1
00:00:02,000 --> 00:00:13,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:13,076 --> 00:00:14,828
‫آنچه گذشت...

3
00:00:14,852 --> 00:00:15,820
‫وسایلت رو جمع کن، همین الان میریم.

4
00:00:15,853 --> 00:00:17,071
‫دیگه نمی‌خوام این رابطه رو ادامه بدم

5
00:00:17,105 --> 00:00:18,448
‫و می‌خوام همین الان بری.

6
00:00:18,481 --> 00:00:20,000
‫با یه مفسر سایت فصلی رقصیدم!

7
00:00:20,024 --> 00:00:21,284
‫زیاد حرف می‌زنم؟

8
00:00:21,317 --> 00:00:23,328
‫نه، عاشق حرفـاتم.

9
00:00:23,361 --> 00:00:24,838
‫- به خاطر زانوته؟
‫- خوبم. خوبم.

10
00:00:24,862 --> 00:00:26,507
‫وقتی تازه صدمه دیدی
‫همه‌اش باهاش بازی می‌کردی.

11
00:00:26,531 --> 00:00:29,417
‫- بدترش کردی.
‫- آره می‌دونم، خودم بودم.

12
00:00:29,450 --> 00:00:32,795
‫فقط داشتم یه سری کارها رو
‫روت حل می‌کردم. ازت استفاده کردم.

13
00:00:32,829 --> 00:00:35,423
‫فکر کردم داریم واقعاً دوست می‌شیم.

14
00:00:35,456 --> 00:00:37,759
‫اون رفته و حالا باید زندگی کنی.

15
00:00:37,792 --> 00:00:38,968
‫هالیس.

16
00:00:39,002 --> 00:00:42,430
‫ما دوستت داریم، باشه؟

17
00:00:42,463 --> 00:00:45,433
‫- ولی جیجی دوستت نیست.
‫- اوه.

18
00:00:45,466 --> 00:00:47,936
‫با متیو رابطه داشته.

19
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

20
00:00:57,840 --> 00:00:58,840
‫« یک سال پیش »

21
00:00:58,229 --> 00:01:02,116
‫♪ چه صبح قشنگی ♪

22
00:01:02,150 --> 00:01:06,120
‫- ♪ چه صبح قشنگی ♪
‫- بابا، چرا اینجوری هستی؟

23
00:01:06,154 --> 00:01:09,958
‫♪ یه حس قشنگی دارم ♪

24
00:01:09,991 --> 00:01:13,378
‫♪ همه‌چیز اونجوری که می‌خوام پیش میره ♪

25
00:01:13,411 --> 00:01:16,381
‫بیخیال، اکلاهما! تئاترِ موزیکال رو منقلب کرد.

26
00:01:16,414 --> 00:01:17,891
‫بدون اکلاهما! همیلتون نداشتیم.

27
00:01:17,915 --> 00:01:19,685
‫خیلی ناراحتم.
‫این می‌تونست

28
00:01:19,709 --> 00:01:22,387
‫آخرین تابستونی باشه
‫که همه باهم در نانتاکت هستیم.

29
00:01:22,420 --> 00:01:25,723
‫مامان، فقط دارم میرم دانشگاه.
‫از کهکشان که خارج نمی‌شم.

30
00:01:25,757 --> 00:01:28,226
‫آره، ولی سرت شلوغ می‌شه،
‫دوست‌های جدید پیدا می‌کنی.

31
00:01:28,259 --> 00:01:29,528
‫ممکنه دوست‌پسر پیدا کنی و تصمیم بگیری

32
00:01:29,552 --> 00:01:31,396
‫خانواده‌ی اون رو بیشتر از ما دوست داری

33
00:01:31,429 --> 00:01:32,897
‫و دیگه نیای خونه.

34
00:01:32,930 --> 00:01:36,818
‫مامان، هیچی قرار نیست عوض بشه.

35
00:01:36,851 --> 00:01:38,695
‫- قول میدی؟
‫- آره.

36
00:01:38,728 --> 00:01:41,280
‫شماها هم دلـتون واسه من تنگ نمی‌شه.

37
00:01:41,314 --> 00:01:44,283
‫سرتون... گرم بغل کردن همدیگه

38
00:01:44,317 --> 00:01:45,827
‫و عینک مطالعه اشتراکی استفاده کردن می‌شه،

39
00:01:45,860 --> 00:01:48,663
‫بعدش یه روز همزمان می‌میرید

40
00:01:48,696 --> 00:01:50,540
‫و توی یه قبر خاک می‌شید.

41
00:01:50,573 --> 00:01:52,467
‫تا ابد باهم خواهید بود.

42
00:01:55,078 --> 00:01:57,588
‫فکر کنم برنامه‌مون قبرهای جداگونه باشه.

43
00:01:57,622 --> 00:02:02,176
‫آره، من... به فضای خودم نیاز دارم.

44
00:02:07,882 --> 00:02:09,767
‫یکی از پرستارهای اتاق عملمه.

45
00:02:17,809 --> 00:02:20,161
‫شام لازانیا بخوریم بچه‌ها؟

46
00:02:21,312 --> 00:02:22,655
‫به نظر...

47
00:02:22,689 --> 00:02:28,578
‫♪ همه‌چیز طبق برنامه منه ♪

48
00:02:28,611 --> 00:02:31,547
‫نه. خواهش می‌کنم.

49
00:02:34,826 --> 00:02:35,826
‫صبرکن.

50
00:02:38,705 --> 00:02:40,465
‫وایسا ببینم. چی؟

51
00:02:40,498 --> 00:02:43,760
‫دیروز عکس دوتایی‌شون رو روی گوشیش دیدم.

52
00:02:43,793 --> 00:02:46,471
‫و نمی‌خواستیم بهت بگیم، ولی... بعدش گفتم.

53
00:02:46,504 --> 00:02:49,190
‫می‌دونم اول باید با شما هماهنگ می‌کردم. ببخشید.

54
00:02:50,258 --> 00:02:55,947
‫جیجی بعد از فوتِ متیو باهام تماس گرفت، پس...

55
00:02:57,265 --> 00:02:58,908
‫یعنی، اون گوشم رو سوراخ کرد.

56
00:03:01,352 --> 00:03:02,829
‫همه‌چیز رو بهمون اعتراف کرد.

57
00:03:04,689 --> 00:03:06,699
‫باشه، شاید توی یکی از پروازهاش بوده،

58
00:03:06,733 --> 00:03:10,211
‫یا بیمارش بوده،
‫چون آخه، ممکن نیست...

59
00:03:11,487 --> 00:03:13,873
‫- باهم بودن، هالیس.
‫- آره.

60
00:03:13,906 --> 00:03:15,666
‫خیلی متاسفم.

61
00:03:15,700 --> 00:03:17,794
‫شماها بستنی می‌زنید یا...

62
00:03:17,827 --> 00:03:19,170
‫فقط بستنی رو نگه دار.

63
00:03:19,203 --> 00:03:20,838
‫برام مهم نیست.
‫بریزش دور!

64
00:03:20,872 --> 00:03:21,872
‫باشه.

65
00:03:22,715 --> 00:03:24,926
‫صبرکن، ببخشید.
‫بدش به چندتا بچه.

66
00:03:24,959 --> 00:03:27,762
‫بابتش عذر می‌خوام، خیلی متاسفم.

67
00:03:30,381 --> 00:03:32,100
‫خدای من.

68
00:03:32,133 --> 00:03:33,976
‫کارولاین.

69
00:03:34,010 --> 00:03:36,404
‫نباید بفهمه.

70
00:03:38,222 --> 00:03:39,982
‫باشه، برنامه اینه.

71
00:03:40,016 --> 00:03:41,651
‫شماها اینجا بمونید.

72
00:03:41,684 --> 00:03:44,237
‫باشه، اونوقت تو کجا میری؟

73
00:03:44,270 --> 00:03:47,198
‫- میرم حقیقت رو بفهمم.
‫- حقیقت رو بهت گفتیم.

74
00:03:47,231 --> 00:03:49,575
‫آره... نه، این منطقی نیست.

