WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.084 --> 00:14.620 ‫آنچه گذشت... 00:14.644 --> 00:16.154 ‫همه هِی می‌پرسن حالم خوبه یا نه. 00:16.187 --> 00:17.530 ‫نمی‌دونم چی هستم. 00:17.564 --> 00:19.991 ‫واقعاً، واقعاً مردِ خوبی هستی. 00:20.024 --> 00:22.744 ‫چطوریه که هنوز اینقدر خوب بوس می‌کنی؟ 00:22.777 --> 00:23.995 ‫نمی‌تونم. 00:24.028 --> 00:26.831 ‫تو من رو کوچیک کردی و دیگه به اینجام رسیده. 00:26.864 --> 00:29.834 ‫اگه شجاعت کافی رو نداشته باشم ‫که خودِ واقعیم باشم چی؟ 00:29.867 --> 00:32.211 ‫باید با کوین آشنا بشی. ‫زن و سه‌تا بچه داره. 00:32.245 --> 00:34.172 ‫کارولاین، دقیقاً تایپ خودته. 00:34.205 --> 00:35.340 ‫متاسفم. 00:35.373 --> 00:37.216 ‫جیجی دوستت نیست. 00:37.250 --> 00:39.469 ‫با متیو رابطه داشته. 00:39.502 --> 00:40.345 ‫متیوی من؟ 00:40.378 --> 00:42.647 ‫- سلام. ‫- حقیقت داره؟ 00:43.715 --> 00:44.715 ‫آره. 00:59.000 --> 01:06.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:06.798 --> 01:08.798 ‫« شش ماه قبل » 01:08.823 --> 01:10.300 ‫خوابت میاد؟ 01:12.285 --> 01:14.003 ‫سخته که اینقدر خوشتیپ باشی. 01:18.458 --> 01:20.385 ‫باشه، روراست باش. ‫این جعبه‌ها زیادیه؟ 01:20.418 --> 01:22.553 ‫- کارم مسخره‌ست؟ ‫- نه. عالی شدن. 01:22.587 --> 01:24.222 ‫- به همین زودی میری؟ ‫- خب آره. 01:24.255 --> 01:25.733 ‫ترافیکِ بزرگراه ۹۰ خیلی افتضاح می‌شه. 01:25.757 --> 01:28.559 ‫نمی‌دونم چرا این کنفراسن رو گذاشتن الان. 01:28.593 --> 01:30.311 ‫کریسمسه. باید با خانواده وقت بگذرونی. 01:30.345 --> 01:31.479 ‫یه سهره‌ی کاکُل قرمز. 01:31.512 --> 01:32.730 ‫یه سهره‌ی کاکُل قرمز. 01:32.764 --> 01:35.066 ‫خوشگله. نگاش کن. 01:35.099 --> 01:37.160 ‫- بیا ببین. ‫- یه لحظه. 01:38.186 --> 01:39.737 ‫یه جایی خوندم 01:39.771 --> 01:42.240 ‫سهره‌ها قرمزن چون کلی توت می‌خورن. 01:42.273 --> 01:43.533 ‫حتماً واسه اینه که من رنگم بِژه. 01:43.566 --> 01:44.752 ‫یادته آشیونه‌ای که بیرون بود 01:44.776 --> 01:46.244 ‫وقتی کارولاین رو حامله بودم؟ 01:46.277 --> 01:47.537 ‫قبل از اولین سونوگرافی 01:47.570 --> 01:48.756 ‫- خیلی اضطراب داشتی. ‫- آره. 01:48.780 --> 01:50.248 ‫اون آشیونه انگار یه نشونه بود. 01:50.281 --> 01:53.084 ‫اون تخم‌های کوچیک خیلی برام ارزش داشتن. 01:53.117 --> 01:55.595 ‫باشه، بیا این سهره‌ی کاکل قرمز رو ببینیم. 01:56.996 --> 01:58.473 ‫پرواز کرد رفت. 01:58.956 --> 02:00.183 ‫اوه. 02:02.710 --> 02:04.387 ‫ببخشید. 02:04.420 --> 02:07.315 ‫- حواسم پرت بود. ‫- پرتِ گرسنه با هالیس بود. 02:09.967 --> 02:13.446 ‫می‌تونم تا لوگان برسونمت. 02:26.359 --> 02:28.953 ‫- ما خوبیم؟ ‫- چی؟ 02:28.986 --> 02:31.622 ‫- می‌دونم کارِ ریاست رو نگرفتی. ‫- مشکلی نداریم. 02:31.656 --> 02:33.791 ‫اون هم سخت بود و می‌دونم خیلی به خاطر تعطیلات 02:33.825 --> 02:35.677 ‫و کار سرم شلوغ بوده. 02:38.037 --> 02:39.347 ‫کاره دیگه. 02:40.415 --> 02:42.467 ‫نه، می‌دونم. ‫می‌دونم. می‌دونم که هست. 02:42.500 --> 02:43.801 ‫متاسفم عزیزم، من نمی‌تونم... 02:43.835 --> 02:46.304 ‫الان بحث کنم. باید برم. 02:46.337 --> 02:47.930 ‫متیو، من همیشه ازت حمایت کردم. 02:47.964 --> 02:49.766 ‫- بالاخره... ‫- عزیزم، من ازت حمایت می‌کنم. 02:49.799 --> 02:53.144 ‫جدی؟ یعنی، گاهی این حس رو نداره. 02:53.177 --> 02:57.565 ‫انگار یه چیزی دارم که بهش افتخار می‌کنم. ‫دارم می‌سازم. 02:57.598 --> 03:01.536 ‫و تو... داری بهم عذاب‌وجدان میدی. 03:03.604 --> 03:06.207 ‫اعتراف کن. اذیتت می‌کنه. 03:07.567 --> 03:10.995 ‫خب، ما... عوض شدیم. 03:11.028 --> 03:12.497 ‫معلومه که عوض شدیم. 03:12.530 --> 03:15.216 ‫بزرگتر شدیم. ‫کارولاین از خونه رفته. 03:16.367 --> 03:18.711 ‫باید خودمون رو وفق بدیم. 03:18.745 --> 03:23.474 ‫باید باهمدیگه پیش ببریمش. 03:24.959 --> 03:26.636 ‫ناراحتت نمی‌کنه؟ 03:26.669 --> 03:28.012 ‫هوم؟ 03:28.045 --> 03:29.889 ‫که باید تلاش کنیم؟ 03:29.922 --> 03:31.641 ‫من می‌خوام تلاش کنم. 03:31.674 --> 03:34.393 ‫درسته، می‌دونم. من... آره. 03:34.427 --> 03:36.904 ‫من... ببخشید. 03:38.681 --> 03:41.484 ‫- میری پاریس؟ ‫- چی؟ 03:41.517 --> 03:42.902 ‫فکر کردم میری برلین. 03:42.935 --> 03:45.238 ‫شماره پروازت رو بررسی کردم. 03:45.271 --> 03:46.572 ‫میری پاریس؟ 03:46.606 --> 03:48.783 ‫چرا شماره پروازم رو بررسی می‌کنی؟ 03:48.816 --> 03:50.251 ‫نمی‌دونم. 03:51.736 --> 03:53.921 ‫چرا میری پاریس؟ 03:55.114 --> 03:57.542 ‫فقط هواپیمام رو توی پاریس عوض می‌کنم. 03:57.575 --> 04:00.837 ‫از بوستون به برلین پرواز مستقیم نداریم. 04:00.870 --> 04:01.870 ‫درسته. 04:04.123 --> 04:05.383 ‫منطقیه. 04:05.416 --> 04:07.718 ‫ببخشید بحثش رو پیش کشیدم. شرمنده. 04:07.752 --> 04:09.846 ‫نه، من... 04:09.879 --> 04:10.938 ‫من متاسفم. 04:13.090 --> 04:14.517 ‫خب، سفرت به سلامت. 04:14.550 --> 04:17.779 ‫باید بری. ترافیک می‌شه. ‫برو برو برو. من خوبم. 04:18.888 --> 04:19.888 ‫باشه. 04:24.393 --> 04:26.112 ‫داشت یادم می‌رفت. ‫برات یه ساندویچ درست کردم 04:26.145 --> 04:29.624 ‫که مجبور نشی یه سالاد فرودگاهی چندش بخوری. 04:30.733 --> 04:32.410 ‫صبرکن. اسموتیـت. 04:32.443 --> 04:35.746 ‫ممنون. اون... وای. فوق‌العاده‌ست. 04:35.780 --> 04:37.665 ‫باشه، من ۲۳اُم برمی‌گردم. 04:37.698 --> 04:39.584 ‫- اوهوم. ‫- و آره، خودمون رو 04:39.617 --> 04:42.345 ‫- با لحظات کریسمسی خانوادگی خفه می‌کنیم، باشه؟ ‫- آره. 04:44.580 --> 04:47.258 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 04:47.291 --> 04:50.303 ‫کوکی‌هام رو دارم. فضای شادم رو دارم. 04:50.336 --> 04:51.304 ‫خیلی‌خب. 04:51.337 --> 04:52.480 ‫هوم. 04:54.382 --> 04:55.566 ‫باشه. 04:57.134 --> 04:59.228 ‫دستشویی طبقه پایین دوباره خراب شده، 04:59.262 --> 05:01.480 ‫- باید زنگ بزنیم به لوله‌کِش! ‫- حله. من... 05:01.514 --> 05:02.940 ‫از ماشین تماس می‌گیرم. 05:39.218 --> 05:41.020 ‫جیجی هستم. پیغام بذارید. 05:41.053 --> 05:44.148 ‫سلام عشقم. منم متیو. 05:44.181 --> 05:47.618 ‫احتمالاً رسیده باشی هتل. 05:51.939 --> 05:52.957 ‫گوش کن. 05:54.233 --> 05:55.585 ‫باید صحبت کنیم. 06:01.809 --> 06:04.809 ‫« آخرهفته‌ی پنج‌ستاره » 06:11.834 --> 06:13.386 ‫بیهوشِ بیهوشه. 06:13.419 --> 06:15.805 ‫چطوری هنوز خوشگله؟ 06:15.838 --> 06:17.974 ‫- اصلاً چرا برگشته اینجا؟ ‫- آره. 06:18.007 --> 06:19.600 ‫این زن چقدر پُرروئه. 06:19.634 --> 06:22.103 ‫با شوهر هالیس خوابیده، ‫توی خونه‌اش خوابیده. 06:22.136 --> 06:23.813 ‫- گالِتِش رو خورده. ‫- از بروک لب گرفت. 06:23.846 --> 06:25.314 ‫نه نه، لب نگرفتیم. 06:25.348 --> 06:27.733 ‫- فقط یه بوس لطیف و اکتشافی بود. ‫- اوهوم. 06:27.767 --> 06:29.819 ‫باید زنگ بزنیم پلیس. ‫بذاریم اون‌ها بهش رسیدگی کنن. 06:29.852 --> 06:31.412 ‫بهشون چی بگیم؟ ‫هالیس دعوتش کرده اینجا. 06:31.437 --> 06:33.582 ‫بعد کل آخرهفته رو باهاش مشروب خوردیم و رقصیدیم؟ 06:33.606 --> 06:36.033 ‫- که دروغ گفته. ‫- دروغ غیراخلاقیه عزیزم، غیرقانونی نیست. 06:36.067 --> 06:38.995 ‫- باید دوتاش باشه. ‫- ببینیم هالیس می‌خواد چطوری حلش کنه، 06:39.028 --> 06:41.789 ‫و هر تصمیمی گرفت ازش حمایت کنیم. 06:41.822 --> 06:43.300 ‫من دیگه به قدر کافی ‫واسه یه آخرهفته دخالت کردم. 06:43.324 --> 06:45.218 ‫می‌دونید باید چی کار کنیم؟ ‫باید دستش رو 06:45.242 --> 06:49.797 ‫بکنیم توی یه ظرف آب گرم ‫تا بشاشه به شلوارش. 06:49.830 --> 06:52.300 ‫چی؟ توی چندتا شب‌نشینی واسه من اتفاق افتاد. 06:52.333 --> 06:53.852 ‫همین؟ ‫تنها مجازاتش 06:53.876 --> 06:55.928 ‫واسه این بلا رو سر هالیس آوردن ‫اینه که بشاشه به خودش؟ 06:55.962 --> 06:57.772 ‫- اون کافی نیست. ‫- آره آره. 07:00.091 --> 07:01.851 ‫بیاید یه کیر روی صورتش بکشیم. 07:01.884 --> 07:03.769 ‫- آره. آره، اون رو می‌خوام. ‫- تیتوم، نه. 07:03.803 --> 07:05.730 ‫چون اجازه نداریم بکشیمش. 07:08.724 --> 07:10.318 ‫چی کار می‌کنی؟ 07:10.351 --> 07:16.332 ‫دنبال یه کاسه می‌گردم ‫که مشکلی نداشته باشم جیجی توش بالا بیاره. 07:18.067 --> 07:20.536 ‫اون پودر پروتئین باباست؟ 07:20.569 --> 07:21.754 ‫آره. 07:22.688 --> 07:26.208 ‫به اندازه‌ی دو سال ازشون گذاشته. ‫چقدر خوش‌شانسیم. 07:26.242 --> 07:28.344 ‫باید اون اشتراک رو کنسل کنم. 07:30.621 --> 07:33.758 ‫- مامان. ‫- بله؟ 07:33.791 --> 07:35.935 ‫گمونم بابا جیجی رو می‌شناخته. 07:36.794 --> 07:38.229 ‫الان بهم گفت. 07:39.330 --> 07:43.401 ‫- بهت چی گفت؟ ‫- که دکترِ مامانش بوده. 07:47.430 --> 07:49.065 ‫آره. 07:49.098 --> 07:51.400 ‫آره. عجیبه، درسته؟ 07:51.434 --> 07:53.235 ‫درسته. کاش 07:53.269 --> 07:55.913 ‫زودتر این رو بهم گفته بود، ولی می‌دونی... 07:57.398 --> 07:59.575 ‫حالت خوبه؟ 07:59.608 --> 08:01.535 ‫آره غاز. خوبم. 08:01.569 --> 08:04.580 ‫- چیزی هست که بهم نمیگی؟ ‫- نه. 08:04.613 --> 08:06.424 ‫چرا فقط باهام حرف نمی‌زنی؟ 08:07.616 --> 08:08.876 ‫دارم حرف می‌زنم که. 08:08.909 --> 08:11.053 ‫از این کاسه مسخره متنفرم. ‫عالیه. 08:12.788 --> 08:16.008 ‫فقط یه ماژیک بهم بده. ‫هالی، ماژیک دائمی داری؟ 08:16.042 --> 08:19.804 ‫- قرار نیست روی صورتش کیر بکشید. ‫- حقشه. 08:19.837 --> 08:22.190 ‫- کارولاین می‌دونه؟ ‫- نه. رسماً هیچوقت بهش نمیگم. 08:22.214 --> 08:24.475 ‫کلاً در توانم نیست. ‫شاید باعث بشه مامانِ بدی بشم. 08:24.508 --> 08:26.268 ‫- نه نه. ‫- احتمالاً تو بگی. من نمی‌تونم. 08:28.054 --> 08:29.230 ‫اینجا بالا بیار. 08:32.808 --> 08:34.568 ‫- بچه‌ها، دیروقته. ‫- آره. 08:34.602 --> 08:36.445 ‫روز سختی بوده. ‫بریم بخوابیم. 08:36.479 --> 08:38.123 ‫- صبح بهش رسیدگی می‌کنم. ‫- هرچی تو بخوای. 08:38.147 --> 08:39.832 ‫- شب بخیر. ‫- شب خوش. 09:13.933 --> 09:15.868 ‫هنری، چیه؟ 09:18.687 --> 09:20.039 ‫چیه؟ چی؟ 09:25.694 --> 09:26.962 ‫جک؟ چی؟ 09:32.159 --> 09:34.211 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- دارم ناودون‌هات رو تمیز می‌کنم. 09:34.245 --> 09:36.338 ‫چرا؟ مگه یه اِلفِ ناودونی؟ 09:36.372 --> 09:38.466 ‫وقتی یکم پیش اومده بودم ‫دیدم که کیپ شدن. 09:38.499 --> 09:40.843 ‫اگه هم بگیرن، مهمونی موش‌ها می‌افته روی دستت. 09:40.876 --> 09:43.479 ‫- مهمونی موش‌ها؟ ‫- عاشق آب ایستا هستن. 09:45.589 --> 09:48.184 ‫- می‌تونم ناودون‌های خودم رو تمیز کنم. ‫- می‌تونی؟ 09:48.217 --> 09:49.569 ‫چون نمی‌دونستی جعبه فیوزت کجاست. 09:49.593 --> 09:51.437 ‫بالاخره که پیداش می‌کردم. 09:51.470 --> 09:54.190 ‫ببین، من یه روز جهنمی داشتم. ‫واقعاً به حد خودم رسیدم. 09:54.223 --> 09:57.576 ‫پس خیلی ممنون. ‫ولی می‌شه لطفاً بری؟ 10:05.818 --> 10:07.703 ‫پیامی که برام فرستادی رو پیدا کردم. 10:07.736 --> 10:10.039 ‫واقعاً باید پیدا کردن‌شون رو آسونتر کنی. 10:10.072 --> 10:12.291 ‫یه آیکونِ صندوق پیام هست، ولی باشه. 10:12.324 --> 10:14.460 ‫فقط نگران بودم ‫این یه حرکتِ ری‌باندی باشه. 10:14.493 --> 10:16.879 ‫- ری‌باند؟ ‫- کلمه درستش اون نیست. 10:16.912 --> 10:20.432 ‫ولی تو فکرم بودی. 10:21.959 --> 10:24.436 ‫منظورم قبل از متیوست. 