضیِ تمام‌عیاری - من عوضی‌ام؟ من عوضی‌ام؟ 40:11.583 --> 40:13.833 - صدای خودت رو می‌شنوی؟ - نه، صدای خودم رو شنیدم 40:29.250 --> 40:32.083 دیدی؟ خودش اینجاست جای نگرانی نیست 40:32.958 --> 40:36.541 سوز، نمی‌دونم تو چه فکری می‌کنی، ولی من امروز دلم نمی‌خواد بمیرم 40:36.542 --> 40:39.874 هیچ‌کس نمی‌میره، چاکی همه‌چی روبه‌راهه 40:39.875 --> 40:43.499 این یا یه جور کلاهبرداریه یا یه گندکاری اساسی 40:43.500 --> 40:45.999 سوز، توی هر دو حالت، 40:46.000 --> 40:47.875 ممکنه آخرش به فنا بریم و بمیریم 40:49.167 --> 40:50.166 درست می‌شه 40:50.167 --> 40:52.000 چرا این‌قدر خونسردی، عوضی؟ 40:53.667 --> 40:55.749 سوز، می‌دونی اینجا چه خبره؟ 40:55.750 --> 40:59.457 ظاهراً یه سوءتفاهمی با رفیقمون هکتور پیش اومده 40:59.458 --> 41:01.957 معلوم شده این جنس اصلاً مال ما نبوده که بفروشیمش 41:01.958 --> 41:03.707 نه نه بابا، امکان نداره 41:03.708 --> 41:05.125 - هکتور همچین کاری نمی‌کنه - هی 41:08.667 --> 41:09.542 بشین 41:12.875 --> 41:13.833 تو هم 41:24.917 --> 41:27.166 می‌دونی چیکار می‌کنم؟ یه چای کرکِ معرکه درست می‌کنم 41:27.167 --> 41:30.041 چای می‌خوری؟ برات چای درست کنم هان؟ چای؟ 41:30.042 --> 41:31.000 چای نمی‌خوام 41:32.000 --> 41:34.124 و تو هم جایی نمی‌ری، رفیق 41:34.125 --> 41:35.125 آنجل 41:39.500 --> 41:41.667 چند تا سؤال ازت دارم، جو 41:42.250 --> 41:46.291 امیدوارم جواب‌هایی رو که لازم دارم داشته باشی تا بتونیم پیش بریم 41:46.292 --> 41:47.542 آره، منم همین‌طور 41:48.250 --> 41:50.542 همهٔ این کوکائین رو از هکتور خریدی، مگه نه؟ 41:51.375 --> 41:52.292 آره 41:53.125 --> 41:54.375 بقیه‌ش کجاست؟ 41:56.000 --> 41:57.500 ما فروختیمش 41:58.708 --> 42:00.167 پول زیادی به جیب زدین؟ 42:00.750 --> 42:02.250 آره، آره، بد نبود 42:02.750 --> 42:04.458 پول الآن کجاست؟ 42:06.667 --> 42:08.416 اون پول مال ماست، آرتورو 42:08.417 --> 42:10.125 کوکائین که مال تو نبود 42:10.625 --> 42:12.333 پس پول هم 42:13.125 --> 42:14.542 مال تو نیست 42:18.000 --> 42:20.792 باید بهم بگی اون لعنتی کجاست 42:21.583 --> 42:24.750 وگرنه دردسر می‌شه 42:25.792 --> 42:26.917 برای خودت 42:28.542 --> 42:29.875 برای رفیق‌هات 42:31.458 --> 42:34.291 - وایسا، وایسا آروم باش لعنتی - دیگه چه خبره؟ 42:34.292 --> 42:39.167 گوش کن، گوش کن، باشه؟ پول، آره؟ پول توی آپارتمان منه باشه؟ 42:40.000 --> 42:42.917 ولی می‌تونم چیزی بهت بدم که خیلی بیشتر از پول می‌خوایش 42:43.500 --> 42:44.500 آره؟ هکتور 42:47.125 --> 42:49.333 همون یارو که اول کار کوکائینت رو ازت دزدید 42:51.458 --> 42:53.749 - کجاست؟ - امروز صبح باهاش حرف زدم 42:53.750 --> 42:56.041 آره؟ همین الآن توی راه آپارتمان منه 42:56.042 --> 42:57.207 پیشنهادم اینه که، باشه 42:57.208 --> 42:59.250 پیشنهادم اینه که من و تو 42:59.917 --> 43:01.875 اونجا باهاش ملاقات کنیم تا بتونیم 43:02.750 --> 43:04.875 تا همهٔ این ماجرا رو سر و سامون بدیم، باشه؟ 43:08.375 --> 43:10.250 باشه 43:11.125 --> 43:11.958 بچهٔ خوبی باش 43:24.000 --> 43:25.375 تو اینجا بمون 43:27.542 --> 43:28.583 اون می‌ره آپارتمان 43:30.167 --> 43:33.291 آنخل برونو 43:33.292 --> 43:35.083 هکتور رو برگردونین 43:36.583 --> 43:38.667 می‌دونین کجا زندگی می‌کنه، مگه نه؟ 43:40.000 --> 43:41.458 آره، می‌دونم کجا زندگی می‌کنه 44:15.708 --> 44:19.541 ببخشید، اشکالی نداره یکی‌تون اینو امضا کنه؟ 44:19.542 --> 44:21.208 امروز یه کم عجله دارم 44:41.500 --> 44:43.625 هی رفیق، اینا رو کجا بذارم؟ 45:06.875 --> 45:08.833 اینجا دیگه چه غلطی داره می‌شه، سوزی؟ 45:10.042 --> 45:12.042 این همون سؤال دوازده‌میلیون پوندیه، مگه نه؟ 45:16.542 --> 45:19.874 سوزی، باید بهم بگی چه خبره 45:19.875 --> 45:21.542 می‌گم وقتی خودم بفهمم 45:22.042 --> 45:25.582 فعلاً باید اون جنازه‌ها رو یه جایی بذاری که هیچ‌کس هیچ‌وقت پیداشون نکنه 45:25.583 --> 45:27.542 و دربارهٔ هیچ‌کدومش هم نباید با بابا حرف بزنی 45:29.417 --> 45:32.208 خب، ببین، اوضاع دستته یا نه؟ 45:34.125 --> 45:35.250 آره، حواسم بهش هست 45:42.583 --> 45:44.249 من این‌طوری می‌بینمش، باشه؟ 45:44.250 --> 45:46.874 یا آرتورو داشته یه جورایی زمین‌خواری می‌کرده، 45:46.875 --> 45:49.457 تا ما و هکتور رو از سر راه برداره و بریتانیا رو کنترل کنه، 45:49.458 --> 45:52.750 یا هکتور از همون اول داشته به‌مون دروغ می‌گفته 45:54.292 --> 45:57.416 - باید با هکتور حرف بزنیم - چند روزه باهاش حرف نزدم 45:57.417 --> 45:59.332 گفتی امروز صبح سعی کردی بهش زنگ بزنی 45:59.333 --> 46:02.624 اون رو از خودم درآوردم؛ می‌خواستم تعدادشون رو کم کنم تا بتونیم از سر راه برداریمشون 46:02.625 --> 46:05.082 باید با وارگاس حرف بزنیم و براش توضیح بدیم چی شده 46:05.083 --> 46:07.457 واقعاً فکر می‌کنی بعد از کاری که کردیم حرفمون رو گوش می‌ده؟ 46:07.458 --> 46:09.417 سوزی، باید ناپدید بشیم 46:10.125 --> 46:11.542 تا بفهمیم باید چه کار کنیم 46:12.042 --> 46:13.749 وارگاس میاد سراغمون 46:13.750 --> 46:16.208 این کار این‌جور آدم‌هاست ذات این‌جور آدم‌ها همینه 46:17.792 --> 46:18.958 ببین، اِ 46:21.792 --> 46:23.792 نمی‌ذارم بلایی سرت بیاد 46:25.208 --> 46:26.417 سوزی، دوستت دارم 46:27.625 --> 46:29.042 و توی این ماجرا با همیم، مگه نه؟ 