75
00:03:49,609 --> 00:03:51,452
‫کارولاین نباید بفهمه، باشه؟

76
00:03:51,486 --> 00:03:53,830
‫هرچی که بشه.

77
00:03:53,863 --> 00:03:55,206
‫میرم جیجی رو پیدا کنم.

78
00:04:04,874 --> 00:04:06,717
‫آره، فکر کنم خوب پیش رفت.

79
00:04:06,751 --> 00:04:09,645
‫- آره.
‫- آره، انگار هیچ مشکلی نداره.

80
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
‫« آخرهفته‌ی پنج‌ستاره »

81
00:04:26,604 --> 00:04:28,906
‫- می‌دونستی.
‫- نه، نمی‌دونستم.

82
00:04:28,940 --> 00:04:30,575
‫دست از سرم بردار، می‌خوام تمرکز کنم.

83
00:04:30,608 --> 00:04:33,536
‫- می‌خوام معشوقه‌ات رو پیدا کنم.
‫- می‌دونستی.

84
00:04:33,569 --> 00:04:34,912
‫باشه، تو اصلاً اینجا نیستی،

85
00:04:34,946 --> 00:04:37,757
‫فقط ناخودآگاهمی که می‌خواد شکنجه‌ام کنه.

86
00:04:39,200 --> 00:04:40,668
‫باید این اطراف باشه.

87
00:04:40,701 --> 00:04:43,805
‫امکان نداره قایق توی این طوفان کار کنه.

88
00:04:50,711 --> 00:04:52,680
‫- خوبی؟
‫- جدی؟

89
00:04:52,713 --> 00:04:54,724
‫الان اینجوری جواب گوشیت رو میدی؟

90
00:04:54,757 --> 00:04:56,934
‫آره. شما دخترها جاتون خشکه؟

91
00:04:56,968 --> 00:04:59,437
‫بگی نگی. صندلی‌ها رو بردی داخل؟

92
00:04:59,470 --> 00:05:01,189
‫آره. ردیفه.

93
00:05:01,222 --> 00:05:03,107
‫- پشمام.
‫- چیه؟

94
00:05:03,140 --> 00:05:06,110
‫این قسمت از برنامه‌ی «تنها» داره بهم استرس میده.

95
00:05:06,143 --> 00:05:08,237
‫بدون ما می‌بینیش؟

96
00:05:08,271 --> 00:05:09,906
‫باشه، خاموشش می‌کنم.

97
00:05:09,939 --> 00:05:11,749
‫آره، بهتره.

98
00:05:13,651 --> 00:05:15,703
‫فقط زنگ زدم بگم...

99
00:05:15,736 --> 00:05:18,789
‫ببخشید توی باکس لاشی‌بازی در آوردم.

100
00:05:20,199 --> 00:05:21,842
‫منم لاشی‌بازی در آوردم.

101
00:05:23,035 --> 00:05:25,129
‫نباید اونجوری بهت گیر می‌دادم.

102
00:05:25,162 --> 00:05:27,682
‫با وجود تمام ماجراهایی که داری.

103
00:05:34,422 --> 00:05:35,640
‫آره.

104
00:05:35,673 --> 00:05:36,774
‫خب...

105
00:05:38,968 --> 00:05:40,519
‫تو فکر بودم...

106
00:05:40,553 --> 00:05:44,273
‫سامانتا؟ می‌دونی، بارتندری که توی نابزه؟

107
00:05:44,307 --> 00:05:46,359
‫باشه، چی حالا؟

108
00:05:46,392 --> 00:05:48,569
‫زن بعدیم بشه.

109
00:05:48,603 --> 00:05:50,196
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه،

110
00:05:50,229 --> 00:05:53,407
‫تا نیاز نباشه
‫علاوه بر چیزهای دیگه نگران من باشی.

111
00:05:53,441 --> 00:05:56,619
‫پس سامانتا رو انتخاب می‌کنم.

112
00:05:56,652 --> 00:05:59,997
‫سامانتا کونش عالیه.

113
00:06:00,031 --> 00:06:03,251
‫- ولی مال تو بهترینه.
‫- حقیقت داره.

114
00:06:03,284 --> 00:06:04,802
‫و...

115
00:06:06,954 --> 00:06:07,954
‫ممنون.

116
00:06:10,124 --> 00:06:11,142
‫ردیفه عزیزم.

117
00:06:14,921 --> 00:06:15,888
‫باید برم.

118
00:06:15,922 --> 00:06:17,098
‫چیزی به

119
00:06:17,131 --> 00:06:19,183
‫پارتی پیتزایی انفرادی نمونده.

120
00:06:19,216 --> 00:06:20,268
‫عاشقتم.

121
00:06:20,301 --> 00:06:22,069
‫- عاشقتم.
‫- خدافظ.

122
00:06:28,351 --> 00:06:29,527
‫باشه.

123
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
‫« خیلی ناراحتم. شاید بهتر بود نگم »

124
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
‫« انگار کار درست رو کردی. »

125
00:07:01,024 --> 00:07:03,024
‫« اگه عکس بچگی‌هام که لباس
‫تدی رزولت تَنَمه رو ببینی حالت جا میاد؟ »

126
00:07:03,048 --> 00:07:05,048
‫« آره. »

127
00:07:05,072 --> 00:07:10,072
‫« این بامزه‌ترین رئیس‌جمهوریه که تا حالا دیدم. »

128
00:07:19,096 --> 00:07:21,096
‫« می‌تونم دوباره ببینمت؟ »

129
00:07:26,784 --> 00:07:28,469
‫خدای من.

130
00:07:31,330 --> 00:07:33,674
‫عزیزم، گوش کن.
‫قطع نکن، باشه؟

131
00:07:33,708 --> 00:07:35,384
‫نمی‌شه همینجوری نانتاکت بمونی.

132
00:07:35,418 --> 00:07:36,510
‫نمی‌تونی این کار رو...

133
00:07:36,544 --> 00:07:37,812
‫وای!

134
00:07:46,137 --> 00:07:47,271
‫چیه؟

135
00:07:47,304 --> 00:07:48,906
‫فقط خواستم حالت رو بپرسم.

136
00:07:49,974 --> 00:07:51,701
‫دارم فیلم می‌بینم.

137
00:08:05,322 --> 00:08:06,624
‫درو؟

138
00:08:06,657 --> 00:08:08,751
‫کون لقت، زانو. الان نه.

139
00:08:08,784 --> 00:08:10,252
‫خدای من، خوبی؟

140
00:08:10,286 --> 00:08:11,972
‫- آره، نه بابا، خوبم.
‫- باشه باشه، خوب نیستی.

141
00:08:11,996 --> 00:08:14,340
‫- بیا اینجا.
‫- فکر کنم با تنیسِ قلابی بازی کردن

142
00:08:14,373 --> 00:08:17,635
‫خودم رو داغون کردم.

143
00:08:17,668 --> 00:08:19,970
‫بیا. باشه، باید بلندش کنیم.

144
00:08:20,004 --> 00:08:22,181
‫نه، نیازش ندارم.
‫فقط باید تحمل کنم.

145
00:08:22,214 --> 00:08:24,775
‫بذار کمک کنم.

146
00:08:25,801 --> 00:08:27,645
‫- چی شده؟
‫- زانوشه.

147
00:08:27,678 --> 00:08:29,980
‫- باشه. کمپرس یخ میارم.
‫- می‌تونم...

148
00:08:30,014 --> 00:08:32,316
‫خدای مهربون، زن.
‫می‌شه صاف بشینی؟

149
00:08:32,349 --> 00:08:35,953
‫وقتی صاف وایسم بیشتر درد داره.

150
00:08:41,484 --> 00:08:44,211
‫اگه ما هم صاف وایسیم چی؟

151
00:08:46,906 --> 00:08:48,132
‫اوهوم.

152
00:08:50,326 --> 00:08:51,544
‫آره.

153
00:08:51,577 --> 00:08:53,596
‫می‌دونی چی واسه درد خوبه؟

154
00:08:54,663 --> 00:08:56,465
‫پینو گریژوی دَر پیچی.

155
00:08:56,499 --> 00:08:58,509
‫راستش یه بطری آوردم.

