1 00:00:01,400 --> 00:00:08,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:14,916 --> 00:01:16,958 وای، چه جای قشنگیه 3 00:01:21,208 --> 00:01:22,499 واقعاً آرامش‌بخشه 4 00:01:29,541 --> 00:01:32,458 باز داری این لحظه رو خراب می‌کنی 5 00:01:33,333 --> 00:01:34,916 ببخشید، عالیجناب 6 00:01:35,499 --> 00:01:37,041 - جفری - ساکت، وینستون 7 00:01:40,958 --> 00:01:43,540 شنیدم سایمون مک‌دوگال ملکش رو برای فروش گذاشته 8 00:01:43,541 --> 00:01:44,374 هوم 9 00:01:44,958 --> 00:01:47,874 تا جایی که فهمیدم ششصد ایکر 10 00:01:48,458 --> 00:01:51,332 و سیزده کیلومتر از بهترین رودخانه‌های آهکی کشور برای ماهیگیری قزل‌آلا 11 00:01:51,333 --> 00:01:52,166 هوم 12 00:01:52,749 --> 00:01:54,291 در هر کشوری هم بهترینه، جفری 13 00:01:57,958 --> 00:01:59,708 پس بهتره زود دست‌به‌کار بشیم، قربان 14 00:02:11,666 --> 00:02:14,998 در حال حاضر، مجموع نقدینگی مازاد شما 15 00:02:14,999 --> 00:02:20,207 از فعالیت‌های مختلف کارآفرینانه‌تون، ۳۳ میلیونه 16 00:02:20,208 --> 00:02:21,165 آها 17 00:02:21,166 --> 00:02:23,833 که البته مبلغ قابل‌توجهیه 18 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 با این حال 19 00:02:26,916 --> 00:02:30,207 بخش زیادی از این مبلغ قبلاً جای دیگه تعهد شده 20 00:02:30,208 --> 00:02:33,832 با در نظر گرفتن این معاملات در جریان، 21 00:02:33,833 --> 00:02:37,832 هنوز نزدیک به ۲۰ میلیون در اختیارتون می‌مونه 22 00:02:37,833 --> 00:02:40,415 برای ملک مک‌دوگال 23 00:02:40,416 --> 00:02:44,373 البته انتظار می‌ره بشه ملک رو 24 00:02:44,374 --> 00:02:46,666 با مبلغ خیلی کمتری خرید 25 00:02:47,208 --> 00:02:48,998 به سایمون گفتم حاضرم مبلغ بیشتری بپردازم 26 00:02:48,999 --> 00:02:50,582 تا ملک وارد بازار عمومی نشه 27 00:02:50,583 --> 00:02:51,832 البته، عالیجناب 28 00:02:51,833 --> 00:02:54,165 اگه یه روز تصمیم بگیریم بفروشیم، شما اولین نفری هستید که باخبر می‌شید 29 00:02:54,166 --> 00:02:56,291 مایلم پیشنهادی به مبلغ ۱۸ میلیون ارائه بدم 30 00:02:56,874 --> 00:02:59,874 قیمتش نمی‌تونه بیشتر از ۱۵ میلیون باشه، قربان 31 00:03:03,583 --> 00:03:05,583 اون زمین، احمد، 32 00:03:06,624 --> 00:03:08,374 تقریباً ۳۵۰ سال 33 00:03:09,124 --> 00:03:11,333 متعلق به خانوادهٔ من بوده 34 00:03:11,999 --> 00:03:13,915 دوک هشتم این خونه رو طراحی کرد 35 00:03:13,916 --> 00:03:16,082 و دقیقاً طبق خواسته‌های خودش ساختش 36 00:03:16,083 --> 00:03:17,665 با پولی که از تجارت در هند به دست آورده بود 37 00:03:17,666 --> 00:03:21,915 اون علاوه بر ادویه و شوره‌ای که با خودش برگردوند، 38 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 معشوقه‌اش رو هم با خودش آورد 39 00:03:24,666 --> 00:03:26,957 اون‌ها از هم سه تا بچه داشتن، 40 00:03:26,958 --> 00:03:28,708 اما هر سه در کودکی مُردن 41 00:03:29,958 --> 00:03:32,332 ولی بچه‌ها خارج از ازدواج به دنیا اومده بودن 42 00:03:32,333 --> 00:03:34,208 و اجازهٔ دفن مسیحی بهشون داده نشد 43 00:03:34,958 --> 00:03:37,665 در نتیجه، اون‌ها رو در قبرهای بی‌نام‌ونشون دفن کردن 44 00:03:37,666 --> 00:03:40,915 که اطراف اون بلوط بزرگ، در حاشیهٔ جنگل، پراکنده بودن 45 00:03:40,916 --> 00:03:42,708 پایین باغشون 46 00:03:43,208 --> 00:03:44,999 اون هم از شدت اندوه، ملک رو تقریباً مفت فروخت 47 00:03:45,999 --> 00:03:47,833 دیگه نتونست هیچ‌وقت پا توی اون خونه بذاره 48 00:03:49,124 --> 00:03:52,999 حالا ممکنه آقای مک‌دوگال فکر کنه اون زمین مال اونه، 49 00:03:53,708 --> 00:03:54,791 ولی این‌طور نیست 50 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 اون زمین مال منه 51 00:04:01,458 --> 00:04:04,082 آه، ادوینا، بالاخره 52 00:04:04,083 --> 00:04:07,373 عزیزم، واقعاً نباید بذاری اون وکیله این‌قدر وراجی کنه 53 00:04:07,374 --> 00:04:09,332 آره، ببخشید معطلتون کردیم 54 00:04:09,333 --> 00:04:11,416 خب، ما می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم 55 00:04:12,374 --> 00:04:13,415 بله 56 00:04:13,416 --> 00:04:17,165 می‌خواستیم ببینیم دوست داری پدرخواندهٔ تارکوین بشی؟ 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,790 مراسم غسل تعمیدش هم نزدیکه 58 00:04:18,791 --> 00:04:23,041 شما که تازه به مقام اشرافی منصوب شدین، قربان، نفر اول فهرستین 59 00:04:23,791 --> 00:04:25,540 البته 60 00:04:25,541 --> 00:04:28,791 - با کمال میل، باعث افتخاره - ممنون 61 00:04:31,041 --> 00:04:32,873 چه الگوی فوق‌العاده‌ای برای اون می‌شی 62 00:04:32,874 --> 00:04:35,499 تارکِ کوچولو نمی‌تونست پدرخوانده‌ای بهتر از این آرزو کنه 63 00:04:35,999 --> 00:04:37,708 - بله - باید یه نفر دوم رو هم قطعی کنیم 64 00:04:38,499 --> 00:04:41,998 آره، فکر کردیم شاید فردی کمی بیش از حد مشتاق باشه 65 00:04:41,999 --> 00:04:43,873 برای هدایت معنوی تارکوین 66 00:04:43,874 --> 00:04:46,373 آره، فکر کنم بهتره از اون یکی صرف‌نظر کنیم 67 00:04:46,374 --> 00:04:48,873 ولی عزیزم، واقعاً باید بری ببینیش 68 00:04:48,874 --> 00:04:53,415 می‌دونم سرت شلوغه، ولی به نظر می‌رسید خیلی مشتاقه 69 00:04:53,416 --> 00:04:55,458 باشه، من می‌رم، مادر حتماً می‌رم 70 00:04:56,624 --> 00:04:58,333 داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره از جف بخوایم 71 00:04:59,958 --> 00:05:01,040 جف؟ که پدرخوانده بشه 72 00:05:02,499 --> 00:05:04,249 اوه، عزیزم، فکر نکنم ایدهٔ خوبی باشه 73 00:05:05,374 --> 00:05:09,998 اون احساس می‌کنه این کار براش زحمت و دردسره براش خیلی سخته که نه بگه 74 00:05:09,999 --> 00:05:11,457 فکر کنم از خوشحالی بال دربیاره 75 00:05:11,458 --> 00:05:15,082 ببخشید، همه‌مون داریم دربارهٔ جف، همون شکاربان، حرف می‌زنیم؟ 76 00:05:15,083 --> 00:05:15,999 - بله - اوهوم 77 00:05:16,583 --> 00:05:18,791 این یک‌کم غیرمعمول نیست؟ 78 00:05:19,499 --> 00:05:22,623 من با پسری هم‌مدرسه‌ای بودم که پدرخوانده‌اش یه سگ لابرادور بود، 79 00:05:22,624 --> 00:05:24,332 ولی هیچ‌وقت نشنیده بودم شکاربان باشه 80 00:05:24,333 --> 00:05:28,332 عزیزم، واقعاً فکر می‌کنم نَنی باید توی این قضیه نظر بده 81 00:05:28,333 --> 00:05:29,874 من یه فکر دیگه هم داشتم 82 00:05:30,541 --> 00:05:32,707 فکر کردم توافق کرده بودیم اون خیلی پیچیده‌ست 83 00:05:32,708 --> 00:05:34,415 قطعاً دردسرسازه 84 00:05:34,416 --> 00:05:36,166 اوه، نَنی، بگو ببینم 85 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 اعلی‌حضرت 86 00:05:41,708 --> 00:05:42,999 یعنی خودِ پادشاه؟ 87 00:05:43,708 --> 00:05:46,123 خب، شاید مجبور بشم حال‌وهوای مناسب رو براش ایجاد کنم، 88 00:05:46,124 --> 00:05:48,499 ولی همون‌طور که می‌دونید، نظر خیلی خوبی نسبت به من داره 89 00:05:49,083 --> 00:05:52,373 ما دیگه چه حرفی می‌تونیم در مخالفت با این بزنیم؟ 90 00:05:52,374 --> 00:05:55,583 - خانم گلس برای دیدن شما اومدن، قربان - ممنون، آقای لارنس 91 00:05:56,624 --> 00:05:58,541 خبر خیلی خوبیه، چاکلز زود برمی‌گردم 92 00:06:00,124 --> 00:06:01,457 صبح بخیر، سوزان 93 00:06:01,458 --> 00:06:04,748 کاپیتان داشتم پیش‌بینی‌هاتون رو بررسی می‌کردم 94 00:06:04,749 --> 00:06:07,623 نمی‌دونستم ماری‌جوانا دومین محصولِ باارزش 95 00:06:07,624 --> 00:06:09,123 در ایالات متحده‌ست 96 00:06:09,124 --> 00:06:12,290 بعد از سویاست آمریکایی‌ها واقعاً عاشق سویا هستن 97 00:06:12,291 --> 00:06:14,790 فکر می‌کنی عزم سیاسی برای تصویبش وجود داشته باشه؟ 98 00:06:14,791 --> 00:06:16,582 جرم‌زدایی برای همه برده 99 00:06:16,583 --> 00:06:19,165 نه‌تنها جرم‌وجنایت رو کم می‌کنی و فشار روی پلیس رو کاهش می‌دی 100 00:06:19,166 --> 00:06:22,748 و با خالی کردن جا توی زندان‌ها برای این خلافکارهای ناقلا، 101 00:06:22,749 --> 00:06:26,165 هر سال میلیاردها درآمد مالیاتیِ اضافه هم گیرتون میاد 102 00:06:26,166 --> 00:06:27,790 مصرف‌کننده‌ها می‌تونن انتخاب کنن 103 00:06:27,791 --> 00:06:30,790 بین علف قانونیِ گرونی که از مغازه می‌خرن 104 00:06:30,791 --> 00:06:34,248 و علف غیرقانونیِ ارزونی که از خیابون می‌گیرن 105 00:06:34,249 --> 00:06:37,207 مطمئنید جرم‌زدایی تأثیر منفی نمی‌ذاره 106 00:06:37,208 --> 00:06:38,707 روی بازار فعلی‌ای 107 00:06:38,708 --> 00:06:42,540 که یه نسل کامله خرج و مخارج خانواده‌م رو تأمین کرده؟ 