WEBVTT 00:05.717 --> 00:12.717 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:16.917 --> 00:20.749 مجلس اعیان یکی از قدیمی‌ترین نهادهای دنیاست 00:20.750 --> 00:23.792 بعضی‌ها می‌گن توهینیه به دموکراسی مدرن 00:24.292 --> 00:27.749 بعضی‌های دیگه می‌گن این جمعِ کارشناسانِ کاربلد، 00:27.750 --> 00:31.041 که از نوسانات افکار عمومی تأثیر نمی‌گیرن، 00:31.042 --> 00:34.792 تنها چیزی هستن که نمی‌ذارن کشور به قعر نابودی سقوط کنه 00:35.542 --> 00:39.291 من که درس تاریخ کوفتی نمی‌خوام، دیکی برو سر اصل مطلب 00:39.292 --> 00:41.333 بله، درست می‌گی 00:42.042 --> 00:43.582 اصل مطلب اینه که 00:43.583 --> 00:47.750 جمعه دربارهٔ لایحهٔ جرم‌زدایی از ماری‌جوانا تصمیم‌گیری می‌شه 00:48.250 --> 00:50.416 اگه موافقان رأی بیارن، 00:50.417 --> 00:51.624 لایحه تصویب می‌شه، 00:51.625 --> 00:55.707 و تا آخر سال می‌تونی یک هشتم اونس علف درجه‌یک 00:55.708 --> 00:59.624 رو از هرکدوم از هزار فروشگاه مجاز خیابون اصلی 00:59.625 --> 01:00.874 بخری 01:00.875 --> 01:03.249 اما اگه مخالفان رأی بیارن، 01:03.250 --> 01:06.416 لایحه برمی‌گرده مجلس عوام، 01:06.417 --> 01:09.166 و اونجا کم‌کم پژمرده می‌شه و می‌میره، 01:09.167 --> 01:11.917 مثل یه روسپی پیر و بدبو که سوزاک گرفته 01:14.208 --> 01:17.707 با در نظر گرفتن وفاداری حزبی، مجلس دقیقاً از وسط دو دسته شده، 01:17.708 --> 01:21.582 یعنی هرکس اشراف موروثیِ مستقل رو کنترل کنه، 01:21.583 --> 01:24.499 عملاً سرنوشت لایحه رو تعیین می‌کنه 01:24.500 --> 01:26.791 و به لطف کار ظریف و حساب‌شدهٔ 01:26.792 --> 01:30.249 بچه‌ها طی دو هفتهٔ گذشته، می‌تونم بگم بی‌سروصدا اعتمادبه‌نفس داریم 01:30.250 --> 01:32.167 خب، پس دیگه کار تمومه، مگه نه؟ 01:32.958 --> 01:34.000 کار انجام شد 01:36.417 --> 01:38.167 هفتهٔ دیگه همین موقع، 01:39.000 --> 01:40.875 این قضیه به اندازهٔ دیسکو از مُدافتاده و مرده‌ست 01:41.417 --> 01:43.417 لازمه بذاری لایحه تصویب بشه 01:44.083 --> 01:46.291 ما همین الان به پدرت گفتیم جلوش رو می‌گیریم 01:46.292 --> 01:47.707 نگران اون نباش 01:47.708 --> 01:51.541 باید فکر کنی چطور رفیقات رو قانع کنی صدوهشتاد درجه تغییر موضع بدن 01:51.542 --> 01:53.291 داری دربارهٔ چی حرف می‌زنی؟ 01:53.292 --> 01:54.416 می‌دونیم درخواست بزرگیه، 01:54.417 --> 01:57.541 ولی با توجه به ماهیت خاص رابطهٔ دوجانبه‌مون، 01:57.542 --> 02:00.874 فکر کردیم این بار شاید بتونی هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی 02:00.875 --> 02:05.166 لطفاً فکر نکن بابت همهٔ کارهایی که برام کردی قدردان نیستم 02:05.167 --> 02:06.082 دیگه چیزی نگو و خیالت راحت، 02:07.125 --> 02:10.999 ما دربارهٔ اون ماجرای کوچیکت به هیچ‌کس چیزی نگفتیم 02:11.000 --> 02:12.000 حتی یه کلمه 02:13.208 --> 02:15.208 نمی‌گم این کار رو نمی‌کنم، ولی 02:15.958 --> 02:16.833 ای وای 02:19.833 --> 02:21.291 بذار توضیح بدم 02:21.292 --> 02:26.666 سس قرمزت رو داری، سس قهوه‌ای، نمک و فلفل، خردل 02:26.667 --> 02:29.499 خب، محافظه‌کارها هیچ‌وقت ازش حمایت نمی‌کنن 02:29.500 --> 02:30.874 ولی حزب کارگر حمایت می‌کنه 02:30.875 --> 02:34.624 لیبرال‌ها هم تقریباً از وسط دو دسته‌ان 02:34.625 --> 02:36.874 و بیشتر اشراف موروثی 02:36.875 --> 02:41.291 دنبال پول می‌رن، ولی با این حال شاید 02:41.292 --> 02:42.625 بیست رأی کم بیاریم 02:43.125 --> 02:45.917 خب، توی این تشبیه، خردلش کیه، دیکی؟ 02:47.000 --> 02:50.499 علاوه بر اشرافی که اعضای مجلس اعیان رو تشکیل می‌دن، 02:50.500 --> 02:54.332 ۲۶ لرد روحانی هم هستن 02:54.333 --> 02:58.791 حالا اگه با هم متحد بشن، بلوکی تشکیل می‌دن که می‌تونه کارمون رو تموم کنه 02:58.792 --> 03:02.624 ولی یه مشکل جدی هست که باید برطرفش کنیم 03:02.625 --> 03:06.000 اون هم اسقف ساسکسه 03:06.708 --> 03:08.124 داستان این اسقفه چیه؟ 03:08.125 --> 03:13.957 اون از مخالفان سرسختِ بلای شوم مواد مخدره 03:13.958 --> 03:15.792 ولی شاید بشه 03:16.375 --> 03:19.458 به اتاق خلوتش راه پیدا کرد، به‌اصطلاح 03:20.583 --> 03:23.166 یه پسر سرکش هم توی این ماجرا هست 03:23.167 --> 03:27.333 هوم خب، اسقف رو بسپار به ما 03:28.375 --> 03:30.416 می‌دونی عیسی به دست‌فروش‌ها چی گفت 03:30.417 --> 03:32.249 وقتی از معبد بیرونشون کرد؟ 03:32.250 --> 03:34.874 بهشون گفت: 'نوشته شده است' 03:34.875 --> 03:37.374 'خانهٔ من خانهٔ دعا نامیده خواهد شد' 03:37.375 --> 03:40.332 'اما شما آن را لانهٔ دزدها کرده‌اید' 03:40.333 --> 03:42.458 کاملاً موافقم 03:42.958 --> 03:46.874 نباید اعتقاد مردم به خدا رو برای سود شخصی خودت گروگان بگیری 03:46.875 --> 03:48.249 - شما تازه‌واردین - بله 03:48.250 --> 03:50.207 دو هفته پیش انتخاب شدم 03:50.208 --> 03:51.541 موروثی؟ 03:51.542 --> 03:53.541 این روزها خیلی نادره 03:53.542 --> 03:55.832 نه به‌اندازهٔ اسقف‌ها 03:55.833 --> 03:58.208 می‌خواستم دربارهٔ لایحهٔ پیشِ رو باهاتون صحبت کنم 03:59.667 --> 04:03.374 تا جایی که فهمیدم، با لرد هاوثورن صمیمی هستین 04:03.375 --> 04:05.332 باید بگم خیلی بلندپروازین 04:05.333 --> 04:08.457 که این‌قدر زود در آغاز کارتون، از یه طرح قانونی حمایت می‌کنین 04:08.458 --> 04:09.707 خب، من معتقدم 04:09.708 --> 04:12.291 که قانونی کردن ماری‌جوانا 04:12.292 --> 04:13.624 فواید اجتماعی و اقتصادی مختلفی داره 04:13.625 --> 04:15.792 این ماده راه ورود به مواد مخدر دیگه‌ست، عالیجناب 04:16.292 --> 04:18.332 تا حالا به مراکز ترک اعتیاد رفتین 04:18.333 --> 04:20.416 و با آدم‌هایی که زندگی‌شون نابود شده ملاقات کردین؟ 04:20.417 --> 04:23.291 بله، رفتم برادرم اتفاقاً همین حالا توی یکی از اون مراکزه 04:23.292 --> 04:26.207 انگیزه‌تون همینه؟ جنبهٔ شخصی ماجرا؟ 04:26.208 --> 04:30.625 یا فقط یه داستان تأثیرگذاره که برای جلب حمایت سرهم کردین؟ 04:32.875 --> 04:37.957 خب، با این اعتقاد عمیقی که دارین، واقعاً خیلی بدبین هستین 04:37.958 --> 04:41.666 و اگه فکر می‌کنین می‌تونین کلیسای انگلستان رو قانع کنین 04:41.667 --> 04:43.541 از جرم‌زدایی حمایت کنه، خیلی ساده‌لوحین 04:43.542 --> 04:46.833 فقط اومدم ببینم راهی هست که من و شما به هم کمک کنیم یا نه 04:48.958 --> 04:50.792 می‌خواستم دربارهٔ پسرتون باهاتون صحبت کنم 04:52.917 --> 04:54.166 ببخشید، چی گفتین؟ 04:54.167 --> 04:57.541 اسکار شنیدم یه دردسرهایی برای خودش درست کرده 04:57.542 --> 04:59.582 فکر می‌کنم این جلسه دیگه به آخرش رسیده 04:59.583 --> 05:02.082 این‌قدر عجله نکنین لطفاً فقط حرفم رو بشنوین 05:02.083 --> 05:04.666 پسر من هیچ ربطی به این ماجرا نداره 05:04.667 --> 05:06.541 این رو می‌دونم، اما این رو هم می‌دونم 05:06.542 --> 05:09.042 که برای تصویب این لایحه به کمک شما نیاز دارم 05:09.542 --> 05:12.249 و فکر می‌کنم می‌تونم کمکش کنم از این دردسر خلاص بشه 05:12.250 --> 05:13.083 پس لطفاً، 05:14.583 --> 05:15.583 بهم بگید چی شده 05:18.625 --> 05:21.207 پسرم آدم خیلی مصممیه 05:21.208 --> 05:22.875 توی کار املاکه 05:23.500 --> 05:27.541 تا چند ماه پیش، همه‌چیز خیلی خوب پیش می‌رفت 05:27.542 --> 05:30.208 درگیر یه پروژهٔ ساختمونی جدید شد 05:30.708 --> 05:34.499 آخرش از چندتا نزول‌خور بی‌آبرو پول قرض گرفت 05:34.500 --> 05:37.958 تا یه هیولای زشت‌وزیبا اون حوالی اَسکات بخره 05:38.625 --> 05:42.875 سه هفته پیش باهام تماس گرفت و خواست پول قرض بگیره تا بدهی‌شون رو پس بده 05:43.792 --> 05:45.249 هرچی داشتم بهش دادم، 05:45.250 --> 05:48.249 ولی یه هفته بعد زنگ زد و باز پول خواست 05:48.250 --> 05:49.625 گفتم نه 05:50.250 --> 05:51.375 خیلی نگرانم 05:52.250 --> 05:54.167 من از اون موقع دیگه ندیدمش 05:54.667 --> 05:56.957 جواب تلفن‌هام رو هم نمی‌ده 05:56.958 --> 05:58.374 خب، باور کنید یا نه، 05:58.375 --> 06:01.917 قبلاً توی حل همچین مشکلاتی موفق بوده‌ام 06:02.417 --> 06:05.332 چرا نمی‌ذارید من بارتون رو به دوش بکشم، 06:05.333 --> 06:07.500 و اگه موفق شدم، 06:08.000 --> 06:09.542 شما هم کمک کنید بار من رو به دوش بکشم؟ 