156
00:08:58,542 --> 00:09:00,728
‫می‌تونم یه لیوان برات بیارم؟

157
00:09:01,378 --> 00:09:03,514
‫آره. ممنون.

158
00:09:03,547 --> 00:09:04,690
‫باشه.

159
00:09:07,009 --> 00:09:08,319
‫فقط می‌شینیم.

160
00:09:19,189 --> 00:09:21,189
‫« خیلی خیلی متاسفم. می‌شه صحبت کنیم؟ »

161
00:09:45,214 --> 00:09:48,317
‫هالیس، تو می‌دونستی.
‫نشونه‌هاش بود.

162
00:09:49,760 --> 00:09:51,020
‫فقط هم من نبودم.

163
00:09:51,053 --> 00:09:52,771
‫شب‌ها دیروقت که می‌خوابیدم،

164
00:09:52,805 --> 00:09:54,940
‫دنبال جک می‌گشتی.

165
00:09:54,974 --> 00:09:56,817
‫دخترهای جدیدش رو نگاه می‌کردی،

166
00:09:56,851 --> 00:09:58,986
‫عکس‌های مامانش رو، ماهی‌ای که صید کرده بود.

167
00:09:59,019 --> 00:10:00,996
‫تو داشتی خیانت می‌کردی!

168
00:10:02,523 --> 00:10:04,408
‫اونه‌هاش.

169
00:10:04,441 --> 00:10:05,918
‫حالا دست از سرم بردار.

170
00:10:21,083 --> 00:10:22,083
‫سلام.

171
00:10:22,626 --> 00:10:23,769
‫حقیقت داره؟

172
00:10:24,461 --> 00:10:25,461
‫آره.

173
00:10:28,465 --> 00:10:30,100
‫چند وقت؟

174
00:10:30,134 --> 00:10:31,735
‫ده ماه.

175
00:10:33,721 --> 00:10:35,064
‫کجا؟

176
00:10:35,097 --> 00:10:36,991
‫توی مسیرم می‌اومد دیدنم.

177
00:10:38,642 --> 00:10:41,120
‫سن دیگو. شیکاگو. پاریس.

178
00:10:46,692 --> 00:10:47,835
‫عاشقش بودی؟

179
00:10:50,487 --> 00:10:51,922
‫بهم احساس امنیت می‌داد.

180
00:10:54,158 --> 00:10:55,217
‫آره، منم همینطور.

181
00:10:59,788 --> 00:11:01,257
‫اینم از این.

182
00:11:01,290 --> 00:11:04,059
‫هالیس، من... واقعاً فکر می‌کنم باید صحبت کنیم...

183
00:11:09,000 --> 00:11:16,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

184
00:11:20,059 --> 00:11:25,447
‫♪ این روزها حس می‌کنم
‫دارم از همه‌چیز عقب می‌مونم ♪

185
00:11:25,481 --> 00:11:29,118
‫♪ دلم می‌خواد باور کنم
‫که بالاخره همه‌چیز سر جاش قرار می‌گیره، اما ♪

186
00:11:28,142 --> 00:11:29,142
‫« یکشنبه شب »
‫« پارتی پیتزایی انفرادی »

187
00:11:29,151 --> 00:11:34,373
‫♪ انگار زمونه باهام سرِ سازگاری نداره، برای همین ♪

188
00:11:34,406 --> 00:11:39,587
‫♪ به همه‌ی دوستام زنگ می‌زنم،
‫چون... ♪

189
00:11:39,620 --> 00:11:43,140
‫♪ یه تیکه از آرامش ذهنم رو گم کردم، شما ندیدینش؟ ♪

190
00:11:44,500 --> 00:11:49,096
‫♪ خسته شدم از این همه گشتن ♪

191
00:11:49,129 --> 00:11:52,474
‫♪ اگه همه‌چیز رو اشتباه فهمیده باشم چی؟ ♪

192
00:11:52,508 --> 00:11:56,145
‫♪ اگه تنها کسی که داره منو پایین می‌کشه، خودم باشم؟ ♪

193
00:11:56,178 --> 00:11:59,440
‫♪ فکر کنم زیادی همه‌چیز رو توی سرم نگه داشتم ♪

194
00:11:59,473 --> 00:12:03,110
‫♪ یه کم زیادی طول کشیده منو از این حال بیرون بیار ♪

195
00:12:03,143 --> 00:12:06,572
‫♪ مواظب باش زیادی نزدیک چاه‌آب نایستی که سُر نخوری ♪

196
00:12:06,605 --> 00:12:09,867
‫♪ خودت که می‌دونی من به بارون عادت ندارم ♪

197
00:12:09,900 --> 00:12:11,660
‫باشه، برگشت.

198
00:12:11,694 --> 00:12:13,871
‫- داره میاد.
‫- یه ساک دستشه.

199
00:12:13,904 --> 00:12:16,165
‫- از اعضای بدن جیجی؟
‫- نه، فکر کنم خواروباره؟

200
00:12:16,198 --> 00:12:18,676
‫- تنهاست؟
‫- انگاری.

201
00:12:19,493 --> 00:12:21,003
‫اوه.

202
00:12:21,036 --> 00:12:22,921
‫سلام.

203
00:12:22,955 --> 00:12:24,340
‫پیداش کردی؟

204
00:12:24,373 --> 00:12:25,633
‫ممنون.

205
00:12:25,666 --> 00:12:26,809
‫آره.

206
00:12:27,810 --> 00:12:30,888
‫- کارولاین خوبه؟
‫- آره آره، توی اتاقشه.

207
00:12:30,921 --> 00:12:32,056
‫تو چت شده؟

208
00:12:32,089 --> 00:12:33,557
‫هیچی، فقط به زانوم استراحت دادم.

209
00:12:33,590 --> 00:12:35,192
‫گریه‌اش گرفته بود.

210
00:12:36,260 --> 00:12:39,780
‫نه، گریه نمی‌کردم.
‫فقط چشم‌هام آب آورده بود.

211
00:12:40,848 --> 00:12:43,525
‫خوبه. استراحت کن.
‫من می‌خوام شام درست کنم.

212
00:12:43,559 --> 00:12:44,568
‫پارتی پیتزایی.

213
00:12:44,601 --> 00:12:45,953
‫جدی هستی؟

214
00:12:47,021 --> 00:12:49,707
‫- توی برنامه هست.
‫- اوه.

215
00:12:54,611 --> 00:12:55,963
‫باشه.

216
00:13:00,326 --> 00:13:02,670
‫شرمنده که شام طول کشیده.

217
00:13:02,703 --> 00:13:06,090
‫به خاطر بارون، حرکتِ آتیش درست کردن
‫احتمالاً شدنی نباشه.

218
00:13:06,123 --> 00:13:08,050
‫- می‌تونیم داخل اسمورز درست کنیم.
‫- عیب نداره.

219
00:13:08,083 --> 00:13:10,344
‫- هی هالیس...
‫- گفتم استراحت کن.

220
00:13:10,377 --> 00:13:13,472
‫من خوبم. نمی‌خوام ازش صحبت کنم.

221
00:13:13,505 --> 00:13:16,350
‫فقط می‌خوام شام درست کنم.

222
00:13:16,383 --> 00:13:18,519
‫تو فکر بودم یه پروشوتو درست کنم

223
00:13:18,552 --> 00:13:19,895
‫و پیتزای هلوی گریل‌شده.

224
00:13:19,928 --> 00:13:21,522
‫از بارتلت هلو گرفتم.

225
00:13:21,555 --> 00:13:23,867
‫هالی، بابت قبل متاسفم.
‫قصدم دعوا درست کردن نبود.

226
00:13:23,891 --> 00:13:26,410
‫عیب نداره. مهم نیست. مشکلی نداره.

227
00:13:32,858 --> 00:13:35,703
‫با جیجی حرف زدی؟

228
00:13:35,736 --> 00:13:37,871
‫یا سعی کردی با ماشین زیرش بگیری؟

229
00:13:37,905 --> 00:13:41,291
‫- یا سرش رو قطع کنی و توی خونش برقصی؟
‫- بروک.