108 00:06:42,541 --> 00:06:45,998 تنها فرقش اینه که به‌جای یه خط روی نمودار، 109 00:06:45,999 --> 00:06:48,040 حالا دو تا خط گنده و چاق داریم 110 00:06:48,041 --> 00:06:50,707 فکر انجام دادن این کار بدون اجازهٔ پدرم 111 00:06:50,708 --> 00:06:52,374 یه حس ترس و نگرانی بهم می‌ده 112 00:06:53,041 --> 00:06:54,873 شاید قیافه‌ش شبیه بابانوئل باشه، 113 00:06:54,874 --> 00:06:57,040 ولی اگه اسمت بره توی فهرست بچه‌های بدش، 114 00:06:57,041 --> 00:06:59,040 یه تکه زغال ته جورابت 115 00:06:59,041 --> 00:07:00,874 دیگه کمترین نگرانی‌ت خواهد بود 116 00:07:01,833 --> 00:07:05,457 این لایحه تصویب می‌شه، چه خوشش بیاد چه نیاد 117 00:07:05,458 --> 00:07:08,248 اگه همین حالا وارد بشیم، می‌تونیم از موقعیتمون استفاده کنیم و سود ببریم 118 00:07:08,249 --> 00:07:10,583 صبر کنیم،置 می‌مونیم عقب 119 00:07:12,416 --> 00:07:14,499 - هوم - می‌تونم روی حمایتت حساب کنم؟ 120 00:07:17,749 --> 00:07:19,082 جیمی، حالت خوبه؟ 121 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 ببخشید مزاحم شدم، رئیس 122 00:07:21,916 --> 00:07:24,124 فکر کنم توی مزرعه یه‌جورایی به مشکل خوردیم 123 00:07:25,416 --> 00:07:28,041 فقط یه کم مسئلهٔ حساسی‌ـه 124 00:07:29,124 --> 00:07:30,666 شاید حتی انگیزهٔ سیاسی داشته باشه 125 00:07:32,041 --> 00:07:35,083 - چه جور مشکلی، جیمی؟ - بهش می‌گن کُندکاری 126 00:07:36,166 --> 00:07:39,249 اعتصابیه برای پایین آوردن بهره‌وری 127 00:07:39,999 --> 00:07:41,833 که با نصف سرعت کار می‌کنن 128 00:07:52,166 --> 00:07:54,749 پس می‌گم اوه 129 00:07:55,374 --> 00:07:57,291 اوه، اوه 130 00:07:59,083 --> 00:08:00,540 اوه، چه حسی جیمی؟ 131 00:08:02,374 --> 00:08:05,416 - چند وقته دارن این کارو می‌کنن؟ - یه کم سخته بشه فهمید 132 00:08:06,416 --> 00:08:09,373 نگرانم درک من از زمان یه‌کم کش‌دار شده باشه 133 00:08:09,374 --> 00:08:13,040 خب، کی میاد جلو و توضیح می‌ده چه غلطی داره می‌شه؟ 134 00:08:13,041 --> 00:08:13,874 لطفاً 135 00:08:15,874 --> 00:08:17,166 آره، من می‌گم 136 00:08:18,666 --> 00:08:20,249 خب، راستش 137 00:08:21,291 --> 00:08:23,333 من از طرف همکارام هم حرف می‌زنم 138 00:08:23,916 --> 00:08:26,498 ما رو به جایی رسوندن که جز انجام یه جور 139 00:08:26,499 --> 00:08:28,333 اعتصاب و اقدام صنفیِ رادیکال چاره‌ای نداریم 140 00:08:28,833 --> 00:08:31,248 دوستم رندال که تا هفتهٔ پیش اینجا کار می‌کرد، 141 00:08:31,249 --> 00:08:32,748 می‌خواست درآمدش رو بیشتر کنه 142 00:08:32,749 --> 00:08:34,749 و برای یکی از آزمایش‌های بالینی شما ثبت‌نام کرد 143 00:08:37,874 --> 00:08:39,415 که خب، کاملاً قابل درکه 144 00:08:39,416 --> 00:08:41,583 بالاخره فقط یه کم علفه، مگه نه؟ 145 00:08:44,166 --> 00:08:45,708 اشتباهه کاملاً اشتباهه 146 00:08:46,208 --> 00:08:49,208 اون این‌طور نیست خب باشه 147 00:08:49,999 --> 00:08:52,707 واکنش نامطلوبی نشون داد 148 00:08:52,708 --> 00:08:57,665 که باعث بروز یه حملهٔ روانی شد و کارش به بستری شدن توی بیمارستان کشید 149 00:08:57,666 --> 00:08:59,790 چه حمایتی بهش پیشنهاد شده؟ هان؟ 150 00:08:59,791 --> 00:09:03,373 نه غرامتی، نه مرخصی استعلاجی، نه ذره‌ای همدردی 151 00:09:03,374 --> 00:09:05,373 همدردی من فقط مال بچه‌گربه‌هاست 152 00:09:05,374 --> 00:09:07,165 و این‌که چقدر به ماساژورم انعام می‌دم 153 00:09:07,166 --> 00:09:10,248 نه یه غریبهٔ فضول که می‌خواد کل نیروی کارم رو با زور تحت فشار بذاره 154 00:09:10,249 --> 00:09:13,123 این تصمیم مشترک نیروی کاره، و باید بدونی 155 00:09:13,124 --> 00:09:15,123 که با مثلاً هشت تا 156 00:09:15,124 --> 00:09:16,457 - هشت‌تا بود؟ - آره 157 00:09:16,458 --> 00:09:19,374 هشت تا از دوازده مزرعهٔ علف دیگه هماهنگ شده 158 00:09:21,333 --> 00:09:23,249 بلنکت، برو بالا و به زنگ بزن 159 00:09:25,083 --> 00:09:26,499 چی بود، اِ 160 00:09:27,791 --> 00:09:28,832 اسمت چی بود دوباره؟ 161 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 اِ، ند هستم از 162 00:09:32,208 --> 00:09:33,333 نه، تو خودی‌ای 163 00:09:34,666 --> 00:09:40,708 خب ند، خواستهٔ نیروی کارت چیه؟ 164 00:09:41,708 --> 00:09:44,790 بیست درصد افزایش حقوق برای همه، یک ساعت استراحت کامل در هر شیفت، 165 00:09:44,791 --> 00:09:46,998 چهار هفته حقوق تعطیلات، شش هفته مرخصی استعلاجی 166 00:09:46,999 --> 00:09:49,498 و اگه همهٔ این‌ها باعث افزایش بهره‌وری بشه، 167 00:09:49,499 --> 00:09:51,498 که تقریباً مطمئنم می‌شه، 168 00:09:51,499 --> 00:09:52,998 اون‌وقت در زمان مناسب صحبت می‌کنیم 169 00:09:52,999 --> 00:09:55,999 دربارهٔ سهم معقولی از سود 170 00:09:56,541 --> 00:09:57,665 اوه بیست درصد زیاده، ند 171 00:09:59,458 --> 00:10:00,833 شرایط ما اینه 172 00:10:01,416 --> 00:10:03,541 خب 173 00:10:05,583 --> 00:10:06,666 بذار بررسیش کنیم 174 00:10:13,208 --> 00:10:15,915 اگه حواسمون نباشه، این قضیه می‌تونه خیلی گرون تموم بشه، سوزان 175 00:10:15,916 --> 00:10:17,707 نگرانی من ضربهٔ مالی نیست 176 00:10:17,708 --> 00:10:19,290 نگرانی من ضربه به آبرو و اعتباریه که می‌خوریم 177 00:10:19,291 --> 00:10:21,873 اگه مردم حس کنن نمی‌تونن بهمون اعتماد کنن، دنبال جای دیگه می‌گردن 178 00:10:21,874 --> 00:10:24,207 آره قضیهٔ آزمایش‌های بالینی چیه، جیمی؟ 179 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 از کی شروع کردیم روی نیروی کارمون آزمایش کنیم؟ 180 00:10:26,541 --> 00:10:27,999 توسعهٔ محصوله دیگه، نه؟ 181 00:10:28,499 --> 00:10:31,540 می‌دونی، باید همیشه از بقیه جلوتر باشی 182 00:10:31,541 --> 00:10:34,457 یه جورایی می‌ذاشتم توییگرها هر از گاهی 183 00:10:34,458 --> 00:10:38,749 از جوانه‌های نمونه‌اولیه بکشن، فقط فقط برای این‌که یه بانک اطلاعاتی داخلی داشته باشیم 184 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 واقعاً چیز مهمی نیست 185 00:10:42,374 --> 00:10:45,248 درسته، رئیس گروه واتساپ ترکونده 186 00:10:45,249 --> 00:10:47,790 تا حالا در شش مزرعه اعتصاب گزارش شده و داره بیشتر می‌شه 187 00:10:47,791 --> 00:10:50,748 معلومه که سردسته‌شونه باید ببریمش توی جنگل 188 00:10:50,749 --> 00:10:52,123 آروم باش، هفت‌تیرکش 189 00:10:52,124 --> 00:10:54,957 دنیای توییگرها کوچیکه و این‌ها هم جماعت脆ف و حساسی‌ان 190 00:10:54,958 --> 00:10:57,498 ما یه سازمان جنایتکارِ سرمایه‌داری هستیم 191 00:10:57,499 --> 00:11:00,998 نباید اسیر هوس‌ها و اعتصاب‌های کارمندامون بشیم 192 00:11:00,999 --> 00:11:02,540 نمی‌گم باید بشیم 193 00:11:02,541 --> 00:11:05,832 ولی اگه بفهمن ندِ قرمز بعد از این‌که از طرف اونا ایستاد، 194 00:11:05,833 --> 00:11:08,707 سر از یه گودال درآورده، خوشحال نمی‌شن 195 00:11:08,708 --> 00:11:11,748 باشه، به اون‌هایی که وفاداری‌شون رو ثابت کنن پنج درصد بدیم؟ 196 00:11:11,749 --> 00:11:13,165 می‌تونیم کمترش کنیم 197 00:11:13,166 --> 00:11:15,540 سه درصد افزایش حقوق 198 00:11:15,541 --> 00:11:17,624 برای هر شیفت، یک ساعت استراحت کامل 199 00:11:18,333 --> 00:11:21,332 دو هفته مرخصی باحقوق سه هفته حقوقِ استعلاجی 200 00:11:21,333 --> 00:11:23,915 و خبری هم از سهمی از سود نیست 201 00:11:23,916 --> 00:11:26,791 باشه ا این کافی نیست 202 00:11:27,624 --> 00:11:29,833 خب، این پیشنهاد نهاییه و قابل مذاکره نیست 203 00:11:30,333 --> 00:11:34,915 هرکس از قبول این پیشنهاد سر باز بزنه، از اینجا بیرون انداخته می‌شه 204 00:11:34,916 --> 00:11:38,374 اگه این کار رو نکنید، به‌عنوان قبول اون پیشنهاد تلقی می‌شه 205 00:11:39,166 --> 00:11:41,290 خب، نمی‌تونید مجبورمون کنید قبولش کنیم 206 00:11:41,291 --> 00:11:43,790 مهربونی رو با ضعف اشتباه نگیر 207 00:11:43,791 --> 00:11:46,207 - نمی‌گیرم - اینجا جای بحث نیست 208 00:11:46,208 --> 00:11:49,249 یا پیشنهاد رو قبول می‌کنید، یا همه‌تون اخراجید 209 00:11:49,749 --> 00:11:53,790 خب، من چی؟ من قبولش نمی‌کنم چون باشه، باشه، باشه 210 00:11:53,791 --> 00:11:56,873 منظورم اینه که ما متحدیم، باشه؟ و اتحاد ما قدرتمونه 211 00:11:56,874 --> 00:11:57,916 پس ا باشه 212 00:11:59,958 --> 00:12:00,874 گمشو 213 00:12:07,916 --> 00:12:09,915 نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم بره، سوزان 214 00:12:09,916 --> 00:12:13,290 باید براش روشن کنیم که اگه یک کلمه درباره هر چیزی حرف بزنه، 215 00:12:13,291 --> 00:12:14,873 آخرین حرف عمرشه 216 00:12:14,874 --> 00:12:18,457 من مخالف این نیستم که اهمیت رازداری رو بهش یادآوری کنیم 217 00:12:18,458 --> 00:12:20,374 بلنکت، یوگرت رو آوردی؟ 218 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 فروکن توی کله‌ی لعنتیش 219 00:12:23,708 --> 00:12:26,957 ند، گوش کن فکر کنم خودت یادت رفته کی هستی، عزیزم 220 00:12:26,958 --> 00:12:30,624 پس بذار شرایط رو یادت بیارم ما مذاکره نمی‌کنیم؛ می‌کشیم 221 00:12:31,124 --> 00:12:32,416 فهمیدی چی گفتم؟ 