10:29.383 --> 10:32.770 ‫خوابت رو می‌دیدم. ‫خیلی واقعی بودن. 10:32.803 --> 10:36.065 ‫خیسِ عرق بیدار می‌شدم ‫که متیو درست کنارم بود. 10:36.098 --> 10:37.733 ‫خیلی عذاب وجدان می‌گرفتم. 10:37.766 --> 10:40.444 ‫ولی کل مدت داشت با یکی می‌خوابید. 10:40.477 --> 10:42.154 ‫- صبرکن، چی؟ ‫- با جیجی. 10:42.188 --> 10:44.124 ‫- واسه آخرهفته‌ات دعوتش کردی؟ ‫- قبل از اینکه بدونمش. 10:44.148 --> 10:47.159 ‫الان هم مسته، توی خونه‌ام بیهوشه. 10:47.193 --> 10:48.953 ‫باید عذاب‌وجدانم از بین بره، 10:48.986 --> 10:50.996 ‫ولی به‌جاش، در واقع حالم بدتره. 10:51.030 --> 10:54.083 ‫- که فکر نمی‌کردم ممکن باشه. ‫- بیا یه لحظه بشینیم. 10:57.036 --> 10:59.004 ‫عجب پارتیِ موش‌هایی شده. 11:00.956 --> 11:02.141 ‫بس کن. 11:05.544 --> 11:08.222 ‫تو هیچ دِینی بهم نداری. ‫می‌دونی دیگه، درسته؟ 11:08.255 --> 11:12.101 ‫من بودم که رابطه رو تموم کرد. ‫من بودم که رفت. 11:12.134 --> 11:14.687 ‫- من برات به قدر کافی خوب نبودم. ‫- حقیقت نداره. 11:14.720 --> 11:18.157 ‫من بچه بودم. گیر کرده بودم. ‫می‌ترسیدم. 11:19.058 --> 11:20.985 ‫ولی الان به قدر کافی خوبم. 11:21.018 --> 11:22.570 ‫شاید حتی یکم زیادی برات خوب باشم، 11:22.603 --> 11:24.997 ‫اگه بخوام کاملاً روراست باشم. 11:27.233 --> 11:29.001 ‫چی می‌خوای، جک؟ 11:30.986 --> 11:32.621 ‫چیزی که همیشه می‌خوام. 11:32.655 --> 11:35.749 ‫یه ظرف کامل براونی میکس واسه خودت تنها؟ 11:35.783 --> 11:38.010 ‫- قاعدتاً. ‫- قاعدتاً. 11:49.838 --> 11:52.141 ‫♪ از پنجره بالا نگاه می‌کنم ♪ 11:52.174 --> 11:58.522 ‫♪ انگار داستان عشقه ♪ ‫♪ صدام رو می‌شنوی؟ ♪ 11:58.555 --> 12:03.152 ‫♪ همین دیروز برگشتم ♪ ‫♪ دارم دورتر می‌شم ♪ 12:03.185 --> 12:05.446 ‫چقدر گذشته؟ ۳۰ سال از وقتی این کار رو کردیم؟ 12:05.479 --> 12:07.990 ‫- آره. ‫- همه‌چیز باید مثل قبل باشه. 12:08.023 --> 12:09.491 ‫آره، کم و بیش. خدای من! 12:09.525 --> 12:11.785 ‫♪ فقط عشقی که می‌دادی رو نیاز داشتم ♪ 12:11.819 --> 12:14.330 ‫- لعنتی! ‫- چطوری اینقدر توی دکمه‌ها ناواردی؟ 12:14.363 --> 12:16.915 ‫به خاطر انگشت‌های کوکی‌تزئین‌کُنِ ظریفمـه. 12:16.949 --> 12:18.092 ‫گرفتم. 12:20.411 --> 12:22.596 ‫♪ فقط تو ♪ 12:29.378 --> 12:30.771 ‫تو مثل قبلی. 12:32.214 --> 12:34.850 ‫- هستم؟ ‫- آره. 12:34.883 --> 12:36.694 ‫خب، از شنیدنش خوشحالم. 12:37.803 --> 12:39.571 ‫که می‌شناسیم. 12:41.557 --> 12:42.658 ‫معلومه می‌شناسم. 13:31.690 --> 13:33.075 ‫جیجی. 13:34.109 --> 13:36.495 ‫معلومه. اون هم رفته. 13:53.796 --> 13:54.847 ‫اوه. 13:54.880 --> 13:56.473 ‫داری برام آشپزی می‌کنی؟ 13:56.507 --> 13:59.485 ‫- صبح بخیر. ‫- من رو باش فکر کردم زدی و در رفتی. 14:00.886 --> 14:03.063 ‫هیچوقت تو رو نمی‌زنم که بعدش در برم، هالی. 14:03.097 --> 14:05.733 ‫اصلاً نمی‌دونم معنیش چیه. 14:07.926 --> 14:11.163 ‫فوقِ شُل. ‫همونجوری که دوست داری، عجیب‌الخلقه. 14:12.981 --> 14:16.660 ‫ممنون. نگاش کن. 14:16.693 --> 14:17.745 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 14:21.990 --> 14:23.292 ‫جیجی رفته. 14:23.325 --> 14:25.461 ‫- جدی؟ همینجوری رفت؟ ‫- اوهوم. اوهوم. 14:25.494 --> 14:27.171 ‫احتمالاً بهتر شد. 14:27.204 --> 14:29.298 ‫نمی‌خواستم با معده خالی آدم بکشم. 14:29.331 --> 14:31.884 ‫پس قرار بود امروز صبح ‫اینجا قتل رخ بده؟ 14:31.917 --> 14:33.469 ‫آره. فقط یکم قتلِ سبک. اوهوم. 14:33.502 --> 14:34.520 ‫اوه. 14:38.507 --> 14:41.477 ‫- دیشب... ‫- پنج ستاره بود؟ 14:43.637 --> 14:44.637 ‫می‌تونی بری. 14:45.764 --> 14:48.408 ‫- عالی بود. ‫- عالی بود. 14:53.522 --> 14:56.158 ‫باشه، من توی اجتناب از ‫کارهای خیلی سخت خیلی حرفه‌ای شدم، 14:56.191 --> 14:58.911 ‫پس می‌خوام یه سری احساسات رو با صدای بلند بگم. 14:58.944 --> 15:00.496 ‫- باشه. ‫- واسه تو. 15:00.529 --> 15:01.955 ‫اوهوم. 15:01.989 --> 15:04.633 ‫بدون ترتیب خاصی. دیشب... 15:05.868 --> 15:07.711 ‫مشخصش کردیم. 15:07.744 --> 15:11.757 ‫ولی الان می‌ترسم چون آماده نیستم. 15:11.790 --> 15:14.635 ‫کسب‌وکارم داره از هم می‌پاشه ‫چون از اون هم می‌ترسم. 15:14.668 --> 15:18.021 ‫و من و کارولاین، شدیم... 15:20.591 --> 15:21.608 ‫نمی‌دونم. 15:24.052 --> 15:28.448 ‫و می‌خوام ببینم این چیه. 15:30.142 --> 15:32.569 ‫ولی همچنین خیلی خسته و غمگینـم. 15:32.603 --> 15:35.072 ‫و یه بخشی ازم نمی‌خواد دیگه جلوی کسی 15:35.105 --> 15:36.957 ‫لخت باشه. 15:37.858 --> 15:39.409 ‫- باشه. ‫- باشه؟ 15:39.443 --> 15:41.537 ‫آره، می‌تونیم لباس‌مون رو در نیاریم. 15:41.570 --> 15:43.121 ‫- آره؟ ‫- آره. 15:43.155 --> 15:47.376 ‫بذاریم یه چیزی باشه که اتفاق افتاده ‫و خیلی بهش فکر نکنیم. 15:47.409 --> 15:48.877 ‫باشه. 15:48.911 --> 15:50.379 ‫باشه. 15:50.412 --> 15:51.555 ‫لعنتی. 15:53.000 --> 16:00.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 16:01.423 --> 16:03.600 ‫- شرمنده مزاحم شدم. ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ 16:03.634 --> 16:06.645 ‫- فکر کردم رفتی. ‫- تاکسی منتظرمه. 16:06.678 --> 16:10.240 ‫چندتا نون صبحونه از بیکریِ ویکد آیلند برات آوردم. 16:11.892 --> 16:14.862 ‫می‌دونم می‌خواستی دیروز بخوریم، و... 16:16.396 --> 16:18.740 ‫خب، واسه گرفتن‌شون با یکی دعوا کردم. 16:18.774 --> 16:20.334 ‫فقط... 16:24.613 --> 16:27.299 ‫- می‌دونم هیچی رو درست نمی‌کنن. ‫- نه، نمی‌کنن. 16:30.160 --> 16:31.837 ‫می‌شه صحبت کنیم؟ 