WEBVTT 00:01.400 --> 00:08.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 01:14.916 --> 01:16.958 وای، چه جای قشنگیه 01:21.208 --> 01:22.499 واقعاً آرامش‌بخشه 01:29.541 --> 01:32.458 باز داری این لحظه رو خراب می‌کنی 01:33.333 --> 01:34.916 ببخشید، عالیجناب 01:35.499 --> 01:37.041 - جفری - ساکت، وینستون 01:40.958 --> 01:43.540 شنیدم سایمون مک‌دوگال ملکش رو برای فروش گذاشته 01:43.541 --> 01:44.374 هوم 01:44.958 --> 01:47.874 تا جایی که فهمیدم ششصد ایکر 01:48.458 --> 01:51.332 و سیزده کیلومتر از بهترین رودخانه‌های آهکی کشور برای ماهیگیری قزل‌آلا 01:51.333 --> 01:52.166 هوم 01:52.749 --> 01:54.291 در هر کشوری هم بهترینه، جفری 01:57.958 --> 01:59.708 پس بهتره زود دست‌به‌کار بشیم، قربان 02:11.666 --> 02:14.998 در حال حاضر، مجموع نقدینگی مازاد شما 02:14.999 --> 02:20.207 از فعالیت‌های مختلف کارآفرینانه‌تون، ۳۳ میلیونه 02:20.208 --> 02:21.165 آها 02:21.166 --> 02:23.833 که البته مبلغ قابل‌توجهیه 02:24.666 --> 02:26.333 با این حال 02:26.916 --> 02:30.207 بخش زیادی از این مبلغ قبلاً جای دیگه تعهد شده 02:30.208 --> 02:33.832 با در نظر گرفتن این معاملات در جریان، 02:33.833 --> 02:37.832 هنوز نزدیک به ۲۰ میلیون در اختیارتون می‌مونه 02:37.833 --> 02:40.415 برای ملک مک‌دوگال 02:40.416 --> 02:44.373 البته انتظار می‌ره بشه ملک رو 02:44.374 --> 02:46.666 با مبلغ خیلی کمتری خرید 02:47.208 --> 02:48.998 به سایمون گفتم حاضرم مبلغ بیشتری بپردازم 02:48.999 --> 02:50.582 تا ملک وارد بازار عمومی نشه 02:50.583 --> 02:51.832 البته، عالیجناب 02:51.833 --> 02:54.165 اگه یه روز تصمیم بگیریم بفروشیم، شما اولین نفری هستید که باخبر می‌شید 02:54.166 --> 02:56.291 مایلم پیشنهادی به مبلغ ۱۸ میلیون ارائه بدم 02:56.874 --> 02:59.874 قیمتش نمی‌تونه بیشتر از ۱۵ میلیون باشه، قربان 03:03.583 --> 03:05.583 اون زمین، احمد، 03:06.624 --> 03:08.374 تقریباً ۳۵۰ سال 03:09.124 --> 03:11.333 متعلق به خانوادهٔ من بوده 03:11.999 --> 03:13.915 دوک هشتم این خونه رو طراحی کرد 03:13.916 --> 03:16.082 و دقیقاً طبق خواسته‌های خودش ساختش 03:16.083 --> 03:17.665 با پولی که از تجارت در هند به دست آورده بود 03:17.666 --> 03:21.915 اون علاوه بر ادویه و شوره‌ای که با خودش برگردوند، 03:21.916 --> 03:24.166 معشوقه‌اش رو هم با خودش آورد 03:24.666 --> 03:26.957 اون‌ها از هم سه تا بچه داشتن، 03:26.958 --> 03:28.708 اما هر سه در کودکی مُردن 03:29.958 --> 03:32.332 ولی بچه‌ها خارج از ازدواج به دنیا اومده بودن 03:32.333 --> 03:34.208 و اجازهٔ دفن مسیحی بهشون داده نشد 03:34.958 --> 03:37.665 در نتیجه، اون‌ها رو در قبرهای بی‌نام‌ونشون دفن کردن 03:37.666 --> 03:40.915 که اطراف اون بلوط بزرگ، در حاشیهٔ جنگل، پراکنده بودن 03:40.916 --> 03:42.708 پایین باغشون 03:43.208 --> 03:44.999 اون هم از شدت اندوه، ملک رو تقریباً مفت فروخت 03:45.999 --> 03:47.833 دیگه نتونست هیچ‌وقت پا توی اون خونه بذاره 03:49.124 --> 03:52.999 حالا ممکنه آقای مک‌دوگال فکر کنه اون زمین مال اونه، 03:53.708 --> 03:54.791 ولی این‌طور نیست 03:56.583 --> 03:57.958 اون زمین مال منه 04:01.458 --> 04:04.082 آه، ادوینا، بالاخره 04:04.083 --> 04:07.373 عزیزم، واقعاً نباید بذاری اون وکیله این‌قدر وراجی کنه 04:07.374 --> 04:09.332 آره، ببخشید معطلتون کردیم 04:09.333 --> 04:11.416 خب، ما می‌خواستیم یه چیزی ازت بپرسیم 04:12.374 --> 04:13.415 بله 04:13.416 --> 04:17.165 می‌خواستیم ببینیم دوست داری پدرخواندهٔ تارکوین بشی؟ 04:17.166 --> 04:18.790 مراسم غسل تعمیدش هم نزدیکه 04:18.791 --> 04:23.041 شما که تازه به مقام اشرافی منصوب شدین، قربان، نفر اول فهرستین 04:23.791 --> 04:25.540 البته 04:25.541 --> 04:28.791 - با کمال میل، باعث افتخاره - ممنون 04:31.041 --> 04:32.873 چه الگوی فوق‌العاده‌ای برای اون می‌شی 04:32.874 --> 04:35.499 تارکِ کوچولو نمی‌تونست پدرخوانده‌ای بهتر از این آرزو کنه 04:35.999 --> 04:37.708 - بله - باید یه نفر دوم رو هم قطعی کنیم 04:38.499 --> 04:41.998 آره، فکر کردیم شاید فردی کمی بیش از حد مشتاق باشه 04:41.999 --> 04:43.873 برای هدایت معنوی تارکوین 04:43.874 --> 04:46.373 آره، فکر کنم بهتره از اون یکی صرف‌نظر کنیم 04:46.374 --> 04:48.873 ولی عزیزم، واقعاً باید بری ببینیش 04:48.874 --> 04:53.415 می‌دونم سرت شلوغه، ولی به نظر می‌رسید خیلی مشتاقه 04:53.416 --> 04:55.458 باشه، من می‌رم، مادر حتماً می‌رم 04:56.624 --> 04:58.333 داشتم فکر می‌کردم شاید بهتره از جف بخوایم 04:59.958 --> 05:01.040 جف؟ که پدرخوانده بشه 05:02.499 --> 05:04.249 اوه، عزیزم، فکر نکنم ایدهٔ خوبی باشه 05:05.374 --> 05:09.998 اون احساس می‌کنه این کار براش زحمت و دردسره براش خیلی سخته که نه بگه 05:09.999 --> 05:11.457 فکر کنم از خوشحالی بال دربیاره 05:11.458 --> 05:15.082 ببخشید، همه‌مون داریم دربارهٔ جف، همون شکاربان، حرف می‌زنیم؟ 05:15.083 --> 05:15.999 - بله - اوهوم 05:16.583 --> 05:18.791 این یک‌کم غیرمعمول نیست؟ 05:19.499 --> 05:22.623 من با پسری هم‌مدرسه‌ای بودم که پدرخوانده‌اش یه سگ لابرادور بود، 05:22.624 --> 05:24.332 ولی هیچ‌وقت نشنیده بودم شکاربان باشه 05:24.333 --> 05:28.332 عزیزم، واقعاً فکر می‌کنم نَنی باید توی این قضیه نظر بده 05:28.333 --> 05:29.874 من یه فکر دیگه هم داشتم 05:30.541 --> 05:32.707 فکر کردم توافق کرده بودیم اون خیلی پیچیده‌ست 05:32.708 --> 05:34.415 قطعاً دردسرسازه 05:34.416 --> 05:36.166 اوه، نَنی، بگو ببینم 05:37.458 --> 05:38.583 اعلی‌حضرت 05:41.708 --> 05:42.999 یعنی خودِ پادشاه؟ 05:43.708 --> 05:46.123 خب، شاید مجبور بشم حال‌وهوای مناسب رو براش ایجاد کنم، 05:46.124 --> 05:48.499 ولی همون‌طور که می‌دونید، نظر خیلی خوبی نسبت به من داره 05:49.083 --> 05:52.373 ما دیگه چه حرفی می‌تونیم در مخالفت با این بزنیم؟ 05:52.374 --> 05:55.583 - خانم گلس برای دیدن شما اومدن، قربان - ممنون، آقای لارنس 05:56.624 --> 05:58.541 خبر خیلی خوبیه، چاکلز زود برمی‌گردم 06:00.124 --> 06:01.457 صبح بخیر، سوزان 06:01.458 --> 06:04.748 کاپیتان داشتم پیش‌بینی‌هاتون رو بررسی می‌کردم 06:04.749 --> 06:07.623 نمی‌دونستم ماری‌جوانا دومین محصولِ باارزش 06:07.624 --> 06:09.123 در ایالات متحده‌ست 06:09.124 --> 06:12.290 بعد از سویاست آمریکایی‌ها واقعاً عاشق سویا هستن 06:12.291 --> 06:14.790 فکر می‌کنی عزم سیاسی برای تصویبش وجود داشته باشه؟ 06:14.791 --> 06:16.582 جرم‌زدایی برای همه برده 06:16.583 --> 06:19.165 نه‌تنها جرم‌وجنایت رو کم می‌کنی و فشار روی پلیس رو کاهش می‌دی 06:19.166 --> 06:22.748 و با خالی کردن جا توی زندان‌ها برای این خلافکارهای ناقلا، 06:22.749 --> 06:26.165 هر سال میلیاردها درآمد مالیاتیِ اضافه هم گیرتون میاد 06:26.166 --> 06:27.790 مصرف‌کننده‌ها می‌تونن انتخاب کنن 06:27.791 --> 06:30.790 بین علف قانونیِ گرونی که از مغازه می‌خرن 06:30.791 --> 06:34.248 و علف غیرقانونیِ ارزونی که از خیابون می‌گیرن 06:34.249 --> 06:37.207 مطمئنید جرم‌زدایی تأثیر منفی نمی‌ذاره 06:37.208 --> 06:38.707 روی بازار فعلی‌ای 06:38.708 --> 06:42.540 که یه نسل کامله خرج و مخارج خانواده‌م رو تأمین کرده؟ 