222 00:12:33,833 --> 00:12:35,749 چیه؟ زبونت رو موش خورده؟ 223 00:12:36,874 --> 00:12:39,374 اگه فهمیدی، سرت رو تکون بده 224 00:12:40,583 --> 00:12:41,707 عالیه 225 00:12:41,708 --> 00:12:44,499 خب، برگردیم سر کار، موافقید؟ 226 00:12:46,624 --> 00:12:50,082 لعنتی که نمی‌شه همین‌طوری اسلحه بذارید روی سر مردم 227 00:12:50,083 --> 00:12:51,833 - خفه‌اش کن - ما انسانیم 228 00:12:55,541 --> 00:12:57,998 داری وارد یه دنیای جدید می‌شی، ند 229 00:12:57,999 --> 00:13:00,832 دنیایی که ندِ قبلی دیگه توش وجود نداره 230 00:13:00,833 --> 00:13:04,457 الان تو فقط یه لکه‌ی کوچیکی، یه لکه‌ی چربی 231 00:13:04,458 --> 00:13:06,708 از اون چیزهایی که خیلی راحت از شرشون خلاص می‌شیم 232 00:13:07,999 --> 00:13:09,916 کاملاً واضح حرف می‌زنم؟ 233 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 از جلوی چشمم دورش کنید برید 234 00:13:14,333 --> 00:13:16,499 حرکت کن لعنتی حرکت کن 235 00:13:17,124 --> 00:13:21,374 امروز یه‌کم عصبی به نظر میای، کاپیتان فکر کنم باید یه وقت برای ماساژ کمرت بگیری 236 00:13:26,416 --> 00:13:29,082 مارلون، لطفاً یه دابل اکسلسا میاری؟ 237 00:13:29,083 --> 00:13:30,374 چشم، قربان الان میارم 238 00:13:33,458 --> 00:13:36,165 مورد علاقه‌ی سینیور مورتیه این نوشیدنی محبوبشه 239 00:13:36,166 --> 00:13:39,582 ولی خودم بیشتر طرفدار چیزهای معطرم 240 00:13:39,583 --> 00:13:40,957 پس شما دوتا با هم خوب کنار میاید؟ 241 00:13:40,958 --> 00:13:44,832 آره، آره، خب، اون اون برام قهوه می‌فرسته و منم براش چای 242 00:13:44,833 --> 00:13:46,499 می‌دونی، نشونه‌ی احترامه 243 00:13:47,749 --> 00:13:49,707 مارلون، می‌خوام با دخترم یه صحبتی بکنم 244 00:13:49,708 --> 00:13:52,873 - برو بیرون یه مقدار مانگاری بگیر - چشم، قربان 245 00:13:52,874 --> 00:13:54,124 - باشه - خانم گلس 246 00:13:59,791 --> 00:14:03,124 حالا که صحبت تولید شد، خوب پیش می‌ره، نه؟ 247 00:14:03,708 --> 00:14:06,166 سه مزرعه‌ی جدید در شمال شش‌تا هم برای جنوب برنامه‌ریزی شده 248 00:14:07,083 --> 00:14:09,041 پس این پچ‌پچ‌هایی که به گوشم می‌رسه چیه؟ 249 00:14:12,083 --> 00:14:14,083 - کدوم پچ‌پچ‌ها؟ - شایعه‌هایی که از بالا می‌رسه 250 00:14:14,666 --> 00:14:18,166 چیزهایی که به من نمی‌گن چیزهایی که از این‌ور و اون‌ور می‌شنوم 251 00:14:18,666 --> 00:14:20,707 باید واضح‌تر بگی، بابا 252 00:14:20,708 --> 00:14:21,666 جو گرین 253 00:14:25,666 --> 00:14:27,415 اون یه عوضیِ تمام‌عیاره 254 00:14:27,416 --> 00:14:29,915 وقتی داشتیم بوتیچلی رو می‌خریدیم، اتفاقی دیدمش 255 00:14:29,916 --> 00:14:31,332 سال‌ها بود ندیده بودمش 256 00:14:31,333 --> 00:14:33,790 چون وارد کار خرید و فروش مواد شده 257 00:14:33,791 --> 00:14:37,123 و این کاریه که ما به هیچ‌وجه نمی‌خوایم توش دخالت داشته باشیم 258 00:14:37,124 --> 00:14:38,540 ای بابا، موعظه‌ت رو بذار برای یکی دیگه 259 00:14:38,541 --> 00:14:40,290 اون‌قدر شنیدمش که نمی‌خوام حتی یادم بیاد 260 00:14:40,291 --> 00:14:41,499 باشه، باشه 261 00:14:42,083 --> 00:14:45,415 ببین، می‌دونم تو و جو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین باشه؟ 262 00:14:45,416 --> 00:14:47,373 اشکالی نداره بهش سلام کنی 263 00:14:47,374 --> 00:14:50,333 مثلاً بگی: 'سلام، جو چای و نون شیرین می‌خوری؟' 264 00:14:51,333 --> 00:14:54,457 ولی اگه شروع کرد به پیشنهاد دادن یک کیلو جنس بهت، 265 00:14:54,458 --> 00:14:56,583 اون دیگه یه قضیه‌ی کاملاً متفاوته 266 00:14:58,499 --> 00:15:01,666 باید مرز خیلی مشخصی بین این دوتا باشه 267 00:15:03,708 --> 00:15:05,958 کاملاً منظورت رو گرفتم، بابا 268 00:15:15,499 --> 00:15:17,248 خبر رو شنیدی؟ 269 00:15:17,249 --> 00:15:18,707 شاه اومده 270 00:15:18,708 --> 00:15:22,582 - آها، چه سریع، نَنی ممنون - شارلوت دویده بره به مامان خبر بده 271 00:15:22,583 --> 00:15:24,498 - خب، حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون 272 00:15:24,499 --> 00:15:25,957 خب، خیلی خوشحال می‌شه 273 00:15:25,958 --> 00:15:29,583 باور کنی یا نه، از قرن هجدهم تا حالا هیچ پادشاهی به دیدنمون نیومده 274 00:15:30,666 --> 00:15:33,207 خب، اون مخصوصاً مشتاقه که تو رو ببینه، ادی 275 00:15:33,208 --> 00:15:35,457 اون هم دوکی که توی کشاورزی حسابی موفق بوده 276 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 وقتی بهش گفتم که 277 00:15:37,666 --> 00:15:41,499 از کارهای مختلف کشاورزیت چقدر پول درمیاری، از شدت کنجکاوی داشت خفه می‌شد بیشتر بدونه 278 00:15:42,208 --> 00:15:45,999 - امیدوارم زیادی ازم تعریف نکرده باشی - ناامیدش نمی‌کنی، ادی نمی‌کنی 279 00:15:46,749 --> 00:15:50,458 از وقتی ارتش رو ترک کردی عوض شدی البته عجله کنم بگم که از نوع خوبش 280 00:15:50,958 --> 00:15:54,832 بیشتر آدم‌هایی که چیزهایی رو که تو دیدی دیدن، یا خودشون رو توی بطری غرق می‌کنن 281 00:15:54,833 --> 00:15:56,749 یا مغزشون رو می‌ترکونن 282 00:15:57,333 --> 00:15:59,998 این مسئله برای خیلی از همرزم‌هامون واقعاً سخته 283 00:15:59,999 --> 00:16:01,498 برای بعضی‌ها بیشتر از بقیه 284 00:16:01,499 --> 00:16:05,499 خب، رفیق، انگار تو زندگی رو با یقه‌اش گرفتی و ول نمی‌کنی 285 00:16:06,291 --> 00:16:08,249 لطف داری که اینو می‌گی، نَنی 286 00:16:08,791 --> 00:16:11,791 ولی فکر کنم کاملاً هم درست نباشه 287 00:16:12,333 --> 00:16:14,708 تو هیچ‌وقت بلد نبودی تعریف و تمجید رو قبول کنی، ادی 288 00:16:15,499 --> 00:16:17,540 - فکر کنم اینم بخشی از جذابیته - هوم 289 00:16:17,541 --> 00:16:20,623 به‌هرحال، می‌رم یه کم از نظر روحی کمکشون کنم 290 00:16:20,624 --> 00:16:24,623 آماده شدن برای دیدار سلطنتی برای کسی که تجربه‌ش رو نداره، می‌تونه دلهره‌آور باشه 291 00:16:24,624 --> 00:16:25,499 هوم نَنی 292 00:16:29,833 --> 00:16:32,958 اینکه پدرخوانده‌ی تعمیدیش باشم خیلی برام مهمه 293 00:16:33,458 --> 00:16:34,291 هوم 294 00:16:34,791 --> 00:16:36,124 خیلی جدی می‌گیرمش 295 00:16:37,541 --> 00:16:38,666 ممنون، اد 296 00:16:52,291 --> 00:16:53,416 چائو، خوشگله 297 00:16:54,708 --> 00:16:55,541 صبح به‌خیر 298 00:16:56,124 --> 00:16:58,665 شنیدم با تمام وجود افتادی به کارِ سمت جدیدت 299 00:16:58,666 --> 00:17:00,124 و حسابی هم با شور و شوق داری پیش می‌ری 300 00:17:01,416 --> 00:17:04,332 چیکو اون‌طور که انتظار می‌رفت حواسش به کارها نبود، 301 00:17:04,333 --> 00:17:06,040 ولی من که به اندازهٔ تو سرم شلوغ نیست 302 00:17:06,041 --> 00:17:09,457 بله، خب، همیشه چندتا بشقاب هست که باید هم‌زمان بچرخونیشون 303 00:17:09,458 --> 00:17:10,540 مارکو خیلی ممنونه 304 00:17:10,541 --> 00:17:12,165 از لطفی که در حقش کردی 305 00:17:12,166 --> 00:17:13,415 خوشبختانه خیلی، اِ پیچیده نبود 306 00:17:14,583 --> 00:17:16,083 بی‌نقص انجام شد 307 00:17:17,166 --> 00:17:19,666 ازم خواسته بودی دربارهٔ حسابدار تحقیق کنم 308 00:17:21,291 --> 00:17:25,166 معلوم شد حرفی که دربارهٔ بی‌گناهی کاملش بهت زده بود، 309 00:17:25,666 --> 00:17:27,166 حقیقت داشته 310 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 فقط یه ایمیل رو دید که نباید می‌دید 311 00:17:31,791 --> 00:17:34,333 مجرم نبود شاهد بود 312 00:17:34,916 --> 00:17:36,749 برای همین لازم بود بکشنش 313 00:17:37,249 --> 00:17:38,791 خیلی از کمکت ممنونن 314 00:17:41,541 --> 00:17:43,916 ولی یه بازخوردی هم داشتن 315 00:17:44,458 --> 00:17:48,040 مردی که فرستاده بودن فکر کنم اسمش تاکاشی بود 316 00:17:48,041 --> 00:17:49,957 ازش خبری ندارن 317 00:17:49,958 --> 00:17:51,916 تا جایی که من می‌دونم، اِ 318 00:17:52,416 --> 00:17:54,790 به‌محض این‌که کارش رو تموم کرد، رسوندمش فرودگاه 319 00:17:54,791 --> 00:17:57,082 ژاپنی‌ها می‌گن اصلاً سوار هواپیما نشده 320 00:17:57,083 --> 00:18:00,873 فکر می‌کنی شاید تصمیم گرفته توی لندن بمونه و یه گشتی بزنه؟ 321 00:18:00,874 --> 00:18:03,957 شاید مطمئنم از برج لندن خوشش می‌اومده 322 00:18:03,958 --> 00:18:08,373 یا شاید یکی از دوست‌ها یا فامیلِ کسی که اخیراً فرستاده بود اون دنیا 323 00:18:08,374 --> 00:18:10,249 تصمیم گرفته برگرده و انتقام بگیره 324 00:18:13,083 --> 00:18:15,457 به مارکو می‌گم تاکاشی رو رسوندی فرودگاه 325 00:18:15,458 --> 00:18:18,165 ـ و دیگه این ماجرا تموم می‌شه ـ ممنونم 326 00:18:18,166 --> 00:18:19,916 دیگه هیچ‌وقت اسمش رو نمیاریم 327 00:18:20,916 --> 00:18:21,749 خداحافظ 328 00:18:22,249 --> 00:18:23,333 فعلاً 329 00:18:30,333 --> 00:18:32,540 مثل همیشه دیدنتون باعث خوشحالیه، آقای لارنس 330 00:18:32,541 --> 00:18:34,666 ـ قربان؟ ـ لطفاً احمد رو صدا می‌کنی؟ 331 00:18:35,499 --> 00:18:36,499 بله، قربان 332 00:18:39,958 --> 00:18:45,332 متأسفانه آقای مک‌دوگال تصمیم گرفته پیشنهادتون رو قبول نکنه 333 00:18:45,333 --> 00:18:48,624 ـ طبق توافق، پیشنهاد هجده رو دادی؟ ـ بله، دقیقاً 334 00:18:53,166 --> 00:18:55,458 فهمیدی چرا قبول نکرد؟ 335 00:18:56,124 --> 00:18:59,498 نخواست تلفنی وارد جزئیات بشه، 336 00:18:59,499 --> 00:19:02,041 ولی جوابش 337 00:19:02,708 --> 00:19:04,041 خیلی قاطع بود 338 00:19:04,624 --> 00:19:05,583 چه‌جور قاطع؟ 339 00:19:06,166 --> 00:19:09,748 خب، یه مقدار از الفاظ خاص هم استفاده کرد 340 00:19:09,749 --> 00:19:12,749 این زمین منه و به اون عوضیِ اشرافی نمی‌فروشمش 341 00:19:18,166 --> 00:19:19,333 هوم 342 00:19:20,583 --> 00:19:25,748 فکر کنم باید مستقیم‌تر وارد عمل بشیم 343 00:19:25,749 --> 00:19:26,873 همسایه با همسایه 344 00:19:26,874 --> 00:19:28,749 ببخشید مزاحم می‌شم، آقای مک‌دوگال 345 00:19:29,249 --> 00:19:30,791 دوک می‌خواد باهاتون صحبت کنه 346 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 اینجاست؟ 347 00:19:33,458 --> 00:19:35,915 سلام، سایمون ببخشید سرزده اومدم 348 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 عالی‌جناب 349 00:19:38,083 --> 00:19:40,832 خب، این افتخار نادر نصیبمون شده که به چه مناسبتیه؟ 350 00:19:40,833 --> 00:19:43,665 خب، شنیدم تصمیم گرفتی ملک رو بفروشی 351 00:19:43,666 --> 00:19:44,583 درسته 352 00:19:45,166 --> 00:19:47,748 یکم ناراحت شدم که به من خبر ندادی، 353 00:19:47,749 --> 00:19:49,248 با توجه به حرف‌هایی که با هم زدیم 354 00:19:49,249 --> 00:19:50,790 آره، بابتش معذرت می‌خوام 355 00:19:50,791 --> 00:19:53,666 تصمیم گرفتم اول ببینم توی بازار آزاد چه پیشنهادی می‌دن 356 00:19:54,708 --> 00:19:58,957 پیشنهادی که من بهت دادم خیلی بیشتر از چیزیه که توی بازار آزاد گیرت میاد 357 00:19:58,958 --> 00:20:01,374 می‌گم، چرا خودت رو به زحمت بندازی؟ 358 00:20:02,291 --> 00:20:03,374 ترجیح می‌دم این کار رو نکنم 359 00:20:04,833 --> 00:20:05,748 باشه 360 00:20:05,749 --> 00:20:08,874 و خب، خریدار دیگه‌ای هم منتظر داری؟ 361 00:20:09,458 --> 00:20:10,541 نه، هنوز نه 362 00:20:13,249 --> 00:20:15,249 خب، سایمون، 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,916 کاری کردم که ازم دلخور شده باشی؟ 364 00:20:19,958 --> 00:20:22,999 من ۱۵ ساله همسایهٔ خانواده‌تونم 365 00:20:23,666 --> 00:20:26,873 هر کریسمس دعوتتون کردیم بیاید یه نوشیدنی با هم بخوریم 366 00:20:26,874 --> 00:20:30,165 حتی یک بار هم زحمت ندادید جواب بدید 367 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 و بگید که نمی‌تونید بیاید 368 00:20:33,124 --> 00:20:38,582 خب، من آدم خیلی پرمشغله‌ای هستم، سایمون، و مادرم هم اصلاً اهل نامه‌نگاری نیست 369 00:20:38,583 --> 00:20:41,874 به‌خاطرش فقط می‌تونم از طرف همه‌مون عذرخواهی کنم 370 00:20:43,041 --> 00:20:46,915 با در نظر گرفتن این موضوع، چرا پیشنهادم رو به ۱۹ میلیون نرسونم 371 00:20:46,916 --> 00:20:49,333 همین‌جا و همین الان، تا قال قضیه رو بکنیم؟ 372 00:20:49,833 --> 00:20:53,748 می‌دونی مشکل آدم‌هایی مثل مثل تو چیه؟ 373 00:20:53,749 --> 00:20:56,123 فکر می‌کنی از ما بهتری، 374 00:20:56,124 --> 00:20:59,998 با اون کرسی و عنوانت و رفیق‌های مشکوکت 375 00:20:59,999 --> 00:21:02,708 فکر نکن نمی‌دونم بالا توی اون عمارت چه خبره 376 00:21:03,916 --> 00:21:05,582 شایعه‌ها رو شنیدم 377 00:21:05,583 --> 00:21:09,415 فکر می‌کنی می‌تونی هرچی خواستی بخری، 378 00:21:09,416 --> 00:21:11,207 ولی حقیقت اینه که نمی‌تونی 379 00:21:11,208 --> 00:21:14,333 پس چرا اون ۱۹ میلیونت رو برنمی‌داری فرو کنی توی کونت؟ 380 00:21:16,624 --> 00:21:18,207 سرزنشت نمی‌کنم، سایمون، 381 00:21:18,208 --> 00:21:21,791 به‌خاطر این سوءتفاهمی که الان گرفتارش شدی 382 00:21:22,416 --> 00:21:25,333 پیشنهاد من به تو ۱۹ میلیونه 383 00:21:26,458 --> 00:21:29,498 فردا می‌شه ۱۸ پس‌فردا ۱۷ 384 00:21:29,499 --> 00:21:33,749 و همین‌طور کم می‌شه تا برسه به صفر 385 00:21:36,499 --> 00:21:40,374 پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی 386 00:21:41,333 --> 00:21:43,458 اگه فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی، 387 00:21:43,958 --> 00:21:46,373 مثل یه گنگستر، 388 00:21:46,374 --> 00:21:47,541 سخت در اشتباهی 389 00:21:50,999 --> 00:21:53,166 اما اگه حق با تو باشه چی، سایمون؟ 390 00:21:54,499 --> 00:21:58,207 اگه من علاوه بر دوک بودن و عضویت در مجلس اعیان، 391 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 واقعاً 392 00:22:01,083 --> 00:22:02,249 یک گنگستر هم باشم؟ 393 00:22:03,749 --> 00:22:08,333 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری تا به چیزی که می‌خوام نرسم؟ 394 00:22:12,666 --> 00:22:14,708 به وکیلم می‌گم منتظر تماست باشه 395 00:22:16,124 --> 00:22:16,999 روز خوش 396 00:22:19,916 --> 00:22:21,124 ممنون که وقت گذاشتید 397 00:22:25,291 --> 00:22:26,249 گور باباش 398 00:22:28,458 --> 00:22:29,832 اخراجم کردن 399 00:22:29,833 --> 00:22:32,790 فکر کردی چی کار می‌کنن، رفیق؟ 400 00:22:32,791 --> 00:22:35,082 - اونا اونا گنگسترن - جدی می‌گی؟ 401 00:22:35,083 --> 00:22:37,582 فکر می‌کردم منطقی برخورد کنن واقعاً همین فکر رو می‌کردم 402 00:22:37,583 --> 00:22:40,373 چی چی خنده داره؟ 403 00:22:40,374 --> 00:22:42,540 فکر کردم شاید مچت رو گرفتن که علفشون رو می‌دزدی 404 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 نه اصلاً از این قضیه خبر ندارن 405 00:22:45,458 --> 00:22:46,998 چشم‌هاش مثل برادر بزرگه رومه 406 00:22:46,999 --> 00:22:48,333 خیلی بده، رفیق 407 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 می‌دونی، این درست نیست، داداش 408 00:22:51,708 --> 00:22:56,082 اول که وقتی رندال روانی شد، هیچ کاری براش نکردن 409 00:22:56,083 --> 00:22:56,998 می‌دونم 410 00:22:56,999 --> 00:23:02,082 بعد هم وقتی فقط درخواست شرایط کاری بهتر کردی، اخراجت کردن 411 00:23:02,083 --> 00:23:04,332 منم همینو همینو گفتم گفتم 412 00:23:04,333 --> 00:23:05,291 همینو گفتم 413 00:23:06,124 --> 00:23:08,040 همیشه باید به تهیه‌کننده‌م عشق بدم 414 00:23:08,041 --> 00:23:09,457 ولی یه فکری به سرم زده 415 00:23:09,458 --> 00:23:11,207 همون آدمی که نباید باهاش شوخی کنی 416 00:23:11,208 --> 00:23:12,999 می‌دونی تجهیزات رو کجا نگه می‌دارن 417 00:23:13,999 --> 00:23:17,582 همه رمزهای ورود رو می‌دونی می‌دونی کی نگهبانی می‌دن و کی نمی‌دن 418 00:23:17,583 --> 00:23:20,457 - باشه، برو، برو - برنامه شیفت‌هاشون رو هم می‌دونی 419 00:23:20,458 --> 00:23:22,707 شاید بتونیم یه جور 420 00:23:22,708 --> 00:23:24,999 حق‌وحقوق پایان کارت برات جور کنیم، ها؟ 421 00:23:25,499 --> 00:23:27,623 با پسرعموهام برو اونجا 422 00:23:27,624 --> 00:23:29,540 این دیگه چه کوفتیه، کریس؟ این‌ها کین؟ 423 00:23:29,541 --> 00:23:31,540 خانواده‌ان، داداش درو باز کن دیگه 424 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 یه کم علف بیشتر بردار 425 00:23:33,583 --> 00:23:35,415 نه نه خیلی زیاد نه 426 00:23:35,416 --> 00:23:39,457 یه کم بیشتر از اون علف پنج‌هزار پوندی که هر هفته بالا می‌کشیدی 427 00:23:39,458 --> 00:23:40,665 یه کم، باشه؟ 428 00:23:40,666 --> 00:23:42,708 رفیقم ویکتور رو بفرست جابه‌جاش کنه 429 00:23:43,333 --> 00:23:44,998 یه پول حسابی به جیب بزنیم 430 00:23:44,999 --> 00:23:47,415 باشه، این دیگه خیلی زیاده لازم نیست بسه 431 00:23:47,416 --> 00:23:49,998 لازم نیست کریس ای بابا، رفیق 432 00:23:49,999 --> 00:23:53,041 این این خیلی بیشتر از چیزیه که قرار گذاشته بودیم می‌فهمن کار من بوده 433 00:23:53,708 --> 00:23:54,666 ها؟ 434 00:23:55,791 --> 00:23:58,583 هیچی نمی‌فهمن سوار شو 435 00:24:05,083 --> 00:24:05,958 گور باباش 436 00:24:06,666 --> 00:24:08,832 خب، خبر هیجان‌انگیز اینه که 437 00:24:08,833 --> 00:24:13,707 پادشاه قبول کرده پدرخواندهٔ تارکوین بشه 438 00:24:13,708 --> 00:24:14,665 واو 439 00:24:14,666 --> 00:24:18,624 البته همراه با اِدی، و خواهر نَنی هم به‌عنوان مادرخوانده 440 00:24:20,208 --> 00:24:21,583 جف، با این قضیه مشکلی نداری؟ 