16:31.870 --> 16:33.680 ‫یه چیزی هست که باید بدونی. 16:37.292 --> 16:40.354 ‫- می‌خوای بمونم؟ ‫- نه، باید انجامش بدم. 16:46.552 --> 16:47.611 ‫از پسش برمیای. 16:52.808 --> 16:55.577 ‫کارولاین نباید بشنوه. ‫رختشورخونه، الان. 17:01.650 --> 17:03.586 ‫دیگه باید چی رو بهم بگی؟ ‫همه‌چیز رو می‌دونم. 17:03.610 --> 17:05.996 ‫- راستش نمی‌دونی. من... ‫- با شوهرم خوابیدی. 17:06.029 --> 17:08.248 ‫اومدی توی خونه‌ام. ‫غذام رو خوردی. 17:08.282 --> 17:11.051 ‫برات یه پلی‌لیست از دوچی درست کردم. 17:12.202 --> 17:14.388 ‫- می‌خواستم ازم خوشت بیاد. ‫- می‌دونم. 17:15.497 --> 17:17.341 ‫- و خیلی متاسفم. ‫- متاسفی؟ 17:17.374 --> 17:19.301 ‫متاسفی؟ 17:19.334 --> 17:21.970 ‫این ضایع‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم، روانی. 17:22.004 --> 17:24.139 ‫- سلام. صبح بخیر. ‫- هیس! 17:24.172 --> 17:27.267 ‫هالی و جیجی. توی رختشورخونه دارن دعوا می‌کنن. 17:27.301 --> 17:29.603 ‫الان؟ وایسا وایسیا. 17:29.636 --> 17:31.990 ‫- چرا تظاهر کردی دوستمی؟ ‫- تظاهر نبود. 17:32.014 --> 17:34.149 ‫تو زندگی زناشوییـم رو خراب کردی. 17:34.182 --> 17:36.451 ‫- هالیس، می‌شه لطفاً فقط... ‫- کون لقت. 17:37.936 --> 17:40.489 ‫- بچه‌ها. ‫- برگرد. برگرد. 17:40.522 --> 17:43.659 ‫- جریان چیه؟ ‫- برو برو برو. هیس! ساکت باش. 17:43.692 --> 17:45.494 ‫من به خاطر تمام دلایل اشتباهی اومدم اینجا. 17:45.527 --> 17:49.289 ‫می‌خواستم واسه خودم به فرجام برسم 17:49.323 --> 17:52.217 ‫که فهمیدم راستش اومدم اینجا این رو بهت بگم. 17:54.536 --> 17:56.513 ‫می‌خواست تو رو انتخاب کنه. 17:58.999 --> 18:00.008 ‫چی؟ 18:00.042 --> 18:02.177 ‫از ماشین بهم زنگ زد 18:02.210 --> 18:04.229 ‫وقتی داشت به فرودگاه می‌اومد. 18:05.255 --> 18:06.932 ‫داشت می‌رفت خونه پیشت، قسم می‌خورم. 18:06.965 --> 18:08.817 ‫فقط باید این رو بدونی. 18:10.802 --> 18:12.070 ‫اینجا بمون. 18:18.560 --> 18:20.529 ‫- هالی رفت توی دفتر متیو. ‫- ولی چرا؟ 18:20.562 --> 18:23.907 ‫- بریم اونجا؟ ‫- آره. نه. بریم؟ 18:51.968 --> 18:52.936 ‫من میرم. 18:52.969 --> 18:54.237 ‫نه نه نه. وایسا، نه. 19:13.657 --> 19:17.135 ‫الان گزارشات تصادف رو چک کردم و... 19:21.832 --> 19:23.683 ‫متیو داشت به سمت غرب می‌رفت. 19:25.085 --> 19:26.228 ‫برمی‌گشت پیش من. 19:28.630 --> 19:31.608 ‫- هیچی رو تغییر نمیده. ‫- نه، نمیده. 19:32.467 --> 19:34.236 ‫ولی حداقل حقیقته. 19:37.639 --> 19:39.658 ‫تو رو می‌بخشم، جیجی. 19:42.561 --> 19:45.405 ‫نمی‌خوام این خشم توی زندگیم باشه. 19:45.439 --> 19:48.709 ‫نمی‌خوام این الگو رو واسه دخترم بسازم. 19:55.407 --> 19:57.751 ‫واسه همه تافیِ خدافظی درست کردم. 19:57.784 --> 19:59.219 ‫توش هِل داره. 20:00.203 --> 20:02.180 ‫اوه. 20:03.206 --> 20:04.349 ‫ممنون. 20:08.170 --> 20:09.688 ‫فکر کنم دیگه باید بری. 20:12.883 --> 20:13.883 ‫ممنون. 20:16.553 --> 20:18.238 ‫یه چیز دیگه. 20:19.097 --> 20:21.199 ‫دیگه هیچوقت باهام تماس نگیر. 20:27.522 --> 20:29.950 ‫- اون جیجیـه؟ جیجیه؟ ‫- جیجیه. 20:29.983 --> 20:31.493 ‫باشه. فقط طبیعی باشید، خب؟ 20:39.201 --> 20:40.761 ‫از آشنایی با همه‌تون خیلی خوشحال شدم. 20:41.703 --> 20:43.472 ‫ما هم خوشحال شدیم. 20:53.548 --> 20:56.017 ‫باید پنکیک درست کنم. 20:56.051 --> 21:01.356 ‫- صبرکن. هالی، مطمئنی؟ ‫- توی برنامه هست. 21:01.389 --> 21:04.025 ‫یعنی، دیگه چی کار کنیم پس؟ 21:04.059 --> 21:06.328 ‫درسته درسته. باشه. 21:06.352 --> 21:10.352 ‫« دوشنبه صبح: صبحانه خدافظی و عزیمت‌ها » 21:16.655 --> 21:18.165 ‫پنکیک با صورتک غمگین. 21:18.198 --> 21:21.042 ‫چون آخرین روزمونه و زندگی زناشوییم دروغ بوده. 21:21.076 --> 21:22.377 ‫دیوانه‌ای. 21:22.410 --> 21:25.088 ‫می‌دونم. هستم. باید موردِ مطالعه قرار بگیرم. 21:25.121 --> 21:27.215 ‫پس گفتم امروز صبح نظافت کنیم. 21:27.249 --> 21:30.177 ‫- یکم وسیله جمع کنیم... ‫- نه. عمراً. ما نمیریم. 21:30.210 --> 21:31.761 ‫نه تا پردازشش نکنی. 21:31.795 --> 21:35.440 ‫نه بابا. پردازش کردم. ‫یعنی دیگه چی مونده که بگم؟ 21:36.675 --> 21:39.060 ‫داشت برمی‌گشت پیشم. 21:39.094 --> 21:42.314 ‫این باید یکم بهم آرامش بده، ‫ولی اون... هنوز مُرده. 21:42.347 --> 21:44.357 ‫اون رو تغییر نمیده. 21:44.391 --> 21:46.067 ‫پس... 21:46.101 --> 21:48.195 ‫هیچوقت نمی‌دونم می‌تونستیم رابطه رو درست کنیم یا نه. 21:48.228 --> 21:49.908 ‫حداقل با خودت روراستی. 21:49.938 --> 21:50.938 ‫آره. 21:52.190 --> 21:54.459 ‫چرا بهم نگفتید؟ سیروپ نیست. 22:07.581 --> 22:09.724 ‫می‌خواید یه کاری باهام بکنید؟ 22:18.174 --> 22:20.560 ‫برو. برو روح. 22:20.594 --> 22:24.865 ‫روح متیو. برو! 22:25.891 --> 22:29.945 ‫هی. بسه. ‫اون بقایای انسانه؟ 22:29.978 --> 22:33.490 ‫نمی‌تونید بقایای انسان رو ‫بدون مجوز توی اقیانوس بریزید. 22:33.523 --> 22:34.741 ‫پودر پروتئینه. 22:34.774 --> 22:36.618 ‫- داریم تخلیه هیجانی می‌کنیم. ‫- آره. 22:36.651 --> 22:39.204 ‫برندش خیلی خوبه. ‫خیلی حرفه‌ایه. 22:39.237 --> 22:40.664 ‫با همه‌چیز ترکیب می‌شه. 22:40.697 --> 22:42.415 ‫واسه ماهی‌ها هدرش ندین. 22:42.449 --> 22:46.127 ‫سه‌تا جعبه ازش توی خونه دارم. ‫می‌خوایـشون؟ 22:46.161 --> 22:48.797 ‫- نمی‌تونم رشوه بگیرم، خانم. ‫- باشه. 22:48.830 --> 22:52.642 ‫هر موقع بعد از ساعت ۸ ‫بذارش پشتِ اداره. 22:53.960 --> 22:56.805 ‫- از روزتون لذت ببرید. ‫- ممنون خرس تدی. 22:56.838 --> 22:59.849 ‫ببخشید. ممنون تدی. 22:59.883 --> 23:02.727 ‫- شما بگو افسر خرس تدی. ‫- چی؟ 