06:13.917 --> 06:16.332 اسقف مطمئنه که اگه پول رو جور نکنه، 06:16.333 --> 06:18.124 تاوانش رو پس می‌ده 06:18.125 --> 06:20.957 پس باید بفهمیم بدهی دست کیه 06:20.958 --> 06:22.707 و ببینیم راهی هست که تسویه‌ش کنیم یا نه 06:22.708 --> 06:25.583 اون‌وقت اگه پسر رو تحویل بدیم، اون هم رأی رو می‌ده 06:29.250 --> 06:32.832 - پس بیشاپ تبدیل شده به میشاپ؟ - ظاهراً همین‌طوره 06:32.833 --> 06:34.125 سلام، حراست 06:34.917 --> 06:37.624 دنبال اسکار ثورن می‌گردیم می‌خوایم باهاش صحبت کنیم 06:37.625 --> 06:40.125 لبخند بزن، اِدی دوربین روشنه 07:08.458 --> 07:09.832 می‌تونم کمکتون کنم؟ 07:09.833 --> 07:12.792 دنبال آقایی می‌گردیم که اینجا رو خریده اینجاست؟ 07:13.750 --> 07:15.082 خب، اگه می‌دونستم، که می‌دونم، 07:16.958 --> 07:18.124 بهتون نمی‌گفتم 07:18.125 --> 07:20.332 ببینید، اون خارج از حوزهٔ مسئولیت منه 07:20.333 --> 07:22.749 این‌جا حوزهٔ مسئولیت منه 07:22.750 --> 07:25.541 هرچی خارج از این‌جا باشه، دیگه به من 07:25.542 --> 07:27.416 - مربوط نیست؟ - آره 07:27.417 --> 07:30.500 - پنج هزار پوند بدیم، می‌ذارید ببینیمش؟ - ده‌تا بدید، خودم می‌برمتون پیشش 07:32.000 --> 07:33.791 بفرمایید داخل 07:33.792 --> 07:35.791 همون‌طور که می‌بینید، فعلاً فقط اسکلت ساختمونه، 07:35.792 --> 07:38.457 ولی معلومه که پتانسیل زیادی داره 07:38.458 --> 07:41.082 اسکار بچهٔ باهوشیه عقلش سر جاشه 07:41.083 --> 07:45.249 حقیقتش، از وقتی اولین نقشه‌ها رو کشیدن، من مدیریت این‌جا رو به عهده داشتم 07:45.250 --> 07:48.582 رئیس حراستم، می‌دونید چی می‌گم؟ خب، اینم یه نکته براتون 07:48.583 --> 07:51.541 به‌جای حقوق، از این ملک سهم گرفتم 07:51.542 --> 07:53.167 خب، رسیدیم اینم سهم ما 07:54.208 --> 07:56.541 شما دوتا می‌دونید 07:56.542 --> 07:59.124 یک‌چهارم درصدِ دویست میلیون چقدره؟ 07:59.125 --> 08:01.875 آره پانصد هزار پوند 08:03.375 --> 08:04.375 این نظر توئه 08:05.417 --> 08:08.207 من تا همین‌جا می‌تونم پیش برم نمی‌تونم از این خط رد بشم 08:08.208 --> 08:10.291 تعارض منافع وجود داره 08:10.292 --> 08:13.042 پس اگه ممکنه، لطفاً 08:15.833 --> 08:17.042 البته 08:17.750 --> 08:19.125 - ممنون - هوم 08:21.208 --> 08:22.583 اون تو چه خبره؟ 08:26.208 --> 08:27.083 اوه 08:49.708 --> 08:50.833 اسکار 08:52.958 --> 08:54.082 تو دیگه کی هستی، لعنتی؟ 08:54.083 --> 08:56.291 مادرت ما رو فرستاده خیلی نگرانت شده 08:56.292 --> 08:59.958 - شماها چطور اومدین تو، لعنتی؟ - اسکار، اومدیم کمکت کنیم 09:00.458 --> 09:03.500 البته ممکنه چندتا سؤال هم ازتون داشته باشیم 09:04.292 --> 09:06.292 این ملک رو به من پیشنهاد دادن، صد میلیون 09:08.208 --> 09:09.375 آره، می‌دونم 09:09.958 --> 09:15.333 سه هزار و دویست و پنجاه مترمربع بنا در شش هکتار زمین، با دریاچهٔ خصوصی خودش 09:16.583 --> 09:18.874 - از کی پول قرض گرفتی؟ - پت گالاگر 09:18.875 --> 09:19.875 اون یه 09:20.375 --> 09:23.124 مروج مسابقات رزمی ایرلندی و فوق‌العاده پولداره 09:23.125 --> 09:25.916 که می‌خواد ریسک سرمایه‌گذاریش رو پخش کنه 09:25.917 --> 09:27.249 - پت رو می‌شناسیم؟ - آره 09:27.250 --> 09:31.082 یه قاچاقچی کوکائین ایرلندی و فوق‌العاده پولداره که شده مروج مسابقات رزمی 09:31.083 --> 09:33.416 شک ندارم داشته پول کثیفش رو می‌شسته 09:33.417 --> 09:36.166 - چقدر بهش بدهکاری؟ - پنجاه میلیون 09:36.167 --> 09:38.166 فقط بیست میلیون دیگه برای بازسازی لازم داشتم، 09:38.167 --> 09:39.666 ولی یهو نظرش عوض شد، 09:39.667 --> 09:42.458 گفت پولش رو با سود می‌خواد 09:43.000 --> 09:45.707 بدون هیچ هشداری بهش گفتم، 'من همچین پولی ندارم' 09:45.708 --> 09:48.207 'تا وقتی اینجا رو بفروشم، ندارم یه کم وقت لازم دارم' 09:48.208 --> 09:49.167 شما چی فکر می‌کنین؟ 09:50.292 --> 09:53.125 فکر می‌کنم اسکار باید از پت گالاگر اجازه بگیره 10:14.583 --> 10:15.667 آقایون 10:16.667 --> 10:17.750 اول شما 10:18.250 --> 10:20.750 - فرم خوبی داری، پاتریک - سوزی 10:31.667 --> 10:34.291 می‌شه یه جامعه رو از نحوهٔ ادارهٔ زندان‌هاش شناخت 10:34.292 --> 10:38.291 ایمان، عدالت، کرامت اولیهٔ انسانی 10:38.292 --> 10:40.666 همهٔ این‌ها توی رفتارمون با مجرم‌ها بازتاب پیدا می‌کنه 10:40.667 --> 10:43.249 آخرش بابات چند سال حبس گرفت؟ 10:43.250 --> 10:45.666 تا جایی که می‌دونم، شش سال از حبس ده‌ساله‌ش رو گذرونده 10:45.667 --> 10:48.374 اگه رفتارش خوب باشه، باید سال دیگه آزاد بشه 10:48.375 --> 10:51.416 ده سال برای تقلب مالیاتی 10:51.417 --> 10:53.250 شرایط تخفیف‌دهنده‌ای وجود داشت 10:54.208 --> 10:57.082 خب، می‌تونیم تمام روز دربارهٔ نظام کیفری بریتانیا بحث کنیم، 10:57.083 --> 10:59.625 ولی اومدیم دربارهٔ یکی از آشنایان مشترکمون حرف بزنیم 11:00.125 --> 11:01.167 اسکار تورن 11:02.333 --> 11:05.666 اسکار تورن؟ چرا می‌خواین به یه شیاد بی‌عرضه مثل اون کمک کنین؟ 11:05.667 --> 11:09.458 اِدی همکار مادرشه، در کاخ وست‌مینستر 11:10.417 --> 11:11.999 - آهان، اسقف - آره 11:12.000 --> 11:15.207 همه اسقف رو دوست دارن مهرهٔ دومِ قدرتمند صفحه‌ست 11:15.208 --> 11:16.707 اوه، لازم نبود خودتون رو به زحمت بندازین 11:16.708 --> 11:20.374 تازه قبول کردم از سودِ بدهی اسکار بگذرم 11:20.375 --> 11:22.666 در عوض، یه کاری برام انجام بده 11:22.667 --> 11:24.791 هرچقدر وقت لازم داشته باشی، بهت می‌دم 11:24.792 --> 11:26.832 فقط باید یه پرنده برام تحویل بگیری 11:26.833 --> 11:28.416 پرنده؟ چی چه چه پرنده‌ای؟ 11:28.417 --> 11:31.208 - خب، اون پرنده رو برای چی می‌خواست؟ - هر پرنده‌ای که نبود 11:31.958 --> 11:34.832 یه شاهین ساکر سفیدِ یک‌میلیون پوندی 11:34.833 --> 11:37.208 توی خاورمیانه باهاشون مسابقه می‌دن اون‌جا خیلی مهمه 11:38.333 --> 11:40.542 شیوه‌ای از زندگی که نسل‌به‌نسل منتقل شده 11:41.042 --> 11:43.625 چیزی که با سنت بادیه‌نشین‌ها شروع شد، به کسب‌وکاری بزرگ تبدیل شد 11:44.208 --> 11:45.792 هر گرمش از طلا باارزش‌تره 11:47.500 --> 11:51.124 این پرنده‌ها با ماشین‌های لوکس جابه‌جا می‌شن و با هواپیما پرواز می‌کنن 11:51.125 --> 11:52.916 حتی پاسپورت خودشون رو هم دارن 11:52.917 --> 11:55.875 هیچ نماد پرستیژی بالاتر از یه شاهین نخبه نیست 11:56.458 --> 12:00.999 اما نکتهٔ این پرندهٔ خاص این بود که نر بود برای جفت‌گیری 12:01.000 --> 12:05.166 مادرش سه سال پشت‌سرهم جام ملک عبدالعزیز رو برده بود 12:05.167 --> 12:08.332 تبار پدرش رو می‌شد تا دههٔ هفتاد میلادی دنبال کرد 12:08.333 --> 12:09.374 شاید همین 12:09.375 --> 12:13.124 بهترین شاهینِ مولدیه که دنیا به خودش دیده 12:13.125 --> 12:16.166 دلیل اصلی اینکه مجبور شدم اسکار رو بفرستم تحویلش بگیره 12:16.167 --> 12:19.541 اینه که اجازه ندارم از کشور خارج بشم یکی از شروط وثیقه‌مه 12:19.542 --> 12:21.624 باید آخر ماه دادگاه باشم 12:21.625 --> 12:25.832 وکیلم می‌گه چشم‌انداز پرونده‌م قطعاً خیلی تیره‌وتاره 12:25.833 --> 12:29.292 - تا حالا اسم شیخ خالد سلیمان به گوشت خورده؟ - بله 12:30.000 --> 12:32.166 پدرش سومین مرد ثروتمند خلیجه 12:32.167 --> 12:33.749 خب، اگه دنبال اینی 12:33.750 --> 12:36.957 که خودت رو توی دل یکی از اعضای خاندان سلطنتی خاورمیانه جا کنی، 12:36.958 --> 12:38.457 شاید بتونیم کمکت کنیم 12:38.458 --> 12:41.749 یه آدم خاورمیانه‌ای داریم که می‌تونه چندتا پارتی‌بازی برات بکنه 12:41.750 --> 12:45.499 نه، من از قبل پارتی‌هام رو جور کردم اون پرنده بلیت طلایی منه 12:45.500 --> 12:46.916 وقتی تحویلش بدم به شیخ، 12:46.917 --> 12:49.666 اون هم بهم ویزا می‌ده تا برم و توی خاورمیانه زندگی کنم 12:49.667 --> 12:50.707 حالا بهت بگم، 12:50.708 --> 12:54.999 ترجیح می‌دم روزهام رو صرف تماشای ساختن شهرها توی بیابون کنم 12:55.000 --> 12:58.166 تا اینکه با پدر پیرت بپلکم 12:58.167 --> 12:59.958 و هر وقت اعلی‌حضرت اراده کرد، در خدمتش باشم 13:00.458 --> 13:02.041 ظاهراً مشکلی پیش اومده 13:02.042 --> 13:04.749 برای چیزی که بهش مأموریت داده بودید از طرف شما بخره 13:04.750 --> 13:05.874 چه مشکلی؟ 13:05.875 --> 13:08.166 توی یه حراجی در آمریکا برای فروش گذاشته شده بود 13:08.167 --> 13:11.541 یه بلیت گرفتم و پرواز کردم اون‌جا تا اون لعنتی رو بخرم 13:11.542 --> 13:14.499 همین که سوار هواپیما شدم تا برگردم، این فکر 13:14.500 --> 13:16.749 افتاد به جون مغزم 13:16.750 --> 13:18.874 اگه این پرنده‌ها این‌قدر می‌ارزن 13:18.875 --> 13:19.957 پس چرا خودم ازشون تکثیر نکنم؟ 13:19.958 --> 13:22.916 همین که برگشتم انگلیس، تمام پولی رو که داشتم خرج کردم 13:22.917 --> 13:25.374 برای خریدن هر تعداد شاهین ماده‌ای که دستم بهشون می‌رسید 13:25.375 --> 13:30.124 شاهین پت رو این‌جا مستقر کردم و منتظر موندم طبیعت کار خودش رو بکنه 13:30.125 --> 13:31.708 اما این اتفاق نیفتاد 13:32.583 --> 13:35.000 چیزی که اتفاق افتاد اینه که شاهین پت ناپدید شده 13:35.500 --> 13:38.749 چون این حروم‌زاده‌ها خوردنش 13:38.750 --> 13:42.750 خب، ظاهراً یه جایی گمش کرده 13:45.625 --> 13:48.416 مگه می‌شه یه شاهین غول‌پیکر رو گم کنی؟ 13:48.417 --> 13:52.667 سؤال کاملاً به‌جاییه متأسفانه هنوز جوابش رو پیدا نکردیم 13:54.000 --> 13:57.042 اگه می‌خوای به اسکار کمک کنی، کمکش کن اون پرنده رو پیدا کنه 13:58.042 --> 14:00.082 اگه تا آخر هفته پیداش نکرده باشه، 14:00.083 --> 14:03.083 به خدا قسم، خودم می‌کشمش 14:07.083 --> 14:09.208 اگه قراره به سه بار حبس ابد محکوم بشم، 14:10.208 --> 14:11.875 چه بهتر که چهار بار باشه 14:14.875 --> 14:16.167 هی، مواظب باش 14:22.958 --> 14:25.375 پولت اینجاست، دیکی نصفش توی هر کیسه‌ست 14:25.875 --> 14:27.458 ممنونم، ارباب جک 14:28.500 --> 14:29.791 برای یه نوشیدنی می‌مونی؟ 14:29.792 --> 14:32.542 - نه، باید برگردم - حیف شد 14:33.042 --> 14:34.375 شاید یه وقت دیگه 14:34.875 --> 14:36.207 همه‌چیز مرتبه؟ 14:36.208 --> 14:38.749 همه‌چیز عالی پیش می‌ره، ممنون که پرسیدی 14:38.750 --> 14:41.457 همهٔ لُردها مثل لُردهای کوچولوی مطیع دارن صف می‌کشن 14:41.458 --> 14:45.541 امشب برای چند نفر از مهره‌های اصلی یه شام رسمی داریم 14:45.542 --> 14:47.416 کارها حسابی افتاده روی غلتک 14:47.417 --> 14:49.208 خوبه فقط خواستم مطمئن بشم 14:50.083 --> 14:52.792 فقط کار سخت‌تر می‌شه 14:53.667 --> 14:57.958 وقتی دستت به خون آلوده‌ست، از مردم بخوای بهت اعتماد کنن 14:59.167 --> 15:00.749 من، خب 15:00.750 --> 15:02.457 زیاد بهش فکر نمی‌کردم 15:02.458 --> 15:03.542 فکر می‌کنم 15:04.250 --> 15:06.167 صداها با گذر زمان 15:08.208 --> 15:09.124 کم‌کم محوتر می‌شن 15:09.125 --> 15:10.749 یعنی تو هم به همین نتیجه رسیدی؟ 15:10.750 --> 15:12.000 کدوم صداها، دیکی؟ 15:12.667 --> 15:15.042 صدای کسایی که کشتی‌شون 15:15.542 --> 15:16.916 راستش رو بهم بگو، جک 15:16.917 --> 15:20.083 تا حالا چند نفر رو به دیار باقی فرستادی؟ 15:21.500 --> 15:23.207 راستش بهش فکر نمی‌کنم 15:23.208 --> 15:24.999 من و تو عضو یه باشگاهیم 15:25.000 --> 15:28.042 یه باشگاه مخفی و انحصاری که هیچ‌کس نمی‌تونه ازش خارج بشه 15:30.667 --> 15:33.333 فقط روی پشت سر گذاشتن چند روز آینده تمرکز کن 15:35.167 --> 15:37.750 بله نه، نه، البته کاملاً حق با توئه 15:38.583 --> 15:41.417 وقتی این طرح تصویب بشه، اوضاع فرق می‌کنه 15:44.167 --> 15:45.667 ولی ما داریم جلو تصویب طرح رو می‌گیریم 15:46.917 --> 15:48.458 نمی‌ذاریم تصویب بشه 15:49.000 --> 15:50.416 ج جلوش رو می‌گیریم 15:50.417 --> 15:53.792 بله، معلومه منظورم همین بود زبونم لغزید 15:54.875 --> 15:55.833 درسته 15:57.792 --> 15:59.167 سرت رو بالا بگیر، دیکی 16:00.417 --> 16:02.042 قبل از اینکه بفهمی، همه‌چیز تموم می‌شه و می‌گذره 16:17.083 --> 16:19.749 - جواب تلفن رو نمی‌دی؟ - نه، بعداً بهش زنگ می‌زنم 16:19.750 --> 16:22.041 تماس کاریه شاید خیلی مهم باشه 16:22.042 --> 16:25.291 می‌تونم انگشت‌هام رو بذارم توی گوشم تا یه کم حریم خصوصی داشته باشی 16:25.292 --> 16:28.583 آخه با توجه به اون کشش جنسی‌ای که بین شما دوتاست 16:29.875 --> 16:33.541 اوه، چه حیف فکر می‌کنی برای چی زنگ زده بود؟ 16:33.542 --> 16:35.749 احتمالاً کار بوده، سوزان 16:35.750 --> 16:38.417 - قرار بود بعداً یه جلسه داشته باشیم - اوه 16:39.000 --> 16:41.957 - این یکی رو تنهایی پیش می‌بری؟ - خیلی هم خوشحال می‌شیم به‌مون ملحق بشی 16:41.958 --> 16:44.791 اوه، نگران نباش نمی‌خوام مزاحم خوش‌گذرونیتون بشم 16:44.792 --> 16:46.374 به‌هرحال، برنامه دارم 16:46.375 --> 16:47.375 معلومه که داری 16:48.958 --> 16:50.833 هوم، یکی خیلی پیگیره 16:51.417 --> 16:52.374 چائو، بلا 16:52.375 --> 16:54.541 چائو، سوزانا امروز دارم میام لندن، 16:54.542 --> 16:58.707 و سه تا پالازوی جدید دارم که می‌خواستم جزئیاتشون رو بهت نشون بدم 16:58.708 --> 17:00.082 چه برنامه باشکوهی امشب آزادی؟ 17:01.500 --> 17:03.332 متأسفانه، نه 17:03.333 --> 17:06.082 از قبل یه قرار دارم بهتره به اِدی زنگ بزنی 17:06.083 --> 17:07.666 بهش زنگ زدم، ولی جواب نداد 17:07.667 --> 17:10.749 مطمئنم عمداً نادیده‌ات نمی‌گیره احتمالاً داره خودش رو می‌گیره 17:10.750 --> 17:13.457 - هوم - شوخی نکن، سوزی 17:13.458 --> 17:15.416 من مسئولیت‌های جدیدم رو خیلی جدی می‌گیرم، 17:15.417 --> 17:18.166 و مارکو خیلی مشتاقه چیزهایی رو که طراحی کردم بهت نشون بدم 17:18.167 --> 17:22.874 یه فکری دارم، همین الان می‌تونم ببینمش یه لحظه صبر کن اِدی بلاست 17:22.875 --> 17:26.291 می‌خواد بدونه می‌تونی امشب برای یه جلسه کاری ببینیش یا نه 17:26.292 --> 17:29.624 عالیه بهش بگو ساعت هشت شب آدرس رو براش پیامک می‌کنم 17:29.625 --> 17:32.249 - شنیدی؟ - ساعت هشت، بله 17:32.250 --> 17:35.166 می‌تونم سوار هواپیمام بشم و دو سه ساعته خودم رو بهت برسونم 17:35.167 --> 17:36.749 شاید بتونی به‌مون ملحق بشی، سوزی؟ 