1 00:00:01,400 --> 00:00:08,400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:08,424 --> 00:00:15,424 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 3 00:33:43,000 --> 00:33:44,875 با لرد هاوثورن به جایی رسیدی؟ 4 00:33:46,458 --> 00:33:49,292 - خب، یه شماره ازش داریم - مگه بهت هپی‌میل بدهکارم؟ 5 00:33:50,000 --> 00:33:51,792 ولی یه شرط کوچیک داره 6 00:33:52,375 --> 00:33:53,417 - شرط؟ - هوم 7 00:33:53,917 --> 00:33:56,042 به جک علاقه‌مند شده 8 00:33:56,625 --> 00:33:58,666 چه جور علاقه‌ای؟ 9 00:33:58,667 --> 00:34:00,083 از نوع انسان‌شناسانه 10 00:34:00,958 --> 00:34:02,291 یعنی چی؟ خب، 11 00:34:04,125 --> 00:34:07,541 می‌خواد ببرتش شام، شاید هم اپرا، 12 00:34:07,542 --> 00:34:09,625 و بعدش، می‌دونی، 13 00:34:10,125 --> 00:34:11,582 یه کم هم براش جلق بزنه هوم 14 00:34:13,958 --> 00:34:15,499 نباید مشکلی باشه 15 00:34:15,500 --> 00:34:17,332 این رو می‌ذارم به عهدهٔ خودت که به پدرم بگی 16 00:34:17,333 --> 00:34:19,750 پسرش باید یه اشراف‌زاده رو به اوج لذت برسونه 17 00:34:21,750 --> 00:34:23,083 بسپارش به من 18 00:34:24,167 --> 00:34:29,958 فول‌ذی‌دودل، فول‌ذی‌دی‌دام 19 00:34:31,542 --> 00:34:34,125 تا حالا افسانهٔ بانیک رو شنیدی؟ 20 00:34:35,208 --> 00:34:36,042 آره 21 00:34:37,125 --> 00:34:38,374 همون روح تغییرشکل‌دهنده 22 00:34:38,375 --> 00:34:42,249 که می‌گن زیاد به گرمابه‌های بخار شمال اروپا سر می‌زده 23 00:34:42,250 --> 00:34:45,792 داستانش اینه که بانیک تو، خب، یه 24 00:34:46,625 --> 00:34:49,375 یه روح شیطون و بازیگوشه 25 00:34:50,542 --> 00:34:57,458 گاهی هم به شکل یه مرد کوچولوی برهنه ظاهر می‌شه که ریشش رو می‌خارونه و پیپ می‌کشه 26 00:34:57,958 --> 00:35:00,291 ولی مواظب باش 27 00:35:00,292 --> 00:35:03,583 که روح‌های دیگه رو دعوت نکنی بیان تو 28 00:35:04,250 --> 00:35:09,457 اگه ازش راهنمایی می‌خوای، باید مطمئن شی حقش رو بهش می‌دی 29 00:35:09,458 --> 00:35:11,208 وگرنه، 30 00:35:11,708 --> 00:35:13,792 ممکنه دست به هر شیطنتی بزنه 31 00:35:15,000 --> 00:35:16,292 خوشبختانه، 32 00:35:17,250 --> 00:35:18,375 راه‌های دیگه‌ای هم هست 33 00:35:19,375 --> 00:35:23,082 مراسم‌های دیگه‌ای که می‌تونی انجام بدی تا بانیک رو راضی کنی 34 00:35:23,083 --> 00:35:25,708 این مراسم‌ها از این شروع می‌شن که 35 00:35:26,208 --> 00:35:28,374 یه مرغ سیاه‌پر رو خفه کنی 36 00:35:28,375 --> 00:35:31,957 و جسد پَرکنده‌نشده‌ش رو زیر گرمابهٔ بخارت دفن کنی، 37 00:35:31,958 --> 00:35:33,542 یا می‌تونی فقط 38 00:35:34,208 --> 00:35:37,875 بعد از تموم شدن بخارت، یه شاخهٔ کاج بهش تقدیم کنی 39 00:35:38,458 --> 00:35:40,000 و بگی ممنون 40 00:35:40,667 --> 00:35:43,042 ولی حتماً باید حقش رو بدی 41 00:35:44,042 --> 00:35:47,416 بانیک تو به هر حال به دردهایی هم می‌خوره 42 00:35:47,417 --> 00:35:48,957 مثلاً چه فایده‌ای داره، پدر؟ 43 00:35:48,958 --> 00:35:51,167 خب، می‌تونه آینده رو ببینه 44 00:35:53,917 --> 00:35:55,333 بهت نشون می‌دم چطور 45 00:35:56,708 --> 00:35:57,832 آها 46 00:35:57,833 --> 00:36:00,416 حالا پشتت رو به کوره می‌کنی و می‌ایستی، 47 00:36:00,417 --> 00:36:03,167 و درش رو نیمه‌باز می‌ذاری 48 00:36:03,833 --> 00:36:07,707 بعد از بانیک یه سؤال می‌پرسی، هر سؤالی که خواستی، 49 00:36:07,708 --> 00:36:13,249 ولی بانیک، می‌دونی، مستقیم جوابت رو نمی‌ده 50 00:36:13,250 --> 00:36:15,875 نمی‌تونه حرف بزنه فقط می‌تونه لمس کنه 51 00:36:16,750 --> 00:36:18,291 حالا اگه نشونهٔ خوبی باشه، 52 00:36:18,292 --> 00:36:22,083 دست کوچیکش رو حس می‌کنی که می‌زنه پشتت 53 00:36:22,750 --> 00:36:24,583 ولی اگه نشونهٔ بدی باشه، خب، 54 00:36:25,083 --> 00:36:28,083 با چنگال‌های کوچیک و تیزش چنگت می‌زنه 55 00:36:30,667 --> 00:36:32,582 حالا ازش چی پرسیدی؟ 