23:02.761 --> 23:05.814 ‫خدای من. بهت چشمک زد. ‫صبرکن. می‌شناسیش؟ 23:05.847 --> 23:07.190 ‫قبلاً پرستارش بودیم. 23:07.223 --> 23:08.733 ‫صبرکن. اون مرد قبلاً کوچیک بوده؟ 23:08.767 --> 23:10.485 ‫- دروغ نمیگم. ‫- چی؟ 23:10.518 --> 23:11.828 ‫ای خدا. 23:12.687 --> 23:14.864 ‫خدافظ خرس تدی. 23:38.463 --> 23:40.432 ‫سلام، خوشحالم تماس گرفتی. 23:40.465 --> 23:42.851 ‫- بیا کنار خونه دیدنم. ‫- نون آوردم. 23:42.884 --> 23:44.269 ‫- ویکد آیلند؟ ‫- آره. 23:44.302 --> 23:47.063 ‫نمی‌خوام بدونم چی کار کردی ‫تا گیرشون آوردی. 23:47.097 --> 23:49.115 ‫یه لحظه بهم وقت بده. ‫الان میام. 23:55.522 --> 23:57.032 ‫آم... 23:57.065 --> 23:59.617 ‫ببخشید بابت حرف دیشبم. 23:59.651 --> 24:01.161 ‫تُند بود. 24:01.194 --> 24:02.620 ‫نه، حقم بود. 24:02.654 --> 24:05.332 ‫فقط به خاطر اوتیس نمی‌تونم باهاش باشم. 24:05.365 --> 24:07.042 ‫یه مدتی هست که می‌دونم. 24:07.075 --> 24:09.336 ‫فقط می‌ترسیدم بهش صدمه بزنم. 24:09.369 --> 24:11.546 ‫یا می‌ترسیدم که مامانم چی فکر کنه. 24:11.579 --> 24:14.716 ‫کلاً می‌ترسیدم. ‫پس ممنون، یه جورایی. 24:14.749 --> 24:16.718 ‫حس عجیبی داره، ولی... 24:16.751 --> 24:21.056 ‫ریدمان تو یه چیزهایی رو برام شفاف کرد. 24:21.089 --> 24:24.559 ‫من و دیلن کارمون تمومه ‫واسه همین می‌تونی داشته باشیش. 24:24.592 --> 24:26.436 ‫نمی‌خوامش. 24:26.469 --> 24:30.824 ‫فکر کنم هر شیطانی که بود رو جن‌گیری کردم، پس... 24:36.813 --> 24:38.865 ‫خوبی؟ 24:38.898 --> 24:40.375 ‫بابام داشته خیانت می‌کرده. 24:41.484 --> 24:42.627 ‫چی؟ 24:43.695 --> 24:45.789 ‫آره، یه جورایی تازه فهمیدمش. 24:45.822 --> 24:48.383 ‫خیلی سخته. 24:50.160 --> 24:52.921 ‫فقط... انگار دارم از دست میدمش. 24:52.954 --> 24:54.422 ‫آم... 24:54.456 --> 24:56.391 ‫از اول. یا، یا... 24:57.751 --> 25:00.812 ‫تصورش رو، می‌دونی. 25:02.005 --> 25:03.315 ‫نه که حق داشته باشم قضاوتش کنم، 25:03.339 --> 25:06.559 ‫قاعدتاً، بعد از کاری که کردم، ولی... 25:06.593 --> 25:08.728 ‫متاسفم. تو آخرین نفری هستی 25:08.762 --> 25:10.522 ‫که باید درباره‌اش باهاش صبحت کنم. 25:10.555 --> 25:11.981 ‫نه نه. عیب نداره. 25:12.015 --> 25:13.983 ‫چیزی به اسم آدم بد نداریم. 25:14.017 --> 25:16.778 ‫حداقل من دوست دارم اینجوری فکر کنم. 25:16.811 --> 25:20.615 ‫- فقط داب‌استپِ بد داریم. ‫- خدای من. نه. 25:20.648 --> 25:22.242 ‫داب‌استپ‌هاش رو نشونت داده؟ 25:22.275 --> 25:25.578 ‫خیلی بد بود. ولی آدم خوبیه. ‫خیلی مهربونه. 25:25.612 --> 25:27.205 ‫- یعنی جذابه؟ ‫- خیلی جذابه. 25:27.238 --> 25:28.966 ‫ولی می‌دونی... یکمی... 25:28.990 --> 25:30.291 ‫- خنگه؟ ‫- آره. 25:30.325 --> 25:33.136 ‫بده. خیلی خیلی بده. 25:34.662 --> 25:35.964 ‫خیلی خوشگله. 25:35.997 --> 25:38.007 ‫باورم نمی‌شه اینجا بزرگ شدین. 25:38.041 --> 25:39.467 ‫- آره، خوش‌شانس بودیم. ‫- آره. 25:39.501 --> 25:41.060 ‫- هستیم. ‫- اوه؟ 25:42.337 --> 25:44.472 ‫باشه، رسمی شد. 25:44.506 --> 25:48.309 ‫سانی پیچوندتم. ‫فکر کنم ترسوندمش. 25:48.343 --> 25:50.812 ‫نه، مطمئن نیستی. ‫شاید گوشیش رو گم کرده. 25:50.845 --> 25:53.273 ‫- همچین چیزی نداریم. ‫- چرا، داریم. 25:53.306 --> 25:55.984 ‫بعضی‌ها همیشه گوشی همراهـشون نیست. 25:56.017 --> 25:58.194 ‫بیخیالِ سانی. ‫اینجا تو مهمی. 25:58.228 --> 25:59.746 ‫آره آره. 26:01.106 --> 26:02.657 ‫آره. 26:02.690 --> 26:04.083 ‫انگار بهتر شدی. 26:05.527 --> 26:06.711 ‫نیستم. 26:07.987 --> 26:12.050 ‫ولی حالم بهتره که بهتر نباشم. 26:13.159 --> 26:14.752 ‫فکر می‌کردم به این آخرهفته نیاز دارم 26:14.786 --> 26:17.138 ‫که حواس خودم رو پرت کنم، ولی در واقع... 26:18.498 --> 26:20.475 ‫فقط به شما نیاز داشتم. 26:24.546 --> 26:26.189 ‫اوه. 26:29.676 --> 26:31.194 ‫کایله. 26:32.637 --> 26:34.447 ‫- سلام کایل. ‫- سلام کایل. 26:37.225 --> 26:39.068 ‫الو. 26:39.102 --> 26:42.155 ‫سلام، دکتر رامیرو هستم. ‫الان وقت خوبیه؟ 26:42.188 --> 26:46.868 ‫- بستگی داره. چی داری؟ ‫- ببخشید که جمعه نبودیم. 26:46.901 --> 26:49.420 ‫نتایج آزمایشت رو دارم. 26:51.114 --> 26:55.335 ‫متاسفانه اون چیزی نیست که براش امیدوار بودیم. 26:55.368 --> 26:57.545 ‫باشه. 26:57.579 --> 27:01.099 ‫می‌خوام این هفته بیای تا بتونیم... 27:24.647 --> 27:26.157 ‫سلام. 27:26.191 --> 27:28.660 ‫چطوره چند روز دیگه بمونی، غاز؟ 27:28.693 --> 27:31.913 ‫- باید برگردم. ‫- واسه چی برگردی؟ 27:31.946 --> 27:35.250 ‫خب، اجاره‌نامه‌ام یه‌ساله‌ست، 27:35.283 --> 27:38.928 ‫واسه همین می‌خوام یه کار گیر بیارم ‫تا بفهمم چی کار کنم. 27:40.747 --> 27:42.966 ‫چه کار بالغانه‌ای. 27:42.999 --> 27:46.227 ‫- می‌تونم تا فرودگاه ببرمت؟ ‫- نه مامان. مشکلی نیست. 27:47.378 --> 27:48.513 ‫می‌تونم تاکسی بگیرم. 27:48.546 --> 27:50.106 ‫پیش دوستـات بمون. 27:51.841 --> 27:53.318 ‫می‌شه این رو ببرم؟ 27:54.552 --> 27:55.687 ‫البته. 27:55.720 --> 27:57.230 ‫ممنون. 27:57.263 --> 27:59.524 ‫اگه چیزی نیاز داشتی زنگ می‌زنی دیگه. 27:59.557 --> 28:01.034 ‫حتماً. 28:11.027 --> 28:13.454 ‫سلام. دوتاتون هستید. سلام بچه‌ها. 28:13.488 --> 28:15.540 ‫الان دارم میام خونه. ‫شما خوبید؟ 28:15.573 --> 28:17.875 ‫بابا گفت داری خانواده رو نابود می‌کنی. 28:17.909 --> 28:20.461 ‫چی؟ نه. باشه. آم... 28:20.495 --> 28:22.255 ‫می‌شه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 28:22.288 --> 28:23.548 ‫- داری می‌میری؟ ‫- نه بابا. 28:23.581 --> 28:24.799 ‫یادتونه 28:24.832 --> 28:26.227 ‫وقتی اولین بار به اردوگاه دورازخانه رفتین؟ 