17:36.750 --> 17:39.999 نه، همون‌طور که گفتم سرم شلوغه ولی شما دوتا خوش بگذرونید 17:40.000 --> 17:41.916 اونو هم با خودت بیار تا باهاش آشنا بشیم 17:41.917 --> 17:44.583 دقیقاً جو رو هم با خودت بیار تا باهاش آشنا بشیم 17:45.083 --> 17:47.332 باشه پس با خودم میارمش 17:47.333 --> 17:49.750 - چائو - چائو، بلا 17:53.333 --> 17:55.041 خب، نظرت عوض شد 17:55.042 --> 17:56.957 متوجه شدم نشان خانوادگی سورانزا 17:56.958 --> 18:00.166 یه سپر داره که دو شاهین دو طرفش ایستادن 18:00.167 --> 18:02.250 ظاهراً این ورزش توی خانواده‌شون خیلی محبوبه 18:02.750 --> 18:05.875 شاید این مهارت نسل‌به‌نسل توی خانواده منتقل شده 18:06.750 --> 18:10.208 اگه نتونیم این شاهین رو پیدا کنیم، شاید بلا سر شام بتونه یه راهنمایی‌ای بهمون بکنه 18:12.292 --> 18:14.457 - خوبی، بابا؟ - کجایی؟ 18:14.458 --> 18:16.542 دارم توی چند جبهه می‌جنگم چه کمکی ازم برمیاد؟ 18:17.125 --> 18:19.625 راستش، یه کم نگران لرد هاوثورنم 18:20.250 --> 18:21.208 چرا؟ 18:21.708 --> 18:23.374 جک، چرا باید نگران باشیم؟ 18:23.375 --> 18:25.666 فقط یه کم متزلزل به نظر می‌رسید 18:25.667 --> 18:28.624 خیلی چیزها هست که باید سر دربیاره و حواسش بهشون باشه؛ از جمله راضی‌کردن لردهای مختلف 18:28.625 --> 18:31.833 باید مطمئن بشه طبق خواسته تو لایحه رو رد می‌کنن 18:32.333 --> 18:33.917 ولی نگران نباش، پایه‌ست 18:34.417 --> 18:35.958 و چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 18:37.458 --> 18:38.957 تا جایی که من خبر دارم، نه خیلی خب، پس 18:40.250 --> 18:43.332 خب، می‌ذارم به هر کاری که داری ادامه بدی 18:43.333 --> 18:45.374 باشه بعداً باهات حرف می‌زنم 18:45.375 --> 18:46.750 آره، بعداً می‌بینمت عزیزم 18:49.750 --> 18:51.207 کاری هست برات انجام بدم، بابا؟ 18:51.208 --> 18:54.500 آره به جانِ ارگان بگو باهام تماس بگیره 19:08.042 --> 19:09.625 با پیرمرده همه‌چی روبه‌راهه؟ 19:10.292 --> 19:12.082 نمی‌دونم صداش عجیب بود 19:12.083 --> 19:15.333 هوم خب، این روزها دیگه چیز عجیبی نیست، سوزان 19:22.542 --> 19:23.582 اصلان 19:23.583 --> 19:25.166 بله، آقای اوزی 19:25.167 --> 19:26.792 دوستام اینجا می‌خوان یه چیزی ازت بپرسن 19:27.958 --> 19:30.542 ببخشید اون مزخرفو بذار کنار هی، پبلز 19:31.042 --> 19:33.082 فکر می‌کنیم از این ملک دزدی شده 19:33.083 --> 19:35.457 می‌خوایم تصاویر دوربین‌های مداربسته و پهپادتون رو ببینیم 19:35.458 --> 19:36.917 باشه تصاویر رو بهشون نشون بده 19:37.500 --> 19:39.333 - دنبالم بیاین - هوم 19:41.167 --> 19:43.957 - بیاین یه گپی بزنیم، موافقین؟ - بله، خوبه 19:43.958 --> 19:46.667 احتمالاً برای شما معنی زیادی نداره، ولی 19:47.458 --> 19:50.582 تا حالا از ۵۷ تا ملک مراقبت کردم 19:50.583 --> 19:53.583 حتی یه چیز هم دزدیده نشده این برای من مهمه 19:54.250 --> 19:55.833 اسم من اصلانه 19:56.625 --> 20:00.292 اسمم رو از اون شیر بزرگه توی فیلم‌ها گرفتم 20:01.167 --> 20:03.125 این اسم برای من شوخی‌بردار نیست 20:03.625 --> 20:05.083 به کاری که می‌کنم افتخار می‌کنم 20:06.042 --> 20:09.500 ما که توی اون نوارها چیزی پیدا نمی‌کنیم، مگه نه، اصلان؟ 20:10.083 --> 20:13.375 - همون‌طور که گفتم، من شیرم - هوم 20:14.167 --> 20:15.000 ببینید، 20:15.792 --> 20:19.041 هردومون می‌دونیم که شریک تجاریتون 20:19.042 --> 20:23.374 خیلی راحت می‌تونه یکی از این پرنده‌ها رو گم‌وگور کنه 20:23.375 --> 20:26.207 البته مراقبت از این حیوانات وظیفهٔ شما نیست، 20:26.208 --> 20:29.625 اما اگه یکی از این پرنده‌ها گم بشه، 20:30.333 --> 20:33.583 مسلماً شما بهترین آدم برای پیدا کردنش هستین 20:35.125 --> 20:37.666 حس می‌کنم بین ما یه پیوندی هست 20:37.667 --> 20:41.874 من سرمایهٔ زیادی روی آقای اوزی و اینجا گذاشتم، 20:41.875 --> 20:43.791 و انصافاً باید گفت که اخیراً 20:43.792 --> 20:47.250 ایشون یه‌جورایی شیفتهٔ این پرنده‌ها شده 20:47.917 --> 20:49.666 لازمه اولویت‌هاش رو درست کنه، 20:49.667 --> 20:52.333 روی فروش اینجا تمرکز کنه تا من هم سودم رو بگیرم 20:52.833 --> 20:53.917 با این حساب، 20:55.042 --> 20:57.542 شاید یکی از حواس‌پرتی‌هاش رو از سر راه برداشته باشم 20:58.042 --> 20:59.000 متوجه شدم 20:59.500 --> 21:04.291 واضحه که شما، اصلان، تاجر فوق‌العاده زیرکی هستین، 21:04.292 --> 21:06.291 و حتماً یه تصوری دارین 21:06.292 --> 21:09.000 که مردم حاضرن برای این پرنده‌ها چقدر پول بدن 21:10.250 --> 21:12.791 شاید یه تصور مختصری داشته باشم 21:12.792 --> 21:16.625 و پیدا کردن خریدار برای این پرنده‌ها واقعاً سخته 21:17.208 --> 21:18.250 اما، اصلان 21:21.250 --> 21:22.625 من همون خریدارم 21:23.208 --> 21:26.083 و حاضرم برای یه شاهین ساکر قیمت روز بازار رو بدم 21:28.875 --> 21:29.875 دنبالم بیاین 21:32.375 --> 21:35.291 ببخشید، اینجا لعنتی خیلی بزرگه 21:35.292 --> 21:37.041 فقط چند پرواز دیگه مونده 21:37.042 --> 21:38.375 - اوف - اوم‌هوم 21:40.542 --> 21:43.124 رک و راست بهت می‌گم، چون آدم صادقی‌ام 21:43.125 --> 21:44.457 من پرنده رو دزدیدم 21:44.458 --> 21:46.749 نمی‌دونم این عوضی کوچولو چه چیز خاصی داره 21:46.750 --> 21:49.832 فقط می‌شینه، می‌خوره، می‌خوابه و گه می‌زنه 21:49.833 --> 21:52.792 بهت بگم، پرنده‌ای که من دوست دارم طوطیه با طوطی می‌شه حسابی کل‌کل کرد 21:57.708 --> 21:58.875 این دیگه چه کوفتیه؟ 22:00.000 --> 22:01.250 خب، یه اسکناس ده پوندیه 22:02.417 --> 22:05.000 اون پرنده، ادی، یک میلیون پوند می‌ارزه 22:05.583 --> 22:06.541 حق با توئه 22:06.542 --> 22:09.916 شاید می‌تونستی یک میلیون پوند 22:09.917 --> 22:11.999 از شیخ خالد سلیمان بگیری، به این دلیل که 22:12.000 --> 22:15.999 اون و هم‌وطن‌هاش عاشق مسابقات شاهین‌دوانی‌ان 22:16.000 --> 22:17.750 شاید حتی دو میلیون هم گیرت می‌اومد 22:18.667 --> 22:20.375 ولی اون اینجا نیست، مگه نه؟ 22:21.500 --> 22:22.333 من اینجام 22:22.917 --> 22:25.707 و قیمت برای کسی که می‌دونه تو یه دزد لعنتی هستی 22:25.708 --> 22:28.666 و از انجام تنها کاری که بابتش استخدام شدی ناتوانی، 22:28.667 --> 22:32.042 یعنی از کارفرماش دزدی نکنه، 22:33.542 --> 22:35.000 خب، می‌شه ده پوند 22:36.000 --> 22:39.957 پس اگه می‌خوای اون سهم ارزشمند ۰٫۲۵ درصدیت رو نگه داری، 22:39.958 --> 22:42.250 پیشنهاد می‌کنم این پول رو برداری 22:42.792 --> 22:44.792 و پرنده رو به اسکار برگردونی 22:49.167 --> 22:51.749 خب، همه دست از کار بکشید پرنده رو پیدا کردیم 22:51.750 --> 22:53.375 - هله‌لویا - هوم 22:54.208 --> 22:57.082 پیشنهاد می‌کنم مستقیم ببریمش پیش پت من ماشین رو میارم 22:57.083 --> 22:59.041 - فکر خیلی خوبیه، کاپیتان - کجا بود؟ 22:59.042 --> 23:00.083 خب، 23:00.667 --> 23:02.500 فقط رفته بود یه چرخی بزنه، مگه نه؟ 23:04.708 --> 23:05.958 یه لحظه صبر کن 23:06.583 --> 23:07.957 کلاهش کجاست؟ 23:07.958 --> 23:09.791 درش آوردم خیلی مسخره به نظر می‌رسید 23:09.792 --> 23:12.792 همه آروم باشید و همون‌جا که هستید بمونید 23:13.792 --> 23:16.291 این موجودات شکارچیِ رأس زنجیره‌ان 23:16.292 --> 23:18.291 باید کلاهش روی چشم‌هاش باشه 23:18.292 --> 23:20.832 اگه چیزی ببینه که به نظرش تهدید باشه، درجا پر می‌کشه 23:20.833 --> 23:23.749 من نمی‌دونستم من از پرنده‌ها هیچی سرم نمی‌شه 23:23.750 --> 23:25.457 لطفاً کلاه رو سر پرنده بذار 23:25.458 --> 23:30.417 یه ثانیه صبر کن دارم اون کلاه لعنتی رو از جیبم درمیارم 23:35.333 --> 23:39.667 پبلز، احمق، نذار اون پهپاد نزدیکمون بشه، عوضی 23:41.792 --> 23:43.874 هیچ نقشهٔ پشتیبان یا راه چاره‌ای نداریم؟ 