441 00:24:22,374 --> 00:24:24,165 فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام، آره 442 00:24:24,166 --> 00:24:26,957 فکر نکنم بعد از مراسم غسل تعمید زیاد ببینیمش 443 00:24:26,958 --> 00:24:29,498 با این همه وظایفی که خب، 444 00:24:29,499 --> 00:24:32,874 پادشاه انگلستان بودن و مدافع ایمان بودن و این حرف‌ها 445 00:24:33,541 --> 00:24:36,916 پسرخواندهٔ پادشاه انگلستان چه عنوان پرطمطراقی 446 00:24:37,458 --> 00:24:39,166 ولی واقعاً باید تو باشی 447 00:24:42,708 --> 00:24:44,749 من که دنبال یه مقام تشریفاتی نیستم 448 00:24:45,916 --> 00:24:47,291 من که جایی نمی‌رم 449 00:24:48,624 --> 00:24:49,915 مگه می‌رم؟ ها؟ 450 00:24:56,374 --> 00:24:57,416 بیا این‌طرف 451 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 اوه 452 00:25:36,416 --> 00:25:37,833 اینم هدیه‌ت، ویکتور 453 00:25:42,583 --> 00:25:45,040 خیلی زیاده خیلی گفتم که خیلی زیاده 454 00:25:45,041 --> 00:25:46,708 منم همینو گفتم، پس 455 00:25:47,624 --> 00:25:48,707 این ندِه 456 00:25:48,708 --> 00:25:50,624 همونی که درباره‌ش بهت گفتم 457 00:26:11,541 --> 00:26:13,124 ببرش داخل 458 00:26:21,624 --> 00:26:23,999 برای یه‌دفعه دزدیدن، جنس خیلی زیادیه 459 00:26:24,999 --> 00:26:27,499 فکر می‌کنی متوجه نمی‌شن 460 00:26:28,041 --> 00:26:30,248 وقتی ده بشکه علف گم بشه؟ 461 00:26:30,249 --> 00:26:31,915 منم همینو گفتم 462 00:26:31,916 --> 00:26:34,873 که نمی‌شه دویست کیلو از بابی گلس بدزدی، می‌فهمی؟ 463 00:26:34,874 --> 00:26:36,708 تمام روز دارن بهم زنگ می‌زنن ببین 464 00:26:39,333 --> 00:26:40,665 بابی گلس، هان؟ 465 00:26:40,666 --> 00:26:42,499 اینجا یه فرصت پیش اومده 466 00:26:43,166 --> 00:26:46,666 باید هرچی درباره کارو‌کاسبی گلس می‌دونی بهم بگی 467 00:26:47,749 --> 00:26:48,999 نمی‌تونم این کارو بکنم 468 00:26:54,916 --> 00:26:55,958 من می‌تونم 469 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 من می‌تونم 470 00:27:01,791 --> 00:27:03,207 بعداً جک رو می‌بینی؟ آره، شاید 471 00:27:04,374 --> 00:27:07,248 تو باشگاه حسابی داغونش کردم، دارم حواسم هست آماده بمونه 472 00:27:07,249 --> 00:27:08,457 آره، فهمیدم 473 00:27:08,458 --> 00:27:10,082 ببین، بد برداشت نکنی، 474 00:27:10,083 --> 00:27:13,082 ولی شاید بهتره وقتی دیدیش، درباره این موضوع بهش چیزی نگی 475 00:27:13,083 --> 00:27:15,915 آهان، و منظورت از «این موضوع»، رابطه من و خودته، درسته؟ 476 00:27:15,916 --> 00:27:19,249 نمی‌خوام بزرگش کنم، ولی هنوز اول راهیم، مگه نه؟ 477 00:27:19,874 --> 00:27:22,748 جک دهنش خیلی لقّه، مخصوصاً بعد از چندتا پیک 478 00:27:22,749 --> 00:27:26,957 اگه درباره ما بهش بگی، تا عصر همه خبردار می‌شن 479 00:27:26,958 --> 00:27:28,749 پس نمی‌خوای این اتفاق بیفته؟ 480 00:27:29,874 --> 00:27:33,623 - چیزی که نیست رو بزرگش نکن - باشه، خیلی خب مشکلی نیست 481 00:27:33,624 --> 00:27:37,499 این‌طور نیست که خجالت بکشم یا همچین چیزی فقط 482 00:27:37,999 --> 00:27:39,707 نمی‌خوام بابام بفهمه 483 00:27:39,708 --> 00:27:41,707 - چی؟ چیزی گفته؟ - هنوز نه 484 00:27:41,708 --> 00:27:43,290 می‌خوام همین‌طور هم بمونه 485 00:27:43,291 --> 00:27:45,373 هوم فکر می‌کنی تأییدش نمی‌کنه؟ 486 00:27:45,374 --> 00:27:49,124 به خودت نگیر مشکل تو نیستی؛ مشکل سلاح انتخابیته 487 00:27:49,708 --> 00:27:52,290 پس بهت گفته از من دور بمونی؟ 488 00:27:52,291 --> 00:27:55,498 - من دوازده سالم نیست، جو - نه، ولی هرچی اون می‌گه انجام می‌دی 489 00:27:55,499 --> 00:27:59,874 قابل درکه آخه، می‌دونی، اون فقط بابات نیست؛ رئیست هم هست، مگه نه؟ 490 00:28:03,541 --> 00:28:04,832 جیمی 491 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 باشه در تماس باش 492 00:28:07,541 --> 00:28:08,374 آره 493 00:28:10,333 --> 00:28:11,498 چقدر کم شده؟ 494 00:28:11,499 --> 00:28:14,123 الان داریم موجودی رو می‌شماریم جیمی؟ 495 00:28:15,874 --> 00:28:17,208 شش‌تا 496 00:28:18,166 --> 00:28:20,123 شاید چهار، پنج‌تای دیگه؟ 497 00:28:20,124 --> 00:28:22,123 می‌شه فرض کرد کارِ ندِ قرمزه؟ 498 00:28:22,124 --> 00:28:26,082 خب، تلفنش رو جواب نمی‌ده، ولی معلومه که تنها نبوده 499 00:28:26,083 --> 00:28:28,623 شش نفر بودن؛ توی هر ون سه نفر 500 00:28:28,624 --> 00:28:30,208 و حسابی حواسشون جمع بود 501 00:28:30,708 --> 00:28:33,665 باشه، معلومه که باید هرچه زودتر پسش بگیریم 502 00:28:33,666 --> 00:28:36,832 نباید بذاریم ضعیف به نظر بیایم وقتی جرمی اتفاق می‌افته، باید مجازاتی هم در کار باشه 503 00:28:36,833 --> 00:28:38,832 - ند کجا زندگی می‌کنه؟ - نمی‌دونم 504 00:28:38,833 --> 00:28:41,583 - چرا اینو نمی‌دونیم؟ - هیچ‌وقت پیش نیومد 505 00:28:42,083 --> 00:28:44,208 اینم عیبِ نداشتن واحد منابع انسانی‌ـه 506 00:28:44,791 --> 00:28:46,958 با رفیق‌هاش حرف بزن یه آدرس برامون پیدا کن 507 00:28:47,458 --> 00:28:48,291 جفری 508 00:28:49,833 --> 00:28:51,583 ممکنه یه مشکل دیگه هم وجود داشته باشه 509 00:28:52,083 --> 00:28:55,749 بخشی از علفی که دزدیده شده، مربوط به بخش توسعهٔ محصول بوده 510 00:28:56,249 --> 00:28:59,957 مواد حساسی هستن؛ هنوز کاملاً آمادهٔ عرضه به بازار نیستن 511 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 چطور؟ 512 00:29:01,708 --> 00:29:04,958 به‌شدت پیچیده‌ست؛ در حد روان‌پریشی 513 00:29:05,583 --> 00:29:06,583 یعنی چی؟ 514 00:29:07,291 --> 00:29:11,165 نتایج اولیه نشون می‌داد احساس سرخوشیِ بی‌سابقه‌ای ایجاد می‌کنه 515 00:29:11,166 --> 00:29:14,082 فکر کردیم قلقش دستمون اومده یه بازار جدید پیدا کرده بودیم 516 00:29:14,083 --> 00:29:15,748 مشتری‌های اول از خوشحالی روی ابرها بودن 517 00:29:15,749 --> 00:29:19,123 بازار جدید، پول جدید، بازیِ جدید، اما 518 00:29:19,124 --> 00:29:20,540 اما چی، جیمی؟ 519 00:29:20,541 --> 00:29:23,123 بعد یه کم به مشکل خوردیم 520 00:29:23,124 --> 00:29:26,707 خب، این موادی که دزدیده شده، با آدم‌ها چی کار می‌کنه؟ 521 00:29:26,708 --> 00:29:27,998 کارهای خوبی نمی‌کنه 522 00:29:27,999 --> 00:29:30,748 راستش، رئیس، کارهای خیلی بدی می‌کنه 523 00:29:30,749 --> 00:29:32,623 خیلی، خیلی بد 524 00:29:32,624 --> 00:29:35,873 اول، مثل بابونِ هار از دهنت کف میاد 525 00:29:35,874 --> 00:29:37,790 بعد توهم‌ها شروع می‌شن 526 00:29:37,791 --> 00:29:40,165 اژدهای آتش‌吐‌کن 527 00:29:40,166 --> 00:29:42,707 خفاش‌های اهریمنی با نیش‌های دندان‌خنجری 528 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 سرِ پیرمردهایی که با دو کیرِ الاغ کار می‌کنن 529 00:29:46,041 --> 00:29:47,957 یه کابوسِ تمام‌عیارِ لعنتی 530 00:29:47,958 --> 00:29:49,291 چرا این اتفاق می‌افتاد؟ 531 00:29:49,874 --> 00:29:53,957 - چون یه چیزهایی قاطی‌ش کرده بودیم - باشه بقیه چی شدن، جیمی؟ 532 00:29:53,958 --> 00:29:55,582 اون یکی مصرف‌کننده 533 00:29:55,583 --> 00:29:57,498 حسابی قاطی کرده 534 00:29:57,499 --> 00:29:59,165 فکر کرده پادشاه مارمولک‌ها رو دیده 535 00:29:59,166 --> 00:30:00,665 توی یه کیسه نخودفرنگی یخ‌زده 536 00:30:00,666 --> 00:30:02,415 نگهبان رفته سراغش، 537 00:30:02,416 --> 00:30:04,415 و پادشاه مارمولک‌ها حمله می‌کنه 538 00:30:04,416 --> 00:30:06,082 نگهبانه بیهوش می‌شه 539 00:30:06,083 --> 00:30:08,998 پادشاه مارمولک‌ها فکر می‌کنه می‌تونه با یه معجون جادویی بیدارش کنه، 540 00:30:08,999 --> 00:30:12,040 معجونی که از پستانِ یه خدای فیلِ هشت‌سر دوشیده 541 00:30:12,041 --> 00:30:14,498 سعی کرده پیرمرده رو به هوش بیاره 542 00:30:14,499 --> 00:30:17,958 آخرش کارش به بیمارستان کشیده، با مغزی در حد دو تا تخم‌مرغ هم‌زده 543 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 آهان، آخریه 544 00:30:20,958 --> 00:30:23,540 آره، اون دیوونه‌وارترینش بود به دوست‌دخترش گفته بود 545 00:30:23,541 --> 00:30:25,373 که یه اف-۱۶ه 546 00:30:25,374 --> 00:30:28,832 از روی یه ناو هواپیمابر بلند شده و رفته به دنیای زیرین حمله کنه، 547 00:30:28,833 --> 00:30:30,749 جایی که می‌تونسته گابلین‌ها و اُرک‌ها رو قتل‌عام کنه 548 00:30:31,999 --> 00:30:35,291 بیچاره همون‌جا که به زمین خورد، جون داد 549 00:30:37,624 --> 00:30:39,373 دقیقاً چی بهش اضافه کردین؟ 550 00:30:39,374 --> 00:30:43,748 خب، شروع کردیم روی دی‌اِم‌تیِ مصنوعی آزمایش کردن 551 00:30:43,749 --> 00:30:45,165 این دیگه چه گهیه، جیمی؟ 