56 00:36:32,583 --> 00:36:37,749 از ظهور رئیس مافیا، مارکو مورتی، پرسیدم، 57 00:36:37,750 --> 00:36:39,916 و دربارهٔ این ماجرای تابلو 58 00:36:39,917 --> 00:36:43,583 خب پس این بانیک دقیقاً چی گفت، بابی؟ 59 00:36:45,708 --> 00:36:48,667 تابلوی بوتیچلی رو برای مارکو مورتی بخرم؟ 60 00:36:55,167 --> 00:36:58,917 بانیک حسابی و با محبت پشتم رو مالش داد 61 00:36:59,625 --> 00:37:02,874 - هوم - باید اون تابلو رو براش بخری 62 00:37:02,875 --> 00:37:04,249 خب، نگرانی من اینه که 63 00:37:04,250 --> 00:37:08,499 با وجود موفقیت‌های اولیه‌مون در ایتالیا، 64 00:37:08,500 --> 00:37:11,250 چیکو هنوز شلخته و غیرقابل اعتماده 65 00:37:11,875 --> 00:37:15,249 ولی اگه کار مورتی رو روبه‌راه کنه، 66 00:37:15,250 --> 00:37:17,207 یعنی داره کارش رو درست انجام می‌ده 67 00:37:17,208 --> 00:37:19,583 اون لعنتی رو براش بخر 68 00:37:20,167 --> 00:37:22,875 بانیک حرفش رو زده، فهمیدی؟ 69 00:37:24,375 --> 00:37:25,957 واضح و روشن 70 00:37:25,958 --> 00:37:28,458 خب، بریم یه استراحت قهوه‌ای بکنیم 71 00:37:35,667 --> 00:37:37,082 - جورجی؟ - بله، قربان؟ 72 00:37:37,083 --> 00:37:40,874 یه اسپرسوی پیکولو با دستگاه مارزوکو برام بزن ببرش اتاق گرم 73 00:37:40,875 --> 00:37:43,208 - بسپرش به من همین الان راه می‌افته، رئیس - عالیه 74 00:37:48,375 --> 00:37:51,291 می‌دونم دربارهٔ چیکو تردیدهایی داری، 75 00:37:51,292 --> 00:37:53,083 ولی اون آدمِ ما توی میدونه 76 00:37:53,833 --> 00:37:56,125 می‌خوام توی این قضیه باهاش همکاری کنی 77 00:37:56,708 --> 00:37:59,124 - حتماً بابا کاری نداره - هوم 78 00:37:59,125 --> 00:38:02,166 خب، نقشهٔ قدیمی برای وارد کردن دوک به مجلس اعیان چطور پیش می‌ره؟ 79 00:38:02,167 --> 00:38:04,916 وقتی قضیهٔ جک و لرد هاوثورن رو حل کنیم 80 00:38:04,917 --> 00:38:07,874 مطمئنیم که از پسش برمیایم 81 00:38:07,875 --> 00:38:09,457 اون آدم مناسبیه که باید باهاش حرف زد 82 00:38:09,458 --> 00:38:10,667 خب، خوبه 83 00:38:11,292 --> 00:38:12,583 چون اونجا بهت احتیاج دارم 84 00:38:13,167 --> 00:38:14,416 باید این لایحه رو زمین بزنیم 85 00:38:14,417 --> 00:38:16,999 بدون اما و اگر 86 00:38:17,000 --> 00:38:19,833 خب، من این بیرون دارم از سرما یخ می‌زنم 87 00:38:21,375 --> 00:38:25,082 می‌رم داخل اسپرسوی پیکولوم رو بخورم 88 00:38:25,083 --> 00:38:27,541 - در جریانم بذار - حتماً 89 00:38:27,542 --> 00:38:28,792 عاشقتم عزیزم 90 00:38:33,958 --> 00:38:35,791 داره بدتر می‌شه، سوزان 91 00:38:35,792 --> 00:38:38,416 نه فقط داره سرت شوخی درمیاره یه کم تفریحه 92 00:38:38,417 --> 00:38:41,582 داره بر اساس advice یه موجود افسانه‌ای تصمیم می‌گیره 93 00:38:41,583 --> 00:38:43,541 همون‌طور که گفتم، تفریحه 94 00:38:43,542 --> 00:38:44,832 خانم‌ها و آقایان، 95 00:38:44,833 --> 00:38:47,457 به حراجی امروز بومونت خوش اومدید، 96 00:38:47,458 --> 00:38:50,874 که در رأسش، اثری بسیار ویژه از یک استاد واقعی قرار داره، 97 00:38:50,875 --> 00:38:54,124 مریم عذرا و کودک بر تخت اثر بوتیچلی 98 00:38:54,125 --> 00:38:56,791 صاحبان قبلی این اثر، فیلیپ دوم اسپانیا، 99 00:38:56,792 --> 00:38:59,833 دوک اورلئان و لویی پانزدهم بوده‌اند 100 00:39:00,458 --> 00:39:02,958 - مالک فعلی اثر فردی ناشناس است - سوزی 101 00:39:03,917 --> 00:39:05,583 خیلی وقته ندیدمت 102 00:39:06,167 --> 00:39:09,082 عصر بخیر، جوزف خیلی وقته گذشته اینم اِدیه 103 00:39:09,083 --> 00:39:10,749 - جو گرین - از آشنایی‌تون خوشحالم 104 00:39:10,750 --> 00:39:12,874 - پس توی کار هنری هستی؟ - خب، امروز که هستم 105 00:39:12,875 --> 00:39:15,749 - چی کشونده‌تت به انگلستان؟ - اومدم چندتا تابلو بفروشم 106 00:39:15,750 --> 00:39:18,582 - نمی‌دونستم کلکسیونری - راه آسونی برای جابه‌جا کردن پوله 107 00:39:18,583 --> 00:39:21,082 اولش برای همین شروع کردم، ولی حالا دیگه خوشم اومده 108 00:39:21,083 --> 00:39:23,666 امیدوارم سر بوتیچلی با تو وارد رقابت نشیم 109 00:39:23,667 --> 00:39:25,541 اوه، نه خیالتون راحت 110 00:39:25,542 --> 00:39:27,749 من زیاد اهل نقاشی‌های رنسانسِ اولیه نیستم 111 00:39:27,750 --> 00:39:29,125 - باشه - داداشت چطوره؟ 112 00:39:29,917 --> 00:39:33,832 - خوبه بیرونه برو سلامی بهش بکن - آره، حتماً 113 00:39:33,833 --> 00:39:35,041 پدرت چطوره؟ شش سال از حکم ده‌ساله‌ش رو گذرونده 114 00:39:36,500 --> 00:39:38,791 انگار به‌خاطر رفتار خوبش زودتر آزادش می‌کنن 115 00:39:38,792 --> 00:39:40,624 برای کار مواد، حکم یک‌کم سنگینی نیست؟ 116 00:39:40,625 --> 00:39:43,457 مواد نبود که انداختش زندان اظهارنامه‌های مالیاتی بود 117 00:39:43,458 --> 00:39:44,749 مالیات کار همه رو می‌سازه 118 00:39:44,750 --> 00:39:46,917 - حتماً از طرف من بهش سلام برسون - هوم 119 00:39:47,625 --> 00:39:49,624 هنوز همون شماره رو داری؟ 120 00:39:49,625 --> 00:39:51,082 زنگ بزن و خودت بفهم آره، شاید همین کارو بکنم 121 00:39:53,000 --> 00:39:54,750 شاید منتظرش هم باشم 122 00:39:56,500 --> 00:39:57,583 اِدوارد 123 00:39:59,083 --> 00:40:01,832 خب، چه دیدار احساساتی‌ای بود 124 00:40:01,833 --> 00:40:03,083 چی؟ 125 00:40:03,667 --> 00:40:06,375 خب، معلومه بین‌تون یه گذشته‌ای هست 126 00:40:06,958 --> 00:40:09,500 - لازم نیست وارد این بحث بشیم - حالا دیگه حتماً می‌خوام واردش بشم 127 00:40:10,250 --> 00:40:12,832 - جوون خیلی خوش‌قیافه‌ایه - دیگه می‌تونیم درباره‌ش حرف نزنیم 128 00:40:12,833 --> 00:40:14,791 - پس، کیرش هم بزرگه؟ - اِدی 129 00:40:14,792 --> 00:40:16,249 اگر همه آماده‌ان، 130 00:40:16,250 --> 00:40:20,541 مزایده‌ی این بوتیچلی فوق‌العاده رو شروع می‌کنیم، 131 00:40:20,542 --> 00:40:21,832 که اینجا سمت چپ من به نمایش گذاشته شده، 132 00:40:21,833 --> 00:40:24,167 با عنوان باکره و کودک بر تخت 133 00:40:25,375 --> 00:40:26,958 خب، خانم‌ها و آقایان، 134 00:40:27,750 --> 00:40:30,249 مزایده رو امروز از دو میلیون پوند شروع می‌کنیم 135 00:40:30,250 --> 00:40:32,166 فکر کنم ازت خوشش اومده 136 00:40:32,167 --> 00:40:33,999 - دو میلیون پوند ممنون - بی‌خیال شو 137 00:40:34,000 --> 00:40:35,791 - دو میلیون و پانصد هزار - از نظر جنسی 138 00:40:35,792 --> 00:40:38,624 - بسه دیگه - دو میلیون و پانصد هزار ممنون 139 00:40:38,625 --> 00:40:40,374 سه میلیون پوند؟ 140 00:40:40,375 --> 00:40:42,541 - حتماً زنگ می‌زنه - گفتم بسه دیگه 141 00:40:42,542 --> 00:40:45,166 خب، شاید برات خوب باشه حتماً خیلی وقته خبری نبوده 142 00:40:45,167 --> 00:40:46,957 نگران من نباش من کاملاً خوبم 143 00:40:46,958 --> 00:40:49,499 - فکر کنم بین‌تون یه کششی هست - اوه 144 00:40:49,500 --> 00:40:52,416 چهار میلیون پوند ممنون، آقا چهار میلیون پوند 145 00:40:52,417 --> 00:40:54,582 - چهار میلیون و پانصد هزار ممنون، خانم - حسودی می‌کنی؟ 146 00:40:54,583 --> 00:40:57,582 - چهار میلیون و پانصد هزار - بجنب دختر، کم نیار 147 00:40:57,583 --> 00:41:01,541 پنج میلیون، ردیف جلو با شما هستم، خانم پنج میلیون و پانصد هزار 148 00:41:01,542 --> 00:41:03,041 پیشنهاد بالاتری نیست؟ 