06:42.541 --> 06:45.998 تنها فرقش اینه که به‌جای یه خط روی نمودار، 06:45.999 --> 06:48.040 حالا دو تا خط گنده و چاق داریم 06:48.041 --> 06:50.707 فکر انجام دادن این کار بدون اجازهٔ پدرم 06:50.708 --> 06:52.374 یه حس ترس و نگرانی بهم می‌ده 06:53.041 --> 06:54.873 شاید قیافه‌ش شبیه بابانوئل باشه، 06:54.874 --> 06:57.040 ولی اگه اسمت بره توی فهرست بچه‌های بدش، 06:57.041 --> 06:59.040 یه تکه زغال ته جورابت 06:59.041 --> 07:00.874 دیگه کمترین نگرانی‌ت خواهد بود 07:01.833 --> 07:05.457 این لایحه تصویب می‌شه، چه خوشش بیاد چه نیاد 07:05.458 --> 07:08.248 اگه همین حالا وارد بشیم، می‌تونیم از موقعیتمون استفاده کنیم و سود ببریم 07:08.249 --> 07:10.583 صبر کنیم،置 می‌مونیم عقب 07:12.416 --> 07:14.499 - هوم - می‌تونم روی حمایتت حساب کنم؟ 07:17.749 --> 07:19.082 جیمی، حالت خوبه؟ 07:19.083 --> 07:21.166 ببخشید مزاحم شدم، رئیس 07:21.916 --> 07:24.124 فکر کنم توی مزرعه یه‌جورایی به مشکل خوردیم 07:25.416 --> 07:28.041 فقط یه کم مسئلهٔ حساسی‌ـه 07:29.124 --> 07:30.666 شاید حتی انگیزهٔ سیاسی داشته باشه 07:32.041 --> 07:35.083 - چه جور مشکلی، جیمی؟ - بهش می‌گن کُندکاری 07:36.166 --> 07:39.249 اعتصابیه برای پایین آوردن بهره‌وری 07:39.999 --> 07:41.833 که با نصف سرعت کار می‌کنن 07:52.166 --> 07:54.749 پس می‌گم اوه 07:55.374 --> 07:57.291 اوه، اوه 07:59.083 --> 08:00.540 اوه، چه حسی جیمی؟ 08:02.374 --> 08:05.416 - چند وقته دارن این کارو می‌کنن؟ - یه کم سخته بشه فهمید 08:06.416 --> 08:09.373 نگرانم درک من از زمان یه‌کم کش‌دار شده باشه 08:09.374 --> 08:13.040 خب، کی میاد جلو و توضیح می‌ده چه غلطی داره می‌شه؟ 08:13.041 --> 08:13.874 لطفاً 08:15.874 --> 08:17.166 آره، من می‌گم 08:18.666 --> 08:20.249 خب، راستش 08:21.291 --> 08:23.333 من از طرف همکارام هم حرف می‌زنم 08:23.916 --> 08:26.498 ما رو به جایی رسوندن که جز انجام یه جور 08:26.499 --> 08:28.333 اعتصاب و اقدام صنفیِ رادیکال چاره‌ای نداریم 08:28.833 --> 08:31.248 دوستم رندال که تا هفتهٔ پیش اینجا کار می‌کرد، 08:31.249 --> 08:32.748 می‌خواست درآمدش رو بیشتر کنه 08:32.749 --> 08:34.749 و برای یکی از آزمایش‌های بالینی شما ثبت‌نام کرد 08:37.874 --> 08:39.415 که خب، کاملاً قابل درکه 08:39.416 --> 08:41.583 بالاخره فقط یه کم علفه، مگه نه؟ 08:44.166 --> 08:45.708 اشتباهه کاملاً اشتباهه 08:46.208 --> 08:49.208 اون این‌طور نیست خب باشه 08:49.999 --> 08:52.707 واکنش نامطلوبی نشون داد 08:52.708 --> 08:57.665 که باعث بروز یه حملهٔ روانی شد و کارش به بستری شدن توی بیمارستان کشید 08:57.666 --> 08:59.790 چه حمایتی بهش پیشنهاد شده؟ هان؟ 08:59.791 --> 09:03.373 نه غرامتی، نه مرخصی استعلاجی، نه ذره‌ای همدردی 09:03.374 --> 09:05.373 همدردی من فقط مال بچه‌گربه‌هاست 09:05.374 --> 09:07.165 و این‌که چقدر به ماساژورم انعام می‌دم 09:07.166 --> 09:10.248 نه یه غریبهٔ فضول که می‌خواد کل نیروی کارم رو با زور تحت فشار بذاره 09:10.249 --> 09:13.123 این تصمیم مشترک نیروی کاره، و باید بدونی 09:13.124 --> 09:15.123 که با مثلاً هشت تا 09:15.124 --> 09:16.457 - هشت‌تا بود؟ - آره 09:16.458 --> 09:19.374 هشت تا از دوازده مزرعهٔ علف دیگه هماهنگ شده 09:21.333 --> 09:23.249 بلنکت، برو بالا و به زنگ بزن 09:25.083 --> 09:26.499 چی بود، اِ 09:27.791 --> 09:28.832 اسمت چی بود دوباره؟ 09:28.833 --> 09:31.333 اِ، ند هستم از 09:32.208 --> 09:33.333 نه، تو خودی‌ای 09:34.666 --> 09:40.708 خب ند، خواستهٔ نیروی کارت چیه؟ 09:41.708 --> 09:44.790 بیست درصد افزایش حقوق برای همه، یک ساعت استراحت کامل در هر شیفت، 09:44.791 --> 09:46.998 چهار هفته حقوق تعطیلات، شش هفته مرخصی استعلاجی 09:46.999 --> 09:49.498 و اگه همهٔ این‌ها باعث افزایش بهره‌وری بشه، 09:49.499 --> 09:51.498 که تقریباً مطمئنم می‌شه، 09:51.499 --> 09:52.998 اون‌وقت در زمان مناسب صحبت می‌کنیم 09:52.999 --> 09:55.999 دربارهٔ سهم معقولی از سود 09:56.541 --> 09:57.665 اوه بیست درصد زیاده، ند 09:59.458 --> 10:00.833 شرایط ما اینه 10:01.416 --> 10:03.541 خب 10:05.583 --> 10:06.666 بذار بررسیش کنیم 10:13.208 --> 10:15.915 اگه حواسمون نباشه، این قضیه می‌تونه خیلی گرون تموم بشه، سوزان 10:15.916 --> 10:17.707 نگرانی من ضربهٔ مالی نیست 10:17.708 --> 10:19.290 نگرانی من ضربه به آبرو و اعتباریه که می‌خوریم 10:19.291 --> 10:21.873 اگه مردم حس کنن نمی‌تونن بهمون اعتماد کنن، دنبال جای دیگه می‌گردن 10:21.874 --> 10:24.207 آره قضیهٔ آزمایش‌های بالینی چیه، جیمی؟ 10:24.208 --> 10:26.540 از کی شروع کردیم روی نیروی کارمون آزمایش کنیم؟ 10:26.541 --> 10:27.999 توسعهٔ محصوله دیگه، نه؟ 10:28.499 --> 10:31.540 می‌دونی، باید همیشه از بقیه جلوتر باشی 10:31.541 --> 10:34.457 یه جورایی می‌ذاشتم توییگرها هر از گاهی 10:34.458 --> 10:38.749 از جوانه‌های نمونه‌اولیه بکشن، فقط فقط برای این‌که یه بانک اطلاعاتی داخلی داشته باشیم 10:39.333 --> 10:41.083 واقعاً چیز مهمی نیست 10:42.374 --> 10:45.248 درسته، رئیس گروه واتساپ ترکونده 10:45.249 --> 10:47.790 تا حالا در شش مزرعه اعتصاب گزارش شده و داره بیشتر می‌شه 10:47.791 --> 10:50.748 معلومه که سردسته‌شونه باید ببریمش توی جنگل 10:50.749 --> 10:52.123 آروم باش، هفت‌تیرکش 10:52.124 --> 10:54.957 دنیای توییگرها کوچیکه و این‌ها هم جماعت脆ف و حساسی‌ان 10:54.958 --> 10:57.498 ما یه سازمان جنایتکارِ سرمایه‌داری هستیم 10:57.499 --> 11:00.998 نباید اسیر هوس‌ها و اعتصاب‌های کارمندامون بشیم 11:00.999 --> 11:02.540 نمی‌گم باید بشیم 11:02.541 --> 11:05.832 ولی اگه بفهمن ندِ قرمز بعد از این‌که از طرف اونا ایستاد، 11:05.833 --> 11:08.707 سر از یه گودال درآورده، خوشحال نمی‌شن 11:08.708 --> 11:11.748 باشه، به اون‌هایی که وفاداری‌شون رو ثابت کنن پنج درصد بدیم؟ 11:11.749 --> 11:13.165 می‌تونیم کمترش کنیم 11:13.166 --> 11:15.540 سه درصد افزایش حقوق 11:15.541 --> 11:17.624 برای هر شیفت، یک ساعت استراحت کامل 11:18.333 --> 11:21.332 دو هفته مرخصی باحقوق سه هفته حقوقِ استعلاجی 11:21.333 --> 11:23.915 و خبری هم از سهمی از سود نیست 11:23.916 --> 11:26.791 باشه ا این کافی نیست 11:27.624 --> 11:29.833 خب، این پیشنهاد نهاییه و قابل مذاکره نیست 11:30.333 --> 11:34.915 هرکس از قبول این پیشنهاد سر باز بزنه، از اینجا بیرون انداخته می‌شه 11:34.916 --> 11:38.374 اگه این کار رو نکنید، به‌عنوان قبول اون پیشنهاد تلقی می‌شه 11:39.166 --> 11:41.290 خب، نمی‌تونید مجبورمون کنید قبولش کنیم 11:41.291 --> 11:43.790 مهربونی رو با ضعف اشتباه نگیر 11:43.791 --> 11:46.207 - نمی‌گیرم - اینجا جای بحث نیست 11:46.208 --> 11:49.249 یا پیشنهاد رو قبول می‌کنید، یا همه‌تون اخراجید 11:49.749 --> 11:53.790 خب، من چی؟ من قبولش نمی‌کنم چون باشه، باشه، باشه 11:53.791 --> 11:56.873 منظورم اینه که ما متحدیم، باشه؟ و اتحاد ما قدرتمونه 11:56.874 --> 11:57.916 پس ا باشه 11:59.958 --> 12:00.874 گمشو 12:07.916 --> 12:09.915 نمی‌تونیم همین‌طوری بذاریم بره، سوزان 12:09.916 --> 12:13.290 باید براش روشن کنیم که اگه یک کلمه درباره هر چیزی حرف بزنه، 12:13.291 --> 12:14.873 آخرین حرف عمرشه 12:14.874 --> 12:18.457 من مخالف این نیستم که اهمیت رازداری رو بهش یادآوری کنیم 12:18.458 --> 12:20.374 بلنکت، یوگرت رو آوردی؟ 12:21.666 --> 12:22.916 فروکن توی کله‌ی لعنتیش 12:23.708 --> 12:26.957 ند، گوش کن فکر کنم خودت یادت رفته کی هستی، عزیزم 12:26.958 --> 12:30.624 پس بذار شرایط رو یادت بیارم ما مذاکره نمی‌کنیم؛ می‌کشیم 12:31.124 --> 12:32.416 فهمیدی چی گفتم؟ 