552 00:30:45,166 --> 00:30:47,248 ما یه آرام‌بخش برای بعد از یه روز کاری می‌فروشیم، 553 00:30:47,249 --> 00:30:49,373 نه چیزی که زمان رو خم کنه و پرتت کنه به چندجهانی 554 00:30:49,374 --> 00:30:51,457 یا یه منطقه‌ی سکس بین‌کهکشانی 555 00:30:51,458 --> 00:30:54,540 شاید یه کم نظارت هم آن‌قدرها بد نباشه 556 00:30:54,541 --> 00:30:56,583 خب، جیمی، ممنون 557 00:30:57,083 --> 00:30:58,166 می‌تونی بری 558 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 ممنون، عالی‌جناب رئیس 559 00:31:02,999 --> 00:31:05,998 حالا، یه بحثه که جلوی رقیب‌هامون ضعیف به نظر برسیم، 560 00:31:05,999 --> 00:31:09,749 ولی وقتی مردم این‌قدر نمایشی می‌میرن، کلاً قضیه فرق می‌کنه 561 00:31:10,249 --> 00:31:11,957 وقتی این اتفاق بیفته، 562 00:31:11,958 --> 00:31:15,998 پای مقامات و رسانه‌ها وسط میاد و توجه افکار عمومی جلب می‌شه 563 00:31:15,999 --> 00:31:17,582 فقط تیتر روزنامه‌ها رو تصور کن 564 00:31:17,583 --> 00:31:20,665 'معلولِ پروازکننده و نشئه، پلیسِ پارانوئید را خفه کرد 565 00:31:20,666 --> 00:31:22,624 با یکی از پنج وعده‌ی میوه و سبزی روزانه‌اش' 566 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 باید ند رو پیدا کنیم 567 00:31:32,749 --> 00:31:36,748 - نمی‌شه گفت جای دندون‌گیریه، نه؟ - خب، به نظر من خیلی هم باصفاست 568 00:31:36,749 --> 00:31:39,790 کم‌کم دارم فکر می‌کنم باید یه چند پوند بیشتر بهش می‌دادیم 569 00:31:39,791 --> 00:31:41,165 وضع این خراب‌شده رو ببین 570 00:31:41,166 --> 00:31:43,457 فکر نمی‌کردم آدمِ دل‌رحم و لیبرالی باشی 571 00:31:43,458 --> 00:31:45,748 می‌دونم می‌خواستی ببریش توی جنگل، 572 00:31:45,749 --> 00:31:46,832 ولی حقیقت اینه که 573 00:31:46,833 --> 00:31:50,290 اگه هر کارمندی رو که می‌خواد بره اعدام کنی، نمی‌تونی یه کسب‌وکار رو بچرخونی 574 00:31:50,291 --> 00:31:53,416 من نمی‌خواستم هر کارمندی رو اعدام کنم 575 00:31:53,958 --> 00:31:55,040 فقط اون رو 576 00:31:55,041 --> 00:31:56,957 از کجا باید می‌دونستیم قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 577 00:31:56,958 --> 00:31:58,498 اون آشوبگره 578 00:31:58,499 --> 00:32:00,998 فقط مسئله‌ی زمان بود تا برامون دردسر درست کنه 579 00:32:00,999 --> 00:32:03,873 هوم حقیقت اینه که فقط نگرانی این علفِ مشکوک 580 00:32:03,874 --> 00:32:06,873 شانس تصویب لایحه‌ات رو توی پارلمان به خطر بندازه 581 00:32:06,874 --> 00:32:10,040 آره، و اگه نگران نباشم، احمقِ تمام‌عیارم خیلی چیزها به این بستگی داره 582 00:32:10,041 --> 00:32:12,499 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا تصویبش کنم 583 00:32:12,999 --> 00:32:15,624 ندِ قرمز خیلی وقته دررفته ولی یه چیزی پیدا کردم 584 00:32:16,666 --> 00:32:19,957 فکر کنم یه مدتیه دزدی می‌کنه، ولی نه در این حد و اندازه 585 00:32:19,958 --> 00:32:22,082 از محل فعلیش سرنخی داری؟ 586 00:32:22,083 --> 00:32:25,582 نه چند تا نامه از طرف دکتر برای هم‌خونه‌اش هست 587 00:32:25,583 --> 00:32:27,873 یه چیزهایی درباره‌ی بستری اجباری؟ 588 00:32:27,874 --> 00:32:30,040 - آها پس رنداله - هوم 589 00:32:30,041 --> 00:32:31,665 چرا باهاش صحبت نکنیم؟ 590 00:32:31,666 --> 00:32:34,873 ممکنه گفت‌وگومون یه‌طرفه باشه، جکیِ عزیزم 591 00:32:34,874 --> 00:32:37,082 یه یارو می‌خواد باهات حرف بزنه، رئیس 592 00:32:37,083 --> 00:32:40,208 از گوشی ندِ قرمز زنگ زده فقط خودش ندِ قرمز نیست 593 00:32:45,458 --> 00:32:48,498 - کیه پشت خط؟ - این‌که من کی‌ام مهم نیست 594 00:32:48,499 --> 00:32:52,748 مهم اینه که می‌تونم کمک کنم جنسی رو که گم کرده‌اید پس بگیرید 595 00:32:52,749 --> 00:32:55,207 گم نشده دزدیده شده 596 00:32:55,208 --> 00:32:57,916 مطمئنم نمی‌خواید همه بفهمن 597 00:32:58,416 --> 00:33:01,498 اگه مردم فکر کنن می‌تونن از سازمانتون دزدی کنن، 598 00:33:01,499 --> 00:33:02,998 اعتبارتون لطمه می‌خوره 599 00:33:02,999 --> 00:33:06,873 محموله‌ای که دست شماست، ظاهراً ماده‌ای خطرناکه 600 00:33:06,874 --> 00:33:09,498 - می‌خوایمش پس بدید - من بهش علاقه‌ای ندارم 601 00:33:09,499 --> 00:33:13,833 فقط می‌خوام راهی فراهم کنم که بتونم برش گردونم بهتون 602 00:33:14,416 --> 00:33:15,998 پیشنهادت چیه، تماس‌گیرنده؟ 603 00:33:15,999 --> 00:33:18,873 کسی که این کار رو کرده، معلومه نمی‌دونسته داره چه غلطی می‌کنه 604 00:33:18,874 --> 00:33:20,833 می‌تونم مطمئن بشم دیگه این کار رو تکرار نمی‌کنه 605 00:33:21,374 --> 00:33:24,623 ولی برای پس دادن علفتون، می‌خوام بشینیم 606 00:33:24,624 --> 00:33:26,457 و با هم حرف بزنیم 607 00:33:26,458 --> 00:33:28,873 نه، اول جنس رو پس بده، بعد حرف می‌زنیم 608 00:33:28,874 --> 00:33:32,874 مهمه که اول با هم حرف بزنیم زمان و آدرس رو برات پیامک می‌کنم 609 00:33:36,916 --> 00:33:38,583 باید باهاش ملاقات کنیم، سوزان 610 00:33:39,208 --> 00:33:40,498 یه جور بغل خرسیه 611 00:33:40,499 --> 00:33:44,582 هر فرصت‌هایی که این تماس‌گیرنده مرموز می‌خواد درباره‌شون حرف بزنه، 612 00:33:44,583 --> 00:33:45,665 همه‌ش یه حرکته صددرصد 613 00:33:46,874 --> 00:33:49,332 ولی با عرض پوزش که دوباره برمی‌گردم به حرف‌های قبلی، 614 00:33:49,333 --> 00:33:52,290 اون محموله علف قراره دردسر بزرگی درست کنه 615 00:33:52,291 --> 00:33:54,748 اگه یورش ببریم و جنس رو بقاپیم، ممکنه جنگ راه بیفته 616 00:33:54,749 --> 00:33:57,790 برای همینه که باید بریم سر قرار و به روش خودمون حلش کنیم 617 00:33:57,791 --> 00:34:00,832 حالا نظر من هرچی می‌ارزه، ولی فکر می‌کنم باید بابابزرگ رو هم در جریان بذاریم 618 00:34:00,833 --> 00:34:01,957 قبل از این‌که اوضاع به گند کشیده بشه 619 00:34:01,958 --> 00:34:04,540 به امید این‌که یه بینش خارق‌العاده‌ای بهمون بده 620 00:34:04,541 --> 00:34:06,540 که تا حالا نتونسته بهمون بده؟ 621 00:34:06,541 --> 00:34:10,333 نه چون چه خوشتون بیاد چه نیاد، هنوز رئیس اونه 622 00:34:13,166 --> 00:34:15,790 از این به بعد بذار من حرف بزنم، باشه؟ 623 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 این قضیه خیلی مهمه، لعنتی تو بهش نیاز داری، منم نیاز دارم؛ هردومون لازم داریم 624 00:34:22,916 --> 00:34:25,040 حرفه‌ای رفتار کن اون خراب‌شده رو پر کن 625 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 صددرصد همین کار رو می‌کنیم 626 00:34:29,041 --> 00:34:30,166 لعنتی 627 00:34:34,249 --> 00:34:37,083 با دزدی از بابی گلس پولدار نمی‌شی 628 00:34:37,583 --> 00:34:40,707 فقط ازش برای خودت دشمن می‌سازی 629 00:34:40,708 --> 00:34:43,498 اگه بابی گلس رو دوست خودت کنی، 630 00:34:43,499 --> 00:34:47,041 اگه بهت احترام بذاره و باهاش کار کنی، 631 00:34:47,958 --> 00:34:50,708 اون‌وقته که می‌تونی از بابی گلس پول دربیاری 632 00:34:54,124 --> 00:34:56,207 اگه زودتر این قضیه رو با من درمیون گذاشته بودید، 633 00:34:56,208 --> 00:35:00,083 اصلاً مشکلی پیش نمی‌اومد، چون جلوش رو می‌گرفتم 634 00:35:01,291 --> 00:35:03,582 ولی حالا یه فهرست بلندبالا از مشکلات درست شده، 635 00:35:03,583 --> 00:35:07,332 و من در تک‌تک موارد می‌گفتم نه 636 00:35:07,333 --> 00:35:10,290 یعنی این‌قدر با تجهیزات ور می‌رید 637 00:35:10,291 --> 00:35:13,874 که مردم دارن مأمورهای دولتی رو می‌کشن 638 00:35:15,249 --> 00:35:19,998 نه شما می‌ذارید کارگرها از عملیاتشون کنار بکشن 639 00:35:19,999 --> 00:35:23,207 تا برگردن و از خودمون دزدی کنن 640 00:35:23,208 --> 00:35:24,249 نه 641 00:35:24,749 --> 00:35:29,791 شما حاضر می‌شید با آدم‌هایی بشینید و مذاکره کنید که از ما دزدی کردن 642 00:35:31,166 --> 00:35:33,624 نه نه 643 00:35:34,124 --> 00:35:36,790 نه، لعنتی 644 00:35:36,791 --> 00:35:38,374 کاری که تو می‌کنی اینه 645 00:35:39,041 --> 00:35:40,124 هیچی 646 00:35:40,624 --> 00:35:42,082 خودم حلش می‌کنم 647 00:35:42,083 --> 00:35:45,082 نه نه، نه، نه، نه نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 648 00:35:45,083 --> 00:35:48,165 باید جنس رو پیدا کنیم و از بازار جمعش کنیم 649 00:35:48,166 --> 00:35:49,665 - خودم حلش می‌کنم - نه 650 00:35:49,666 --> 00:35:53,623 اگه پلیس رد این علف رو به ما برسونه، عواقبش فاجعه‌بار می‌شه 651 00:35:53,624 --> 00:35:56,958 چیزی که فاجعه‌بار می‌شه 652 00:35:57,749 --> 00:35:59,957 اینه که با اینا پای میز مذاکره بشینیم، 653 00:35:59,958 --> 00:36:04,332 چون این‌طوری ضعیف به نظر میایم، و این قابل قبول نیست 654 00:36:04,333 --> 00:36:08,248 همین که شروع کنن به پخش کردن جنس، پیداشون می‌کنیم 655 00:36:08,249 --> 00:36:12,040 تو خیابون‌های تک‌تک شهرهای این کشور آدم داریم 656 00:36:12,041 --> 00:36:15,833 همین که بویی از قضیه ببرن، به ما خبر می‌دن 657 00:36:16,916 --> 00:36:22,833 اصلاً اگه خیلی خوب گوش بدین، شاید همین حالا هم صدایشون رو بشنوین 658 00:36:23,833 --> 00:36:25,458 می‌شنوین؟ 659 00:36:28,708 --> 00:36:30,708 می‌تونین می‌تونین صداشون رو بشنوین؟ 