149 00:41:03,042 --> 00:41:06,083 ۶٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند 150 00:41:06,667 --> 00:41:08,207 شش میلیون 151 00:41:08,208 --> 00:41:09,582 قیمت داره می‌ره بالا، سوزان 152 00:41:09,583 --> 00:41:11,749 دقیقاً می‌دونم چه بلایی سر قیمت داره میاد 153 00:41:11,750 --> 00:41:14,207 هفت میلیون شما، خانم، با هفت میلیون 154 00:41:14,208 --> 00:41:16,332 این برنامه‌ی شماست با کمال میل پشتتونم 155 00:41:16,333 --> 00:41:18,374 - ممنون - حالا ۹٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند 156 00:41:18,375 --> 00:41:21,499 امیدوارم فقط از روی حس رقابت‌طلبیت این کارو نکنی 157 00:41:21,500 --> 00:41:23,582 نه میلیون شما، خانم، با نه میلیون 158 00:41:23,583 --> 00:41:25,374 - ده میلیون، آقا - ای بابا، لعنتی 159 00:41:25,375 --> 00:41:27,666 ده میلیون دوباره با شما، خانم، روی ده میلیون 160 00:41:27,667 --> 00:41:30,499 - طلسم شدی، سوزی - یازده میلیون ممنون 161 00:41:30,500 --> 00:41:32,042 داری کمکی نمی‌کنی 162 00:41:33,208 --> 00:41:34,625 پیشنهاد به ۱۱٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند رسیده 163 00:41:37,125 --> 00:41:40,666 ۱۲٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند ممنون ۱۲٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند داریم 164 00:41:40,667 --> 00:41:42,791 روی ۱۲٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند 165 00:41:42,792 --> 00:41:44,374 سیزده میلیون می‌شنوم؟ 166 00:41:44,375 --> 00:41:46,249 ۱۳٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند ممنون 167 00:41:46,250 --> 00:41:48,250 با شما روی ۱۳ میلیون و در رقابت با شما، آقا 168 00:41:49,417 --> 00:41:51,124 - شروع شد - پیشنهاد به ۱۳ میلیون رسید 169 00:41:51,125 --> 00:41:52,999 شما، خانم، روی ۱۳ میلیون چهارده میلیون می‌شنوم؟ 170 00:41:53,000 --> 00:41:54,917 بابا، همین حالا هم روی ۱۳ میلیونه 171 00:41:55,625 --> 00:41:57,457 خب، لازم دارم اون تابلو رو بخری 172 00:41:57,458 --> 00:41:59,207 باید ایتالیایی‌ها رو با خودمون همراه کنیم 173 00:41:59,208 --> 00:42:01,832 و اگه شاهکار می‌خوان، پس به دستش بیار 174 00:42:01,833 --> 00:42:05,207 - ۱۴٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند؟ چهارده میلیون - قرار بود شش میلیون قیمت داشته باشه 175 00:42:05,208 --> 00:42:07,625 اصلاً نمی‌فهمم چرا داریم درباره‌ی این حرف می‌زنیم 176 00:42:08,458 --> 00:42:09,582 بانیک گفت بخریمش 177 00:42:09,583 --> 00:42:11,582 - یا خدا - بابا، حالا رسیده به ۱۴ میلیون 178 00:42:11,583 --> 00:42:13,332 - سوزی - فقط دارم سعی می‌کنم ریلکس باشم 179 00:42:13,333 --> 00:42:14,874 حالا کلاً استرس گرفتم 180 00:42:14,875 --> 00:42:16,582 اون تابلو رو بخر، لعنتی 181 00:42:16,583 --> 00:42:19,249 - روی ۱۴ میلیونه - عوضی‌ها 182 00:42:19,250 --> 00:42:21,291 - فکر کردم شش میلیونه - تابلو رو می‌خریم 183 00:42:21,292 --> 00:42:23,041 ۱۵ میلیون ممنون 184 00:42:23,042 --> 00:42:25,791 - روی ۱۵ میلیون پیشنهادی بالاتر از - پانزده و نیم 185 00:42:25,792 --> 00:42:29,791 - ۱۵٬۵۰۰٬۰۰۰ ممنون، آقا - سوزی، گولشون رو نخور 186 00:42:29,792 --> 00:42:31,041 با شما 187 00:42:31,042 --> 00:42:32,875 - شانزده میلیون می‌شنوم؟ - سوزان 188 00:42:34,833 --> 00:42:36,416 بار اول 189 00:42:36,417 --> 00:42:38,458 بار دوم 190 00:42:39,625 --> 00:42:40,500 سوزان 191 00:42:41,458 --> 00:42:45,292 ۱۶٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند برای بوتیچلی 192 00:42:45,792 --> 00:42:46,917 شانزده و نیم، آقا؟ 193 00:42:47,500 --> 00:42:50,583 آخرین اخطار روی ۱۶٬۰۰۰٬۰۰۰ پوند 194 00:42:52,083 --> 00:42:55,208 با ۱۶ میلیون به این خانم فروخته شد خیلی ممنون، خانم 195 00:42:56,042 --> 00:42:57,458 خب، خوب پیش رفت 196 00:42:58,208 --> 00:43:01,417 می‌دونم درخواست بزرگیه، ولی الان لازم دارم این‌قدر عوضی‌بازی درنیاری 197 00:43:07,667 --> 00:43:09,457 ادی خبر خوبه؟ 