28:26.251 --> 28:28.344 ‫- آره. ‫- وقتی اومدین خونه، 28:28.378 --> 28:31.723 ‫خیلی بیشتر خودتون بودین ‫و خیلی مستقل بودین. 28:31.756 --> 28:33.766 ‫درسته؟ که خیلی چیز خوبیه. 28:33.800 --> 28:34.943 ‫باشه... 28:36.636 --> 28:38.605 ‫این آخرهفته 28:38.638 --> 28:43.318 ‫یه جورایی مثل اردوگاه دورازخانه‌ی بزرگترها برای من بوده. 28:43.351 --> 28:47.196 ‫باشه. ولی مامان، می‌شه بگی جریان چیه؟ 28:47.230 --> 28:48.573 ‫وقتی رسیدم خونه بیشتر صحبت می‌کنیم. 28:48.606 --> 28:51.367 ‫می‌خوام دوتاتون بدونید ‫که خیلی دوست‌تون دارم. 28:51.401 --> 28:54.120 ‫و هیچوقت کاری نمی‌کنم ‫که بهتون صدمه بزنه. 28:54.153 --> 28:55.380 ‫می‌دونیم مامان. 28:56.447 --> 28:58.583 ‫چطوری اینقدر خوبید؟ چطور؟ 28:58.616 --> 29:00.585 ‫چون تو رو داریم، معلومه دیگه. 29:00.618 --> 29:02.253 ‫خیلی قشنگ بود. 29:02.287 --> 29:03.921 ‫اونوقت تو کدوم یکی بودی؟ 29:03.955 --> 29:04.922 ‫باشه. 29:04.956 --> 29:05.965 ‫شوخی کردم. می‌دونم. 29:05.999 --> 29:07.175 ‫دوست‌تون دارم. 29:07.208 --> 29:08.926 ‫- دوستت داریم مامان. ‫- دوستت داریم. خدافظ. 29:17.135 --> 29:20.938 ‫♪ تفکر ♪ 29:20.972 --> 29:28.121 ‫♪ شیرین ♪ 29:32.191 --> 29:39.165 ‫♪ چه سربه‌هوا ♪ 29:39.198 --> 29:43.795 ‫♪ رها کن ♪ 29:43.828 --> 29:45.630 ‫- من جلو می‌شینم. ‫- لعنتی. 29:45.663 --> 29:47.975 ‫هرچی نیازه رو از سبدهاتون در آوردین؟ 29:47.999 --> 29:50.134 ‫- کلاهت چروک نشه. ‫- هیچوقت. 29:50.168 --> 29:52.720 ‫واقعاً می‌خوای اون کلاهه رو بپوشی بروک؟ 29:52.754 --> 29:54.055 ‫نمی‌دونم. نمی‌بینمش. 29:54.088 --> 29:55.473 ‫همه سوار شدن؟ 29:59.000 --> 30:06.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 30:10.271 --> 30:12.615 ‫- شلوغم. سرم شلوغه. ‫- حتماً. 30:12.648 --> 30:16.077 ‫باشه. بهترینش رو گذاشتم واسه آخر. 30:16.110 --> 30:18.079 ‫- تافیِ خدافظی. ‫- نمی‌خوام برم. 30:18.112 --> 30:20.206 ‫- ممنون عزیزم. ‫- می‌دونم. 30:20.239 --> 30:21.749 ‫ولی نمی‌تونیم ناراحت بشیم. 30:21.783 --> 30:23.677 ‫اینجوری هدفِ کل آخرهفته میره زیر سوال. 30:23.701 --> 30:27.130 ‫این آخرهفته فوق‌العاده بود. ‫و خیلی لازمش داشتم. 30:27.163 --> 30:28.849 ‫- منم. ‫- همین الان دلم براتون تنگ شده. 30:28.873 --> 30:30.925 ‫- منم. ‫- ببخشید. 30:30.958 --> 30:33.720 ‫دیشب زیاد نخوابیدم. 30:33.753 --> 30:36.889 ‫نمی‌دونم گفتم یا نه، ‫ولی من و جک... 30:36.923 --> 30:38.808 ‫- چی؟ چی؟ ‫- می‌دونستم. 30:38.841 --> 30:40.393 ‫- می‌دونستم. ‫- وقتی خواب بودیم؟ 30:40.426 --> 30:42.186 ‫صبرکن، شما الان باهم قرار می‌ذارید؟ 30:42.220 --> 30:45.231 ‫نمی‌دونم، فکر نکنم. ‫نه نه نه. یعنی... 30:45.264 --> 30:47.859 ‫- می‌خوای دوباره انجامش بدی؟ ‫- خوشت اومد... 30:47.892 --> 30:48.901 ‫آره. 30:50.395 --> 30:51.821 ‫قایق لنگر انداخت. 30:51.854 --> 30:53.906 ‫- دوستت دارم. ‫- خدافظ. 30:53.940 --> 30:55.199 ‫صبرکنید صبرکنید. یه فکری دارم. 30:55.233 --> 30:56.743 ‫سال آینده همین موقع؟ 30:56.776 --> 30:57.952 ‫- آره. ‫- آره؟ 30:57.985 --> 31:00.204 ‫آره، من راضی‌ام. بیا اینجا. 31:00.238 --> 31:02.373 ‫همین الان توی تقویمم ثبتش می‌کنم. 31:02.407 --> 31:04.792 ‫- تیتوم. ‫- یکم برنامه‌هام رو جابجا می‌کنم. 31:04.826 --> 31:07.378 ‫- صبرکن. کجا بریم؟ ‫- یه جای گرم. 31:07.412 --> 31:09.223 ‫- یونان؟ بریم... ‫- به درک. میرم یونان. 31:09.247 --> 31:10.849 ‫روی برنامه سفر کار می‌کنم. 31:10.873 --> 31:13.176 ‫خوشم اومد، خوشم اومد. 31:13.209 --> 31:15.020 ‫باید بفهمیم گروه چت‌مون چی باشه. 31:15.044 --> 31:16.679 ‫من نیستم. 31:16.712 --> 31:19.140 ‫نه، هستی، چه خوشت بیاد چه نه! شرمنده. 31:19.173 --> 31:20.892 ‫- اون... موفق باشی. ‫- هستی. 31:20.925 --> 31:22.935 ‫- باشه، خدافظ بچه‌ها. ‫- خدافظ. 31:22.969 --> 31:24.612 ‫- دوست‌تون دارم. ‫- دوستت دارم. 31:27.473 --> 31:30.151 ‫به خدا که. زودباش. 31:30.184 --> 31:32.453 ‫- ببخشید. ‫- برید کنار. 31:48.077 --> 31:49.303 ‫اوهوم. 31:58.045 --> 32:00.056 ‫- خوبه، درسته؟ ‫- یه پورتاله. 32:00.089 --> 32:02.016 ‫مستقیم آدم رو می‌بره سر میزهای پیک‌نیک 32:02.049 --> 32:04.435 ‫بیرون ساختمون تئاتر. 32:09.265 --> 32:10.775 ‫- خوبی؟ ‫- بهتر می‌شدم 32:10.808 --> 32:12.235 ‫اگه می‌دونستم با جک چطور بود. 32:12.268 --> 32:14.111 ‫- چند بار؟ ‫- خدای من، تیتوم. 32:14.145 --> 32:15.414 ‫مثل دفعه اول مودب بود؟ 32:15.438 --> 32:17.165 ‫خدای من. 32:19.442 --> 32:20.710 ‫ما فرق داریم. 32:23.070 --> 32:24.213 ‫عالی بود. 32:25.323 --> 32:27.216 ‫واقعاً؟ فقط همین رو تحویلم میدی. 32:29.827 --> 32:33.139 ‫بهتره برم مطمئن بشم نوه‌ام هنوز زنده باشه. 32:34.832 --> 32:36.133 ‫هی آبجی. 32:36.167 --> 32:39.428 ‫این بار نمی‌ذارم از هم دور بشیم. 32:39.462 --> 32:41.848 ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. حتماً. 