230
00:13:41,325 --> 00:13:43,043
‫- نه، اون...
‫- درسته. شرمنده.

231
00:13:43,077 --> 00:13:45,387
‫ازش پرسیدم حقیقت داره و اون گفت آره.

232
00:13:47,831 --> 00:13:49,299
‫ببینید، اوایل هفته

233
00:13:49,333 --> 00:13:51,677
‫خمیر و سسش رو آماده کرده بودم،

234
00:13:51,710 --> 00:13:52,970
‫چون کارم اینه.

235
00:13:53,003 --> 00:13:54,430
‫پس فقط باید رولش کنیم.

236
00:13:54,463 --> 00:13:56,223
‫نگران بودم خمیر کافی نباشه،

237
00:13:56,256 --> 00:13:57,766
‫ولی الان فقط چهار نفریم، پس...

238
00:13:57,800 --> 00:13:59,768
‫باشه، می‌خواد باهاش پیتزا بخوریم.

239
00:13:59,802 --> 00:14:01,279
‫صبرکن، پیتزای انفرادی درست کنم

240
00:14:01,303 --> 00:14:03,439
‫- یا می‌خواید یه بزرگش...
‫- هرچی بخوای.

241
00:14:03,472 --> 00:14:06,400
‫مسئله خواست من نیست.
‫خواست شماست.

242
00:14:06,433 --> 00:14:07,735
‫اه!

243
00:14:10,604 --> 00:14:12,573
‫جارو میارم. عیب نداره.

244
00:14:20,614 --> 00:14:22,416
‫- بس کن.
‫- دارمش.

245
00:14:22,449 --> 00:14:24,334
‫بس کن. بس کن.

246
00:14:24,368 --> 00:14:26,336
‫بس کن! بسه!

247
00:14:26,370 --> 00:14:27,880
‫کیری! متیو!

248
00:14:27,913 --> 00:14:30,140
‫کسکش! لاشی!

249
00:14:31,625 --> 00:14:32,810
‫بس کن!

250
00:14:33,544 --> 00:14:34,544
‫بس کن!

251
00:14:52,646 --> 00:14:53,956
‫فقط می‌خوام...

252
00:14:55,149 --> 00:14:57,167
‫نه، فقط یه دقیقه فرصت می‌خوام.

253
00:15:03,157 --> 00:15:05,667
‫♪ مدت‌هاست
‫در این جاده‌های طولانی سفر می‌کنم ♪

254
00:15:05,701 --> 00:15:08,837
‫♪ خیلی وقته... ♪

255
00:15:08,871 --> 00:15:16,011
‫♪ دلم از تو
‫ده‌هزار مایل دور افتاده ♪

256
00:15:16,044 --> 00:15:17,554
‫بهتره اینجا رو تمیز کنیم.

257
00:15:17,588 --> 00:15:18,605
‫- آره.
‫- آره.

258
00:15:20,132 --> 00:15:23,894
‫♪ دلم می‌خواد بهت نزدیک بشم و ♪

259
00:15:23,927 --> 00:15:26,605
‫♪ همه‌ی وجودم رو بهت تقدیم کنم ♪

260
00:15:26,638 --> 00:15:29,691
‫♪ اما دست‌هام به خون آلوده‌ست ♪

261
00:15:34,354 --> 00:15:37,908
‫♪ من رو به رودخونه‌ات ببر ♪

262
00:15:37,941 --> 00:15:42,212
‫♪ می‌خوام بیام ♪

263
00:15:44,865 --> 00:15:47,668
‫♪ خواهش می‌کنم، راهم رو نشونم بده ♪

264
00:15:47,701 --> 00:15:54,475
‫♪ منو به رودخونه‌ات ببر، می‌خوام بدونم ♪

265
00:16:13,018 --> 00:16:14,528
‫مامان.

266
00:16:14,561 --> 00:16:15,863
‫این‌ها چطورن؟

267
00:16:15,896 --> 00:16:18,574
‫دختر خوب، هالی عزیزم.

268
00:16:18,607 --> 00:16:19,750
‫خوبه.

269
00:16:20,692 --> 00:16:22,536
‫خوبی؟ خیلی داغ نیست؟

270
00:16:27,866 --> 00:16:30,135
‫از این یکی خوشت میاد؟

271
00:16:44,550 --> 00:16:46,101
‫هالی؟

272
00:16:46,134 --> 00:16:47,134
‫بیا تو.

273
00:16:55,018 --> 00:16:57,404
‫- پیدام کردین.
‫- آره.

274
00:16:57,437 --> 00:16:59,031
‫سلام.

275
00:16:59,064 --> 00:17:03,118
‫فقط باید ردِ آرد گندم رو دنبال می‌کردیم.

276
00:17:05,237 --> 00:17:07,506
‫مامانم توی این وان مُرد.

277
00:17:09,032 --> 00:17:10,375
‫داشتم روی زمین بازی می‌کردم.

278
00:17:10,409 --> 00:17:12,753
‫آنوریسم فوراً کشتش.

279
00:17:12,786 --> 00:17:14,972
‫داشت حموم می‌کرد و...

280
00:17:16,915 --> 00:17:18,392
‫یهو افتاد.

281
00:17:21,253 --> 00:17:24,523
‫هر بار دوش می‌گیرم بهش فکر می‌کنم.

282
00:17:26,091 --> 00:17:28,527
‫بابام از کار اومد خونه

283
00:17:30,262 --> 00:17:33,365
‫چند ساعت بعدش و من هنوز اینجا بودم، فقط...

284
00:17:34,933 --> 00:17:37,327
‫داشتم با اسب‌های کوچولوم بازی می‌کردم.

285
00:17:39,146 --> 00:17:41,573
‫احتمالاً فکر کردم خوابیده.

286
00:17:41,607 --> 00:17:42,874
‫آره.

287
00:17:44,276 --> 00:17:46,578
‫اون رو یادم نمیاد.

288
00:17:46,612 --> 00:17:48,997
‫اصلاً یادم نمیادش.

289
00:17:49,031 --> 00:17:51,541
‫واقعاً همین وان بود؟

290
00:17:51,575 --> 00:17:52,968
‫آره.

291
00:17:54,202 --> 00:17:56,838
‫تنها چیزی بود که نگه داشتیم.

292
00:17:56,872 --> 00:18:01,843
‫باقیش رو بازسازی کردیم.

293
00:18:01,877 --> 00:18:05,272
‫روی تاریخ خودم دکور کردیم.

294
00:18:06,632 --> 00:18:08,684
‫و همونیه که گفتی، تیتوم،

295
00:18:08,717 --> 00:18:11,520
‫من با مسائل سروکله نمی‌زنم.

296
00:18:11,553 --> 00:18:13,605
‫روشون ماله می‌کشم.

297
00:18:13,639 --> 00:18:15,816
‫گاهی با روکش واقعی.

298
00:18:15,849 --> 00:18:17,075
‫هالیس.

299
00:18:18,101 --> 00:18:20,237
‫باید یه استراحتی به خودت بدی.

300
00:18:20,270 --> 00:18:21,989
‫الان یه فقدان بزرگ رو تحمل کردی.

301
00:18:22,022 --> 00:18:24,199
‫نه، منظورم قبل از متیوست.

302
00:18:24,232 --> 00:18:26,159
‫یه جای کار، کلاً شدم

303
00:18:26,193 --> 00:18:28,412
‫کسی که نمی‌تونه با حقیقت سروکله بزنه.

304
00:18:28,445 --> 00:18:30,372
‫متیو رو دور کردم.

305
00:18:30,405 --> 00:18:32,966
‫دارم دختر خودم رو پس می‌زنم.

306
00:18:34,134 --> 00:18:37,504
‫متاسفم بچه‌ها، واقعاً خواستم
‫این آخرهفته باحال باشه.

307
00:18:37,537 --> 00:18:41,800
‫هالی، رسماً واسه همین اینجاییم.

308
00:18:41,833 --> 00:18:46,980
‫مامان‌های مُرده، شوهرهای خائن، پنیرهای نرم.

309
00:18:48,215 --> 00:18:49,808
‫باید یه حلقه‌ی صحبت درست کنیم.