660 00:36:32,291 --> 00:36:33,749 نه، بابی 661 00:36:35,708 --> 00:36:37,958 صدای طبل‌های جنگله، ادی 662 00:36:39,124 --> 00:36:40,458 درسته، جکی جون 663 00:36:41,666 --> 00:36:44,624 صدای طبل‌های جنگله 664 00:36:45,666 --> 00:36:49,915 همین که خبر برسه، می‌ریزیم سرشون و دخل همه‌شون رو میاریم 665 00:36:49,916 --> 00:36:51,707 کار تمومه 666 00:36:51,708 --> 00:36:54,498 نه این‌قدر صبر نمی‌کنیم 667 00:36:54,499 --> 00:36:55,790 خب، عجله برای چیه؟ عجله؟ 668 00:36:59,541 --> 00:37:03,207 بابی، همون‌طور که بارها قبلاً گفتی، 669 00:37:03,208 --> 00:37:08,373 رمز موفقیت ما دوام آوردنه؛ این‌که بتونیم از دید همه پنهان بمونیم 670 00:37:08,374 --> 00:37:10,873 اگه مردم شروع کنن به کشتن همدیگه 671 00:37:10,874 --> 00:37:12,248 و تو خیابون‌ها دیوونه‌بازی دربیارن، 672 00:37:12,249 --> 00:37:14,457 پلیس و مطبوعات حسابی به نون و نوا می‌رسن 673 00:37:14,458 --> 00:37:17,540 نه، تو تو حق نداری برای من از دوام آوردن حرف بزنی 674 00:37:17,541 --> 00:37:20,415 ولی راست می‌گه، بابا این برای کسب‌وکارمون بده 675 00:37:20,416 --> 00:37:22,540 ببین، تو درگیر جزئیاتی، 676 00:37:22,541 --> 00:37:26,165 ولی نمی‌تونی تصویر کلی ماجرا رو ببینی 677 00:37:26,166 --> 00:37:28,833 دوام واقعی از همین‌جا شروع می‌شه 678 00:37:30,291 --> 00:37:34,791 از نظر من، این مشکل می‌تونه به نفعمون تموم بشه 679 00:37:35,458 --> 00:37:38,165 منظورم اینه، یه مشت جوون که عقلشون رو از دست بدن 680 00:37:38,166 --> 00:37:44,208 به‌خاطر روان‌پریشی ناشی از ماری‌جوانا 681 00:37:45,416 --> 00:37:46,874 در آستانهٔ 682 00:37:47,499 --> 00:37:51,374 رأی‌گیری برای جرم‌زدایی، خب 683 00:37:52,416 --> 00:37:54,916 خب، شاید همون تلنگر کوچیکی باشه که برای آخر کار لازم داریم 684 00:37:59,624 --> 00:38:01,623 جک، شروع کن خبر رو پخش کردن 685 00:38:01,624 --> 00:38:03,999 هرکی بخواد جنس رو در حجم بالا جابه‌جا کنه 686 00:38:04,499 --> 00:38:07,498 - روی چشم - ما تو اون جلسه شرکت می‌کنیم، سوزان 687 00:38:07,499 --> 00:38:10,123 که نمی‌شه همین‌جوری از دستورهای پدرسالاری سرپیچی کنیم، ادی 688 00:38:10,124 --> 00:38:11,832 دقیقاً همین کار رو می‌کنیم 689 00:38:11,833 --> 00:38:14,373 تازه، دیگه حال ندارم توی سونای زندان بشینم 690 00:38:14,374 --> 00:38:16,540 و دربارهٔ طبل‌های جنگل حرف بزنم 691 00:38:16,541 --> 00:38:18,708 انگار داریم با جرجِ دیوانه، اون پادشاه لعنتی، کار می‌کنیم 692 00:38:19,291 --> 00:38:21,582 این‌قدر از دوران سلطنت جرج سوم بد نگو 693 00:38:21,583 --> 00:38:24,332 کاخ باکینگهام رو ساخت و قوانین کریکت رو هم سر و سامون داد 694 00:38:24,333 --> 00:38:26,999 فقط چون مشاورهاش دخالت می‌کردن و به‌جاش تصمیم می‌گرفتن 695 00:38:27,583 --> 00:38:31,374 - وقتی اون سر کار بود، آمریکا رو از دست دادیم - اگه بخوایم، می‌تونیم پسش بگیریم 696 00:38:31,958 --> 00:38:33,291 چطور باید جنس رو پیدا کنیم؟ 697 00:38:33,958 --> 00:38:36,832 خب، با اعمال قدرتِ دقیق و حساب‌شده 698 00:38:36,833 --> 00:38:39,373 منظورت از «اعمال قدرتِ دقیق و حساب‌شده» چیه؟ 699 00:38:39,374 --> 00:38:43,208 اتفاقاً یه همکار دارم که فکر می‌کنم برای این کار عالیه 700 00:38:48,583 --> 00:38:52,207 هیچ‌وقت دلت برای زندگی قبلیت به‌عنوان سرباز تنگ می‌شه؟ 701 00:38:52,208 --> 00:38:53,041 هوم 702 00:38:54,166 --> 00:38:57,791 توی سلسله‌مراتب فرماندهی، واقعاً یه جذابیت وسوسه‌کننده‌ای هست 703 00:38:58,458 --> 00:39:01,958 ولی وقتی مسئولیت کارهای خودت رو به عهده می‌گیری، خب 704 00:39:02,791 --> 00:39:04,291 دیگه برگشتن خیلی سخته 705 00:39:05,208 --> 00:39:08,708 درست فهمیدم؟ پشت حرفت یه معنای دوپهلو هم بود؟ 706 00:39:09,749 --> 00:39:12,666 اگه تو بخوای، می‌تونه یه معنای دوپهلو هم داشته باشه 707 00:39:54,124 --> 00:39:55,958 ممنون که قبول کردید ملاقات کنیم 708 00:39:56,708 --> 00:39:58,207 می‌دونم آدم‌های جدی‌ای هستید 709 00:39:58,208 --> 00:40:01,458 و مشتاقم این قضیه رو طوری حل کنم که راضی باشید 710 00:40:02,041 --> 00:40:04,623 قبل از اینکه اصلاً بشه با هم حرف زد، 711 00:40:04,624 --> 00:40:07,041 باید علف‌مون رو پس بدید 712 00:40:09,583 --> 00:40:11,623 ظاهراً با نیروی کارتون مشکل دارید 713 00:40:11,624 --> 00:40:16,499 منم از فرصت استفاده کردم و این مشکل رو براتون حل کردم 714 00:40:18,999 --> 00:40:21,708 واضحه که برای پیدا کردن آدم‌های خوب به مشکل خوردید 715 00:40:23,374 --> 00:40:25,457 می‌خوام خدماتم رو بهتون پیشنهاد بدم 716 00:40:25,458 --> 00:40:28,708 تا یه تیم کارآمدتر از کارگرها براتون فراهم کنم 717 00:40:29,291 --> 00:40:33,458 که تضمین می‌کنم هیچ‌وقت جرئت دزدی از شما رو نداشته باشن 718 00:40:35,666 --> 00:40:36,499 خب، 719 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 اینجا هیچ معامله‌ای در کار نیست، ویکتور 720 00:40:40,583 --> 00:40:41,749 کارمون تمومه 721 00:40:43,791 --> 00:40:46,541 به نظر میاد قدرت موقعیت خودت رو زیادی دست‌بالا گرفتی 722 00:40:47,583 --> 00:40:51,707 بابی گلس آدم قدرتمندیه، ولی مدت زیادیه که از صحنه دوره 723 00:40:51,708 --> 00:40:55,208 چندتا شریک آلبانیایی دارم که اون تو باهاش هستن، 724 00:40:56,124 --> 00:40:59,333 و می‌گن این روزها یه‌کم دیوونه شده 725 00:41:00,208 --> 00:41:02,499 نه دیوونه از اون نوعی که سگ هار دیوونه‌ست 726 00:41:03,166 --> 00:41:05,833 توی آلبانیایی به این حالت می‌گن tërbuar، 727 00:41:06,333 --> 00:41:09,416 یعنی خشمگین، 728 00:41:10,541 --> 00:41:11,833 خطرناک، 729 00:41:12,874 --> 00:41:13,874 روانی 730 00:41:15,333 --> 00:41:17,458 کلمه‌ای که برای اون به کار می‌برن، 731 00:41:18,083 --> 00:41:19,540 çmendur، 732 00:41:19,541 --> 00:41:23,416 یعنی دیوونه، از نوع خل‌وضعش 733 00:41:24,374 --> 00:41:25,833 یه روانی 734 00:41:27,041 --> 00:41:29,082 هیچ‌کس از آدمی که çmendur باشه نمی‌ترسه 735 00:41:29,083 --> 00:41:31,874 از جیبشون بهش سکه می‌دن 736 00:41:33,874 --> 00:41:35,416 شاید یه تکه نون هم بندازن جلوش 737 00:41:38,124 --> 00:41:39,583 شما به ما نیاز دارید 738 00:41:40,874 --> 00:41:43,166 خب، متأسفانه، 739 00:41:43,999 --> 00:41:44,999 ما با این نظر موافق نیستیم 740 00:41:56,041 --> 00:41:58,291 خشاب بعدی رو برای تو تمرین داده 741 00:41:59,749 --> 00:42:03,415 و اگه لازم باشه، لحظه‌ای مکث نمی‌کنه مغز لعنتی‌ت رو متلاشی کنه 742 00:42:03,416 --> 00:42:04,916 اگه بهش علامت بدم 743 00:42:05,416 --> 00:42:08,207 ظاهراً اون آدم رو با نمادی که نماینده‌شه اشتباه گرفتی 744 00:42:08,208 --> 00:42:13,291 بابی گلس، به‌عنوان یک آدم، گوشت و خون داره و مثل همه، تحت تأثیر هوس‌های طبیعت انسانیه 745 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 اما پشت سر اون، 746 00:42:16,999 --> 00:42:18,583 یک ارتش ایستاده 747 00:42:19,249 --> 00:42:22,623 خیلی از اون سربازها هیچ‌وقت ندیدنش و احتمالاً هیچ‌وقت هم نمی‌بیننش، 748 00:42:22,624 --> 00:42:27,083 اما وفاداری‌شون به اون و چیزی که نماینده‌شه، مطلقه 749 00:42:28,124 --> 00:42:32,416 پس علف‌هامون رو پس می‌دی مگر این‌که بخوای مثل دوستات 750 00:42:32,916 --> 00:42:34,166 زیر خاک دفن بشی 751 00:42:59,833 --> 00:43:01,123 خوب کاری کردی، اندی 752 00:43:01,124 --> 00:43:03,498 با اون وسیله خیلی ماهرانه کار می‌کنی 753 00:43:03,499 --> 00:43:04,832 ممنون باهم در تماسیم 754 00:43:05,958 --> 00:43:07,583 که می‌دونی کجا زندگی می‌کنم 755 00:43:12,874 --> 00:43:16,915 همه اعضای سابق گاردهای سواره‌نظام ملکه همین‌قدر باوقار رفتار می‌کنن؟ 756 00:43:16,916 --> 00:43:19,708 خب، نشونهٔ یک گروهبان آموزشی خوبه، سوزان 757 00:43:20,208 --> 00:43:21,458 گرون درمیاد؟ 