32:41.881 --> 32:44.934 ‫نه، جدی میگم. من هستم. 32:44.967 --> 32:46.444 ‫می‌دونم هستی، آبجی. 32:50.223 --> 32:52.233 ‫- بعداً می‌بینمت. ‫- باشه. 32:55.353 --> 32:57.280 ‫♪ وقتی بچه‌تر بودیم فکر می‌کردیم ♪ 32:57.313 --> 32:59.323 ‫♪ همه طرفِ ما هستن ♪ 32:59.357 --> 33:02.493 ‫♪ بعد که کمی بزرگ‌تر شدیم ‫شروع کردیم به رویایی دیدنِ ♪ 33:02.527 --> 33:07.215 ‫♪ اون روزی که گل‌ها توی موهات بود ♪ 33:09.408 --> 33:11.627 ‫♪ زندگی کردن کارِ یه پسره ♪ 33:11.661 --> 33:14.555 ‫♪ اما وانمود کردن به اینکه ‫همه‌چیز رو از سر گذرونده، کارِ یه مرده ♪ 33:17.875 --> 33:21.679 ‫♪ بعد کمی بزرگ‌تر شدیم ‫و خیال کردیم خیلی چیزها رو می‌دونیم ♪ 33:21.712 --> 33:24.682 ‫♪ و آخرش هم جلوی پلیس ثابتش کردیم ♪ 33:24.715 --> 33:30.071 ‫♪ هر حرفی که می‌زدیم ‫با اطمینان کامل می‌زدیم ♪ 33:32.014 --> 33:34.066 ‫♪ چون راه رسیدن به خرد ‫راهی طولانیه ♪ 33:34.100 --> 33:37.578 ‫♪ اما نادیده گرفته شدن ‫راه خیلی کوتاهی داره ♪ 33:39.313 --> 33:41.791 ‫♪ توی چشم‌هام باش ♪ 33:43.276 --> 33:45.419 ‫♪ و توی قلبم بمون ♪ 33:46.612 --> 33:50.583 ‫♪ توی چشم‌هام باش ‫آره آره آره ♪ 33:50.616 --> 33:52.376 ‫♪ و توی قلبم بمون ♪ 33:52.410 --> 33:54.637 ‫♪ توی چشم‌هام باش ♪ 33:56.497 --> 33:58.599 ‫♪ و توی قلبم بمون ♪ 34:00.167 --> 34:04.013 ‫♪ توی چشم‌هام باش ‫آره آره آره ♪ 34:04.046 --> 34:06.190 ‫♪ و توی قلبم بمون ♪ 34:23.316 --> 34:25.626 ‫سلام غاز. خوبی؟ 34:27.320 --> 34:29.297 ‫فکر کنم فقط... 34:31.240 --> 34:32.917 ‫فکر کنم فقط به مامانم نیاز دارم. 35:07.109 --> 35:08.953 ‫وای! 35:08.986 --> 35:12.248 ‫- چی... برم دنبالش؟ ‫- تویی. 35:12.281 --> 35:14.250 ‫تویی. 35:14.283 --> 35:18.295 ‫نه... فقط... دیگه نیازش نداشتم. 35:18.329 --> 35:20.131 ‫تو... اینجا چی کار می‌کنی؟ 35:20.164 --> 35:21.757 ‫توی بوستون سمینار دارم. 35:21.791 --> 35:25.094 ‫- و نمی‌تونم شنا کنم، واسه همین سوار قایق شدم. ‫- خدای من. 35:25.127 --> 35:27.680 ‫- ببخشید ترسوندمت. ‫- نه بابا. ترسوندی؟ منظورت چیه؟ 35:27.713 --> 35:30.141 ‫من... کلی بهت پیام دادم که باهم وقت بگذرونیم. 35:30.174 --> 35:31.442 ‫یعنی خیلی زیاد. بیش از حد. 35:31.475 --> 35:34.854 ‫- بروک، گوشیم رو گم کردم. ‫- واقعاً گوشیت رو گم کردی. 35:34.887 --> 35:37.732 ‫آره. توی جزیره فروشگاه اپل نیست. 35:37.765 --> 35:40.067 ‫- گوشیت رو گم کردی؟ باشه. ‫- دیگه ندارمش. 35:40.101 --> 35:42.903 ‫ببخشید. می‌خواستم بهت پیامک بدم، ‫ولی گوشی نداشتم. 35:42.937 --> 35:44.780 ‫- چون گوشیت رو گم کردی. وای. ‫- آره. 35:44.814 --> 35:47.408 ‫هی، عالیه. واقعاً فکر کردم ترسوندمت. 35:47.441 --> 35:51.287 ‫- نه، ولی ازت می‌ترسم. ‫- منم. 35:51.320 --> 35:52.496 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم. 35:52.530 --> 35:54.382 ‫- باشه. می‌خوام بوست کنم. ‫- آره. 35:58.828 --> 36:02.798 ‫آره مامان، می‌دونستم. ‫این خیلی منطقیه. 36:02.832 --> 36:04.884 ‫حالا می‌فهمم چرا اونقدر ناراحت شدی 36:04.917 --> 36:07.395 ‫بعد از اون ماجرای فوتبال راک اند رول. 36:08.212 --> 36:09.472 ‫کل این مدت 36:09.505 --> 36:11.474 ‫حتماً به من حس داشتی. 36:11.507 --> 36:14.685 ‫مامان. تو تایپم نیستی. 36:14.719 --> 36:16.812 ‫- روز خوبی داشته باشی. ‫- خدافظ. 36:30.000 --> 36:34.000 ‫« کِی برمی‌گردی؟ » ‫« باید درباره‌ی کات کردن با پوزی صحبت کنیم. » 36:45.207 --> 36:46.509 ‫فکر کنم دوست‌دختر پیدا کردم. 36:46.542 --> 36:49.437 ‫- صبرکن. چی؟ ‫- آها. ببین! 36:50.546 --> 36:53.315 ‫سلام! می‌خواد برامون اسمارتیس بگیره. 36:54.258 --> 36:55.392 ‫باید آروم پیش برم. 36:55.426 --> 36:57.228 ‫نه. می‌دونی چیه؟ ‫هیچوقت سرعتت رو کم نکن. 36:57.261 --> 37:00.231 ‫- تو مایه‌ی الهام‌بخشی هستی، بروک. ‫- جدی؟ 37:00.264 --> 37:03.742 ‫آره، هستی. ‫واقعاً هستی. 37:05.811 --> 37:07.947 ‫فکر کنم بخوام از شغلم استعفا بدم. 37:07.980 --> 37:08.980 ‫چی؟ 37:10.065 --> 37:11.065 ‫آره. 37:12.359 --> 37:14.120 ‫فکر کنم بخوام آژانس خودم رو بزنم. 37:14.153 --> 37:17.248 ‫و واقعاً به حمایت دوستـام نیاز دارم. 37:17.281 --> 37:20.709 ‫صبرکن. یعنی داری میگی باهم دوستیم؟ 37:20.743 --> 37:22.294 ‫- خب آره. ‫- جدی؟ 37:22.328 --> 37:24.213 ‫بعد از چیزهایی که این آخرهفته ازش زنده موندیم؟ 37:24.246 --> 37:25.631 ‫می‌شه الان شماره‌ات رو داشته باشم؟ 37:25.664 --> 37:28.592 ‫- خیلی‌خب، فقط آروم برو. ‫- خیلی سریع بود. 37:28.626 --> 37:30.636 ‫- باشه. پس یه مرزی هست. فهمیدم. باشه. ‫- آره. 37:30.669 --> 37:33.889 ‫قارقار. 37:33.923 --> 37:35.808 ‫باشه. بابات اومده؟ 37:35.841 --> 37:37.735 ‫سلام. چطوری؟ 37:43.641 --> 37:46.494 ‫می‌تونی یه لحظه پیشم بشینی؟ 37:47.686 --> 37:50.364 ‫- چرا؟ ‫- فقط یه دقیقه. 37:50.397 --> 37:53.584 ‫تابت رو دوست داری، مگه نه؟ ‫بفرما. 37:55.194 --> 37:59.882 ‫در مورد آزمایشم. 38:02.243 --> 38:04.512 ‫غده خوش‌خیم بود. 38:07.540 --> 38:08.849 ‫ولی چندتا... 38:11.168 --> 38:14.063 ‫سلول مشکوک پیدا کردن ‫که داره پشتش تشکیل می‌شه. 38:15.381 --> 38:17.441 ‫زود فهمیدن، پس چیز خوبیه. 38:20.803 --> 38:22.188 ‫خواستم حضوری بهت بگم 38:22.221 --> 38:24.740 ‫که تنهایی اون قیافه رو به خودت نگیری. 38:28.102 --> 38:29.695 ‫بیا بغلم. بیا بغلم. 38:33.566 --> 38:35.125 ‫فکر کنم خوب می‌شم. 38:36.235 --> 38:37.753 ‫معلومه که خوب می‌شی. 38:40.990 --> 38:42.091 ‫خوب می‌شیم. 38:47.538 --> 38:49.757 ‫- عاشقشم. ‫- منم. 38:49.790 --> 38:51.717 ‫نمی‌خوام بگم چون به محض اینکه ازت تعریف کنم 38:51.750 --> 38:55.054 ‫می‌خوای کنار بکشی، ‫ولی این‌ها استثنائیه. 38:55.087 --> 38:57.556 ‫شاید بهتره عکاس بشم. 38:57.590 --> 39:00.059 ‫از ترک‌تحصیل‌کرده‌ی دانشگاه که بهتره. 39:00.092 --> 39:03.562 ‫نه عزیزم، عیب نداره که برنامه‌ای نداشته باشی. 39:03.596 --> 39:06.023 ‫داری سکته می‌کنی؟ 39:06.056 --> 39:07.575 ‫امیدوارم که نه. 39:08.709 --> 39:11.946 ‫می‌دونی، بچه که بودی، ‫دستم رو نگه می‌داشتی. 39:11.979 --> 39:15.624 ‫هروقت جایی می‌رفتیم، ‫باید دستم رو می‌گرفتی. 