310
00:18:49,841 --> 00:18:51,935
‫اصلاً و ابداً، نه.

311
00:18:51,968 --> 00:18:53,562
‫باشه، حلقه صحبت چیه دیگه؟

312
00:18:53,595 --> 00:18:57,315
‫عالیه. همه حلقه می‌زنن،
‫هرکسی نوبت داره،

313
00:18:57,349 --> 00:19:00,610
‫و چیزهایی رو میگی که از گفتن‌شون با صدای بلند می‌ترسی.

314
00:19:00,644 --> 00:19:02,029
‫فقط یه چوبِ صحبت می‌خوایم.

315
00:19:02,062 --> 00:19:03,613
‫یا ازآن‌خودسازیِ فرهنگی محسوب می‌شه؟

316
00:19:03,647 --> 00:19:08,160
‫- شیء صحبت؟
‫- آره. شیء صحبت. باشه.

317
00:19:08,193 --> 00:19:09,703
‫آم...

318
00:19:09,736 --> 00:19:11,580
‫حله.

319
00:19:11,613 --> 00:19:14,332
‫خب اینم شیء صحبت‌مون.

320
00:19:14,366 --> 00:19:16,385
‫می‌خوای اول تو بگی، هال؟

321
00:19:20,706 --> 00:19:22,340
‫عجله نکن.

322
00:19:22,374 --> 00:19:23,550
‫عجله نیست.

323
00:19:23,583 --> 00:19:25,635
‫می‌دونستم متیو بهم خیانت می‌کنه.

324
00:19:25,669 --> 00:19:26,669
‫اوه.

325
00:19:27,879 --> 00:19:30,232
‫لامصب، چه سریع جواب داد.

326
00:19:36,555 --> 00:19:40,150
‫تو اولین فرصت، اسمم رو عوض می‌کنم.

327
00:19:40,183 --> 00:19:41,952
‫چون حس می‌کنم مُرده...

328
00:19:42,936 --> 00:19:44,696
‫خب.

329
00:19:44,730 --> 00:19:48,158
‫- دیلن نیستش.
‫- می‌دونم. دنبال تو بودم.

330
00:19:48,191 --> 00:19:51,036
‫باید با کوین آشنا بشی.
‫با من توی جودی کار می‌کنه.

331
00:19:51,069 --> 00:19:52,537
‫زن و سه‌تا بچه داره...

332
00:19:52,571 --> 00:19:54,581
‫کارولاین، درست تایپ خودته.

333
00:19:54,614 --> 00:19:56,208
‫صبرکن، چی؟

334
00:19:56,241 --> 00:19:58,210
‫می‌شه یه لحظه بهمون فرصت بدی لطفاً؟

335
00:19:58,243 --> 00:20:00,378
‫من خیلی زنم رو دوست دارم.
‫اون سنگ‌صبورمه.

336
00:20:00,412 --> 00:20:03,181
‫همه می‌دونن کوین. ممنون.

337
00:20:04,583 --> 00:20:06,176
‫خیلی متاسفم.

338
00:20:06,209 --> 00:20:09,346
‫آره، توی ۹۰۰تا پیامک و پیام‌های صوتیت گفتی.

339
00:20:09,379 --> 00:20:11,598
‫ببین، کاملاً حق داری ازم عصبانی باشی.

340
00:20:11,631 --> 00:20:13,225
‫ممنون که اجازه میدی.

341
00:20:13,258 --> 00:20:15,727
‫از وقتی بابام مُرده خیلی داغون بودم.

342
00:20:15,761 --> 00:20:17,813
‫نمی‌خوام این آدم باشم.

343
00:20:17,846 --> 00:20:22,567
‫می‌دونی، فکر می‌کنم آدم در اصل

344
00:20:22,601 --> 00:20:24,202
‫همونیه که توی بدترین لحظاتش هست.

345
00:20:26,772 --> 00:20:29,783
‫متاسفم که بابات مُرده.

346
00:20:29,816 --> 00:20:31,409
‫منصفانه نیست.

347
00:20:31,443 --> 00:20:33,411
‫واقعاً نیست.

348
00:20:33,445 --> 00:20:36,915
‫ولی استفاده از مرگش
‫واسه توجیه رفتار تخمیت

349
00:20:36,948 --> 00:20:39,593
‫کار تابلو و کیری رقت‌انگیزیه.

350
00:20:41,495 --> 00:20:42,495
‫راست میگی.

351
00:20:43,830 --> 00:20:45,015
‫متاسفم.

352
00:20:55,008 --> 00:20:56,193
‫جیجی؟

353
00:20:57,719 --> 00:20:59,104
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

354
00:20:59,137 --> 00:21:02,440
‫اینجا باره.
‫بطریم آخراشه.

355
00:21:02,474 --> 00:21:05,494
‫مامانم... کجاست؟
‫بقیه دخترها کجان؟

356
00:21:06,311 --> 00:21:07,863
‫مامانت بهت نگفته؟

357
00:21:07,896 --> 00:21:09,498
‫نه.

358
00:21:10,357 --> 00:21:13,293
‫اومدم یه نفسی بکشم.

359
00:21:17,656 --> 00:21:18,673
‫خوبی؟

360
00:21:20,158 --> 00:21:21,635
‫ریدم به همه‌چیز.

361
00:21:26,498 --> 00:21:29,184
‫زودباش، بیا یه مشروب بزنیم.
‫آره.

362
00:21:38,677 --> 00:21:39,819
‫می‌دونستم.

363
00:21:40,887 --> 00:21:42,772
‫نمی‌دونم که می‌دونستم خبر دارم،

364
00:21:42,806 --> 00:21:45,817
‫ولی الان می‌دونم که می‌دونستم.

365
00:21:45,851 --> 00:21:47,903
‫- جان؟
‫- می‌دونستم،

366
00:21:47,936 --> 00:21:49,788
‫ولی نخواستم باهاش سروکله بزنم.

367
00:21:50,655 --> 00:21:53,158
‫و خواستم از کارولاین در مقابلش محافظت کنم.

368
00:21:53,191 --> 00:21:54,701
‫هوم.

369
00:21:54,734 --> 00:21:57,245
‫فکر کنم همیشه یه جورایی می‌دونی.

370
00:21:57,279 --> 00:21:58,713
‫بروک.

371
00:22:00,031 --> 00:22:01,082
‫نوبت توئه.

372
00:22:01,116 --> 00:22:02,259
‫آره.

373
00:22:03,785 --> 00:22:05,003
‫باشه.

374
00:22:10,584 --> 00:22:14,095
‫اگه شجاعت کافی رو نداشته باشم
‫که واقعاً خودم باشم چی؟

375
00:22:14,129 --> 00:22:17,432
‫یعنی نمی‌شه که یهو کامل زندگیم رو عوض کنم، درسته؟

376
00:22:17,465 --> 00:22:20,602
‫- کی این کار رو می‌کنه؟
‫- بروک، گوش کن چی میگم.

377
00:22:20,635 --> 00:22:22,437
‫باید خایه داشته باشی

378
00:22:22,470 --> 00:22:25,607
‫و بلوغ دومت رو در آغوش بگیری.

379
00:22:25,640 --> 00:22:27,984
‫این ده سال آینده قراره برات همین باشه.

380
00:22:28,018 --> 00:22:31,196
‫این... مرگ نیست. تولد دوباره‌ست.

381
00:22:31,229 --> 00:22:33,573
‫خدای من، کارت خوبه.
‫باید پادکست درست کنی.

382
00:22:33,607 --> 00:22:37,535
‫راستش شاید دنبال یه حرفه شغلی جدید باشم، پس چرا که نه.

383
00:22:37,569 --> 00:22:38,837
‫بگو.

384
00:22:41,197 --> 00:22:43,083
‫باشه. خیلی‌خب قبوله.

385
00:22:43,116 --> 00:22:44,668
‫خب...

386
00:22:44,701 --> 00:22:45,701
‫هوم.

387
00:22:46,828 --> 00:22:49,798
‫هویت من زیادی توی شغلم فرو رفته،

388
00:22:49,831 --> 00:22:51,508
‫باید روی بیشتر حاضر بودن کار کنم،

389
00:22:51,541 --> 00:22:54,427
‫بیشتر سرکه سیب بخورم و قددرانی رو تمرین کنم.