198 00:43:09,458 --> 00:43:12,417 طبق توافق تابلو رو گرفتیم می‌خوایم شخصاً به مارکو تحویلش بدیم 199 00:43:13,417 --> 00:43:15,041 مارکو خیلی سرش شلوغه 200 00:43:15,042 --> 00:43:17,417 مثل این می‌مونه که بخوای با پاپ ملاقات کنی 201 00:43:19,083 --> 00:43:23,207 چیکو، ما همین الان ۱۶ میلیون پوند پای تابلویی دادیم که باید شش میلیون می‌ارزید 202 00:43:23,208 --> 00:43:24,582 اون جلسهٔ لعنتی رو جور کن 203 00:43:24,583 --> 00:43:26,582 آره، باشه خب، باشه، باشه 204 00:43:26,583 --> 00:43:28,957 باهاش حرف می‌زنم، باشه؟ بعد بهت خبر می‌دم 205 00:43:28,958 --> 00:43:30,458 آره، مطمئن شو حتماً انجام می‌شه 206 00:43:31,125 --> 00:43:32,708 - سوزی - لعنتی 207 00:43:35,417 --> 00:43:39,041 پسرم تیم، دستیار سرملوان بود می‌تونست توی سوت بدَمه 208 00:43:39,042 --> 00:43:40,292 جک تابلو 209 00:43:41,292 --> 00:43:42,417 ای لعنت 210 00:43:43,167 --> 00:43:44,707 جک، سوار اون ماشین لعنتی شو 211 00:43:44,708 --> 00:43:45,916 - لعنتی - سوار شو 212 00:43:45,917 --> 00:43:48,541 با آواز توری‌را 213 00:43:48,542 --> 00:43:51,625 فول‌ته‌دا واک‌فول‌ته‌دودل، فول‌ته‌دی‌دام 214 00:43:52,333 --> 00:43:53,250 گمشو 215 00:43:54,750 --> 00:43:56,707 برو، برو، برو لعنتی 216 00:43:56,708 --> 00:43:58,499 مست بودی یا کور بودی 217 00:43:58,500 --> 00:43:59,666 جک، گوشی رو بذار توی گوشت 218 00:43:59,667 --> 00:44:02,042 که دو پای قشنگت رو جا گذاشتی؟ 219 00:44:02,625 --> 00:44:04,999 آخ و افسوس چه جوون ابلهی بودی 220 00:44:05,000 --> 00:44:07,666 جفری، نمی‌تونیم اون تابلوی لعنتی رو از دست بدیم 221 00:44:07,667 --> 00:44:09,166 با آواز توری‌را 222 00:44:09,167 --> 00:44:12,416 فول‌ته‌دا واک‌فول‌ته‌دودل، فول‌ته‌دی‌دام 223 00:44:12,417 --> 00:44:14,999 از پله‌های جنوبی برو، ببین می‌تونی یه کم ازشون جلو بزنی 224 00:44:15,000 --> 00:44:16,208 خیابون بوکنن 225 00:44:17,208 --> 00:44:20,625 دارن می‌رن سمت خیابون بوکنن بپیچ راست، شاید بتونیم جلوشون رو بگیریم 226 00:44:21,292 --> 00:44:27,500 نه مست بودم و نه کور وقتی دو پای قشنگم رو جا گذاشتم 227 00:44:28,750 --> 00:44:29,583 گمشو 228 00:44:30,833 --> 00:44:32,292 ادی، تند بپیچ چپ 229 00:44:35,500 --> 00:44:36,832 یکی کم شد 230 00:44:36,833 --> 00:44:40,874 فول‌ته‌دا واک‌فول‌ته‌دودل، فول‌ته‌دی‌دام 231 00:44:40,875 --> 00:44:42,583 بپیچ چپ از خیابون رابرت پایین برو 232 00:44:48,583 --> 00:44:49,542 جک، عجله کن 233 00:44:51,542 --> 00:44:54,832 یه کوچهٔ میان‌بُر جلوتر سمت راستته شاید بتونیم از اون‌جا جلوشون رو بگیریم 234 00:44:54,833 --> 00:44:56,291 حالا از دریای خروشان می‌گذرم 235 00:44:56,292 --> 00:44:59,333 تا ناپلئون بناپارت و ملکهٔ اسپانیا 236 00:45:01,583 --> 00:45:03,457 دو تا کم شدن، دو تا دیگه مونده 237 00:45:03,458 --> 00:45:05,374 پاهای یکی از بچه‌هام رو ازش گرفتن 238 00:45:05,375 --> 00:45:07,666 با آواز توری‌را 239 00:45:07,667 --> 00:45:11,166 فول‌ته‌دا واک‌فول‌ته‌دودل، فول‌ته‌دی‌دام 240 00:45:11,167 --> 00:45:13,708 همه‌شون رو گرفتیم، جز اون یارو که تابلوی لعنتی دستشه 241 00:45:18,833 --> 00:45:20,083 این‌طرف 242 00:45:23,583 --> 00:45:26,000 ده ثانیه وقت داری یه اسمی بهم بدی که راضیم کنه 243 00:45:26,667 --> 00:45:27,707 وگرنه چی؟ 244 00:45:27,708 --> 00:45:30,625 می‌خوای چی کار کنی؟ کیرمو بخوری، عوضیِ پرمدعا 245 00:45:32,208 --> 00:45:34,833 صبر کن، تو چی گمشو 246 00:45:35,500 --> 00:45:38,708 آره تو کیرمو بخور، عوضیِ پررو 247 00:45:39,500 --> 00:45:43,166 می‌دونی چیه؟ چرا یه اسمی نمی‌نویسی که همه‌مون ازش راضی باشیم، 248 00:45:43,167 --> 00:45:44,875 تا دیگه لازم نباشه کسی کیر کسی رو بخوره؟ 249 00:45:58,458 --> 00:46:00,958 املات افتضاحه این «پ»ـه یا «ب»؟ 250 00:46:02,167 --> 00:46:03,749 - «ب» - حدس می‌زنم که 251 00:46:03,750 --> 00:46:04,958 رابرت بروکس؟ 252 00:46:05,625 --> 00:46:06,624 ببخشید با من بودید؟ دلال معروف آثار هنری؟ 