12:33.833 --> 12:35.749 چیه؟ زبونت رو موش خورده؟ 12:36.874 --> 12:39.374 اگه فهمیدی، سرت رو تکون بده 12:40.583 --> 12:41.707 عالیه 12:41.708 --> 12:44.499 خب، برگردیم سر کار، موافقید؟ 12:46.624 --> 12:50.082 لعنتی که نمی‌شه همین‌طوری اسلحه بذارید روی سر مردم 12:50.083 --> 12:51.833 - خفه‌اش کن - ما انسانیم 12:55.541 --> 12:57.998 داری وارد یه دنیای جدید می‌شی، ند 12:57.999 --> 13:00.832 دنیایی که ندِ قبلی دیگه توش وجود نداره 13:00.833 --> 13:04.457 الان تو فقط یه لکه‌ی کوچیکی، یه لکه‌ی چربی 13:04.458 --> 13:06.708 از اون چیزهایی که خیلی راحت از شرشون خلاص می‌شیم 13:07.999 --> 13:09.916 کاملاً واضح حرف می‌زنم؟ 13:10.708 --> 13:12.458 از جلوی چشمم دورش کنید برید 13:14.333 --> 13:16.499 حرکت کن لعنتی حرکت کن 13:17.124 --> 13:21.374 امروز یه‌کم عصبی به نظر میای، کاپیتان فکر کنم باید یه وقت برای ماساژ کمرت بگیری 13:26.416 --> 13:29.082 مارلون، لطفاً یه دابل اکسلسا میاری؟ 13:29.083 --> 13:30.374 چشم، قربان الان میارم 13:33.458 --> 13:36.165 مورد علاقه‌ی سینیور مورتیه این نوشیدنی محبوبشه 13:36.166 --> 13:39.582 ولی خودم بیشتر طرفدار چیزهای معطرم 13:39.583 --> 13:40.957 پس شما دوتا با هم خوب کنار میاید؟ 13:40.958 --> 13:44.832 آره، آره، خب، اون اون برام قهوه می‌فرسته و منم براش چای 13:44.833 --> 13:46.499 می‌دونی، نشونه‌ی احترامه 13:47.749 --> 13:49.707 مارلون، می‌خوام با دخترم یه صحبتی بکنم 13:49.708 --> 13:52.873 - برو بیرون یه مقدار مانگاری بگیر - چشم، قربان 13:52.874 --> 13:54.124 - باشه - خانم گلس 13:59.791 --> 14:03.124 حالا که صحبت تولید شد، خوب پیش می‌ره، نه؟ 14:03.708 --> 14:06.166 سه مزرعه‌ی جدید در شمال شش‌تا هم برای جنوب برنامه‌ریزی شده 14:07.083 --> 14:09.041 پس این پچ‌پچ‌هایی که به گوشم می‌رسه چیه؟ 14:12.083 --> 14:14.083 - کدوم پچ‌پچ‌ها؟ - شایعه‌هایی که از بالا می‌رسه 14:14.666 --> 14:18.166 چیزهایی که به من نمی‌گن چیزهایی که از این‌ور و اون‌ور می‌شنوم 14:18.666 --> 14:20.707 باید واضح‌تر بگی، بابا 14:20.708 --> 14:21.666 جو گرین 14:25.666 --> 14:27.415 اون یه عوضیِ تمام‌عیاره 14:27.416 --> 14:29.915 وقتی داشتیم بوتیچلی رو می‌خریدیم، اتفاقی دیدمش 14:29.916 --> 14:31.332 سال‌ها بود ندیده بودمش 14:31.333 --> 14:33.790 چون وارد کار خرید و فروش مواد شده 14:33.791 --> 14:37.123 و این کاریه که ما به هیچ‌وجه نمی‌خوایم توش دخالت داشته باشیم 14:37.124 --> 14:38.540 ای بابا، موعظه‌ت رو بذار برای یکی دیگه 14:38.541 --> 14:40.290 اون‌قدر شنیدمش که نمی‌خوام حتی یادم بیاد 14:40.291 --> 14:41.499 باشه، باشه 14:42.083 --> 14:45.415 ببین، می‌دونم تو و جو خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین باشه؟ 14:45.416 --> 14:47.373 اشکالی نداره بهش سلام کنی 14:47.374 --> 14:50.333 مثلاً بگی: 'سلام، جو چای و نون شیرین می‌خوری؟' 14:51.333 --> 14:54.457 ولی اگه شروع کرد به پیشنهاد دادن یک کیلو جنس بهت، 14:54.458 --> 14:56.583 اون دیگه یه قضیه‌ی کاملاً متفاوته 14:58.499 --> 15:01.666 باید مرز خیلی مشخصی بین این دوتا باشه 15:03.708 --> 15:05.958 کاملاً منظورت رو گرفتم، بابا 15:15.499 --> 15:17.248 خبر رو شنیدی؟ 15:17.249 --> 15:18.707 شاه اومده 15:18.708 --> 15:22.582 - آها، چه سریع، نَنی ممنون - شارلوت دویده بره به مامان خبر بده 15:22.583 --> 15:24.498 - خب، حالت چطوره؟ - خوبم، ممنون 15:24.499 --> 15:25.957 خب، خیلی خوشحال می‌شه 15:25.958 --> 15:29.583 باور کنی یا نه، از قرن هجدهم تا حالا هیچ پادشاهی به دیدنمون نیومده 15:30.666 --> 15:33.207 خب، اون مخصوصاً مشتاقه که تو رو ببینه، ادی 15:33.208 --> 15:35.457 اون هم دوکی که توی کشاورزی حسابی موفق بوده 15:35.458 --> 15:37.665 وقتی بهش گفتم که 15:37.666 --> 15:41.499 از کارهای مختلف کشاورزیت چقدر پول درمیاری، از شدت کنجکاوی داشت خفه می‌شد بیشتر بدونه 15:42.208 --> 15:45.999 - امیدوارم زیادی ازم تعریف نکرده باشی - ناامیدش نمی‌کنی، ادی نمی‌کنی 15:46.749 --> 15:50.458 از وقتی ارتش رو ترک کردی عوض شدی البته عجله کنم بگم که از نوع خوبش 15:50.958 --> 15:54.832 بیشتر آدم‌هایی که چیزهایی رو که تو دیدی دیدن، یا خودشون رو توی بطری غرق می‌کنن 15:54.833 --> 15:56.749 یا مغزشون رو می‌ترکونن 15:57.333 --> 15:59.998 این مسئله برای خیلی از همرزم‌هامون واقعاً سخته 15:59.999 --> 16:01.498 برای بعضی‌ها بیشتر از بقیه 16:01.499 --> 16:05.499 خب، رفیق، انگار تو زندگی رو با یقه‌اش گرفتی و ول نمی‌کنی 16:06.291 --> 16:08.249 لطف داری که اینو می‌گی، نَنی 16:08.791 --> 16:11.791 ولی فکر کنم کاملاً هم درست نباشه 16:12.333 --> 16:14.708 تو هیچ‌وقت بلد نبودی تعریف و تمجید رو قبول کنی، ادی 16:15.499 --> 16:17.540 - فکر کنم اینم بخشی از جذابیته - هوم 16:17.541 --> 16:20.623 به‌هرحال، می‌رم یه کم از نظر روحی کمکشون کنم 16:20.624 --> 16:24.623 آماده شدن برای دیدار سلطنتی برای کسی که تجربه‌ش رو نداره، می‌تونه دلهره‌آور باشه 16:24.624 --> 16:25.499 هوم نَنی 16:29.833 --> 16:32.958 اینکه پدرخوانده‌ی تعمیدیش باشم خیلی برام مهمه 16:33.458 --> 16:34.291 هوم 16:34.791 --> 16:36.124 خیلی جدی می‌گیرمش 16:37.541 --> 16:38.666 ممنون، اد 16:52.291 --> 16:53.416 چائو، خوشگله 16:54.708 --> 16:55.541 صبح به‌خیر 16:56.124 --> 16:58.665 شنیدم با تمام وجود افتادی به کارِ سمت جدیدت 16:58.666 --> 17:00.124 و حسابی هم با شور و شوق داری پیش می‌ری 17:01.416 --> 17:04.332 چیکو اون‌طور که انتظار می‌رفت حواسش به کارها نبود، 17:04.333 --> 17:06.040 ولی من که به اندازهٔ تو سرم شلوغ نیست 17:06.041 --> 17:09.457 بله، خب، همیشه چندتا بشقاب هست که باید هم‌زمان بچرخونیشون 17:09.458 --> 17:10.540 مارکو خیلی ممنونه 17:10.541 --> 17:12.165 از لطفی که در حقش کردی 17:12.166 --> 17:13.415 خوشبختانه خیلی، اِ پیچیده نبود 17:14.583 --> 17:16.083 بی‌نقص انجام شد 17:17.166 --> 17:19.666 ازم خواسته بودی دربارهٔ حسابدار تحقیق کنم 17:21.291 --> 17:25.166 معلوم شد حرفی که دربارهٔ بی‌گناهی کاملش بهت زده بود، 17:25.666 --> 17:27.166 حقیقت داشته 17:28.041 --> 17:31.208 فقط یه ایمیل رو دید که نباید می‌دید 17:31.791 --> 17:34.333 مجرم نبود شاهد بود 17:34.916 --> 17:36.749 برای همین لازم بود بکشنش 17:37.249 --> 17:38.791 خیلی از کمکت ممنونن 17:41.541 --> 17:43.916 ولی یه بازخوردی هم داشتن 17:44.458 --> 17:48.040 مردی که فرستاده بودن فکر کنم اسمش تاکاشی بود 17:48.041 --> 17:49.957 ازش خبری ندارن 17:49.958 --> 17:51.916 تا جایی که من می‌دونم، اِ 17:52.416 --> 17:54.790 به‌محض این‌که کارش رو تموم کرد، رسوندمش فرودگاه 17:54.791 --> 17:57.082 ژاپنی‌ها می‌گن اصلاً سوار هواپیما نشده 17:57.083 --> 18:00.873 فکر می‌کنی شاید تصمیم گرفته توی لندن بمونه و یه گشتی بزنه؟ 18:00.874 --> 18:03.957 شاید مطمئنم از برج لندن خوشش می‌اومده 18:03.958 --> 18:08.373 یا شاید یکی از دوست‌ها یا فامیلِ کسی که اخیراً فرستاده بود اون دنیا 18:08.374 --> 18:10.249 تصمیم گرفته برگرده و انتقام بگیره 18:13.083 --> 18:15.457 به مارکو می‌گم تاکاشی رو رسوندی فرودگاه 18:15.458 --> 18:18.165 ـ و دیگه این ماجرا تموم می‌شه ـ ممنونم 18:18.166 --> 18:19.916 دیگه هیچ‌وقت اسمش رو نمیاریم 18:20.916 --> 18:21.749 خداحافظ 18:22.249 --> 18:23.333 فعلاً 18:30.333 --> 18:32.540 مثل همیشه دیدنتون باعث خوشحالیه، آقای لارنس 18:32.541 --> 18:34.666 ـ قربان؟ ـ لطفاً احمد رو صدا می‌کنی؟ 18:35.499 --> 18:36.499 بله، قربان 18:39.958 --> 18:45.332 متأسفانه آقای مک‌دوگال تصمیم گرفته پیشنهادتون رو قبول نکنه 18:45.333 --> 18:48.624 ـ طبق توافق، پیشنهاد هجده رو دادی؟ ـ بله، دقیقاً 18:53.166 --> 18:55.458 فهمیدی چرا قبول نکرد؟ 18:56.124 --> 18:59.498 نخواست تلفنی وارد جزئیات بشه، 18:59.499 --> 19:02.041 ولی جوابش 19:02.708 --> 19:04.041 خیلی قاطع بود 19:04.624 --> 19:05.583 چه‌جور قاطع؟ 19:06.166 --> 19:09.748 خب، یه مقدار از الفاظ خاص هم استفاده کرد 19:09.749 --> 19:12.749 این زمین منه و به اون عوضیِ اشرافی نمی‌فروشمش 19:18.166 --> 19:19.333 هوم 19:20.583 --> 19:25.748 فکر کنم باید مستقیم‌تر وارد عمل بشیم 19:25.749 --> 19:26.873 همسایه با همسایه 19:26.874 --> 19:28.749 ببخشید مزاحم می‌شم، آقای مک‌دوگال 19:29.249 --> 19:30.791 دوک می‌خواد باهاتون صحبت کنه 19:31.541 --> 19:32.458 اینجاست؟ 19:33.458 --> 19:35.915 سلام، سایمون ببخشید سرزده اومدم 19:35.916 --> 19:37.333 عالی‌جناب 19:38.083 --> 19:40.832 خب، این افتخار نادر نصیبمون شده که به چه مناسبتیه؟ 19:40.833 --> 19:43.665 خب، شنیدم تصمیم گرفتی ملک رو بفروشی 19:43.666 --> 19:44.583 درسته 19:45.166 --> 19:47.748 یکم ناراحت شدم که به من خبر ندادی، 19:47.749 --> 19:49.248 با توجه به حرف‌هایی که با هم زدیم 19:49.249 --> 19:50.790 آره، بابتش معذرت می‌خوام 19:50.791 --> 19:53.666 تصمیم گرفتم اول ببینم توی بازار آزاد چه پیشنهادی می‌دن 19:54.708 --> 19:58.957 پیشنهادی که من بهت دادم خیلی بیشتر از چیزیه که توی بازار آزاد گیرت میاد 19:58.958 --> 20:01.374 می‌گم، چرا خودت رو به زحمت بندازی؟ 20:02.291 --> 20:03.374 ترجیح می‌دم این کار رو نکنم 20:04.833 --> 20:05.748 باشه 20:05.749 --> 20:08.874 و خب، خریدار دیگه‌ای هم منتظر داری؟ 20:09.458 --> 20:10.541 نه، هنوز نه 20:13.249 --> 20:15.249 خب، سایمون، 20:16.208 --> 20:17.916 کاری کردم که ازم دلخور شده باشی؟ 20:19.958 --> 20:22.999 من ۱۵ ساله همسایهٔ خانواده‌تونم 20:23.666 --> 20:26.873 هر کریسمس دعوتتون کردیم بیاید یه نوشیدنی با هم بخوریم 20:26.874 --> 20:30.165 حتی یک بار هم زحمت ندادید جواب بدید 20:30.166 --> 20:31.791 و بگید که نمی‌تونید بیاید 20:33.124 --> 20:38.582 خب، من آدم خیلی پرمشغله‌ای هستم، سایمون، و مادرم هم اصلاً اهل نامه‌نگاری نیست 20:38.583 --> 20:41.874 به‌خاطرش فقط می‌تونم از طرف همه‌مون عذرخواهی کنم 20:43.041 --> 20:46.915 با در نظر گرفتن این موضوع، چرا پیشنهادم رو به ۱۹ میلیون نرسونم 20:46.916 --> 20:49.333 همین‌جا و همین الان، تا قال قضیه رو بکنیم؟ 20:49.833 --> 20:53.748 می‌دونی مشکل آدم‌هایی مثل مثل تو چیه؟ 20:53.749 --> 20:56.123 فکر می‌کنی از ما بهتری، 20:56.124 --> 20:59.998 با اون کرسی و عنوانت و رفیق‌های مشکوکت 20:59.999 --> 21:02.708 فکر نکن نمی‌دونم بالا توی اون عمارت چه خبره 21:03.916 --> 21:05.582 شایعه‌ها رو شنیدم 21:05.583 --> 21:09.415 فکر می‌کنی می‌تونی هرچی خواستی بخری، 21:09.416 --> 21:11.207 ولی حقیقت اینه که نمی‌تونی 21:11.208 --> 21:14.333 پس چرا اون ۱۹ میلیونت رو برنمی‌داری فرو کنی توی کونت؟ 21:16.624 --> 21:18.207 سرزنشت نمی‌کنم، سایمون، 21:18.208 --> 21:21.791 به‌خاطر این سوءتفاهمی که الان گرفتارش شدی 21:22.416 --> 21:25.333 پیشنهاد من به تو ۱۹ میلیونه 21:26.458 --> 21:29.498 فردا می‌شه ۱۸ پس‌فردا ۱۷ 21:29.499 --> 21:33.749 و همین‌طور کم می‌شه تا برسه به صفر 21:36.499 --> 21:40.374 پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه‌ایه پیشنهاد می‌کنم قبولش کنی 21:41.333 --> 21:43.458 اگه فکر می‌کنی می‌تونی منو بترسونی، 21:43.958 --> 21:46.373 مثل یه گنگستر، 21:46.374 --> 21:47.541 سخت در اشتباهی 21:50.999 --> 21:53.166 اما اگه حق با تو باشه چی، سایمون؟ 21:54.499 --> 21:58.207 اگه من علاوه بر دوک بودن و عضویت در مجلس اعیان، 21:58.208 --> 22:00.083 واقعاً 22:01.083 --> 22:02.249 یک گنگستر هم باشم؟ 22:03.749 --> 22:08.333 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی جلوم رو بگیری تا به چیزی که می‌خوام نرسم؟ 22:12.666 --> 22:14.708 به وکیلم می‌گم منتظر تماست باشه 22:16.124 --> 22:16.999 روز خوش 22:19.916 --> 22:21.124 ممنون که وقت گذاشتید 22:25.291 --> 22:26.249 گور باباش 22:28.458 --> 22:29.832 اخراجم کردن 22:29.833 --> 22:32.790 فکر کردی چی کار می‌کنن، رفیق؟ 22:32.791 --> 22:35.082 - اونا اونا گنگسترن - جدی می‌گی؟ 22:35.083 --> 22:37.582 فکر می‌کردم منطقی برخورد کنن واقعاً همین فکر رو می‌کردم 22:37.583 --> 22:40.373 چی چی خنده داره؟ 22:40.374 --> 22:42.540 فکر کردم شاید مچت رو گرفتن که علفشون رو می‌دزدی 22:42.541 --> 22:45.457 نه اصلاً از این قضیه خبر ندارن 22:45.458 --> 22:46.998 چشم‌هاش مثل برادر بزرگه رومه 22:46.999 --> 22:48.333 خیلی بده، رفیق 22:49.583 --> 22:51.208 می‌دونی، این درست نیست، داداش 22:51.708 --> 22:56.082 اول که وقتی رندال روانی شد، هیچ کاری براش نکردن 22:56.083 --> 22:56.998 می‌دونم 22:56.999 --> 23:02.082 بعد هم وقتی فقط درخواست شرایط کاری بهتر کردی، اخراجت کردن 23:02.083 --> 23:04.332 منم همینو همینو گفتم گفتم 23:04.333 --> 23:05.291 همینو گفتم 23:06.124 --> 23:08.040 همیشه باید به تهیه‌کننده‌م عشق بدم 23:08.041 --> 23:09.457 ولی یه فکری به سرم زده 23:09.458 --> 23:11.207 همون آدمی که نباید باهاش شوخی کنی 23:11.208 --> 23:12.999 می‌دونی تجهیزات رو کجا نگه می‌دارن 23:13.999 --> 23:17.582 همه رمزهای ورود رو می‌دونی می‌دونی کی نگهبانی می‌دن و کی نمی‌دن 23:17.583 --> 23:20.457 - باشه، برو، برو - برنامه شیفت‌هاشون رو هم می‌دونی 23:20.458 --> 23:22.707 شاید بتونیم یه جور 23:22.708 --> 23:24.999 حق‌وحقوق پایان کارت برات جور کنیم، ها؟ 23:25.499 --> 23:27.623 با پسرعموهام برو اونجا 23:27.624 --> 23:29.540 این دیگه چه کوفتیه، کریس؟ این‌ها کین؟ 23:29.541 --> 23:31.540 خانواده‌ان، داداش درو باز کن دیگه 23:31.541 --> 23:33.083 یه کم علف بیشتر بردار 23:33.583 --> 23:35.415 نه نه خیلی زیاد نه 23:35.416 --> 23:39.457 یه کم بیشتر از اون علف پنج‌هزار پوندی که هر هفته بالا می‌کشیدی 23:39.458 --> 23:40.665 یه کم، باشه؟ 23:40.666 --> 23:42.708 رفیقم ویکتور رو بفرست جابه‌جاش کنه 23:43.333 --> 23:44.998 یه پول حسابی به جیب بزنیم 23:44.999 --> 23:47.415 باشه، این دیگه خیلی زیاده لازم نیست بسه 23:47.416 --> 23:49.998 لازم نیست کریس ای بابا، رفیق 23:49.999 --> 23:53.041 این این خیلی بیشتر از چیزیه که قرار گذاشته بودیم می‌فهمن کار من بوده 23:53.708 --> 23:54.666 ها؟ 23:55.791 --> 23:58.583 هیچی نمی‌فهمن سوار شو 24:05.083 --> 24:05.958 گور باباش 24:06.666 --> 24:08.832 خب، خبر هیجان‌انگیز اینه که 24:08.833 --> 24:13.707 پادشاه قبول کرده پدرخواندهٔ تارکوین بشه 24:13.708 --> 24:14.665 واو 24:14.666 --> 24:18.624 البته همراه با اِدی، و خواهر نَنی هم به‌عنوان مادرخوانده 24:20.208 --> 24:21.583 جف، با این قضیه مشکلی نداری؟ 