39:16.901 --> 39:19.044 ‫بعدش یه روز دیگه نگرفتی. 39:20.321 --> 39:21.714 ‫بزرگ شدی. 39:22.715 --> 39:25.759 ‫به جاش چند قدم جلوتر ازم راه رفتی. 39:27.453 --> 39:31.015 ‫این خیلی خوبه. که واقعاً باهم صحبت کنیم. 39:36.879 --> 39:39.431 ‫باید درباره بابات یه چیزی رو بهت بگم. 39:39.465 --> 39:40.941 ‫خودم می‌دونم. 39:43.427 --> 39:45.854 ‫جدی؟ چطوری؟ 39:45.888 --> 39:51.527 ‫من یه آدم بالغم توی دنیا ‫که چشم و گوش داره. 39:55.981 --> 39:59.451 ‫- خیلی نگران بودم که بهت بگم. ‫- می‌دونم. 39:59.485 --> 40:01.912 ‫ولی وقتی ازم مخفی‌کاری می‌کنی، 40:01.946 --> 40:04.715 ‫خیلی برام سخت می‌شه که باهات صمیمی باشم. 40:05.950 --> 40:08.294 ‫و تو تمام چیزی هستی که دارم. ‫می‌دونی؟ 40:08.327 --> 40:09.461 ‫آره. 40:09.495 --> 40:10.929 ‫هوم! 40:11.830 --> 40:13.015 ‫اوه! 40:14.667 --> 40:16.302 ‫نه. برو جواب بده. 40:16.335 --> 40:18.187 ‫- بعداً بهش زنگ می‌زنم. ‫- مشکلی نیست. 40:19.088 --> 40:20.689 ‫باشه. 40:22.883 --> 40:24.810 ‫- سلام چلس. ‫- سلام. منم. 40:24.843 --> 40:26.738 ‫فقط خواستم حالت رو بپرسم. ‫هنوز زنده‌ای؟ 40:26.762 --> 40:28.230 ‫و می‌شه تَه‌مونده‌ها رو برام پست کنی؟ 40:28.263 --> 40:30.399 ‫ماهی سالمون رو نمی‌شه خوب پست کرد، فکر نکنم. 40:30.432 --> 40:32.776 ‫باشه، ولی قسم می‌خورم که استنلی کله‌تخت 40:32.810 --> 40:34.361 ‫یه بار واسه خودش ساندویچ پست کرد، 40:34.395 --> 40:35.863 ‫و خوب در اومد. 40:35.896 --> 40:38.657 ‫گوش کن، الان شنیدم توی صبح بخیر بوستون 40:38.691 --> 40:40.159 ‫یه جای خالی هست. 40:40.192 --> 40:41.093 ‫هفته آینده‌ست. 40:41.126 --> 40:43.253 ‫نظرت چیه؟ ‫رزروش کنیم؟ 40:44.697 --> 40:47.249 ‫راستش، تو فکرم که توی نانتاکت بمونم. 40:47.282 --> 40:50.002 ‫آره. 40:50.035 --> 40:54.056 ‫- تا کِی؟ ‫- نمی‌دونم و مشکلی نداره. 40:54.957 --> 40:56.842 ‫باید برم. پیش کارولاینـم. 40:56.875 --> 41:00.179 ‫آره. حتماً برو. ‫بهت افتخار می‌کنم. 41:06.135 --> 41:07.686 ‫سلام. بازم منم. 41:07.720 --> 41:10.022 ‫ببخشید. می‌دونم یه مدتی گذشته. 41:10.055 --> 41:12.524 ‫چندتا دوستـام رو واسه آخرهفته دعوت کرده بودم. 41:12.558 --> 41:17.696 ‫رقصیدیم، غذا خوردیم، گریه کردم. ‫بی‌نقص نبود. 41:17.730 --> 41:20.199 ‫تارت رو سوزوندم. زیادی خوابیدیم. 41:20.232 --> 41:24.036 ‫ولی دقیقاً چیزی بود که نیازش داشتم. 41:24.069 --> 41:26.163 ‫فکر کردم خودم رو گم کردم، 41:26.196 --> 41:30.542 ‫ولی دوستـام کمکم کردن ‫راه برگشتم رو پیدا کنم. 41:30.576 --> 41:32.127 ‫باشه، به زودی بیشتر می‌نویسم. 41:32.161 --> 41:35.589 ‫دستورپخت هم می‌ذارم. ‫با عشق، هالیس. 41:35.622 --> 41:37.257 ‫♪ تنها نیستی ♪ 41:37.291 --> 41:38.308 ‫هالی؟ 41:40.127 --> 41:42.805 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- تازه یه سر رفتم خونه. 41:42.838 --> 41:45.274 ‫گفتم اومدی این پایین. ساعت جادوییـه. 41:46.550 --> 41:48.477 ‫توی خونه می‌بینمت. 41:48.510 --> 41:51.071 ‫فوران. اون چطوره؟ 41:52.556 --> 41:53.699 ‫آره. 41:54.767 --> 41:56.368 ‫فکر کنم اون یکی باشه. 41:57.603 --> 41:59.238 ‫سلام. 41:59.271 --> 42:01.281 ‫من... 42:01.315 --> 42:04.576 ‫فهمیدم که شماره همدیگه رو نداریم. 42:04.610 --> 42:06.412 ‫- آها. ‫- گفتم باید داشته باشیم، 42:06.445 --> 42:08.914 ‫محض اینکه یکی‌مون زیاد به مسائل فکر کنه، 42:08.947 --> 42:11.625 ‫با اینکه گفتیم نمی‌کنیم. 42:11.658 --> 42:14.386 ‫- منم قطعاً نمی‌کنم. ‫- نه، منم همینطور. 42:20.375 --> 42:22.636 ‫چطوره با شام شروع کنیم؟ 42:22.669 --> 42:26.306 ‫- بستگی داره. چی درست می‌کنی؟ ‫- کلی تَه‌مونده دارم. 42:26.340 --> 42:29.601 ‫شاید استابی بگیریم. ‫ته‌مونده‌ها چی هستن؟ 42:29.635 --> 42:33.689 ‫خب، سالمون آبپز، پیتزای خوشمزه. 42:33.722 --> 42:35.524 ‫- کلی پنیر دارم. ‫- داره بهتر می‌شه. 42:35.557 --> 42:37.317 ‫واقعاً هر مدل پنیری هست. 42:43.357 --> 42:46.335 ‫♪ کاش می‌توانستم ‫از غم و رنج حفظت کنم ♪ 42:48.821 --> 42:51.089 ‫♪ از اندوه و آسیب ♪ 42:53.742 --> 42:57.721 ‫♪ هیچ‌کدوم از ما قرار نیست زیاد اینجا بمونیم ♪ 42:58.664 --> 43:00.849 ‫♪ اما تو تنها نیستی ♪ 43:04.169 --> 43:06.346 ‫♪ در آغوشِ چرخه‌ی زندگی ♪ 43:06.380 --> 43:09.475 ‫♪ در آغوش چرخه‌ی زندگی ♪ 43:09.508 --> 43:11.977 ‫♪ همه‌ی کسانی که قبل از تو اومدن ♪ 43:12.010 --> 43:14.897 ‫♪ همه‌ی کسانی که قبل از تو اومدن ♪ 43:14.930 --> 43:19.818 ‫- ♪ حالا نیروی اون‌ها در وجود توئه ♪ ‫- ♪ حالا نیروی اون‌ها در وجود توئه ♪ 43:19.852 --> 43:22.121 ‫♪ تو تنها نیستی ♪ 43:24.940 --> 43:30.329 ‫♪ گنجشک‌ها در سپیده‌دم ♪ 43:30.362 --> 43:35.501 ‫♪ کلاغ‌ها هنگام غروب ♪ 43:35.534 --> 43:40.672 ‫♪ همراه مادرت هم‌آواز می‌شن ♪ 43:40.706 --> 43:43.809 ‫♪ ما عشق رو داریم ♪ 43:45.544 --> 43:51.058 ‫♪ ما عشق رو داریم ♪ 43:51.091 --> 43:56.104 ‫♪ ما عشق رو داریم ♪ 43:56.138 --> 44:01.818 ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ 44:01.852 --> 44:03.779 ‫♪ تو تنها نیستی ♪ 44:27.586 --> 44:32.307 ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ 44:32.341 --> 44:37.729 ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ 44:37.763 --> 44:43.193 ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ ‫- ♪ ما عشق رو داریم ♪ 44:43.227 --> 44:46.246 ‫♪ تو تنها نیستی ♪ 44:48.607 --> 44:51.460 ‫♪ تو تنها نیستی ♪ 44:56.198 --> 45:00.844 ‫♪ تو تنها نیستی ♪ 45:01.000 --> 45:21.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]