758 00:43:21,958 --> 00:43:23,040 اتفاقاً من یک 759 00:43:23,041 --> 00:43:25,248 عمارت متعلق به قرن هفدهم دارم که اخیراً به دست آوردم 760 00:43:25,249 --> 00:43:27,082 و به یک سرپرست نیاز داره 761 00:43:27,083 --> 00:43:29,540 اندی هم جای جدیدی برای زندگی و کمی راهنمایی لازم داشت، 762 00:43:29,541 --> 00:43:31,123 پس برای هر دومون برد-برد شد 763 00:43:31,124 --> 00:43:34,541 - آدم مفیدیه که دوروبرت باشه - هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه بهش نیاز پیدا کنی 764 00:43:47,291 --> 00:43:50,291 وای، ببین چه خوشگل شدی 765 00:43:50,874 --> 00:43:53,165 خیلی قشنگ شدی، عزیزم 766 00:43:53,166 --> 00:43:54,958 ممنون تو هم همین‌طور 767 00:43:55,749 --> 00:43:59,249 وای مامان، فوق‌العاده‌ست 768 00:44:02,333 --> 00:44:06,498 واو، واقعاً استاد هنرهای تاریک گل‌آرایی هستی 769 00:44:06,499 --> 00:44:10,457 نه بابا، فقط یه چیزهایی از باغچه بهش اضافه کردم 770 00:44:11,749 --> 00:44:16,291 راستی، یه چیزی هست که می‌خواستم قبل از مراسم بهت بدم 771 00:44:16,874 --> 00:44:17,999 چیز زیادی نیست 772 00:44:20,708 --> 00:44:21,999 برای تارکوینه 773 00:44:22,874 --> 00:44:24,873 می‌خواستم دیروز بهت بدم، ولی خودت می‌دونی 774 00:44:24,874 --> 00:44:29,708 این چند وقت چقدر سرمون شلوغ بوده و داشتیم همه‌چیز رو آماده می‌کردیم 775 00:44:31,583 --> 00:44:33,832 جف اینو برای تارکوین ساخته 776 00:44:33,833 --> 00:44:35,957 نمی‌خواست قضیه رو خیلی بزرگش کنه 777 00:44:35,958 --> 00:44:39,332 از تکه‌ای چوب گردو تراشیدمش که سال‌ها نگهش داشته بودم 778 00:44:39,333 --> 00:44:42,790 شارلوت وقتی حدوداً شش سالش بود این تکه چوب رو بهم داد 779 00:44:42,791 --> 00:44:44,457 توی جنگل پیداش کرده بود 780 00:44:44,458 --> 00:44:46,998 فکر کردم بهتره همین حالا بهش بدم تا این‌که 781 00:44:46,999 --> 00:44:48,998 تا روز مراسم 782 00:44:48,999 --> 00:44:51,874 فکر کردم بهتره قبل از مراسم ببینیش 783 00:44:59,041 --> 00:45:01,332 عزیزم، چی شده؟ 784 00:45:01,333 --> 00:45:02,666 مشکل چیه؟ 785 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 خودِ ماییم، مامان 786 00:45:08,499 --> 00:45:10,083 هستیم یعنی 787 00:45:11,416 --> 00:45:12,958 - عزیزم - نه، نه، من 788 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 نه 789 00:45:17,458 --> 00:45:19,124 - پرستار - بله، عزیزم؟ 790 00:45:19,624 --> 00:45:20,791 منو دوست داری؟ 791 00:45:22,208 --> 00:45:25,332 معلومه که دوستت دارم، از ته قلبم چیزی شده؟ 792 00:45:25,333 --> 00:45:26,749 می‌شه یه کاری برام بکنی؟ 793 00:45:27,333 --> 00:45:28,166 بله 794 00:45:29,249 --> 00:45:30,249 هر کاری باشه 795 00:45:30,749 --> 00:45:33,083 فکر نمی‌کنی بهتره بدون اون شروع کنیم؟ 796 00:45:33,874 --> 00:45:37,416 عزیزم، اون پادشاه انگلستانه باید صبر کرد 797 00:45:38,749 --> 00:45:41,665 آهان، اینجاست پرستار می‌تونه بهمون بگه چه خبره 798 00:45:41,666 --> 00:45:45,083 پرستار، چه اتفاقی افتاده؟ 799 00:45:45,583 --> 00:45:47,499 همین الان با اعلی‌حضرت صحبت کردم 800 00:45:48,249 --> 00:45:50,499 ظاهراً نمی‌تونه در مراسم شرکت کنه 801 00:45:51,083 --> 00:45:52,915 اما صمیمانه عذرخواهی کرده 802 00:45:52,916 --> 00:45:56,373 و امیدوار است به‌زودی نوزاد تارکوین را ببیند 803 00:45:56,374 --> 00:45:58,832 البته دیگر به‌عنوان پدرخوانده 804 00:45:58,833 --> 00:46:02,123 خب، پس فکر می‌کنی با توجه به این شرایط، 805 00:46:02,124 --> 00:46:05,873 که شاید پیشنهاد اول شارلوت 806 00:46:05,874 --> 00:46:08,749 حاضر باشه این مسئولیت رو قبول کنه؟ 807 00:46:10,708 --> 00:46:13,540 وای خدا، یعنی 808 00:46:13,541 --> 00:46:15,708 من من حداقل می‌تونم ازش بپرسم 809 00:46:24,333 --> 00:46:25,708 همه‌چی خوبه؟ 810 00:46:27,083 --> 00:46:28,791 می‌شی پدرخواندهٔ تارکوین؟ 811 00:46:29,874 --> 00:46:34,457 ما، اِم هردومون خیلی خوشحال می‌شیم اگه قبول کنی 812 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 پرستار هم اون هم همین‌طور 813 00:46:38,249 --> 00:46:39,374 لطفاً 814 00:46:42,416 --> 00:46:45,583 پیروی از مسیح یعنی مردن در برابر گناه 815 00:46:46,541 --> 00:46:49,374 و با او به زندگی تازه‌ای برخاستن 816 00:46:50,083 --> 00:46:53,208 پس می‌پرسم: آیا از گناهانت توبه می‌کنی؟ 817 00:46:54,166 --> 00:46:59,165 از گناهانم توبه می‌کنم 818 00:46:59,166 --> 00:47:01,623 آیا شیطان را رد می‌کنی؟ 819 00:47:01,624 --> 00:47:03,124 شیطان را رد می‌کنم 820 00:47:04,333 --> 00:47:07,207 - شیطان را رد می‌کنم - با این کار موفق باشی 821 00:47:07,208 --> 00:47:09,123 به نام او، تو را 822 00:47:09,124 --> 00:47:11,208 برای عیسی مسیح، نجات‌دهنده‌مان، می‌پذیرم 823 00:47:12,041 --> 00:47:13,249 به نشان 824 00:47:13,749 --> 00:47:15,499 صلیب 825 00:47:17,416 --> 00:47:20,291 و از والدین و پدرخوانده‌ها دعوت می‌کنم همین کار را انجام دهند 826 00:47:35,499 --> 00:47:38,457 بابت تأخیر عذر می‌خوام در مزرعه گیر افتاده بودم 827 00:47:38,458 --> 00:47:40,790 هوم کارگرها همه راضی شدن و تسلیم شدن؟ 828 00:47:40,791 --> 00:47:44,498 حالا که شرّ تحریکات سوسیالیستی ریشه‌کن شده، به‌اندازهٔ کافی راضی‌ان 829 00:47:44,499 --> 00:47:47,415 هوم محصولمون چی؟ تونستی پسش بگیری؟ 830 00:47:47,416 --> 00:47:49,207 بلنکت صبح بشکه‌ها رو برد 831 00:47:49,208 --> 00:47:51,040 حالا زیر نزدیک دو متر خاک دفن شدن، 832 00:47:51,041 --> 00:47:53,373 جایی که دیگه نمی‌تونه ذهن‌های بیشتری رو نابود کنه 833 00:47:53,374 --> 00:47:56,873 حالا که قبلاً یک بار در برابر پدرت ایستادی، 834 00:47:56,874 --> 00:47:59,832 درسته فرض کنم که قراره در این ماجرا با من همراه بشی؟ 835 00:47:59,833 --> 00:48:01,915 چی باعث شده فکر کنی من فقط تحت‌تأثیر قرار نگرفتم 836 00:48:01,916 --> 00:48:04,373 با انگیزهٔ جلوگیری از tلفات جانیِ بی‌گناهان؟ 837 00:48:04,374 --> 00:48:06,832 خب، محاله بخوام خلافش رو پیشنهاد بدم 838 00:48:06,833 --> 00:48:07,915 آها 839 00:48:07,916 --> 00:48:10,040 فکر کنم دیگه خوب می‌شناسمت 840 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 حس می‌کنم تصمیمت رو از قبل گرفتی 841 00:48:13,791 --> 00:48:15,208 این‌قدر راحت می‌شه منو خوند؟ 842 00:48:15,708 --> 00:48:19,082 تو خیلی چیزهایی، سوزان ولی راحت نمی‌شه فهمید تو سرت چیه 843 00:48:19,083 --> 00:48:21,415 متأسفانه دربارهٔ پدرت نمی‌شه همین رو گفت 844 00:48:21,416 --> 00:48:24,165 می‌دونم مردم فکر می‌کنن پدرم دیوونه‌ست، ولی نیست 845 00:48:24,166 --> 00:48:26,582 شاید یه‌کم عجیب‌وغریبه، یا روی عقایدش پافشاری می‌کنه، 846 00:48:26,583 --> 00:48:29,957 و شاید همیشه متوجه نشده باشم که گاهی اشتباه می‌کنه، 847 00:48:29,958 --> 00:48:30,999 ولی دیوونه نیست 848 00:48:31,541 --> 00:48:33,623 البته اگه بفهمه، دیوونه می‌شه 849 00:48:33,624 --> 00:48:37,540 هوم اولین چیزی که می‌فهمه وقتیه که صورت‌حساب پرداخت بشه، 850 00:48:37,541 --> 00:48:39,665 که اون موقع دیگه برای جلوشو گرفتن خیلی دیره 851 00:48:39,666 --> 00:48:42,707 بعد من و تو می‌شینیم باهاش یه گپ کوچیک می‌زنیم، 852 00:48:42,708 --> 00:48:45,083 و بهش می‌گیم قراره چه پول خفنی به جیب بزنه 853 00:48:46,958 --> 00:48:48,457 باشه، پس کاپیتان 854 00:48:48,458 --> 00:48:51,915 اگه قراره به اسم سود حسابی دموکراسی رو بدزدیم، 855 00:48:51,916 --> 00:48:53,832 باید جمع‌کردن چندتا هم‌پیمان رو شروع کنیم 856 00:48:53,833 --> 00:48:55,041 آره، باید همین کارو بکنیم 857 00:48:55,958 --> 00:48:59,207 دینگ، پیامت رو واضح گرفتم 858 00:48:59,208 --> 00:49:02,873 یه تغییر ناگهانی در فضا به وجود اومده 859 00:49:02,874 --> 00:49:06,540 حالا این جاده‌های خاکی سنگ‌فرش شده‌ان 860 00:49:06,541 --> 00:49:10,832 و حالا سوراخ قلبم با طلا پر شده 861 00:49:10,833 --> 00:49:14,373 شاید حقیقت داشته باشه 862 00:49:14,374 --> 00:49:18,873 تو هم خطاهای خودت رو کردی و دل چند فرشته رو شکستی 863 00:49:18,874 --> 00:49:23,040 هر چی پیش بیاد، من کنارتم 864 00:49:23,041 --> 00:49:26,208 تو تنها عشق منی 865 00:49:26,708 --> 00:49:30,957 - تو آسمون خاکستری‌م رو آبی می‌کنی - کنار تو می‌ایستم 866 00:49:30,958 --> 00:49:33,958 می‌تونستم گم و تنها باشم 867 00:49:34,624 --> 00:49:37,707 اما تو رو در بدترین جا پیدا کردم 868 00:49:37,708 --> 00:49:41,373 تو، عزیزم 869 00:49:41,374 --> 00:49:45,790 محک زده می‌شی، آزموده می‌شی و راستی‌ات معلوم می‌شه و بابت کارهایی که می‌کنی قضاوت می‌شی 870 00:49:45,791 --> 00:49:51,416 آینه‌ای به قلبت بگیر من نمی‌تونم کمکت کنم 871 00:49:52,874 --> 00:49:56,957 هوم، هی، بدونش نمی‌تونستم زندگی کنم 872 00:49:56,958 --> 00:50:01,540 نه می‌تونستم غذا بخورم، نه بخوابم توی خواب‌هام بهش فکر می‌کردم 873 00:50:01,541 --> 00:50:04,707 دیگه بسه، حتی خدایان هم خسته‌ان 874 00:50:04,708 --> 00:50:08,873 وقتت داره تموم می‌شه عزیزم، مهلت بخششت به سر رسیده 875 00:50:08,874 --> 00:50:12,540 - شاید حقیقت داشته باشه - شاید حقیقت داشته باشه، می‌مونم 876 00:50:12,541 --> 00:50:16,790 تو هم خطاهای خودت رو کردی و دل چند فرشته رو شکستی 877 00:50:16,791 --> 00:50:19,791 محک‌خورده، آزموده و راستین 878 00:50:20,583 --> 00:50:26,124 آینه‌ای به قلبت بگیر من نمی‌تونم کمکت کنم 879 00:50:26,324 --> 00:50:31,324 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]