46:30.750 --> 46:31.916 این کاریه که می‌کنیم 46:31.917 --> 46:34.624 پول‌ها رو برمی‌داریم و از این خراب‌شده می‌زنیم بیرون 46:34.625 --> 46:37.375 می‌تونیم هر جا بریم تنریف، تایلند، حتی تمبکتوی لعنتی 46:40.500 --> 46:42.292 باشه اِ 46:43.250 --> 46:45.333 می‌تونم از فرودگاه دوک یه هواپیما جور کنم 46:45.833 --> 46:50.166 خوبه آره من پول نقد رو از خونه میارم تو الماس‌ها رو بردار 46:50.167 --> 46:52.916 هرچی می‌تونی توی یه چمدون کوچیک جا بده سبک ببند 46:52.917 --> 46:54.000 چقدر سبک؟ 46:57.750 --> 46:59.667 شاید این رفتنمون همیشگی نباشه، ولی 47:01.333 --> 47:02.417 ممکنه باشه 47:34.542 --> 47:35.542 تا دیروقت کار می‌کنی؟ 47:37.542 --> 47:40.042 که می‌دونی چی می‌گن، بلنکت کارِ تنها و تفریحِ صفر 47:40.542 --> 47:42.375 رفیقت تونست باهات تماس بگیره؟ 47:42.875 --> 47:44.332 کدوم رفیق رو می‌گی؟ 47:44.333 --> 47:47.374 یه آمریکای جنوبی موهای چرب‌وچیلی سبیل 47:47.375 --> 47:48.624 هکتور؟ خودشه 47:50.542 --> 47:52.707 امروز صبح اومده بود دنبالت 47:52.708 --> 47:55.667 اگه راستش رو بخوای، یه کم آشفته بود و حسابی هم نشئه به نظر می‌رسید 47:56.167 --> 47:58.500 - هی همه‌چی روبه‌راهه؟ - آره 47:59.125 --> 48:02.541 جت سوخت‌گیری شده، چمدون بسته‌ست و پاسخ‌گوی خودکار ایمیل هم فعاله 48:02.542 --> 48:03.750 آفرین عزیزم 48:04.375 --> 48:06.166 تونستی با هکتور تماس بگیری؟ 48:06.167 --> 48:09.791 نه کلی براش پیام گذاشتم، ولی هنوز بهم زنگ نزده 48:09.792 --> 48:10.958 این لعنتی کجاست؟ 48:11.458 --> 48:14.667 نمی‌دونم شاید مرده شاید وارگاس گیرش آورده 48:16.417 --> 48:17.999 مهم نیست، سوزی 48:18.000 --> 48:21.042 فقط مهم اینه که امشب با هم سوار اون هواپیما بشیم 48:23.708 --> 48:24.542 باشه 48:25.458 --> 48:26.792 فرودگاه می‌بینمت 48:41.917 --> 48:44.042 چمدونت کجاست، سوزی؟ 48:46.125 --> 48:47.875 من سوار هواپیما نمی‌شم، جو 48:50.417 --> 48:51.417 منظورت چیه؟ 48:52.917 --> 48:54.208 خودت تنهایی پرواز می‌کنی 48:54.792 --> 48:56.999 و مقصدش هم تمبکتو نیست 48:57.000 --> 48:58.916 می‌برنت مادرید، 48:58.917 --> 49:01.666 اونجا چند نفر از افراد آقای وارگاس 49:01.667 --> 49:04.957 میان دنبالت و تا لیما، پرو، همراهیت می‌کنن 49:04.958 --> 49:08.082 و چرا باید این کارو بکنم؟ 