253 00:46:07,958 --> 00:46:10,917 - آره، خودمم - می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 254 00:46:14,708 --> 00:46:17,582 می‌دونیم چند تا لات و لومپن استخدام کردی تا تابلو رو بدزدن 255 00:46:17,583 --> 00:46:19,957 من دلال آثار هنری‌ام ابرشرور که نیستم 256 00:46:19,958 --> 00:46:21,582 چیزی که نمی‌فهمم اینه که 257 00:46:21,583 --> 00:46:23,707 اگه قصد داشتی تابلو رو بدزدی، 258 00:46:23,708 --> 00:46:25,333 چرا زحمت کشیدی قیمتش رو ببری بالا؟ 259 00:46:26,000 --> 00:46:28,291 به جون خودم، من قیمت رو بالا نمی‌بردم 260 00:46:28,292 --> 00:46:30,167 من از طرف یه خریدار معتبر کار می‌کردم 261 00:46:32,750 --> 00:46:34,500 - خوبی، آبجی؟ - جک 262 00:46:35,250 --> 00:46:36,542 این کیه؟ 263 00:46:38,000 --> 00:46:39,708 گفتم این کیه؟ 264 00:46:48,667 --> 00:46:49,833 می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 265 00:46:54,750 --> 00:46:57,207 - این عوضی اینجا چی کار می‌کنه؟ - تقصیر من نیست 266 00:46:57,208 --> 00:47:01,249 دوک خواست که بیارمش به‌هرحال، تو نتیجه می‌خواستی، مگه نه؟ 267 00:47:01,250 --> 00:47:04,249 من نتیجه می‌خواستم نه یه جنازه تکه‌پاره 268 00:47:04,250 --> 00:47:07,208 دفعهٔ پیش که اون مرد یکی رو توی جگرش زد، طرف مُرد 269 00:47:07,708 --> 00:47:09,708 می‌خوای با «جانِ اندام» آشنات کنم؟ 270 00:47:10,208 --> 00:47:12,125 فقط داریم در موردش حرف می‌زنیم، عزیزم 271 00:47:15,417 --> 00:47:16,999 دوست داری با جانِ اندام آشنا بشی؟ 272 00:47:17,000 --> 00:47:19,792 نمی‌دونم جانِ اندام کیه؟ 273 00:47:21,667 --> 00:47:23,749 جانِ اندام، همون جانِ اندامه 274 00:47:23,750 --> 00:47:26,582 می‌دونی، جان دوست داره از خودش سوم‌شخص حرف بزنه، 275 00:47:26,583 --> 00:47:29,917 و خودت می‌تونی حساب کنی چرا بهش می‌گیم جانِ اندام 276 00:47:30,500 --> 00:47:32,332 خلاصه، جان تو نتیجه گرفتن وارده 277 00:47:32,333 --> 00:47:33,625 این جانِ اندام دیگه کدوم خریه؟ 278 00:47:37,083 --> 00:47:38,666 رک و راست بهت می‌گم 279 00:47:38,667 --> 00:47:42,792 جان بیشتر یه راه‌حل نهاییه برای یه مشکل موقتی 280 00:47:45,083 --> 00:47:48,499 یه ضربه از طرف اون کافیه تا غرق بشی البته از داخل 281 00:47:48,500 --> 00:47:52,000 این‌طوری وقت زیادی داریم تا اطلاعاتی رو که می‌خوایم ازت بگیریم 282 00:47:52,667 --> 00:47:54,791 هیچ‌کس دوست نداره ببینه یکی این دنیا رو ترک می‌کنه 283 00:47:54,792 --> 00:47:57,167 اون‌هم به این شکل چندش‌آور 284 00:48:02,292 --> 00:48:04,208 گور باباش گور باباش، گور باباش 285 00:48:04,833 --> 00:48:08,750 فکر من نبود من فقط داشتم لطفی در حق یه دوست می‌کردم 286 00:48:09,333 --> 00:48:11,000 و اون دوست کیه، رابرت؟ 287 00:48:13,708 --> 00:48:14,999 اسمش چیه؟ 288 00:48:15,000 --> 00:48:16,583 آهان ایتالیاییِ برق‌آسا 289 00:48:18,875 --> 00:48:20,292 اسمش جینو دی بامبیه 290 00:48:25,250 --> 00:48:29,457 با هر تخیل عجیب‌وغریبی هم که حساب کنیم، این جینو دی بامبی نیست، هست؟ 291 00:48:29,458 --> 00:48:32,542 آره، خودشه خودشه جینو دی بامبی 292 00:49:22,208 --> 00:49:23,375 الو؟ 293 00:49:32,250 --> 00:49:34,167 هوم وقتی آدم کنار دریاچهٔ ماجوره‌ست 294 00:49:37,500 --> 00:49:39,292 - چه منظره‌ای - هوم 295 00:49:40,375 --> 00:49:42,457 نمی‌خوام کار رو با تفریح قاطی کنم، کاپیتان 296 00:49:42,458 --> 00:49:45,291 اوه، نه فقط داشتم از چشم‌انداز لذت می‌بردم 297 00:49:45,292 --> 00:49:48,041 نه، داشتی تصور می‌کردی چه شکلی می‌شه 298 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 که بعد از یه شب پرشور با کنتس، اینجا صبحونه بخوره 299 00:49:52,000 --> 00:49:54,667 بگو ببینم، چی دوست داری؟ فلور دو مِر؟ 300 00:49:55,375 --> 00:49:58,082 ستِ هماهنگ؟ قرمز تیره؟ 301 00:49:58,083 --> 00:49:59,667 یا شاید کرم و سفید؟ 