390
00:22:54,461 --> 00:22:56,012
‫عشق و نور رو یادت نره.

391
00:22:56,046 --> 00:22:58,098
‫کاملاً راست میگی.
‫عشق و نور.

392
00:22:59,507 --> 00:23:01,476
‫قضیه چیه؟

393
00:23:01,509 --> 00:23:04,229
‫وحشت نکن.
‫ولی الان از همدیگه خوش‌مون میاد.

394
00:23:04,262 --> 00:23:05,480
‫موفق شدی.

395
00:23:05,513 --> 00:23:07,941
‫- همه باهم رفیق شدن.
‫- خدای من.

396
00:23:07,974 --> 00:23:10,735
‫می‌دونستم.
‫می‌دونستم در نهایت اتفاق می‌افته.

397
00:23:10,769 --> 00:23:13,663
‫آره خب، بیا امیدوار باشیم
‫که خرابش نکنیم.

398
00:23:14,606 --> 00:23:16,666
‫حرفت تموم نشده.

399
00:23:21,905 --> 00:23:22,905
‫باشه.

400
00:23:26,826 --> 00:23:28,470
‫زیادی فشار میارم.

401
00:23:30,789 --> 00:23:33,016
‫خب، الان گریبانم رو گرفته.

402
00:23:34,793 --> 00:23:38,013
‫خب، هیچوقت دیر نیست
‫که به خودت رسیدگی کنی.

403
00:23:38,046 --> 00:23:39,046
‫سیب‌زمینی داغ.

404
00:23:42,467 --> 00:23:45,103
‫خوشم نمیاد از منطقه آرامشم خارج بشم.

405
00:23:45,136 --> 00:23:46,438
‫اوهوم.

406
00:23:46,471 --> 00:23:48,782
‫و می‌دونم باید روش کار کنم.

407
00:23:50,642 --> 00:23:52,485
‫فقط همین رو می‌خوای بگی؟

408
00:23:52,519 --> 00:23:54,362
‫آره، حرفم تمومه.

409
00:23:54,396 --> 00:23:57,449
‫ای دیوث.
‫مجبورم کردی بگم.

410
00:23:57,482 --> 00:23:59,668
‫حرف دیگه‌ای ندارم که بزنم.

411
00:24:02,320 --> 00:24:04,664
‫- گشنمه.
‫- دارم غش می‌کنم.

412
00:24:04,698 --> 00:24:06,833
‫- من همیشه گشنمه.
‫- منم همینطور.

413
00:24:06,866 --> 00:24:09,627
‫- شلوار نرم نیاز دارم.
‫- عاشق شلوار نرمم.

414
00:24:09,661 --> 00:24:11,463
‫- شلوار نرم.
‫- شلوار نرم.

415
00:24:11,496 --> 00:24:12,672
‫شلوار نرم.

416
00:24:12,706 --> 00:24:14,841
‫نرم، شلوار نرم. آره.

417
00:24:14,874 --> 00:24:19,054
‫هی، می‌شه لطفاً یه شراب قرمز آشغال دیگه بهم بدی؟

418
00:24:19,087 --> 00:24:21,264
‫با چندتا سرخ‌کرده.
‫ببخشید، چیپس.

419
00:24:21,297 --> 00:24:22,474
‫شما میگید چیپس.

420
00:24:22,507 --> 00:24:26,478
‫نه. شرمنده، ما غذا نداریم.

421
00:24:26,511 --> 00:24:28,605
‫چی؟ غذا ندارین؟

422
00:24:28,638 --> 00:24:30,190
‫اینجا یه چیکن باکسه!

423
00:24:31,349 --> 00:24:33,118
‫آم...

424
00:24:33,600 --> 00:24:39,600
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

425
00:24:40,191 --> 00:24:41,493
‫اون مال بابات بود؟

426
00:24:41,526 --> 00:24:45,830
‫بابابزرگم کادو دادش به بابام

427
00:24:45,864 --> 00:24:47,957
‫بعد از اینکه از دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شد.

428
00:24:47,991 --> 00:24:49,584
‫مامانم، بعد از مرگش،

429
00:24:49,617 --> 00:24:52,504
‫کلاً یه سری از وسایلش رو دور ریخت.

430
00:24:52,537 --> 00:24:54,589
‫دوست داره همه‌چیز خیلی منظم باشه.

431
00:24:54,622 --> 00:24:56,674
‫مثلاً اگه یه لیوان رو روی کانتر بذاری،

432
00:24:56,708 --> 00:25:01,096
‫یه جوری، همیشه، آخرش از ماشین ظرفشویی سر در میاره.

433
00:25:01,129 --> 00:25:03,807
‫کیر توش. خیلی چیزها رو توضیح میده.

434
00:25:03,840 --> 00:25:06,768
‫همه‌اش برام سوال بود
‫عینکم همه‌اش کجا غیب می‌شه.

435
00:25:06,801 --> 00:25:09,938
‫آره. دارم میگم، اون هیولاست.

436
00:25:13,308 --> 00:25:16,027
‫والدین تر می‌زنن.

437
00:25:16,061 --> 00:25:18,154
‫معنیش این نیست که دوستت ندارن.

438
00:25:18,188 --> 00:25:21,282
‫کلی تراپیست که این رو بهم گفتن.

439
00:25:21,316 --> 00:25:23,535
‫- الان داریم از تو حرف می‌زنیم؟
‫- واقعیت داره.

440
00:25:23,568 --> 00:25:24,711
‫کِر جون!

441
00:25:25,737 --> 00:25:26,704
‫ای خدا.

442
00:25:26,738 --> 00:25:30,166
‫نگاش کن. نمی‌دونستم اومدی به جزیره.

443
00:25:30,200 --> 00:25:31,709
‫حالت چطوره؟

444
00:25:31,743 --> 00:25:34,087
‫سلام مامان...
‫ما توی اِسپا آشنا شدیم.

445
00:25:34,120 --> 00:25:37,257
‫من الکترا هستم.
‫تو هم حیرت‌انگیزی.

446
00:25:37,290 --> 00:25:38,967
‫میکرودِرم ابریژن کردی؟

447
00:25:39,000 --> 00:25:43,054
‫پزشک داخلیم امشب توی بند اجرا داره.

448
00:25:43,088 --> 00:25:44,889
‫خنده‌دار نیست؟

449
00:25:44,923 --> 00:25:46,391
‫امهرست چطوره؟

450
00:25:46,424 --> 00:25:47,934
‫اخیراً با هیزل حرف زدی؟

451
00:25:47,967 --> 00:25:51,146
‫یه ترم مرخصی گرفته
‫که کسب‌وکار خودش رو راه بندازه.

452
00:25:51,179 --> 00:25:53,231
‫آره راستش، منم همینطور.

453
00:25:53,264 --> 00:25:55,692
‫از دانشگاه مرخصی گرفتم.

454
00:25:55,725 --> 00:25:57,902
‫استعفا دادی؟
‫مامانت می‌دونه؟

455
00:25:57,936 --> 00:25:59,696
‫واقعاً این داره حالم رو جا میاره.

456
00:25:59,729 --> 00:26:02,198
‫- شما دوتا...
‫- بزن به چاک، الکترا.

457
00:26:02,232 --> 00:26:03,450
‫کسی از تو خوشش نمیاد.

458
00:26:03,483 --> 00:26:06,244
‫- ببخشید؟
‫- تو غم‌انگیزی.

459
00:26:06,277 --> 00:26:07,579
‫و بی‌رحم.

460
00:26:07,612 --> 00:26:10,081
‫اونم بی‌دلیل.

461
00:26:10,115 --> 00:26:11,583
‫و...

462
00:26:11,616 --> 00:26:13,134
‫خیلی راه‌راهی.

463
00:26:14,911 --> 00:26:17,755
‫می‌دونی، قسم می‌خورم قبلاً یه جایی دیدمت.

464
00:26:17,789 --> 00:26:19,933
‫قسم می‌خورم فقط یکم نژادپرستی.