49:08.083 --> 49:09.875 چون انتخاب دیگه‌ای نداری 49:13.750 --> 49:17.291 می‌دونی، می‌تونم برای کسی که اشتباه می‌کنه احترام قائل باشم 49:17.292 --> 49:20.167 تصمیم‌های بد می‌گیره، همیشه هم کار درست رو انجام نمی‌ده 49:20.958 --> 49:23.875 ولی از آدم دروغ‌گو نمی‌تونم احترام بذارم 49:24.458 --> 49:28.041 چون از اون لحظه به بعد، به هر چیزی که از دهنش درمیاد شک می‌کنم 49:28.042 --> 49:29.124 من کِی دروغ گفتم؟ 49:29.125 --> 49:31.041 از همون اول داشتی دروغ می‌گفتی 49:31.042 --> 49:33.457 می‌دونستی من اونجا میام؟ - سوزی 49:33.458 --> 49:34.707 تو حراجی؟ 49:34.708 --> 49:37.166 کمین کرده بودی تا منو به دام بندازی؟ 49:37.167 --> 49:39.707 نه، سوزی، به خدا قسم اتفاقی بود 49:39.708 --> 49:41.749 بازم چرندیاتت تمومی نداره 49:41.750 --> 49:43.916 آقای وارگاس گفت باشه 49:43.917 --> 49:45.041 ما هیچ‌وقت با هم وارد معامله نشدیم 49:45.042 --> 49:47.750 - گفت نه - وارگاس ما رو رد کرد 49:48.542 --> 49:50.791 پس تو و هکتور دورش زدین 49:50.792 --> 49:53.041 هکتور؟ هکتور با ماست؟ 49:53.042 --> 49:54.375 اینم یه دروغ دیگه 49:55.167 --> 49:57.166 گفتی جواب تلفن‌هات رو نمی‌ده 49:57.167 --> 49:58.707 ولی خودش اومد دنبالت 49:58.708 --> 50:00.916 آمریکای جنوبی بود موهای چرب داشت سبیل هم داشت 50:00.917 --> 50:02.499 مثل همین صبح 50:02.500 --> 50:04.707 قبل از این‌که جی‌پی رو ببینم، چندتا کار تو شهر دارم 50:04.708 --> 50:07.999 وقتی گفتی نمی‌تونی بیای خونهٔ چاکی، که technically راست می‌گفتی، 50:08.000 --> 50:11.124 ولی وقتی هکتور یهو از روی زمین ناپدید شد، 50:11.125 --> 50:13.999 فکر کردم باید بیشتر تحقیق کنم 50:14.000 --> 50:17.542 حدس می‌زنم فهمیده بود وارگاس به شما دوتا شک کرده 50:18.542 --> 50:20.832 پس هکتور رو کشتی تا ردت رو پاک کنی 50:20.833 --> 50:22.292 ببین، سوزی، باشه 50:25.042 --> 50:25.958 سوزی 50:28.083 --> 50:29.708 هر کاری کردم به خاطر خودمون بود 50:30.708 --> 50:33.750 کاش می‌تونستم باورش کنم، جو واقعاً می‌گم 50:34.875 --> 50:37.458 ولی همون‌طور که گفتم، تو دروغ‌گویی 50:39.833 --> 50:42.000 وقتی گفتم دوستت دارم، دروغ نمی‌گفتم 50:43.917 --> 50:46.417 فکر نکنم تو پرو خیلی به دردت بخوره، مگه نه؟ 50:52.292 --> 50:53.875 سوزی، مجبور نیستی این کارو بکنی 50:54.500 --> 50:56.667 هنوز می‌تونیم با هم باشیم، من و تو 50:58.000 --> 50:59.458 خیلی احساساتی شد، جو 51:00.000 --> 51:01.958 خودم می‌تونم راه برم، باشه؟ 