24:22.374 --> 24:24.165 فکر کنم بتونم باهاش کنار بیام، آره 24:24.166 --> 24:26.957 فکر نکنم بعد از مراسم غسل تعمید زیاد ببینیمش 24:26.958 --> 24:29.498 با این همه وظایفی که خب، 24:29.499 --> 24:32.874 پادشاه انگلستان بودن و مدافع ایمان بودن و این حرف‌ها 24:33.541 --> 24:36.916 پسرخواندهٔ پادشاه انگلستان چه عنوان پرطمطراقی 24:37.458 --> 24:39.166 ولی واقعاً باید تو باشی 24:42.708 --> 24:44.749 من که دنبال یه مقام تشریفاتی نیستم 24:45.916 --> 24:47.291 من که جایی نمی‌رم 24:48.624 --> 24:49.915 مگه می‌رم؟ ها؟ 24:56.374 --> 24:57.416 بیا این‌طرف 24:58.416 --> 24:59.416 اوه 25:36.416 --> 25:37.833 اینم هدیه‌ت، ویکتور 25:42.583 --> 25:45.040 خیلی زیاده خیلی گفتم که خیلی زیاده 25:45.041 --> 25:46.708 منم همینو گفتم، پس 25:47.624 --> 25:48.707 این ندِه 25:48.708 --> 25:50.624 همونی که درباره‌ش بهت گفتم 26:11.541 --> 26:13.124 ببرش داخل 26:21.624 --> 26:23.999 برای یه‌دفعه دزدیدن، جنس خیلی زیادیه 26:24.999 --> 26:27.499 فکر می‌کنی متوجه نمی‌شن 26:28.041 --> 26:30.248 وقتی ده بشکه علف گم بشه؟ 26:30.249 --> 26:31.915 منم همینو گفتم 26:31.916 --> 26:34.873 که نمی‌شه دویست کیلو از بابی گلس بدزدی، می‌فهمی؟ 26:34.874 --> 26:36.708 تمام روز دارن بهم زنگ می‌زنن ببین 26:39.333 --> 26:40.665 بابی گلس، هان؟ 26:40.666 --> 26:42.499 اینجا یه فرصت پیش اومده 26:43.166 --> 26:46.666 باید هرچی درباره کارو‌کاسبی گلس می‌دونی بهم بگی 26:47.749 --> 26:48.999 نمی‌تونم این کارو بکنم 26:54.916 --> 26:55.958 من می‌تونم 26:56.541 --> 26:57.666 من می‌تونم 27:01.791 --> 27:03.207 بعداً جک رو می‌بینی؟ آره، شاید 27:04.374 --> 27:07.248 تو باشگاه حسابی داغونش کردم، دارم حواسم هست آماده بمونه 27:07.249 --> 27:08.457 آره، فهمیدم 27:08.458 --> 27:10.082 ببین، بد برداشت نکنی، 27:10.083 --> 27:13.082 ولی شاید بهتره وقتی دیدیش، درباره این موضوع بهش چیزی نگی 27:13.083 --> 27:15.915 آهان، و منظورت از «این موضوع»، رابطه من و خودته، درسته؟ 27:15.916 --> 27:19.249 نمی‌خوام بزرگش کنم، ولی هنوز اول راهیم، مگه نه؟ 27:19.874 --> 27:22.748 جک دهنش خیلی لقّه، مخصوصاً بعد از چندتا پیک 27:22.749 --> 27:26.957 اگه درباره ما بهش بگی، تا عصر همه خبردار می‌شن 27:26.958 --> 27:28.749 پس نمی‌خوای این اتفاق بیفته؟ 27:29.874 --> 27:33.623 - چیزی که نیست رو بزرگش نکن - باشه، خیلی خب مشکلی نیست 27:33.624 --> 27:37.499 این‌طور نیست که خجالت بکشم یا همچین چیزی فقط 27:37.999 --> 27:39.707 نمی‌خوام بابام بفهمه 27:39.708 --> 27:41.707 - چی؟ چیزی گفته؟ - هنوز نه 27:41.708 --> 27:43.290 می‌خوام همین‌طور هم بمونه 27:43.291 --> 27:45.373 هوم فکر می‌کنی تأییدش نمی‌کنه؟ 27:45.374 --> 27:49.124 به خودت نگیر مشکل تو نیستی؛ مشکل سلاح انتخابیته 27:49.708 --> 27:52.290 پس بهت گفته از من دور بمونی؟ 27:52.291 --> 27:55.498 - من دوازده سالم نیست، جو - نه، ولی هرچی اون می‌گه انجام می‌دی 27:55.499 --> 27:59.874 قابل درکه آخه، می‌دونی، اون فقط بابات نیست؛ رئیست هم هست، مگه نه؟ 28:03.541 --> 28:04.832 جیمی 28:04.833 --> 28:06.874 باشه در تماس باش 28:07.541 --> 28:08.374 آره 28:10.333 --> 28:11.498 چقدر کم شده؟ 28:11.499 --> 28:14.123 الان داریم موجودی رو می‌شماریم جیمی؟ 28:15.874 --> 28:17.208 شش‌تا 28:18.166 --> 28:20.123 شاید چهار، پنج‌تای دیگه؟ 28:20.124 --> 28:22.123 می‌شه فرض کرد کارِ ندِ قرمزه؟ 28:22.124 --> 28:26.082 خب، تلفنش رو جواب نمی‌ده، ولی معلومه که تنها نبوده 28:26.083 --> 28:28.623 شش نفر بودن؛ توی هر ون سه نفر 28:28.624 --> 28:30.208 و حسابی حواسشون جمع بود 28:30.708 --> 28:33.665 باشه، معلومه که باید هرچه زودتر پسش بگیریم 28:33.666 --> 28:36.832 نباید بذاریم ضعیف به نظر بیایم وقتی جرمی اتفاق می‌افته، باید مجازاتی هم در کار باشه 28:36.833 --> 28:38.832 - ند کجا زندگی می‌کنه؟ - نمی‌دونم 28:38.833 --> 28:41.583 - چرا اینو نمی‌دونیم؟ - هیچ‌وقت پیش نیومد 28:42.083 --> 28:44.208 اینم عیبِ نداشتن واحد منابع انسانی‌ـه 28:44.791 --> 28:46.958 با رفیق‌هاش حرف بزن یه آدرس برامون پیدا کن 28:47.458 --> 28:48.291 جفری 28:49.833 --> 28:51.583 ممکنه یه مشکل دیگه هم وجود داشته باشه 28:52.083 --> 28:55.749 بخشی از علفی که دزدیده شده، مربوط به بخش توسعهٔ محصول بوده 28:56.249 --> 28:59.957 مواد حساسی هستن؛ هنوز کاملاً آمادهٔ عرضه به بازار نیستن 28:59.958 --> 29:01.083 چطور؟ 29:01.708 --> 29:04.958 به‌شدت پیچیده‌ست؛ در حد روان‌پریشی 29:05.583 --> 29:06.583 یعنی چی؟ 29:07.291 --> 29:11.165 نتایج اولیه نشون می‌داد احساس سرخوشیِ بی‌سابقه‌ای ایجاد می‌کنه 29:11.166 --> 29:14.082 فکر کردیم قلقش دستمون اومده یه بازار جدید پیدا کرده بودیم 29:14.083 --> 29:15.748 مشتری‌های اول از خوشحالی روی ابرها بودن 29:15.749 --> 29:19.123 بازار جدید، پول جدید، بازیِ جدید، اما 29:19.124 --> 29:20.540 اما چی، جیمی؟ 29:20.541 --> 29:23.123 بعد یه کم به مشکل خوردیم 29:23.124 --> 29:26.707 خب، این موادی که دزدیده شده، با آدم‌ها چی کار می‌کنه؟ 29:26.708 --> 29:27.998 کارهای خوبی نمی‌کنه 29:27.999 --> 29:30.748 راستش، رئیس، کارهای خیلی بدی می‌کنه 29:30.749 --> 29:32.623 خیلی، خیلی بد 29:32.624 --> 29:35.873 اول، مثل بابونِ هار از دهنت کف میاد 29:35.874 --> 29:37.790 بعد توهم‌ها شروع می‌شن 29:37.791 --> 29:40.165 اژدهای آتش‌吐‌کن 29:40.166 --> 29:42.707 خفاش‌های اهریمنی با نیش‌های دندان‌خنجری 29:42.708 --> 29:45.041 سرِ پیرمردهایی که با دو کیرِ الاغ کار می‌کنن 29:46.041 --> 29:47.957 یه کابوسِ تمام‌عیارِ لعنتی 29:47.958 --> 29:49.291 چرا این اتفاق می‌افتاد؟ 29:49.874 --> 29:53.957 - چون یه چیزهایی قاطی‌ش کرده بودیم - باشه بقیه چی شدن، جیمی؟ 29:53.958 --> 29:55.582 اون یکی مصرف‌کننده 29:55.583 --> 29:57.498 حسابی قاطی کرده 29:57.499 --> 29:59.165 فکر کرده پادشاه مارمولک‌ها رو دیده 29:59.166 --> 30:00.665 توی یه کیسه نخودفرنگی یخ‌زده 30:00.666 --> 30:02.415 نگهبان رفته سراغش، 30:02.416 --> 30:04.415 و پادشاه مارمولک‌ها حمله می‌کنه 30:04.416 --> 30:06.082 نگهبانه بیهوش می‌شه 30:06.083 --> 30:08.998 پادشاه مارمولک‌ها فکر می‌کنه می‌تونه با یه معجون جادویی بیدارش کنه، 30:08.999 --> 30:12.040 معجونی که از پستانِ یه خدای فیلِ هشت‌سر دوشیده 30:12.041 --> 30:14.498 سعی کرده پیرمرده رو به هوش بیاره 30:14.499 --> 30:17.958 آخرش کارش به بیمارستان کشیده، با مغزی در حد دو تا تخم‌مرغ هم‌زده 30:18.458 --> 30:20.458 آهان، آخریه 30:20.958 --> 30:23.540 آره، اون دیوونه‌وارترینش بود به دوست‌دخترش گفته بود 30:23.541 --> 30:25.373 که یه اف-۱۶ه 30:25.374 --> 30:28.832 از روی یه ناو هواپیمابر بلند شده و رفته به دنیای زیرین حمله کنه، 30:28.833 --> 30:30.749 جایی که می‌تونسته گابلین‌ها و اُرک‌ها رو قتل‌عام کنه 30:31.999 --> 30:35.291 بیچاره همون‌جا که به زمین خورد، جون داد 30:37.624 --> 30:39.373 دقیقاً چی بهش اضافه کردین؟ 30:39.374 --> 30:43.748 خب، شروع کردیم روی دی‌اِم‌تیِ مصنوعی آزمایش کردن 30:43.749 --> 30:45.165 این دیگه چه گهیه، جیمی؟ 