23:43.875 --> 23:47.291 نه بدون اون پرنده، ۲۶ رأی کم میاریم، 23:47.292 --> 23:49.999 تلاش‌مون برای کشوندن اجباریِ مجلس اعیان با شکست مواجه می‌شه، 23:50.000 --> 23:53.332 و من باید ۶۰ میلیون به یک رئیس مافیای ایتالیایی بدم 23:53.333 --> 23:56.042 هیچ نقشهٔ پشتیبان لعنتی‌ای وجود نداره 23:57.833 --> 24:00.666 یه آب‌نبات می‌خوای؟ فکر کنم قند خونت افتاده 24:00.667 --> 24:02.999 فکر کنم بیشتر از اینا لازم دارم 24:03.000 --> 24:04.792 من می‌گم بریم شام 24:09.000 --> 24:11.749 پس شلوارها پایین، همه‌چی؛ می‌گم همه‌چی رو دربیارید 24:11.750 --> 24:14.249 - همه‌چی؟ - آیولیِ سیر از مچ دستم داشت می‌چکید 24:14.250 --> 24:16.917 و فهمیدم از توی چشم‌هاش فهمیدم که خودش هم می‌دونه 24:18.125 --> 24:20.749 باید از قبل بهم می‌گفتی دوست‌پسرت چقدر شر و شیطونه 24:20.750 --> 24:22.207 تو حتی نصف ماجرا رو هم نمی‌دونی 24:22.208 --> 24:25.207 قبلاً بهش می‌گفتن جو پنگوئنه، چون این‌قدر برف جابه‌جا می‌کرد 24:25.208 --> 24:26.874 - جو پنگوئنه - جو پنگوئنه، عجب 24:26.875 --> 24:28.416 به‌خاطر همین رفتی آمریکا؟ 24:28.417 --> 24:29.874 میامی آفتابش رو دوست دارم 24:29.875 --> 24:32.541 - آها منظورت از آفتاب - آفتاب 24:32.542 --> 24:34.333 این یه جور اسم مستعار برای کوکائینه؟ 24:35.542 --> 24:38.124 هوم اگه این‌طوره، من اولین باره می‌شنوم 24:38.125 --> 24:41.666 منظورم اینه که اسم‌های مختلفی شنیدم بنگ‌بنگ، ویسکیِ دماغی، تورنادو 24:41.667 --> 24:43.917 عزیزم عزیزم، فکر کنم داشت شوخی می‌کرد 24:44.833 --> 24:45.749 آها خانم‌ها، آقایون 24:47.500 --> 24:49.624 اِم، ما اینو سفارش نداده بودیم 24:49.625 --> 24:52.499 هدیه‌ست، قربان، از طرف آقایون اون میز 24:52.500 --> 24:54.832 خوبی؟ 24:54.833 --> 24:56.916 آها، باشه لطف دارن 24:56.917 --> 24:58.207 ولی لطفاً بازش نکنید 24:58.208 --> 25:00.292 این فشفشه‌ها رو خاموش کنید قبل از اینکه از خجالت بمیریم 25:01.083 --> 25:02.499 ما اینا رو می‌شناسیم؟ 25:02.500 --> 25:05.499 پاول قدبلنده و فرانکِ لعنتی‌ان حدود پانزده ساله ندیدمشون 25:05.500 --> 25:06.749 دارن مسخره‌بازی درمیارن 25:06.750 --> 25:09.166 خب جو، بیا نذاریم اینا خراب کنن 25:09.167 --> 25:11.874 این شب خیلی خوبی رو که تا اینجا داشتیم 25:11.875 --> 25:14.874 نقشه‌ی خوبیه پیشنهاد می‌کنم لطفشون رو با سودش پس بدیم 25:14.875 --> 25:17.207 - مثلاً یه بطری دوم پریگنون - با دو برابر فشفشه 25:17.208 --> 25:18.166 فکر خوبیه 25:18.167 --> 25:21.707 اگه برای اونا دوم پریگنون سفارش می‌دی، برای ما هم بگیر 25:21.708 --> 25:22.624 می‌گیرم 25:22.625 --> 25:24.707 سوزی، با هم بریم دستشویی؟ 25:24.708 --> 25:25.542 حتماً 25:31.542 --> 25:33.166 - باز شروع شد، لعنتی - ای بابا، لعنت بهش 25:33.167 --> 25:34.750 خب جو، چه خبر شده؟ 25:35.250 --> 25:36.667 رفیقت کیه؟ 25:37.917 --> 25:39.582 ادوارد هورنیمَن هستم از آشنایی‌تون خوشحالم 25:39.583 --> 25:42.082 و اِم، بابت هدیه‌ی شامپاین ممنونم 25:42.083 --> 25:44.916 که همه‌ی رستوران ازش لذت بردن 25:44.917 --> 25:47.708 آره، آره، قابلی نداشت من فرانکم اونم پاول قدبلنده 25:48.208 --> 25:49.207 خوشبختم 25:49.208 --> 25:51.707 چطوری؟ سال‌هاست ندیدیمت کجا بودی؟ 25:51.708 --> 25:54.124 - آمریکا - پس حسابی بهت ساخته، تا جایی که می‌بینم 25:54.125 --> 25:56.624 خوب می‌شد اگه از اون چیزایی که توی سفره بود با ما هم قسمت می‌کردی 25:56.625 --> 25:59.666 ولی بهتره از این پرس‌های آمریکایی کم کنی، پسر 25:59.667 --> 26:01.582 قبلاً بهش می‌گفتیم جو گونه‌تیز 26:01.583 --> 26:04.207 چه خوشگلِ حروم‌زاده‌ای دو برابر خوشگل 26:04.208 --> 26:07.624 آینه‌های بغل از بس به این حروم‌زاده زل می‌زدن، خودشون رو می‌خراشیدن 26:07.625 --> 26:09.957 حالا ببین چه هیکلی زدی به هم 26:09.958 --> 26:11.999 اگه اومدی نمایش اجرا کنی، خیلی گند زدی 26:12.000 --> 26:12.957 یه کم صبر کن 26:12.958 --> 26:15.000 برو سر میز کوفتی خودت، همون‌جا منتظر بمون 26:15.750 --> 26:17.333 چی به سرت اومده، جو؟ 26:17.833 --> 26:21.791 قبلاً جوِ شاد و شنگول بودی، همیشه خوشحال و بی‌خیال 26:21.792 --> 26:24.499 من وقتی خوشحال می‌شم که برگردی سر میز کوفتی خودت 26:24.500 --> 26:27.250 - و دست از دیوونه‌کردنم برداری - باشه فقط داره سربه‌سرت می‌ذاره 26:27.875 --> 26:30.125 لعنتی، یکم تند نرفتی، رفیق؟ 26:30.625 --> 26:32.791 یه پنج‌تا کش اون‌جا توی بند کمربندت داری 26:32.792 --> 26:34.707 بذار خودم نگران اون پنج‌تا کشم باشم 26:34.708 --> 26:36.999 تو نگران این باش که رقص‌کنان برگردی سر میز کوفتی خودت 26:37.000 --> 26:38.958 - آره، بریم - باشه، باشه 26:39.750 --> 26:43.041 معلومه شما دوتا گذشتهٔ مشترک قشنگی دارید و کلی حرف برای جبران این مدت 26:43.042 --> 26:47.207 ولی اجازه بدید پیشنهاد کنم این کار رو بذارید برای یه موقعیت مناسب‌تر 26:47.208 --> 26:49.708 جوزف، لطفاً بشین 26:50.667 --> 26:53.499 و فرانک، تو هم برگرد سر میزت 26:53.500 --> 26:58.541 ما هم در جواب لطف‌تون، یه بطری دوم پریگنونِ ۲۰۰۸ براتون فرستادیم 26:58.542 --> 27:00.458 خوشحالم امشب اومدی 27:00.958 --> 27:03.416 گاهی قاطی‌کردن کار و تفریح بد هم نیست 27:03.417 --> 27:06.458 خب، من معمولاً سعی می‌کنم این دوتا رو از هم جدا نگه دارم 27:08.250 --> 27:10.250 هیچ‌وقت وسوسه نشدی 27:11.042 --> 27:13.125 برای ادی استثنا قائل بشی؟ 27:14.500 --> 27:17.624 نه، ما با هم خوب کار می‌کنیم تو این کار، همچین چیزی خیلی نادره 27:17.625 --> 27:19.375 هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که اینو به گند بکشه 27:20.458 --> 27:21.749 آفرین، جو 27:21.750 --> 27:23.542 چه مرد مؤدبی 27:26.208 --> 27:28.500 کلمهٔ قشنگیه، «متقابل» 27:30.125 --> 27:31.957 حروم‌زادهٔ دراز 27:31.958 --> 27:32.917 چه عوضیِ آب‌زیرکاهی 27:33.417 --> 27:36.083 بابت اون معذرت می‌خوام، ادی انگار هنوز همون آدم قبلیه 27:39.458 --> 27:42.333 ولی قبول دارم، جذابیت‌های خودش رو داره 27:43.208 --> 27:44.625 شما دوتا زوج خوبی می‌شید، 27:45.542 --> 27:46.791 تو و جو 27:46.792 --> 27:48.625 وقتی با اونی، خوشحال‌تر به نظر میای 27:49.167 --> 27:50.458 این چیز خوبیه 27:51.292 --> 27:52.917 همه‌مون گاهی نیاز داریم خوشحال باشیم 27:53.917 --> 27:56.417 خب، اگه نمی‌تونی خوشحال باشی، لااقل سرخوش باش 27:58.583 --> 27:59.500 دارن میان 28:00.208 --> 28:01.624 - سلام - سلام 28:01.625 --> 28:03.292 - همه‌چی روبه‌راهه؟ - خوبه 28:04.667 --> 28:07.166 - سوزی دربارهٔ پرندهٔ گمشده بهم گفت - خوبه 28:07.167 --> 28:09.167 - می‌دونی نره یا ماده؟ - آره، نره 28:09.667 --> 28:13.166 خب، پس باید یه متخصص پیدا کنی تا ماده‌ای رو که باهاش جفت‌گیری می‌کنه پیدا کنه 28:13.167 --> 28:15.582 - درسته - چه موجودات رمانتیکی 28:15.583 --> 28:18.166 - صدای اون ماده برش می‌گردونه - خب، می‌تونی کمکمون کنی؟ 28:18.167 --> 28:20.791 حتماً یه ذره از جادوی خانوادگی‌تون به تو هم رسیده 28:20.792 --> 28:22.916 باشه، پرنده رو پیدا می‌کنم همین حالا می‌ریم 28:22.917 --> 28:23.832 - همین حالا؟ - همین حالا - چی؟ - بریم 28:24.833 --> 28:27.582 فکر کنم گوشی‌مو سر میز جا گذاشتم بیرون بهتون ملحق می‌شم 28:27.583 --> 28:28.875 من این‌جا حساب می‌کنم 28:33.792 --> 28:36.457 عوضیِ درازِ لعنتی 28:36.458 --> 28:39.541 فقط داشت شوخی می‌کرد بابا بی‌خیال، آروم بگیر 28:39.542 --> 28:42.249 - پلیس لعنتی رو خبر نکن - گه زدی؟ چی کار کردی؟ 28:42.250 --> 28:44.041 هیچی بیا بریم 28:44.042 --> 28:45.249 لوکاس 28:45.250 --> 28:47.582 اِیوِری رو بیار و به پلیس زنگ بزن 28:47.583 --> 28:49.541 به حرفم گوش کن لازم نیست به پلیس زنگ بزنی 28:49.542 --> 28:53.041 مطمئنم جعبهٔ کمک‌های اولیه داری فقط باید خون‌ریزی رو بند بیاری 28:53.042 --> 28:55.374 اینم بابت دردسری که براتون درست کردیم 28:55.375 --> 28:58.542 این به نفع همه‌ست، مخصوصاً برای آبروی رستورانتون 29:00.792 --> 29:02.000 شاید یه کم یخ هم بد نباشه 29:09.083 --> 29:11.375 بامزه‌ان، نه؟ سوزی و جو 29:13.292 --> 29:14.167 آره 29:15.250 --> 29:16.292 فکر کنم همین‌طوره 29:25.458 --> 29:28.332 - اسکار، اینجاییم - سلام 29:28.333 --> 29:30.374 - اینا کی‌ان؟ - اومدن کمک کنن 29:30.375 --> 29:31.916 ایشون کنتسا دی فابری هستن 29:31.917 --> 29:35.124 ظاهراً پدربزرگش بزرگ‌ترین شاهین‌دار تمام ایتالیا بوده 29:35.125 --> 29:37.582 - می‌شه یکم صدای موسیقی رو کم کنی؟ - نه، نه 29:37.583 --> 29:40.457 فکر کنم برای شاهین‌ها مثل لالایی می‌مونه، مگه نه؟ 29:40.458 --> 29:41.583 درست می‌گه 29:42.292 --> 29:44.457 این پرنده‌ها عاشق یه کم اپرای ایتالیایی‌ان 29:44.458 --> 29:48.207 باید بدونی که شاهین‌ها خیلی رمانتیکن 29:48.208 --> 29:50.374 وقتی جفت‌گیری می‌کنن، تا آخر عمر با هم می‌مونن 29:50.375 --> 29:53.124 و این‌طوری پرندهٔ گمشده‌ت رو پیدا می‌کنیم 29:53.125 --> 29:55.041 اسکار، چندتا شاهین داری؟ 29:55.042 --> 29:56.832 اِم، پنجاه‌تا 29:56.833 --> 29:59.292 - همه‌شون ماده‌ان؟ - درست است 30:00.250 --> 30:03.582 فقط یکی‌شون جفتِ پرنده‌ایه که گم شده کدومه؟ 30:03.583 --> 30:05.291 هیچ گهی نمی‌دونم 30:05.292 --> 30:09.541 پس باید بفهمیم چون اگه ماده رو پیدا کنیم، نر رو هم پیدا می‌کنیم 30:09.542 --> 30:12.667 لازم نیست وایسی تماشا کنی همین که پرنده رو پیدا کنیم، بهت خبر می‌دیم 30:13.625 --> 30:16.249 ولی هشدار می‌دم، ممکنه یه کم طول بکشه 30:16.250 --> 30:17.250 ممنون 30:19.292 --> 30:20.832 - هوم - کیه؟ 30:20.833 --> 30:21.833 هاوثورن سلام، دیکی 30:23.250 --> 30:25.791 نباید مشغول پاچه‌خواری چندتا لُرد برای ما باشی؟ 30:25.792 --> 30:28.708 ببخشید من نمی‌تونم، سوزی 30:30.458 --> 30:31.916 من روم نمی‌شه باهاشون روبه‌رو بشم اوه، خدا بگم چی کارتون کنه 30:34.417 --> 30:36.041 مشکل چیه؟ 30:36.042 --> 30:37.832 این آدما فکر می‌کنن من آدم شریفی‌ام 30:37.833 --> 30:40.332 اونا منِ واقعی رو نمی‌شناسن 30:40.333 --> 30:42.000 نمی‌دونن چه کارهایی کردم 30:42.917 --> 30:45.166 من قاتلم، سوزی 30:45.167 --> 30:47.750 - پس چند وقته تو کار موادفروشی‌ای؟ - هوم 30:48.583 --> 30:50.124 الان چند سالی می‌شه 30:50.125 --> 30:52.499 - سود هم داره؟ - بالا و پایین خودش رو داره 30:52.500 --> 30:57.333 هوم نظرت دربارهٔ بابای سوزی چیه؟ بابِ گنده‌بکِ بدجنس 30:59.250 --> 31:01.000 این شد سه‌تا، جوزف 31:01.833 --> 31:02.957 سه‌تا چی؟ چهارتا حسابش کن 31:04.833 --> 31:05.792 سؤال 31:09.292 --> 31:12.332 خب، می‌دونی، ذهن پرسشگری دارم نمی‌تونم خاموشش کنم 31:12.333 --> 31:14.832 همه‌مون کارهایی کردیم که بهشون افتخار نمی‌کنیم 31:14.833 --> 31:17.124 نذار این موضوع مانعت بشه از انجام کاری که لازمه انجام بدی 31:17.125 --> 31:19.500 ولی من جون یه آدم رو گرفتم 31:20.000 --> 31:24.749 وقتی همچین کار نفرت‌انگیزی کردم، چطور می‌تونم توی چشم هم‌قطارهام نگاه کنم؟ 31:24.750 --> 31:27.332 داره منو از پا درمیاره خوابم نمی‌بره 31:27.333 --> 31:30.166 دیکّی، بذار همین‌جا حرفت رو قطع کنم باشه؟ 31:30.167 --> 31:32.999 یه خبر برات دارم خبر مهمی 31:33.000 --> 31:33.833 هوم؟ 31:35.250 --> 31:36.500 تو این کارو نکردی 31:37.333 --> 31:39.167 ـ هان؟ ـ بهت مواد داده بودن 31:40.000 --> 31:43.167 جسد رو گذاشته بودن توی تختت تا فکر کنی تو کشتیش 31:44.917 --> 31:46.333 ما همه‌چی رو ترتیب داده بودیم 31:55.667 --> 31:58.042 ولی چرا؟ 31:58.625 --> 32:00.125 تا راحت‌تر تحت کنترلمون باشی 32:00.625 --> 32:02.917 که هر کاری ازت می‌خواستیم انجام بدی 32:03.708 --> 32:05.625 بذار یه سؤال ازت بپرسم 32:06.125 --> 32:10.333 معمولاً برای یه شام دوستانه با خودت برتا ام۹ میاری؟ 32:11.125 --> 32:12.749 رفتارم ناراحتت کرده؟ 32:12.750 --> 32:14.125 نه، ناراحتم نکرده 32:15.292 --> 32:17.000 فقط یه‌کم بی‌نزاکت به نظرم اومد 32:17.583 --> 32:20.375 خب، مشکل عوام‌الناس همینه، عالیجناب 32:20.875 --> 32:22.249 ما رو هر جا ببری، آبروریزی می‌کنیم 32:22.250 --> 32:24.167 خب، هر کسی رو می‌شه هر جا برد 32:24.667 --> 32:26.875 به شرطی که درست رفتار کنن 32:27.458 --> 32:29.457 حالا، شاید قاتل نباشی، 32:29.458 --> 32:31.749 ولی هنوز کلی مدرک وجود داره 32:31.750 --> 32:33.499 که می‌تونه تو رو به این جنایت مرتبط کنه 32:33.500 --> 32:36.957 پس پیشنهاد می‌کنم دست از ترحم به خودت برداری، 32:36.958 --> 32:38.875 خودت رو جمع‌وجور کنی، 32:39.625 --> 32:42.917 و دست‌به‌کار بشی و اون لردها رو قانع کنی که این لایحه رو تصویب کنن 32:44.417 --> 32:46.958 می‌تونستی سیاستمدار خیلی خفنی بشی 32:48.083 --> 32:49.042 ممنون 32:49.667 --> 32:51.750 ولی فکر کردی من دیگه چه خری‌ام، دیکّی؟ 32:55.125 --> 32:57.667 این حرف‌ها قراره به کجا برسه، ادی؟ هان؟ 33:00.750 --> 33:03.333 من و سوزی، خب 33:07.208 --> 33:08.625 بذار این‌طوری بگم 33:10.083 --> 33:14.000 من خیلی، خیلی مراقب سوزی‌ام 33:15.875 --> 33:17.458 یه‌کم به‌هم ریخته 33:17.958 --> 33:19.916 هوم افتاده توی چرخهٔ عذاب وجدان؟ 33:19.917 --> 33:22.832 هوم، توصیف دقیقیه 33:22.833 --> 33:26.124 مطمئنم خیلی زود می‌تونه خودش رو از این وضعیت بکشه بیرون 33:26.125 --> 33:29.083 هوم آره بریم یه کم هوای تازه بخوریم، موافقی؟ 33:46.625 --> 33:48.208 می‌خوام جمع بشید 33:54.625 --> 33:56.333 می‌خوام جمع بشید 34:02.250 --> 34:05.541 آقایون، عصر بخیر ببخشید که معطلتون کردم 34:05.542 --> 34:07.125 عوضی 34:10.625 --> 34:14.333 یه بار دست بزنید 34:14.958 --> 34:16.583 می‌خوام با هم جور بشید 34:19.000 --> 34:19.917 می‌خوام که 34:20.500 --> 34:22.583 - فکر کنم برنده‌مون رو پیدا کردیم - تادا 34:24.583 --> 34:26.249 از کجا می‌دونی همونه؟ 34:26.250 --> 34:28.249 شیطونه، یه‌کم هم پرخاشگره 34:28.250 --> 34:32.332 وقتی خواستم شکمش رو قلقلک بدم، چنگم زد خون اومد 34:32.333 --> 34:34.332 یه استعاره‌ای هم این وسط هست 34:34.333 --> 34:35.624 دختر شیطون 34:35.625 --> 34:37.667 خب، ببینیم چه کارهایی ازش برمیاد 34:39.417 --> 34:42.875 داره یارش رو صدا می‌زنه میاد ببینتش خودت می‌بینی 34:44.375 --> 34:45.874 تو چی فکر می‌کنی، ادی؟ 34:45.875 --> 34:49.291 می‌تونه به دامش بندازه، یا اون داره از بال‌وپر زدنش زیادی لذت می‌بره؟ 34:49.292 --> 34:51.958 آه باید صبر کنیم و ببینیم، مگه نه؟ 34:59.667 --> 35:01.083 می‌خوام با هم جور بشید 35:02.875 --> 35:04.416 اوه 35:04.417 --> 35:05.749 - همینه؟ - آره 35:05.750 --> 35:07.332 - یه چیزی می‌بینم - اون؟ 35:07.333 --> 35:09.000 - می‌بینیش؟ - خودشه؟ 