51:12.792 --> 51:14.833 - خانم گلس - داره میاد 51:15.417 --> 51:18.666 مدت‌ها بود دنبال فرصتی می‌گشتم این نشتی رو برطرف کنم 51:18.667 --> 51:22.624 حالا که کار تموم شده و وفاداریت رو ثابت کردی، 51:22.625 --> 51:24.042 شاید 51:24.917 --> 51:29.707 بشینیم با هم دربارهٔ فرصت‌های آینده صحبت کنیم 51:29.708 --> 51:31.417 یه تاریخی تو تقویم مشخص کنیم 51:32.333 --> 51:33.292 باشه 51:57.250 --> 51:59.958 - امیدوارم مزاحم نشده باشم - اصلاً 52:00.667 --> 52:03.750 - چه سورپرایز دلپذیری - آره، همچنین 52:04.250 --> 52:07.250 - جای خوبی می‌ری؟ - یه سفر یهویی در پیش دارم 52:08.292 --> 52:10.667 که منو می‌شناسی، این روزها شدم یه خانم بیکار و خوش‌گذران 52:11.375 --> 52:13.958 با توجه به همه‌چی، خیلی خوب به نظر میای 52:15.875 --> 52:16.875 ممنون 52:18.833 --> 52:21.125 متأسفم که بین تو و بابام اون‌همه دعوا و درگیری پیش اومد 52:21.875 --> 52:23.916 فکر می‌کردم یه تذکر کوچیک کافی باشه، 52:23.917 --> 52:27.000 ولی خودت می‌دونی وقتی هول می‌کنه چه وضعی پیدا می‌کنه 52:28.875 --> 52:31.417 دیگه مهم نیست گذشته‌ها گذشته 52:33.167 --> 52:36.333 ولی حس می‌کنم این روزها دقیق‌تر می‌دونم چی می‌خوام 52:36.833 --> 52:37.833 چی می‌خوای؟ 52:40.542 --> 52:41.542 همه‌چی 52:43.333 --> 52:44.208 کوتاه و کوبنده 52:46.917 --> 52:49.416 واقعاً تونستی چندتا نکتهٔ مثبت 52:49.417 --> 52:52.750 از دل شرایطی بیرون بکشی که بیشتر مردم خیلی تیره و تار می‌دیدنش 52:55.333 --> 52:59.625 باید خودِ قبلیت رو پشت سر بذاری تا ارزش واقعی خودت رو بفهمی 53:00.792 --> 53:02.249 وقتی همه‌چی رو از دست می‌دی، 53:02.250 --> 53:07.000 می‌فهمی چیزهایی که داشتی فانی و گذرا بودن 53:08.958 --> 53:11.042 از اولش هم واقعاً مال تو نبودن 53:12.208 --> 53:15.042 - داری منو می‌ترسونی، ادی - این که ترسناک نیست 53:17.292 --> 53:19.333 نگرانتم، سوزان 53:20.750 --> 53:22.208 نگران منی؟ از چه نظر؟ 53:22.958 --> 53:26.207 این‌که از نظر عاطفی به‌هم‌ریخته‌ام؟ 53:26.208 --> 53:28.166 زیادی مادی‌گرا هستم؟ 53:28.167 --> 53:30.417 تعادل کارمایی ندارم؟ 53:33.750 --> 53:34.708 غمگینی 53:37.542 --> 53:39.333 منم می‌خواستم همین کلمه رو به کار ببرم 53:41.042 --> 53:41.875 غمگین 53:48.292 --> 53:49.958 نگران من نباش، ادی 53:50.583 --> 53:51.833 من خوب می‌شم 53:54.250 --> 53:56.083 برو دیگه پروازت رو از دست می‌دی 53:59.125 --> 54:00.000 آره 54:02.083 --> 54:03.250 در تماس باش 54:59.667 --> 55:01.458 انتظار اینو نداشتم 55:02.500 --> 55:04.292 چه عجب از این طرف‌ها؟ 55:06.125 --> 55:07.667 فکر کردم می‌تونیم یه گپی بزنیم 55:10.667 --> 55:12.042 خیلی جدی به نظر میای 55:13.042 --> 55:14.124 به دردسر افتادم؟ 