30:45.166 --> 30:47.248 ما یه آرام‌بخش برای بعد از یه روز کاری می‌فروشیم، 30:47.249 --> 30:49.373 نه چیزی که زمان رو خم کنه و پرتت کنه به چندجهانی 30:49.374 --> 30:51.457 یا یه منطقه‌ی سکس بین‌کهکشانی 30:51.458 --> 30:54.540 شاید یه کم نظارت هم آن‌قدرها بد نباشه 30:54.541 --> 30:56.583 خب، جیمی، ممنون 30:57.083 --> 30:58.166 می‌تونی بری 30:58.666 --> 31:01.083 ممنون، عالی‌جناب رئیس 31:02.999 --> 31:05.998 حالا، یه بحثه که جلوی رقیب‌هامون ضعیف به نظر برسیم، 31:05.999 --> 31:09.749 ولی وقتی مردم این‌قدر نمایشی می‌میرن، کلاً قضیه فرق می‌کنه 31:10.249 --> 31:11.957 وقتی این اتفاق بیفته، 31:11.958 --> 31:15.998 پای مقامات و رسانه‌ها وسط میاد و توجه افکار عمومی جلب می‌شه 31:15.999 --> 31:17.582 فقط تیتر روزنامه‌ها رو تصور کن 31:17.583 --> 31:20.665 'معلولِ پروازکننده و نشئه، پلیسِ پارانوئید را خفه کرد 31:20.666 --> 31:22.624 با یکی از پنج وعده‌ی میوه و سبزی روزانه‌اش' 31:24.041 --> 31:25.291 باید ند رو پیدا کنیم 31:32.749 --> 31:36.748 - نمی‌شه گفت جای دندون‌گیریه، نه؟ - خب، به نظر من خیلی هم باصفاست 31:36.749 --> 31:39.790 کم‌کم دارم فکر می‌کنم باید یه چند پوند بیشتر بهش می‌دادیم 31:39.791 --> 31:41.165 وضع این خراب‌شده رو ببین 31:41.166 --> 31:43.457 فکر نمی‌کردم آدمِ دل‌رحم و لیبرالی باشی 31:43.458 --> 31:45.748 می‌دونم می‌خواستی ببریش توی جنگل، 31:45.749 --> 31:46.832 ولی حقیقت اینه که 31:46.833 --> 31:50.290 اگه هر کارمندی رو که می‌خواد بره اعدام کنی، نمی‌تونی یه کسب‌وکار رو بچرخونی 31:50.291 --> 31:53.416 من نمی‌خواستم هر کارمندی رو اعدام کنم 31:53.958 --> 31:55.040 فقط اون رو 31:55.041 --> 31:56.957 از کجا باید می‌دونستیم قراره همچین اتفاقی بیفته؟ 31:56.958 --> 31:58.498 اون آشوبگره 31:58.499 --> 32:00.998 فقط مسئله‌ی زمان بود تا برامون دردسر درست کنه 32:00.999 --> 32:03.873 هوم حقیقت اینه که فقط نگرانی این علفِ مشکوک 32:03.874 --> 32:06.873 شانس تصویب لایحه‌ات رو توی پارلمان به خطر بندازه 32:06.874 --> 32:10.040 آره، و اگه نگران نباشم، احمقِ تمام‌عیارم خیلی چیزها به این بستگی داره 32:10.041 --> 32:12.499 هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا تصویبش کنم 32:12.999 --> 32:15.624 ندِ قرمز خیلی وقته دررفته ولی یه چیزی پیدا کردم 32:16.666 --> 32:19.957 فکر کنم یه مدتیه دزدی می‌کنه، ولی نه در این حد و اندازه 32:19.958 --> 32:22.082 از محل فعلیش سرنخی داری؟ 32:22.083 --> 32:25.582 نه چند تا نامه از طرف دکتر برای هم‌خونه‌اش هست 32:25.583 --> 32:27.873 یه چیزهایی درباره‌ی بستری اجباری؟ 32:27.874 --> 32:30.040 - آها پس رنداله - هوم 32:30.041 --> 32:31.665 چرا باهاش صحبت نکنیم؟ 32:31.666 --> 32:34.873 ممکنه گفت‌وگومون یه‌طرفه باشه، جکیِ عزیزم 32:34.874 --> 32:37.082 یه یارو می‌خواد باهات حرف بزنه، رئیس 32:37.083 --> 32:40.208 از گوشی ندِ قرمز زنگ زده فقط خودش ندِ قرمز نیست 32:45.458 --> 32:48.498 - کیه پشت خط؟ - این‌که من کی‌ام مهم نیست 32:48.499 --> 32:52.748 مهم اینه که می‌تونم کمک کنم جنسی رو که گم کرده‌اید پس بگیرید 32:52.749 --> 32:55.207 گم نشده دزدیده شده 32:55.208 --> 32:57.916 مطمئنم نمی‌خواید همه بفهمن 32:58.416 --> 33:01.498 اگه مردم فکر کنن می‌تونن از سازمانتون دزدی کنن، 33:01.499 --> 33:02.998 اعتبارتون لطمه می‌خوره 33:02.999 --> 33:06.873 محموله‌ای که دست شماست، ظاهراً ماده‌ای خطرناکه 33:06.874 --> 33:09.498 - می‌خوایمش پس بدید - من بهش علاقه‌ای ندارم 33:09.499 --> 33:13.833 فقط می‌خوام راهی فراهم کنم که بتونم برش گردونم بهتون 33:14.416 --> 33:15.998 پیشنهادت چیه، تماس‌گیرنده؟ 33:15.999 --> 33:18.873 کسی که این کار رو کرده، معلومه نمی‌دونسته داره چه غلطی می‌کنه 33:18.874 --> 33:20.833 می‌تونم مطمئن بشم دیگه این کار رو تکرار نمی‌کنه 33:21.374 --> 33:24.623 ولی برای پس دادن علفتون، می‌خوام بشینیم 33:24.624 --> 33:26.457 و با هم حرف بزنیم 33:26.458 --> 33:28.873 نه، اول جنس رو پس بده، بعد حرف می‌زنیم 33:28.874 --> 33:32.874 مهمه که اول با هم حرف بزنیم زمان و آدرس رو برات پیامک می‌کنم 33:36.916 --> 33:38.583 باید باهاش ملاقات کنیم، سوزان 33:39.208 --> 33:40.498 یه جور بغل خرسیه 33:40.499 --> 33:44.582 هر فرصت‌هایی که این تماس‌گیرنده مرموز می‌خواد درباره‌شون حرف بزنه، 33:44.583 --> 33:45.665 همه‌ش یه حرکته صددرصد 33:46.874 --> 33:49.332 ولی با عرض پوزش که دوباره برمی‌گردم به حرف‌های قبلی، 33:49.333 --> 33:52.290 اون محموله علف قراره دردسر بزرگی درست کنه 33:52.291 --> 33:54.748 اگه یورش ببریم و جنس رو بقاپیم، ممکنه جنگ راه بیفته 33:54.749 --> 33:57.790 برای همینه که باید بریم سر قرار و به روش خودمون حلش کنیم 33:57.791 --> 34:00.832 حالا نظر من هرچی می‌ارزه، ولی فکر می‌کنم باید بابابزرگ رو هم در جریان بذاریم 34:00.833 --> 34:01.957 قبل از این‌که اوضاع به گند کشیده بشه 34:01.958 --> 34:04.540 به امید این‌که یه بینش خارق‌العاده‌ای بهمون بده 34:04.541 --> 34:06.540 که تا حالا نتونسته بهمون بده؟ 34:06.541 --> 34:10.333 نه چون چه خوشتون بیاد چه نیاد، هنوز رئیس اونه 34:13.166 --> 34:15.790 از این به بعد بذار من حرف بزنم، باشه؟ 34:15.791 --> 34:19.416 این قضیه خیلی مهمه، لعنتی تو بهش نیاز داری، منم نیاز دارم؛ هردومون لازم داریم 34:22.916 --> 34:25.040 حرفه‌ای رفتار کن اون خراب‌شده رو پر کن 34:25.041 --> 34:26.458 صددرصد همین کار رو می‌کنیم 34:29.041 --> 34:30.166 لعنتی 34:34.249 --> 34:37.083 با دزدی از بابی گلس پولدار نمی‌شی 34:37.583 --> 34:40.707 فقط ازش برای خودت دشمن می‌سازی 34:40.708 --> 34:43.498 اگه بابی گلس رو دوست خودت کنی، 34:43.499 --> 34:47.041 اگه بهت احترام بذاره و باهاش کار کنی، 34:47.958 --> 34:50.708 اون‌وقته که می‌تونی از بابی گلس پول دربیاری 34:54.124 --> 34:56.207 اگه زودتر این قضیه رو با من درمیون گذاشته بودید، 34:56.208 --> 35:00.083 اصلاً مشکلی پیش نمی‌اومد، چون جلوش رو می‌گرفتم 35:01.291 --> 35:03.582 ولی حالا یه فهرست بلندبالا از مشکلات درست شده، 35:03.583 --> 35:07.332 و من در تک‌تک موارد می‌گفتم نه 35:07.333 --> 35:10.290 یعنی این‌قدر با تجهیزات ور می‌رید 35:10.291 --> 35:13.874 که مردم دارن مأمورهای دولتی رو می‌کشن 35:15.249 --> 35:19.998 نه شما می‌ذارید کارگرها از عملیاتشون کنار بکشن 35:19.999 --> 35:23.207 تا برگردن و از خودمون دزدی کنن 35:23.208 --> 35:24.249 نه 35:24.749 --> 35:29.791 شما حاضر می‌شید با آدم‌هایی بشینید و مذاکره کنید که از ما دزدی کردن 35:31.166 --> 35:33.624 نه نه 35:34.124 --> 35:36.790 نه، لعنتی 35:36.791 --> 35:38.374 کاری که تو می‌کنی اینه 35:39.041 --> 35:40.124 هیچی 35:40.624 --> 35:42.082 خودم حلش می‌کنم 35:42.083 --> 35:45.082 نه نه، نه، نه، نه نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم 35:45.083 --> 35:48.165 باید جنس رو پیدا کنیم و از بازار جمعش کنیم 35:48.166 --> 35:49.665 - خودم حلش می‌کنم - نه 35:49.666 --> 35:53.623 اگه پلیس رد این علف رو به ما برسونه، عواقبش فاجعه‌بار می‌شه 35:53.624 --> 35:56.958 چیزی که فاجعه‌بار می‌شه 35:57.749 --> 35:59.957 اینه که با اینا پای میز مذاکره بشینیم، 35:59.958 --> 36:04.332 چون این‌طوری ضعیف به نظر میایم، و این قابل قبول نیست 36:04.333 --> 36:08.248 همین که شروع کنن به پخش کردن جنس، پیداشون می‌کنیم 36:08.249 --> 36:12.040 تو خیابون‌های تک‌تک شهرهای این کشور آدم داریم 36:12.041 --> 36:15.833 همین که بویی از قضیه ببرن، به ما خبر می‌دن 36:16.916 --> 36:22.833 اصلاً اگه خیلی خوب گوش بدین، شاید همین حالا هم صدایشون رو بشنوین 36:23.833 --> 36:25.458 می‌شنوین؟ 36:28.708 --> 36:30.708 می‌تونین می‌تونین صداشون رو بشنوین؟ 