35:10.333 --> 35:11.208 بجنب، پپه 35:14.708 --> 35:16.041 - بجنب پسرم - بجنب 35:16.042 --> 35:18.291 - بجنب آفرین - بجنب 35:18.292 --> 35:19.792 - لعنتی بجنب دیگه - بجنب 35:21.000 --> 35:24.208 ای وای چه خنگی تو، پرنده‌ی کودن بیا اینجا 35:25.250 --> 35:27.916 خب بعد می‌گن عشق و عاشقی مرده 35:27.917 --> 35:30.458 - عزیزم، حالا می‌تونیم بریم خونه؟ - حتماً 35:31.333 --> 35:34.542 کجا قایم شده بودی؟ اشکالی نداره بی‌خیالش 35:35.125 --> 35:37.957 اعتراف می‌کنم یک‌کم زیادی نزدیک بود ممنون 35:37.958 --> 35:39.249 خواهش می‌کنم 35:39.250 --> 35:41.500 دارم کم‌کم فکر می‌کنم کاری نیست که از پسش برنیای 35:42.625 --> 35:44.208 من که خودمو نمی‌گیرم 35:44.792 --> 35:46.541 فقط کافیه بخوای، ادی 35:46.542 --> 35:48.208 می‌خوام با هم جور بشید 35:50.375 --> 35:52.167 دست‌هاتون رو 35:55.792 --> 35:58.999 این شاهین شکاری زیبا نشونه‌ی دوستی منه 35:59.000 --> 36:00.749 و احترامی که برای شما قائلم، 36:00.750 --> 36:03.332 شیخ خالد سلیمان، و خانواده‌تون 36:03.333 --> 36:04.917 موجود بی‌نظیریه 36:05.625 --> 36:07.874 نهایت سپاسگزاری رو دارم، آقای گالاگر 36:07.875 --> 36:11.667 مشتاقم ببینم وقتی به کشورتون برگشتید، باهاش مسابقه می‌دید 36:12.167 --> 36:14.250 هر چیزی وقت خودش رو داره، عالیجناب 36:15.042 --> 36:15.875 هوم 36:19.833 --> 36:21.542 از دیدنتون خوشحالم 36:23.833 --> 36:25.208 لطفاً بشینید 36:27.125 --> 36:29.833 حتماً پیش ما می‌مونید تا نمایش رو تماشا کنید 36:39.833 --> 36:42.332 اونجا وقت زیادی نداشتم که بهترش کنم 36:42.333 --> 36:44.750 چطور این‌قدر خوب زبونشون رو بلده؟ 36:45.250 --> 36:46.833 اون یه همه‌فن‌حریفه، پاتریک 36:47.333 --> 36:50.249 یه زبان‌دانِ حیله‌گر با عضلاتی در حد خلافکارها 36:50.250 --> 36:52.708 و می‌تونه نسبش رو تا کتاب دومزدی دنبال کنه 37:23.542 --> 37:24.625 والاحضرت 37:27.250 --> 37:28.667 عالی‌جناب 37:41.958 --> 37:45.832 می‌خواستم اسکار ثورن رو بهتون معرفی کنم، پسر اسقف ساسکس 37:45.833 --> 37:49.082 من هم مثل شما، مجموعهٔ بزرگی از شاهین‌ها دارم 37:49.083 --> 37:50.499 شاهین؟ 37:50.500 --> 37:55.499 در کنارش، سبد قابل‌توجهی هم از املاک لوکس دارم 37:55.500 --> 37:56.958 با من بیا یه کم صحبت کنیم 37:57.875 --> 37:59.750 بیا، بیا، حرف بزنیم خب 38:00.375 --> 38:03.499 نمی‌دونم بهش چی گفتی، ولی حتماً خیلی قانع‌کننده بودی 38:03.500 --> 38:06.917 خب، عالی‌جناب ظاهراً مردیه که دقیقاً می‌دونه چی می‌خواد 38:07.500 --> 38:09.041 آن‌قدرها هم مطمئن نباش 38:09.042 --> 38:12.582 مثل اینکه پسرت قراره بابت اون خونه‌ای که می‌خواد بهش بفروشه، ۲۵۰ تا گیرش بیاد 38:12.583 --> 38:14.832 یا خدا آفرین عایشه 38:14.833 --> 38:16.500 کمک کردن همیشه باعث خوشحالیمه 38:17.708 --> 38:20.249 هر چیزی که در آینده لازم داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی 38:20.250 --> 38:21.125 البته 38:28.625 --> 38:30.874 صبح بخیر، دیکی دیشب چطور گذشت؟ 38:30.875 --> 38:33.457 شام با موفقیت چشمگیری برگزار شد 38:33.458 --> 38:37.042 همه توافق کردن رأی بدن تا لایحه تصویب بشه 38:37.542 --> 38:41.082 خوشحالم اینو می‌شنوم خوبه که از اون لغزش کوچیکت عبور کردی 38:41.083 --> 38:43.832 در همین حین، اسکار همراه مادر عزیزش برمی‌گرده 38:43.833 --> 38:48.124 تا اون ۲۶ رأی‌ای رو که توی ردایش قایم کرده، به‌موقع به ما تحویل بده 38:48.125 --> 38:49.791 اون‌وقت تقریباً قطعی می‌شه 38:49.792 --> 38:55.000 که نقشهٔ شرورانه‌ات به نتیجه‌ای که می‌خوای می‌رسه 38:55.500 --> 39:01.541 ولی قبل از ادامه دادن، یکی دو نکتهٔ مهم هست که می‌خواستم مطرح کنم 39:01.542 --> 39:05.416 متأسفم اگه رفتارم باعث شد 39:05.417 --> 39:08.541 دیشب حواس‌پرتی بی‌موردی پیش بیاد 39:08.542 --> 39:10.457 اما واقعیت اینه که 39:10.458 --> 39:13.958 همیشه خودم رو آدمی کاملاً فاسد و 39:14.458 --> 39:17.333 از نظر اخلاقی نفرت‌انگیز می‌دونستم 39:17.833 --> 39:22.417 اما لغزش کوچیک دیشب به قول خودت، 39:22.958 --> 39:26.583 باعث شد دوباره همه‌چیز رو ارزیابی کنم 39:28.000 --> 39:34.042 می‌بینی، معلوم شد یه‌سری خط قرمز دارم که ازشون عبور نمی‌کنم، مثل 39:34.708 --> 39:36.583 گرفتن جان یک آدم 39:37.625 --> 39:40.625 و این باعث شد بفهمم 39:41.167 --> 39:46.917 بین جایگاهی که من و تو توش ایستادیم، یه شکاف عظیم وجود داره 39:47.833 --> 39:51.125 پس کمک می‌کنم این لایحه تبدیل به قانون بشه 39:51.625 --> 39:53.166 اما بعدش، 39:53.167 --> 39:56.667 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام اون صورت کثیف کوچیکت رو ببینم 39:57.667 --> 40:01.042 قلبت سیاهه، سوزی گلس 40:01.542 --> 40:04.292 روحت سمیه 40:05.458 --> 40:07.083 روزی می‌رسه 40:08.458 --> 40:11.041 که چیزی جز 40:11.042 --> 40:13.083 تنهایی واقعی رو نشناسی 40:13.583 --> 40:15.208 این تنها چیزیه که لیاقتش رو داری، 40:17.000 --> 40:20.042 چون یه آشغال تمام‌عیاری 40:27.958 --> 40:30.958 وقتی منو نزدیک خودت می‌گیری 40:31.458 --> 40:34.375 عزیزم، تو از همه 40:34.875 --> 40:40.167 عزیزم، روحم رو به آتیش می‌کشی 40:41.833 --> 40:44.792 از وقتی دیدمت 40:45.292 --> 40:47.582 عزیزم، مجبور شدم 40:47.583 --> 40:49.374 آقا، برای ماساژ آماده‌اید؟ 40:49.375 --> 40:50.957 ممنون، گلادیس 40:50.958 --> 40:53.082 اگه کار دیگه‌ای ندارید، می‌ذارم به کارتون برسید 40:53.083 --> 40:55.707 بله، برای امشب کافیه ممنون، عزیزم 40:55.708 --> 40:56.750 شب‌به‌خیر، آقا 40:59.042 --> 41:01.667 تازه‌کاری خوان چی شد؟ 41:02.583 --> 41:04.291 خوان امروز حالش خیلی خوب نیست 41:04.292 --> 41:06.167 اوه، حیف شد 41:07.250 --> 41:09.291 اون بدن منو خیلی خوب می‌شناسه 41:09.292 --> 41:14.082 اگه یه روز از هم جدا بشیم دیگه نمی‌شه 41:14.083 --> 41:16.124 فقط خوان می‌تونه یکی مثل خودش رو بشناسه 41:16.125 --> 41:18.125 امیدوارم چیز جدی‌ای نباشه 41:18.708 --> 41:21.792 خوان حالش خوبه من خیلی زود یاد می‌گیرم 41:22.625 --> 41:23.916 خب، دیگه حرفی برای گفتن ندارم 41:23.917 --> 41:26.083 اگه یه روز ترکم کنی 41:26.583 --> 41:29.999 عزیزم، حتماً داغون می‌شم 41:30.000 --> 41:31.457 عزیزم، این کار 41:31.458 --> 41:33.125 و شما رو چی صدا می‌کنن؟ 41:33.625 --> 41:35.042 اسمم «اورگن جان»ه 41:36.125 --> 41:37.582 چه اسم فرخنده‌ای 41:37.583 --> 41:39.917 نمی‌ذارم این نگرانم کنه 41:40.417 --> 41:43.375 این عشق همیشه پابرجاست 41:43.875 --> 41:46.541 از همون اول قرار بود 41:46.542 --> 41:48.041 رأی‌گیری شروع شده 41:48.042 --> 41:51.416 کسانی که با لایحه جرم‌زدایی از ماری‌جوانا موافقن، 41:51.417 --> 41:53.792 لطفاً به لابی موافقان تشریف ببرن 41:54.292 --> 41:55.957 کسانی که مخالفن، 41:55.958 --> 41:58.333 لطفاً به لابی مخالفان برن 42:00.375 --> 42:03.916 امروز، رأی‌گیری مهمی برای قانونی‌کردن ماری‌جوانا برگزار می‌شه 42:03.917 --> 42:06.999 فعالان معتقدن ماری‌جوانا باید قانونی و در دسترس باشه 42:07.000 --> 42:10.249 ارزش بالقوهٔ صنعت ماری‌جوانا ۱۵ میلیارد پونده 42:10.250 --> 42:11.416 برای اقتصاد بریتانیا 42:11.417 --> 42:13.249 ازش مالیات بگیر، قانونیش کن، کار تمومه 42:13.250 --> 42:15.457 یه مادهٔ دروازه‌ایه، همین و بس فقط بگو نه 42:15.458 --> 42:17.291 بعد از گزارش هواشناسی، ادامهٔ برنامه رو می‌بینید 42:17.292 --> 42:19.374 کجایی، دیکی؟ دارن رأی‌گیری می‌کنن 42:19.375 --> 42:21.875 اینجا لازمت دارم تا مطمئن بشم همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره 42:23.667 --> 42:24.500 عصر بخیر 42:29.625 --> 42:30.624 خوبه 42:30.625 --> 42:34.499 عالیجناب، طبق توافقمون باید این‌طرف رأی بدید 42:34.500 --> 42:36.958 اوه، اتفاقاً داشتیم دربارهٔ همین حرف می‌زدیم، ادی 42:37.458 --> 42:40.957 ببین، از همهٔ کارهایی که برای کمک به اسکار کردی ممنونم، 42:40.958 --> 42:44.041 ولی متأسفانه نظرمون یه‌دفعه عوض شده 42:44.042 --> 42:45.707 منظورتون از عوض‌شدن نظر چیه؟ 42:45.708 --> 42:50.249 پلیس لندن خبر داده لرد ریچارد هاوثورن فوت کرده 42:50.250 --> 42:52.958 همه‌مون دیکی رو دوست داشتیم، ولی 42:54.000 --> 42:57.249 و از مدافعان سرسخت موضوعات مختلف بود، 42:57.250 --> 43:01.125 از جمله مخالفت با لایحهٔ پیشنهادی برای جرم‌زدایی از ماری‌جوانا 43:05.708 --> 43:07.167 نه، نه، نه، نه، نه، نه 43:08.667 --> 43:09.542 لعنتی 43:12.250 --> 43:13.832 الان توی اخبار دیدمش 43:13.833 --> 43:16.499 از پنجره افتاده بیرون ظاهراً سکتهٔ قلبی بوده 43:16.500 --> 43:19.082 سکتهٔ قلبی نبوده هرکی این کارو کرده، خیلی زحمت کشیده 43:19.083 --> 43:21.666 تا مطمئن بشه همهٔ اعضای اصلی مجلس اعیان 43:21.667 --> 43:25.332 بدونن اگه خلاف اون رأی بدن، همین بلا سر خودشون هم میاد 43:25.333 --> 43:26.249 معلومه که جواب داده کارمون تمومه 43:28.333 --> 43:29.666 یه لحظه یه تماس دیگه دارم صبر کن 43:31.333 --> 43:33.042 چیه بلنکت؟ سرم شلوغه 43:35.375 --> 43:37.749 - تو دفتر ببینمت - چرا؟ 43:37.750 --> 43:39.667 نمی‌دونم بلنکت گفت خیلی فوریه 43:40.167 --> 43:43.332 قانون‌گذاران لایحهٔ قانونی‌کردن مصرف تفریحی ماری‌جوانا را رد کردند 43:43.333 --> 43:46.917 مجلس اعیان نظرش را اعلام کرده، و این چیزی نیست که بیشتر مردم انتظارش را داشتند 43:48.542 --> 43:51.207 ادی دیگه چه گهی داره درمیاد؟ 43:51.208 --> 43:53.374 گفتی اوضاع رو تحت کنترل داری 43:53.375 --> 43:57.124 گفتی اعضای مجلس اعیان آدم‌های خودتن گفتی ناامیدت نمی‌کنن 43:57.125 --> 43:59.499 پس حدس بزن چی شده تو ناامیدم کردی 43:59.500 --> 44:01.291 - خودم خبر دارم - تو ناامیدم کردی 44:01.292 --> 44:02.499 یکی جفتمون رو بازی داده تو ناامیدم کردی 44:28.917 --> 44:29.832 بشین 44:29.833 --> 44:33.792 می‌رم سر اصل مطلب باید قبل از خاموشی برگردم داخل 44:34.292 --> 44:36.582 خودت می‌دونی لازم نبود لرد هاوثورن رو بکشی، بابا 44:36.583 --> 44:41.541 خون اون گردن من نیست تو برام انتخابی نذاشتی 44:41.542 --> 44:44.499 و با یه حرکت ماهرانه، همه‌چیزی که ساخته بودیم 44:44.500 --> 44:46.207 مثل خونهٔ پوشالی فرو می‌ریزه 44:46.208 --> 44:48.749 فقط لرد هاوثورن کشته نشده 44:48.750 --> 44:51.833 لایحهٔ جرم‌زدایی از ماری‌جوانا هم به اندازهٔ خودش مرده 44:52.333 --> 44:54.582 من یه دستور واضح بهت دادم 44:54.583 --> 44:56.791 تو از اون دستور سرپیچی کردی 44:56.792 --> 44:58.499 تو به من خیانت کردی، عوضی 44:58.500 --> 45:03.041 هر کاری که کردیم صرفاً به نفع سازمانمون بود 45:03.042 --> 45:04.292 خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم 45:04.917 --> 45:08.417 هر وقت نظر تو رو بخوام، خودم بهت می‌گم 45:10.042 --> 45:15.916 همین چند وقت پیش توی چشمام نگاه کردی و گفتی یه ژنرال می‌بینی 45:15.917 --> 45:20.917 و ژنرال به فیلد مارشال گزارش می‌ده حالا من یه فیلد مارشالم، لعنتی 45:21.417 --> 45:24.332 نمی‌دونم چرا دارم اینا رو بهت می‌گم خودت باید اینو بدونی 45:24.333 --> 45:26.874 مشکل اینه، بابی، که تو گوش نمی‌دی 45:26.875 --> 45:29.207 من وسط میدونم، درحالی‌که تو حبس شدی 45:29.208 --> 45:31.166 تو از دیدن تصویر بزرگ‌تر محرومی 45:31.167 --> 45:35.458 داری از چی مشورت می‌گیری؟ چطور بگم از یه مشت موجود افسانه‌ای لعنتی 45:37.292 --> 45:38.832 تصویر بزرگ‌تر؟ 45:38.833 --> 45:44.208 خب، کار فیلد مارشال اینه که تصویر بزرگ‌تر رو ببینه 45:44.708 --> 45:48.499 و این تصویر اون‌قدر بزرگه که حیرت می‌کنی 45:48.500 --> 45:52.874 این‌که بخوام با چه کسی مشورت کنم، کاملاً حساب‌شده‌ست، 45:52.875 --> 45:54.541 ولی تو اینو نمی‌فهمی، 45:54.542 --> 45:58.624 چون بحث سر تصویر بزرگ‌تره، لعنتی 45:58.625 --> 45:59.875 اوه، بابا بی‌خیال 46:01.125 --> 46:02.583 باید قبولش کنی 46:04.625 --> 46:06.582 بعضی وقت‌ها واقعاً مثل یه دیوونه‌زنجیری به نظر میای 46:06.583 --> 46:07.625 چی؟ 46:08.625 --> 46:09.875 بروتوس 46:10.500 --> 46:15.166 وقتی این خنجر لعنتی رو از پشتم درآوردم، حسابتو می‌رسم 46:15.167 --> 46:17.291 - من فقط دارم می‌گم - می‌دونم قضیه چیه 46:17.292 --> 46:21.582 این این مار عوضی تو رو بر ضد من کرده 46:21.583 --> 46:23.957 - دختر خودمه، لعنتی - قضیه این نیست 46:23.958 --> 46:25.499 چرا، دقیقاً همینه 46:25.500 --> 46:30.499 این مارِ مارصفتِ عوضی افسونت کرده 46:30.500 --> 46:31.999 - هیپنوتیزمت کرده - تمام کارهایی که کردیم 46:32.000 --> 46:33.999 دهنتو ببند 46:34.000 --> 46:35.500 خفه شو 46:36.000 --> 46:39.500 یه کلمه هم حرف نزن، مار عوضی 46:40.500 --> 46:42.999 بهتره دیگه با من این‌طوری حرف نزنی، بابی 46:43.000 --> 46:44.167 چی گفتی؟ 46:44.667 --> 46:46.332 خودت شنیدی 46:46.333 --> 46:49.332 شنیدم؟ تنها چیزی که می‌شنوم، صدای هیس‌هیس یه مار عوضیه 46:49.333 --> 46:53.042 با من این‌طوری حرف نزن، لعنتی 47:03.125 --> 47:05.250 خب، بفرما 47:05.750 --> 47:06.708 ها؟ 47:09.417 --> 47:11.125 خوبه می‌بینم که، اِم 47:12.000 --> 47:13.958 بالاخره یه جفت تخم درآوردی 47:20.750 --> 47:21.583 آره؟ 47:22.583 --> 47:24.833 خودت پرورششون دادی، مگه نه؟ بزرگشون کردی 47:29.542 --> 47:32.667 می‌دونی که حق با اونه؟ لعنتی، حق با اونه یعنی 47:34.458 --> 47:36.541 اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه مثل قبل باشه 47:36.542 --> 47:37.667 و ما باید 47:38.542 --> 47:42.667 همون‌طور که شایسته‌شه باهاش رفتار کنیم 47:44.333 --> 47:45.916 باشه، ولی ببین 47:45.917 --> 47:47.792 بیایید اینو جمعش کنیم و 47:48.292 --> 47:50.292 خیلی چیزها هست که باید بهشون فکر کنیم، مگه نه؟ 47:52.667 --> 47:54.583 و وقتی وقتش رسید 47:55.667 --> 47:59.542 برات توضیح می‌دم قضیه از چه قراره 48:04.208 --> 48:05.125 نه تو 48:35.458 --> 48:36.625 اوه، ببین 48:37.125 --> 48:38.458 قابل درکه 48:38.958 --> 48:40.791 خب، طرف خیلی خوش‌قیافه‌ست 48:40.792 --> 48:42.207 اصلاً همچین چیزی نبود نبود؟ 48:44.875 --> 48:48.292 خب، نمی‌خوام دیگه ببینیش تا وقتی خودم نگفتم، حق نداری ببینیش 48:51.083 --> 48:53.125 ببین، کاری که باید بکنی اینه که 48:54.125 --> 48:56.082 یه استراحت طولانی بکنی 48:56.083 --> 48:57.333 یه تعطیلات 48:58.125 --> 48:59.250 یه وقفه 49:00.208 --> 49:03.792 برات بلیت بیزنس‌کلاس به باهاما گرفتم 49:12.917 --> 49:14.541 می‌خواستم فرست‌کلاس بگیرم، 49:14.542 --> 49:16.917 ولی گفتم به درک، دختر بدی بودی 49:17.708 --> 49:19.000 دو هفته 49:19.958 --> 49:22.667 بعدش می‌تونی آره، خب، می‌تونی برگردی 49:23.167 --> 49:25.833 درحالی‌که حسابی سرحال شدی، و 49:26.417 --> 49:27.917 از اونجا به بعد رو با هم پیش می‌بریم 49:29.500 --> 49:30.500 باشه، بابا 49:32.292 --> 49:33.417 یه بوس به‌مون بده 49:41.417 --> 49:42.667 پس دوک چی؟ 49:45.042 --> 49:46.917 نگران دوک نباش 49:48.833 --> 49:50.208 خودم حواسم بهش هست 49:50.408 --> 49:55.408 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]