55:14.125 --> 55:16.083 نه، نیفتادی 55:17.167 --> 55:18.250 شاید افتاده باشم 55:20.833 --> 55:21.957 اِم، آنتونیو 55:21.958 --> 55:24.083 دو تا نوشیدنی؟ 55:26.875 --> 55:29.917 می‌خواستم یه یه داستان برات تعریف کنم، بلا 55:31.333 --> 55:32.291 یکم حوصله کن، 55:32.292 --> 55:35.083 چون یه احتمال کوچیک هست که پایان خوشی داشته باشه 55:37.542 --> 55:38.917 روزی روزگاری مردی بود 55:40.042 --> 55:41.333 که مرتکب اشتباهی شد 55:43.208 --> 55:45.417 و بهای آن اشتباه محاسباتی 55:46.083 --> 55:47.208 مجازات بود 55:48.625 --> 55:50.791 چشم باز کرد و دید توی یه قبر کم‌عمق افتاده، 55:50.792 --> 55:53.792 و دور تا دورش رو سیاهیِ مطلق گرفته 55:54.292 --> 55:55.958 دردش طاقت‌فرسا بود 55:56.750 --> 55:59.082 پاهاش شکسته بود و بدنش رو کتک زده بودن، 55:59.083 --> 56:02.124 و هر حرکتی باعث می‌شد 56:02.125 --> 56:04.542 درد و عذابش، که داشت توش غرق می‌شد، چند برابر بشه 56:07.667 --> 56:08.750 ممنون، آنتونیو 56:11.333 --> 56:14.583 تنها صدایی که می‌شنید، صدایی بود که می‌گفت وقتش تموم شده 56:15.625 --> 56:17.042 بازی تموم شده بود 56:17.792 --> 56:19.042 زنگ پایان به صدا دراومده بود 56:20.750 --> 56:23.667 و وقتی چشم‌هاش رو بست، سرنوشتش رو پذیرفت 56:24.208 --> 56:26.958 جرقه‌ای از نور پدیدار شد، 56:27.458 --> 56:30.500 که در حاشیهٔ آگاهی‌اش سوسو می‌زد 56:31.708 --> 56:33.792 و اون جرقه هدفی داشت 56:35.375 --> 56:38.125 فقط یه پیام می‌فرستاد 56:39.208 --> 56:40.333 'دنبالم بیا' 56:41.750 --> 56:42.875 و اون هم دنبالش رفت 56:44.542 --> 56:49.249 و بعد از دو شب، و سه مایل گذشتن از باتلاق و بوته‌زارهای خاردار، 56:49.250 --> 56:54.708 خودش رو در یه جادهٔ اصلیِ حومه‌ای در حاشیهٔ بیسینگ‌استوک پیدا کرد و 56:55.625 --> 56:56.750 و نجات پیدا کرد 57:03.208 --> 57:04.375 چرا وایسادی؟ 57:07.417 --> 57:09.250 که بذارم خودت داستان رو تموم کنی 57:12.042 --> 57:14.250 من از کجا باید بدونم داستان چطور تموم می‌شه؟ 57:17.542 --> 57:19.125 چون خودت اونجا بودی، بلا 57:20.875 --> 57:22.292 تو توی این سفر همراهش بودی 57:23.708 --> 57:25.125 قدم‌به‌قدم، تا آخرش 57:28.500 --> 57:29.958 من زندگی‌م رو بهت مدیونم 57:34.375 --> 57:35.208 و حالا 57:36.458 --> 57:37.333 حالا 57:40.667 --> 57:41.958 تو بهم یه جواب بدهکاری 58:08.583 --> 58:10.000 جوابم مثبته 58:10.200 --> 58:15.200 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]