36:32.291 --> 36:33.749 نه، بابی 36:35.708 --> 36:37.958 صدای طبل‌های جنگله، ادی 36:39.124 --> 36:40.458 درسته، جکی جون 36:41.666 --> 36:44.624 صدای طبل‌های جنگله 36:45.666 --> 36:49.915 همین که خبر برسه، می‌ریزیم سرشون و دخل همه‌شون رو میاریم 36:49.916 --> 36:51.707 کار تمومه 36:51.708 --> 36:54.498 نه این‌قدر صبر نمی‌کنیم 36:54.499 --> 36:55.790 خب، عجله برای چیه؟ عجله؟ 36:59.541 --> 37:03.207 بابی، همون‌طور که بارها قبلاً گفتی، 37:03.208 --> 37:08.373 رمز موفقیت ما دوام آوردنه؛ این‌که بتونیم از دید همه پنهان بمونیم 37:08.374 --> 37:10.873 اگه مردم شروع کنن به کشتن همدیگه 37:10.874 --> 37:12.248 و تو خیابون‌ها دیوونه‌بازی دربیارن، 37:12.249 --> 37:14.457 پلیس و مطبوعات حسابی به نون و نوا می‌رسن 37:14.458 --> 37:17.540 نه، تو تو حق نداری برای من از دوام آوردن حرف بزنی 37:17.541 --> 37:20.415 ولی راست می‌گه، بابا این برای کسب‌وکارمون بده 37:20.416 --> 37:22.540 ببین، تو درگیر جزئیاتی، 37:22.541 --> 37:26.165 ولی نمی‌تونی تصویر کلی ماجرا رو ببینی 37:26.166 --> 37:28.833 دوام واقعی از همین‌جا شروع می‌شه 37:30.291 --> 37:34.791 از نظر من، این مشکل می‌تونه به نفعمون تموم بشه 37:35.458 --> 37:38.165 منظورم اینه، یه مشت جوون که عقلشون رو از دست بدن 37:38.166 --> 37:44.208 به‌خاطر روان‌پریشی ناشی از ماری‌جوانا 37:45.416 --> 37:46.874 در آستانهٔ 37:47.499 --> 37:51.374 رأی‌گیری برای جرم‌زدایی، خب 37:52.416 --> 37:54.916 خب، شاید همون تلنگر کوچیکی باشه که برای آخر کار لازم داریم 37:59.624 --> 38:01.623 جک، شروع کن خبر رو پخش کردن 38:01.624 --> 38:03.999 هرکی بخواد جنس رو در حجم بالا جابه‌جا کنه 38:04.499 --> 38:07.498 - روی چشم - ما تو اون جلسه شرکت می‌کنیم، سوزان 38:07.499 --> 38:10.123 که نمی‌شه همین‌جوری از دستورهای پدرسالاری سرپیچی کنیم، ادی 38:10.124 --> 38:11.832 دقیقاً همین کار رو می‌کنیم 38:11.833 --> 38:14.373 تازه، دیگه حال ندارم توی سونای زندان بشینم 38:14.374 --> 38:16.540 و دربارهٔ طبل‌های جنگل حرف بزنم 38:16.541 --> 38:18.708 انگار داریم با جرجِ دیوانه، اون پادشاه لعنتی، کار می‌کنیم 38:19.291 --> 38:21.582 این‌قدر از دوران سلطنت جرج سوم بد نگو 38:21.583 --> 38:24.332 کاخ باکینگهام رو ساخت و قوانین کریکت رو هم سر و سامون داد 38:24.333 --> 38:26.999 فقط چون مشاورهاش دخالت می‌کردن و به‌جاش تصمیم می‌گرفتن 38:27.583 --> 38:31.374 - وقتی اون سر کار بود، آمریکا رو از دست دادیم - اگه بخوایم، می‌تونیم پسش بگیریم 38:31.958 --> 38:33.291 چطور باید جنس رو پیدا کنیم؟ 38:33.958 --> 38:36.832 خب، با اعمال قدرتِ دقیق و حساب‌شده 38:36.833 --> 38:39.373 منظورت از «اعمال قدرتِ دقیق و حساب‌شده» چیه؟ 38:39.374 --> 38:43.208 اتفاقاً یه همکار دارم که فکر می‌کنم برای این کار عالیه 38:48.583 --> 38:52.207 هیچ‌وقت دلت برای زندگی قبلیت به‌عنوان سرباز تنگ می‌شه؟ 38:52.208 --> 38:53.041 هوم 38:54.166 --> 38:57.791 توی سلسله‌مراتب فرماندهی، واقعاً یه جذابیت وسوسه‌کننده‌ای هست 38:58.458 --> 39:01.958 ولی وقتی مسئولیت کارهای خودت رو به عهده می‌گیری، خب 39:02.791 --> 39:04.291 دیگه برگشتن خیلی سخته 39:05.208 --> 39:08.708 درست فهمیدم؟ پشت حرفت یه معنای دوپهلو هم بود؟ 39:09.749 --> 39:12.666 اگه تو بخوای، می‌تونه یه معنای دوپهلو هم داشته باشه 39:54.124 --> 39:55.958 ممنون که قبول کردید ملاقات کنیم 39:56.708 --> 39:58.207 می‌دونم آدم‌های جدی‌ای هستید 39:58.208 --> 40:01.458 و مشتاقم این قضیه رو طوری حل کنم که راضی باشید 40:02.041 --> 40:04.623 قبل از اینکه اصلاً بشه با هم حرف زد، 40:04.624 --> 40:07.041 باید علف‌مون رو پس بدید 40:09.583 --> 40:11.623 ظاهراً با نیروی کارتون مشکل دارید 40:11.624 --> 40:16.499 منم از فرصت استفاده کردم و این مشکل رو براتون حل کردم 40:18.999 --> 40:21.708 واضحه که برای پیدا کردن آدم‌های خوب به مشکل خوردید 40:23.374 --> 40:25.457 می‌خوام خدماتم رو بهتون پیشنهاد بدم 40:25.458 --> 40:28.708 تا یه تیم کارآمدتر از کارگرها براتون فراهم کنم 40:29.291 --> 40:33.458 که تضمین می‌کنم هیچ‌وقت جرئت دزدی از شما رو نداشته باشن 40:35.666 --> 40:36.499 خب، 40:37.708 --> 40:40.083 اینجا هیچ معامله‌ای در کار نیست، ویکتور 40:40.583 --> 40:41.749 کارمون تمومه 40:43.791 --> 40:46.541 به نظر میاد قدرت موقعیت خودت رو زیادی دست‌بالا گرفتی 40:47.583 --> 40:51.707 بابی گلس آدم قدرتمندیه، ولی مدت زیادیه که از صحنه دوره 40:51.708 --> 40:55.208 چندتا شریک آلبانیایی دارم که اون تو باهاش هستن، 40:56.124 --> 40:59.333 و می‌گن این روزها یه‌کم دیوونه شده 41:00.208 --> 41:02.499 نه دیوونه از اون نوعی که سگ هار دیوونه‌ست 41:03.166 --> 41:05.833 توی آلبانیایی به این حالت می‌گن tërbuar، 41:06.333 --> 41:09.416 یعنی خشمگین، 41:10.541 --> 41:11.833 خطرناک، 41:12.874 --> 41:13.874 روانی 41:15.333 --> 41:17.458 کلمه‌ای که برای اون به کار می‌برن، 41:18.083 --> 41:19.540 çmendur، 41:19.541 --> 41:23.416 یعنی دیوونه، از نوع خل‌وضعش 41:24.374 --> 41:25.833 یه روانی 41:27.041 --> 41:29.082 هیچ‌کس از آدمی که çmendur باشه نمی‌ترسه 41:29.083 --> 41:31.874 از جیبشون بهش سکه می‌دن 41:33.874 --> 41:35.416 شاید یه تکه نون هم بندازن جلوش 41:38.124 --> 41:39.583 شما به ما نیاز دارید 41:40.874 --> 41:43.166 خب، متأسفانه، 41:43.999 --> 41:44.999 ما با این نظر موافق نیستیم 41:56.041 --> 41:58.291 خشاب بعدی رو برای تو تمرین داده 41:59.749 --> 42:03.415 و اگه لازم باشه، لحظه‌ای مکث نمی‌کنه مغز لعنتی‌ت رو متلاشی کنه 42:03.416 --> 42:04.916 اگه بهش علامت بدم 42:05.416 --> 42:08.207 ظاهراً اون آدم رو با نمادی که نماینده‌شه اشتباه گرفتی 42:08.208 --> 42:13.291 بابی گلس، به‌عنوان یک آدم، گوشت و خون داره و مثل همه، تحت تأثیر هوس‌های طبیعت انسانیه 42:15.083 --> 42:16.416 اما پشت سر اون، 42:16.999 --> 42:18.583 یک ارتش ایستاده 42:19.249 --> 42:22.623 خیلی از اون سربازها هیچ‌وقت ندیدنش و احتمالاً هیچ‌وقت هم نمی‌بیننش، 42:22.624 --> 42:27.083 اما وفاداری‌شون به اون و چیزی که نماینده‌شه، مطلقه 42:28.124 --> 42:32.416 پس علف‌هامون رو پس می‌دی مگر این‌که بخوای مثل دوستات 42:32.916 --> 42:34.166 زیر خاک دفن بشی 42:59.833 --> 43:01.123 خوب کاری کردی، اندی 43:01.124 --> 43:03.498 با اون وسیله خیلی ماهرانه کار می‌کنی 43:03.499 --> 43:04.832 ممنون باهم در تماسیم 43:05.958 --> 43:07.583 که می‌دونی کجا زندگی می‌کنم 43:12.874 --> 43:16.915 همه اعضای سابق گاردهای سواره‌نظام ملکه همین‌قدر باوقار رفتار می‌کنن؟ 43:16.916 --> 43:19.708 خب، نشونهٔ یک گروهبان آموزشی خوبه، سوزان 43:20.208 --> 43:21.458 گرون درمیاد؟ 43:21.958 --> 43:23.040 اتفاقاً من یک 43:23.041 --> 43:25.248 عمارت متعلق به قرن هفدهم دارم که اخیراً به دست آوردم 43:25.249 --> 43:27.082 و به یک سرپرست نیاز داره 43:27.083 --> 43:29.540 اندی هم جای جدیدی برای زندگی و کمی راهنمایی لازم داشت، 43:29.541 --> 43:31.123 پس برای هر دومون برد-برد شد 43:31.124 --> 43:34.541 - آدم مفیدیه که دوروبرت باشه - هیچ‌وقت نمی‌دونی کی ممکنه بهش نیاز پیدا کنی 43:47.291 --> 43:50.291 وای، ببین چه خوشگل شدی 43:50.874 --> 43:53.165 خیلی قشنگ شدی، عزیزم 43:53.166 --> 43:54.958 ممنون تو هم همین‌طور 43:55.749 --> 43:59.249 وای مامان، فوق‌العاده‌ست 44:02.333 --> 44:06.498 واو، واقعاً استاد هنرهای تاریک گل‌آرایی هستی 44:06.499 --> 44:10.457 نه بابا، فقط یه چیزهایی از باغچه بهش اضافه کردم 44:11.749 --> 44:16.291 راستی، یه چیزی هست که می‌خواستم قبل از مراسم بهت بدم 44:16.874 --> 44:17.999 چیز زیادی نیست 44:20.708 --> 44:21.999 برای تارکوینه 44:22.874 --> 44:24.873 می‌خواستم دیروز بهت بدم، ولی خودت می‌دونی 44:24.874 --> 44:29.708 این چند وقت چقدر سرمون شلوغ بوده و داشتیم همه‌چیز رو آماده می‌کردیم 44:31.583 --> 44:33.832 جف اینو برای تارکوین ساخته 44:33.833 --> 44:35.957 نمی‌خواست قضیه رو خیلی بزرگش کنه 44:35.958 --> 44:39.332 از تکه‌ای چوب گردو تراشیدمش که سال‌ها نگهش داشته بودم 44:39.333 --> 44:42.790 شارلوت وقتی حدوداً شش سالش بود این تکه چوب رو بهم داد 44:42.791 --> 44:44.457 توی جنگل پیداش کرده بود 44:44.458 --> 44:46.998 فکر کردم بهتره همین حالا بهش بدم تا این‌که 44:46.999 --> 44:48.998 تا روز مراسم 44:48.999 --> 44:51.874 فکر کردم بهتره قبل از مراسم ببینیش 44:59.041 --> 45:01.332 عزیزم، چی شده؟ 45:01.333 --> 45:02.666 مشکل چیه؟ 45:05.208 --> 45:07.083 خودِ ماییم، مامان 45:08.499 --> 45:10.083 هستیم یعنی 45:11.416 --> 45:12.958 - عزیزم - نه، نه، من 45:13.458 --> 45:14.458 نه 45:17.458 --> 45:19.124 - پرستار - بله، عزیزم؟ 45:19.624 --> 45:20.791 منو دوست داری؟ 45:22.208 --> 45:25.332 معلومه که دوستت دارم، از ته قلبم چیزی شده؟ 45:25.333 --> 45:26.749 می‌شه یه کاری برام بکنی؟ 45:27.333 --> 45:28.166 بله 45:29.249 --> 45:30.249 هر کاری باشه 45:30.749 --> 45:33.083 فکر نمی‌کنی بهتره بدون اون شروع کنیم؟ 45:33.874 --> 45:37.416 عزیزم، اون پادشاه انگلستانه باید صبر کرد 45:38.749 --> 45:41.665 آهان، اینجاست پرستار می‌تونه بهمون بگه چه خبره 45:41.666 --> 45:45.083 پرستار، چه اتفاقی افتاده؟ 45:45.583 --> 45:47.499 همین الان با اعلی‌حضرت صحبت کردم 45:48.249 --> 45:50.499 ظاهراً نمی‌تونه در مراسم شرکت کنه 45:51.083 --> 45:52.915 اما صمیمانه عذرخواهی کرده 45:52.916 --> 45:56.373 و امیدوار است به‌زودی نوزاد تارکوین را ببیند 45:56.374 --> 45:58.832 البته دیگر به‌عنوان پدرخوانده 45:58.833 --> 46:02.123 خب، پس فکر می‌کنی با توجه به این شرایط، 46:02.124 --> 46:05.873 که شاید پیشنهاد اول شارلوت 46:05.874 --> 46:08.749 حاضر باشه این مسئولیت رو قبول کنه؟ 46:10.708 --> 46:13.540 وای خدا، یعنی 46:13.541 --> 46:15.708 من من حداقل می‌تونم ازش بپرسم 46:24.333 --> 46:25.708 همه‌چی خوبه؟ 46:27.083 --> 46:28.791 می‌شی پدرخواندهٔ تارکوین؟ 46:29.874 --> 46:34.457 ما، اِم هردومون خیلی خوشحال می‌شیم اگه قبول کنی 46:34.458 --> 46:35.833 پرستار هم اون هم همین‌طور 46:38.249 --> 46:39.374 لطفاً 46:42.416 --> 46:45.583 پیروی از مسیح یعنی مردن در برابر گناه 46:46.541 --> 46:49.374 و با او به زندگی تازه‌ای برخاستن 46:50.083 --> 46:53.208 پس می‌پرسم: آیا از گناهانت توبه می‌کنی؟ 46:54.166 --> 46:59.165 از گناهانم توبه می‌کنم 46:59.166 --> 47:01.623 آیا شیطان را رد می‌کنی؟ 47:01.624 --> 47:03.124 شیطان را رد می‌کنم 47:04.333 --> 47:07.207 - شیطان را رد می‌کنم - با این کار موفق باشی 47:07.208 --> 47:09.123 به نام او، تو را 47:09.124 --> 47:11.208 برای عیسی مسیح، نجات‌دهنده‌مان، می‌پذیرم 47:12.041 --> 47:13.249 به نشان 47:13.749 --> 47:15.499 صلیب 47:17.416 --> 47:20.291 و از والدین و پدرخوانده‌ها دعوت می‌کنم همین کار را انجام دهند 47:35.499 --> 47:38.457 بابت تأخیر عذر می‌خوام در مزرعه گیر افتاده بودم 47:38.458 --> 47:40.790 هوم کارگرها همه راضی شدن و تسلیم شدن؟ 47:40.791 --> 47:44.498 حالا که شرّ تحریکات سوسیالیستی ریشه‌کن شده، به‌اندازهٔ کافی راضی‌ان 47:44.499 --> 47:47.415 هوم محصولمون چی؟ تونستی پسش بگیری؟ 47:47.416 --> 47:49.207 بلنکت صبح بشکه‌ها رو برد 47:49.208 --> 47:51.040 حالا زیر نزدیک دو متر خاک دفن شدن، 47:51.041 --> 47:53.373 جایی که دیگه نمی‌تونه ذهن‌های بیشتری رو نابود کنه 47:53.374 --> 47:56.873 حالا که قبلاً یک بار در برابر پدرت ایستادی، 47:56.874 --> 47:59.832 درسته فرض کنم که قراره در این ماجرا با من همراه بشی؟ 47:59.833 --> 48:01.915 چی باعث شده فکر کنی من فقط تحت‌تأثیر قرار نگرفتم 48:01.916 --> 48:04.373 با انگیزهٔ جلوگیری از tلفات جانیِ بی‌گناهان؟ 48:04.374 --> 48:06.832 خب، محاله بخوام خلافش رو پیشنهاد بدم 48:06.833 --> 48:07.915 آها 48:07.916 --> 48:10.040 فکر کنم دیگه خوب می‌شناسمت 48:10.041 --> 48:12.708 حس می‌کنم تصمیمت رو از قبل گرفتی 48:13.791 --> 48:15.208 این‌قدر راحت می‌شه منو خوند؟ 48:15.708 --> 48:19.082 تو خیلی چیزهایی، سوزان ولی راحت نمی‌شه فهمید تو سرت چیه 48:19.083 --> 48:21.415 متأسفانه دربارهٔ پدرت نمی‌شه همین رو گفت 48:21.416 --> 48:24.165 می‌دونم مردم فکر می‌کنن پدرم دیوونه‌ست، ولی نیست 48:24.166 --> 48:26.582 شاید یه‌کم عجیب‌وغریبه، یا روی عقایدش پافشاری می‌کنه، 48:26.583 --> 48:29.957 و شاید همیشه متوجه نشده باشم که گاهی اشتباه می‌کنه، 48:29.958 --> 48:30.999 ولی دیوونه نیست 48:31.541 --> 48:33.623 البته اگه بفهمه، دیوونه می‌شه 48:33.624 --> 48:37.540 هوم اولین چیزی که می‌فهمه وقتیه که صورت‌حساب پرداخت بشه، 48:37.541 --> 48:39.665 که اون موقع دیگه برای جلوشو گرفتن خیلی دیره 48:39.666 --> 48:42.707 بعد من و تو می‌شینیم باهاش یه گپ کوچیک می‌زنیم، 48:42.708 --> 48:45.083 و بهش می‌گیم قراره چه پول خفنی به جیب بزنه 48:46.958 --> 48:48.457 باشه، پس کاپیتان 48:48.458 --> 48:51.915 اگه قراره به اسم سود حسابی دموکراسی رو بدزدیم، 48:51.916 --> 48:53.832 باید جمع‌کردن چندتا هم‌پیمان رو شروع کنیم 48:53.833 --> 48:55.041 آره، باید همین کارو بکنیم 48:55.958 --> 48:59.207 دینگ، پیامت رو واضح گرفتم 48:59.208 --> 49:02.873 یه تغییر ناگهانی در فضا به وجود اومده 49:02.874 --> 49:06.540 حالا این جاده‌های خاکی سنگ‌فرش شده‌ان 49:06.541 --> 49:10.832 و حالا سوراخ قلبم با طلا پر شده 49:10.833 --> 49:14.373 شاید حقیقت داشته باشه 49:14.374 --> 49:18.873 تو هم خطاهای خودت رو کردی و دل چند فرشته رو شکستی 49:18.874 --> 49:23.040 هر چی پیش بیاد، من کنارتم 49:23.041 --> 49:26.208 تو تنها عشق منی 49:26.708 --> 49:30.957 - تو آسمون خاکستری‌م رو آبی می‌کنی - کنار تو می‌ایستم 49:30.958 --> 49:33.958 می‌تونستم گم و تنها باشم 49:34.624 --> 49:37.707 اما تو رو در بدترین جا پیدا کردم 49:37.708 --> 49:41.373 تو، عزیزم 49:41.374 --> 49:45.790 محک زده می‌شی، آزموده می‌شی و راستی‌ات معلوم می‌شه و بابت کارهایی که می‌کنی قضاوت می‌شی 49:45.791 --> 49:51.416 آینه‌ای به قلبت بگیر من نمی‌تونم کمکت کنم 49:52.874 --> 49:56.957 هوم، هی، بدونش نمی‌تونستم زندگی کنم 49:56.958 --> 50:01.540 نه می‌تونستم غذا بخورم، نه بخوابم توی خواب‌هام بهش فکر می‌کردم 50:01.541 --> 50:04.707 دیگه بسه، حتی خدایان هم خسته‌ان 50:04.708 --> 50:08.873 وقتت داره تموم می‌شه عزیزم، مهلت بخششت به سر رسیده 50:08.874 --> 50:12.540 - شاید حقیقت داشته باشه - شاید حقیقت داشته باشه، می‌مونم 50:12.541 --> 50:16.790 تو هم خطاهای خودت رو کردی و دل چند فرشته رو شکستی 50:16.791 --> 50:19.791 محک‌خورده، آزموده و راستین 50:20.583 --> 50:26.124 آینه‌ای به قلبت بگیر من نمی‌تونم کمکت کنم 50:26.324 --> 50:31.324 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]