302 00:50:00,167 --> 00:50:02,541 راستش، به یه چیز جاه‌طلبانه‌تر فکر می‌کردم 303 00:50:02,542 --> 00:50:04,917 لا پرلا مشکی پِنیوار 304 00:50:05,417 --> 00:50:07,875 ابریشم کلاسیک؛ با ظاهری کاملاً بدن‌نما 305 00:50:09,042 --> 00:50:12,916 - ادوارد، سلیقه‌ت واقعاً خیلی خاصه - خب، سوزان، من ذائقهٔ مشخصی دارم 306 00:50:12,917 --> 00:50:15,041 چطور مطمئن می‌شی این ذائقه برآورده بشه؟ 307 00:50:15,042 --> 00:50:17,457 خب، من ناخدا هستم 308 00:50:17,458 --> 00:50:18,917 به دستور دادن عادت دارم 309 00:50:20,000 --> 00:50:23,375 شرط می‌بندم اون هم استقبال می‌کنه و آماده‌ست از این دستورها پیروی کنه 310 00:50:26,458 --> 00:50:27,542 داره میاد، والاحضرت 311 00:50:30,250 --> 00:50:31,083 ادی 312 00:50:31,917 --> 00:50:33,417 - بونجورنو - بونجورنو سوزی 313 00:50:34,250 --> 00:50:36,875 بابت بدقولی‌م عذر می‌خوام 314 00:50:37,542 --> 00:50:41,375 ولی امیدوارم کارکنانم ازتون خوب پذیرایی کرده باشن؟ 315 00:50:41,958 --> 00:50:44,124 خیلی خوب ازمون پذیرایی کردن ممنون، چیکو 316 00:50:44,125 --> 00:50:46,332 دختر دوست‌داشتنی و پرزرق‌وبرقت، بلا، کجاست؟ 317 00:50:46,333 --> 00:50:51,124 آه، امشب مونت‌کارلوئه فردا هم با هواپیما می‌ره پاریس 318 00:50:51,125 --> 00:50:53,249 می‌دونی دیگه، همون میزبان مهمونی که هیچ‌وقت خونه نیست 319 00:50:53,250 --> 00:50:56,500 و اگه اجازه بدین بپرسیم، آقای مورتی کجاست؟ 320 00:50:57,583 --> 00:51:00,291 ادی، می‌دونی که نمی‌تونه بیاد 321 00:51:00,292 --> 00:51:02,832 - مثل دوست‌دخترم، اونم سرش شلوغه - آه 322 00:51:02,833 --> 00:51:05,416 کار خیلی سرراستی نبود 323 00:51:05,417 --> 00:51:07,082 اینم حاصل زحماتمون 324 00:51:07,083 --> 00:51:10,125 پولی که خرج کردیم حسابی به‌جا بوده، باور کن مارکو عاشقش می‌شه 325 00:51:10,875 --> 00:51:13,292 همین دیشب بهم گفت چقدر اون بوتیچلی رو دوست داره 326 00:51:13,958 --> 00:51:16,875 از فروشش باخبر شده بود و افسوس می‌خورد که چرا نخریده 327 00:51:17,625 --> 00:51:21,332 خوبه فقط حیف که خودش نمی‌تونه اینجا باشه 328 00:51:21,333 --> 00:51:22,167 می‌دونم 329 00:51:22,667 --> 00:51:25,375 ولی ادی، رفیق، ببین 330 00:51:26,125 --> 00:51:29,957 اگه بخوای، می‌تونی تابلو رو همین‌جا بذاری 331 00:51:29,958 --> 00:51:31,624 خودم مطمئن می‌شم هدیهٔ شیکت به دستش برسه 332 00:51:31,625 --> 00:51:33,749 فکر کنم ترجیح می‌دیم خودمون به مارکو بدیمش 333 00:51:33,750 --> 00:51:35,375 بالاخره پول زیادی بابتش دادیم 334 00:51:36,250 --> 00:51:38,167 خب، آدم پرمشغله‌ایه 335 00:51:38,708 --> 00:51:42,416 می‌دونی، من بلدم باهاش از کلمات درست استفاده کنم 336 00:51:42,417 --> 00:51:44,707 لحظهٔ مناسب رو انتخاب کنم 337 00:51:44,708 --> 00:51:47,833 اون‌وقت پاهاش مثل دریای سرخ از هم باز می‌شن 338 00:51:50,208 --> 00:51:53,041 اصلاً از اول دعوتش نکرده بودی بیاد اینجا، مگه نه، چیکو؟ 339 00:51:53,042 --> 00:51:56,208 یا ترجیح می‌دی جینو ده بامبی صدات کنیم؟ 340 00:52:02,458 --> 00:52:05,749 من ببخشید، ولی اینجا مشکلی پیش اومده یا چیزی؟ 341 00:52:05,750 --> 00:52:07,625 بله، یه مشکلی هست 342 00:52:08,542 --> 00:52:10,041 می‌دونیم تابلو مال خودته 343 00:52:10,042 --> 00:52:12,749 می‌دونیم قیمت رو از طرف خودت الکی بالا بردی 344 00:52:12,750 --> 00:52:15,541 و می‌دونیم بعد از خرید ما، چندتا بچه رو اجیر کردی تا بدزدنش 345 00:52:15,542 --> 00:52:18,332 تا هیچ‌وقت فرصت نکنیم خودمون به مارکو تحویلش بدیم 346 00:52:18,333 --> 00:52:22,791 خوشبختانه پیمانکارهای دست‌دومت هم درست به اندازهٔ خودت غیرقابل‌اعتماد از آب دراومدن 347 00:52:22,792 --> 00:52:26,749 این کار رو کردن چون کل این ماجرا ساختگیه 348 00:52:26,750 --> 00:52:31,333 خب، از اینجا به بعد می‌خوای کجا بری، سیکو؟ 