465
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
‫شاید.

466
00:26:24,379 --> 00:26:26,014
‫صبرکن.

467
00:26:26,047 --> 00:26:27,148
‫می‌دونم چی بود.

468
00:26:30,385 --> 00:26:33,104
‫پاییز پارسال توی سن دیگو

469
00:26:33,138 --> 00:26:35,156
‫دیدمت که با متیو از یه رستوران خارج شدی.

470
00:26:37,642 --> 00:26:39,486
‫- نه. من...
‫- آره.

471
00:26:39,519 --> 00:26:40,945
‫قطعاً تو بودی.

472
00:26:40,979 --> 00:26:42,873
‫یادمه چون همون آخرهفته‌ای بود که هالیس

473
00:26:42,897 --> 00:26:44,999
‫رفت دانشگاه دیدنِ کِر جون.

474
00:26:49,404 --> 00:26:51,047
‫شاید کسی از من خوشش نیاد،

475
00:26:51,948 --> 00:26:54,843
‫ولی هیچوقت یه چهره رو فراموش نمی‌کنم. بوپ.

476
00:27:01,499 --> 00:27:03,726
‫چرا پیش بابام بودی؟

477
00:27:10,592 --> 00:27:12,944
‫حالت خوبه؟
‫جیجی، داری کجا میری؟

478
00:27:14,470 --> 00:27:15,647
‫هی.

479
00:27:21,352 --> 00:27:22,871
‫حالم خوب نیست.

480
00:27:29,611 --> 00:27:31,412
‫باورم نمی‌شه آشپزخونه‌ام رو تمیز کردین.

481
00:27:31,446 --> 00:27:34,582
‫فکر کنم این شاید زبان عشقم باشه.

482
00:27:34,616 --> 00:27:36,876
‫زبان عشق من اینه که مردم بهم نگن

483
00:27:36,910 --> 00:27:38,503
‫زبان عشق‌شون چیه.

484
00:27:38,536 --> 00:27:41,881
‫- مال من تایید کردنه.
‫- دروغ میگی.

485
00:27:41,915 --> 00:27:44,509
‫- می‌خوام درباره این آناناس یه چیزی بگم.
‫- اوهوم.

486
00:27:44,542 --> 00:27:46,427
‫این آناناس رو گرفتم چون یادم اومد

487
00:27:46,461 --> 00:27:48,429
‫جیجی بهم گفت پیتزا آناناس دوست داره

488
00:27:48,463 --> 00:27:49,764
‫و می‌خواستم براش یکی درست کنم.

489
00:27:49,797 --> 00:27:52,850
‫ولی الان رسماً، کیر تو این آناناس.

490
00:27:52,884 --> 00:27:54,227
‫باشه.

491
00:27:54,260 --> 00:27:55,562
‫کیر تو این آناناس.

492
00:27:55,595 --> 00:27:58,606
‫کیر تو اون آناناس.

493
00:27:58,640 --> 00:28:00,618
‫- این خوبه.
‫- خدافظ جنده‌ی آناناسی!

494
00:28:00,642 --> 00:28:01,818
‫خدافظ جیجی.

495
00:28:01,851 --> 00:28:02,944
‫خدافظ آناناس.

496
00:28:02,977 --> 00:28:04,279
‫اه!

497
00:28:06,648 --> 00:28:08,199
‫آفرین.

498
00:28:08,233 --> 00:28:09,834
‫- حس خوبی داشت.
‫- آها.

499
00:28:10,985 --> 00:28:13,871
‫هی، یه سوالی دارم.

500
00:28:13,905 --> 00:28:16,249
‫می‌خوای ماجرای متیو و جیجی رو به کارولاین بگی؟

501
00:28:19,327 --> 00:28:21,462
‫نمی‌دونم الان می‌تونم عمداً

502
00:28:21,496 --> 00:28:23,214
‫به بچه‌ام صدمه بزنم یا نه.

503
00:28:23,248 --> 00:28:25,133
‫- آره.
‫- نظر شما چیه؟

504
00:28:25,166 --> 00:28:26,809
‫بهش بگم...

505
00:28:28,711 --> 00:28:29,812
‫مادرخوانده؟

506
00:28:29,846 --> 00:28:33,182
‫- نه، گول اون تله رو نمی‌خورم.
‫- کدوم تله؟

507
00:28:33,216 --> 00:28:35,768
‫دیشب گفتی در مورد کارولاین دخالت نکنم،

508
00:28:35,802 --> 00:28:38,363
‫و فقط... خب، می‌خوام به حرفت احترام بذارم.

509
00:28:39,097 --> 00:28:40,239
‫متاسفم.

510
00:28:41,182 --> 00:28:42,650
‫قاعدتاً کارولاین نیازت داره.

511
00:28:42,684 --> 00:28:44,319
‫من نمی‌تونم همه‌چیزش باشم،

512
00:28:44,352 --> 00:28:48,873
‫و خیلی قدردان و خوش‌شانسم که تو رو داره.

513
00:28:52,193 --> 00:28:53,336
‫ممنون.

514
00:28:54,654 --> 00:28:55,654
‫ممنون.

515
00:28:57,198 --> 00:28:58,916
‫باشه.

516
00:28:58,950 --> 00:29:00,335
‫حالا بگو چی کار کنم.

517
00:29:06,708 --> 00:29:09,302
‫واقعاً فکر می‌کنم
‫سنش کافیه که بدونه...

518
00:29:09,335 --> 00:29:11,721
‫لعنتی، کاش ازت نپرسیده بودم.

519
00:29:11,754 --> 00:29:14,849
‫می‌دونم. می‌دونستم می‌خوای این رو بگی.

520
00:29:16,551 --> 00:29:18,853
‫خدای من، واقعاً می‌خوام چارلی رو ترک کنم؟

521
00:29:18,886 --> 00:29:20,521
‫لطفاً. خدایا خواهش می‌کنم.

522
00:29:20,555 --> 00:29:23,358
‫- بدون من از هم می‌پاشه.
‫- برو. ترکش کن.

523
00:29:23,391 --> 00:29:25,526
‫مشکل تو نیست، رفیق.

524
00:29:25,560 --> 00:29:28,613
‫یعنی، حقت خیلی بیشتر از این‌هاست.

525
00:29:28,646 --> 00:29:32,158
‫عاشقتم.

526
00:29:32,191 --> 00:29:34,369
‫ولی به شکل کاملاً دوستانه.

527
00:29:34,402 --> 00:29:36,245
‫تو خوشگلی،

528
00:29:36,279 --> 00:29:38,414
‫ولی فکر نکنم بهت جذب شده باشم.

529
00:29:38,448 --> 00:29:40,333
‫باشه.

530
00:29:40,366 --> 00:29:43,211
‫درو-اَن که قطعاً، و شاید تیتوم،

531
00:29:43,244 --> 00:29:44,921
‫ولی نمی‌دونم بهت جذب شدم

532
00:29:44,954 --> 00:29:46,172
‫یا ازت می‌ترسم.

533
00:29:46,205 --> 00:29:49,342
‫خب، می‌دونی حاضرم، ولی صاحب دارم.

534
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
‫« می‌تونم دوباره ببینمت؟ »

535
00:30:06,059 --> 00:30:07,059
‫آره.

536
00:30:09,270 --> 00:30:12,582
‫فقط بگو کِی و کجا.

537
00:30:15,193 --> 00:30:16,335
‫باشه.

538
00:30:41,094 --> 00:30:42,562
‫فکر کردم دیگه کاری باهام نداری.

539
00:30:42,595 --> 00:30:44,105
‫هیچوقت نمی‌تونم بذارمت کنار.

540
00:30:44,138 --> 00:30:46,941
‫هنوز دارم پول جمع می‌کنم
‫که یه جزیره بخرم، یادته؟

541
00:30:46,974 --> 00:30:49,360
‫بهتره اونجوری روم حساب نکنی.

542
00:30:49,394 --> 00:30:50,570
‫الان همه ازم متنفرن.

543
00:30:50,603 --> 00:30:52,280
‫جی‌بی می‌خواد باهام فسخ کنه؟

544
00:30:52,313 --> 00:30:54,040
‫بذار من با جی‌بی صحبت کنم.

545
00:30:55,525 --> 00:30:59,245
‫می‌دونم گاهی زیاد بهت سخت می‌گیرم.

546
00:30:59,278 --> 00:31:00,671
‫و متاسفم.

547
00:31:01,656 --> 00:31:03,166
‫می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنی.

548
00:31:03,199 --> 00:31:04,584
‫نه بابا؟

549
00:31:04,617 --> 00:31:06,094
‫خودت رو در من می‌بینی.

550
00:31:07,370 --> 00:31:09,680
‫هم‌سن من بودی وقتی مصدوم شدی.

551
00:31:10,665 --> 00:31:12,008
‫همه‌چیز رو از دست دادی.

552
00:31:12,041 --> 00:31:15,303
‫ببین، اون بدترین زمان زندگیم بود.

553
00:31:15,336 --> 00:31:18,473
‫چهار جراحی مختلف، به زور می‌تونستم راه برم.

554
00:31:18,506 --> 00:31:22,477
‫افسرده بودم، کلمه‌ای که برای خانواده‌ی من تعریف نشده بود.

555
00:31:22,510 --> 00:31:24,112
‫یه زمانی بود...

556
00:31:28,182 --> 00:31:29,742
‫که نمی‌خواستم زنده باشم.

557
00:31:33,229 --> 00:31:36,157
‫نباید می‌ذاشتم همه این قضیه رو
‫به سلامت روان ربط بدن.

558
00:31:36,190 --> 00:31:38,618
‫خواستم یه شب نرمال باحال

559
00:31:38,651 --> 00:31:41,370
‫با تماشای بازی دوست‌پسرم داشته باشم.

560
00:31:41,404 --> 00:31:42,789
‫فقط فشارش زیاده.

561
00:31:42,822 --> 00:31:44,425
‫باید واسه همه کلی نقش بازی کنم.

562
00:31:44,449 --> 00:31:47,293
‫می‌فهمم. چرا فقط نگفتی
‫یه استراحت نیاز داری؟

563
00:31:47,326 --> 00:31:48,469
‫گفتم.

564
00:31:49,370 --> 00:31:51,214
‫وقتی گفتم نشنیدی.

565
00:31:51,247 --> 00:31:52,807
‫خب، اون گردن منه.

566
00:31:54,709 --> 00:31:57,845
‫هیچوقت نمی‌خوام حس من رو پیدا کنی.

567
00:31:57,879 --> 00:32:01,015
‫- باشه؟
‫- باشه.

568
00:32:01,048 --> 00:32:04,402
‫حالا وقت بیشتر می‌خوای
‫یا آماده‌ای که درستش کنیم؟

569
00:32:07,221 --> 00:32:08,614
‫آماده‌ام.

570
00:32:11,225 --> 00:32:12,610
‫خیلی‌خب.

571
00:32:12,643 --> 00:32:13,870
‫بیا درستش کنیم.

572
00:32:21,819 --> 00:32:23,087
‫اینجاست.

573
00:32:28,743 --> 00:32:31,596
‫هنوز نه. ولی ممنون.

574
00:32:32,663 --> 00:32:35,842
‫فقط تویی که الان سیگار می‌کشه،

575
00:32:35,875 --> 00:32:37,218
‫تیتوم مکنزی.

576
00:32:37,251 --> 00:32:39,020
‫بابتش عاشقتم.

577
00:32:43,925 --> 00:32:46,394
‫می‌دونم توی حلقه احساسات

578
00:32:46,427 --> 00:32:47,728
‫می‌خواستی از آزمایشم صحبت کنم.

579
00:32:47,762 --> 00:32:50,731
‫یکم ناامید شدم، ولی گفتم...

580
00:32:50,765 --> 00:32:52,491
‫ممه‌های خودته بالاخره.

581
00:32:54,268 --> 00:32:55,653
‫دقیقاً.

582
00:32:55,686 --> 00:32:57,864
‫من تصمیم می‌گیرم کِی درشون بیارم.

583
00:32:57,897 --> 00:33:01,167
‫این آخرهفته خیلی کمتر از انتظارم
‫اون کار رو کردی.

584
00:33:03,236 --> 00:33:04,662
‫پسر، مایه‌ی ناامیدی‌ام.

585
00:33:07,615 --> 00:33:10,760
‫- می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
‫- هرچی.

586
00:33:11,928 --> 00:33:15,047
‫زمین تنیست بالاش زمین پیکل‌بال داره؟

587
00:33:15,081 --> 00:33:17,717
‫می‌دونم می‌دونم.

588
00:33:17,750 --> 00:33:19,635
‫می‌دونم، تبدیل به آدمی شدم

589
00:33:19,669 --> 00:33:21,854
‫که تو بچگی مسخره‌شون می‌کردیم.

590
00:33:23,798 --> 00:33:26,776
‫فقط این نیست که فرق کردی و این حرف‌ها...

591
00:33:28,719 --> 00:33:30,112
‫اینه که من فرق نکردم.

592
00:33:32,056 --> 00:33:34,200
‫هنوز توی جزیره‌ای که توش به دنیا اومدم زندگی می‌کنم.

593
00:33:36,185 --> 00:33:38,779
‫همون غذا رو می‌خورم،
‫همون آدم رو می‌بوسم.

594
00:33:38,813 --> 00:33:40,615
‫خب، مرد عالی‌ایه.

595
00:33:40,648 --> 00:33:41,991
‫بهترینه.

596
00:33:42,024 --> 00:33:44,669
‫فقط یه بخش کوچیکی از وجودم...

597
00:33:46,112 --> 00:33:48,956
‫همیشه براش سواله که باید می‌رفتم یا نه.

598
00:33:48,990 --> 00:33:50,583
‫هوم.

599
00:33:50,616 --> 00:33:53,052
‫تو یادآورِ دائم این فکری.

600
00:33:54,870 --> 00:33:57,632
‫خب، اگه مایه تسلی خاطرت می‌شه،

601
00:33:57,665 --> 00:34:02,186
‫باید بگم تو خیلی شجاع و واقعی هستی.

602
00:34:04,213 --> 00:34:05,932
‫هستی.

603
00:34:05,965 --> 00:34:07,858
‫من همیشه حس می‌کنم...

604
00:34:09,176 --> 00:34:10,436
‫بزدلم.

605
00:34:10,469 --> 00:34:14,615
‫و خیلی کودنم وقتی با تو هستم.

606
00:34:16,142 --> 00:34:17,159
‫اون کمکی می‌کنه؟

607
00:34:18,185 --> 00:34:19,537
‫راستش آره.

608
00:34:26,152 --> 00:34:29,046
‫من باید وقتی متیو مُرد
‫بهت زنگ می‌زدم.

609
00:34:31,949 --> 00:34:33,759
‫باید هوات رو می‌داشتم.

610
00:34:36,871 --> 00:34:39,006
‫هی، دفعه بعد که شوهرم مُرد،

611
00:34:39,040 --> 00:34:41,425
‫اولین نفری هستی که بهش زنگ می‌زنم.

612
00:34:44,420 --> 00:34:45,604
‫قول میدی؟

613
00:34:46,714 --> 00:34:47,982
‫کاملاً.

614
00:35:05,149 --> 00:35:06,149
‫اون کیه؟

615
00:35:07,151 --> 00:35:08,919
‫اه!

616
00:35:09,654 --> 00:35:11,163
‫الان برمی‌گردم.

617
00:35:11,197 --> 00:35:12,197
‫باز چیه؟

618
00:35:21,165 --> 00:35:23,300
‫چطوریه که هر بار میای

619
00:35:23,334 --> 00:35:26,095
‫لندن من، پل لندن
‫می‌خوای بری پایین؟

620
00:35:26,128 --> 00:35:28,014
‫مثل لندن لندن لندن

621
00:35:28,047 --> 00:35:30,558
‫می‌خوای مثل لندن لندن لندن بری پایین

622
00:35:30,591 --> 00:35:31,984
‫میریم پایین مثل...

623
00:35:32,500 --> 00:35:52,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]