349 00:52:35,667 --> 00:52:36,542 باشه 350 00:52:42,042 --> 00:52:45,082 فکر کردی می‌تونی به من بگی چی کار کنم؟ 351 00:52:45,083 --> 00:52:46,917 دو تا سالادفروش؟ 352 00:52:47,625 --> 00:52:48,957 می‌خوای با من دربیفتی؟ 353 00:52:48,958 --> 00:52:50,958 می‌خوای با مافیای لعنتی دربیفتی؟ 354 00:52:51,958 --> 00:52:55,541 چرا از مارکو نپرسیم دقیقاً برای مافیا چه کار می‌کنی؟ 355 00:52:55,542 --> 00:52:57,750 و چطوری می‌خوایم این کارو بکنیم، ادی؟ 356 00:52:59,042 --> 00:53:01,541 خب، خودمون ازش می‌پرسیم 357 00:53:01,542 --> 00:53:04,124 فکر کنم خودش باشه، مگه نه؟ 358 00:53:04,125 --> 00:53:05,583 - فکر کنم همین‌طوره - هوم 359 00:53:07,417 --> 00:53:11,957 می‌بینی، چون تو بهش زنگ نزدی، ما زدیم و در جریان همه‌چیز گذاشتیمش 360 00:53:11,958 --> 00:53:15,583 و حق با توئه خیلی بابت اون نقاشی ذوق کرده 361 00:53:16,708 --> 00:53:18,250 ظاهراً اولین باره که اسمش به گوشش می‌خوره 362 00:53:21,875 --> 00:53:22,750 لعنتی 363 00:53:35,375 --> 00:53:39,833 ساکت حالا ساکت باش بزرگ‌ترها دارن حرف می‌زنن 364 00:53:48,708 --> 00:53:51,499 ادی، از آشنایی‌تون خوشحالم ممنون که تماس گرفتید 365 00:53:51,500 --> 00:53:53,541 متأسفم که این‌طوری با هم آشنا می‌شیم 366 00:53:53,542 --> 00:53:57,957 چطور باید این وضعیت رو حل کنیم؟ 367 00:53:57,958 --> 00:53:59,125 آقای مورتی، 368 00:53:59,792 --> 00:54:02,082 اینجا کشور شماست، قوانین هم مال شماست 369 00:54:02,083 --> 00:54:06,333 و مطمئنم خودتون بهترین آدمید که تصمیم بگیرید نتیجه مناسب چی باشه 370 00:54:08,708 --> 00:54:10,916 ولی طبق تجربه من، 371 00:54:10,917 --> 00:54:15,167 مهربونی همیشه با ضعف اشتباه گرفته می‌شه 372 00:54:17,625 --> 00:54:20,208 سیکو، تو یه ماری 373 00:54:20,792 --> 00:54:23,583 دیدنت قشنگه، ولی دست‌زدن بهت کثیف‌کاریه 374 00:54:24,167 --> 00:54:27,417 این قضیه منو ناراحت می‌کنه، چون دختر تعمیدی‌م هم آسیب می‌بینه 375 00:54:28,167 --> 00:54:31,208 و فکر می‌کنم نمی‌دونی توی زنجیره غذایی کجای کاری 376 00:54:32,125 --> 00:54:33,000 پس، 377 00:54:34,292 --> 00:54:35,542 خودم بهت نشون می‌دم 378 00:54:56,292 --> 00:54:58,750 سیکو همیشه آدم بی‌حساب‌وکتابی بود 379 00:54:59,792 --> 00:55:01,708 شاید این پایان مناسبی برای اون باشه 380 00:55:02,208 --> 00:55:06,332 پس از این به بعد می‌تونیم به یه توافقی برسیم 381 00:55:06,333 --> 00:55:09,041 - قدرش رو می‌دونی، مگه نه؟ - البته 382 00:55:09,042 --> 00:55:11,499 این کاری که راه انداختید 383 00:55:11,500 --> 00:55:16,999 توی ملک دختر تعمیدی من، 384 00:55:17,000 --> 00:55:19,707 اگه درست فهمیده باشم، نمونه‌های دیگه‌ای هم مثل این هست؟ 385 00:55:19,708 --> 00:55:21,374 خب، اتفاقاً 386 00:55:21,375 --> 00:55:24,916 خیلی مایلیم در جنوب هم عملیات‌های بیشتری راه بندازیم، 387 00:55:24,917 --> 00:55:30,416 به‌مرور زمان، با کسی که بشه بهش اعتماد کرد 388 00:55:30,417 --> 00:55:33,583 اوه، ما می‌تونیم توی جنوب خیلی کمکتون کنیم 389 00:55:36,083 --> 00:55:38,875 ماهی پنج میلیون در ازای محافظت و حمایتتون چطوره؟ 390 00:55:47,917 --> 00:55:49,583 ممنون 391 00:55:58,250 --> 00:55:59,292 انزو 392 00:56:07,292 --> 00:56:08,375 پونزده 393 00:56:15,583 --> 00:56:16,625 هفت‌ونیم 394 00:56:20,750 --> 00:56:21,583 ده 395 00:56:24,667 --> 00:56:27,542 می‌شه بهش اعتماد کرد؟ 396 00:56:49,417 --> 00:56:51,457 مشتاقم با هم کار کنیم 397 00:56:51,458 --> 00:56:53,833 می‌شه به دوک اعتماد کرد؟ 398 00:57:15,292 --> 00:57:16,250 انزو 399 00:57:38,292 --> 00:57:39,250 درسته 400 00:57:39,450 --> 00:57:44,450 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 401 00:57:44,474 --> 00:57:48,474 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc]