WEBVTT 00:02.000 --> 00:13.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:13.084 --> 00:14.495 ‫آنچه گذشت... 00:14.519 --> 00:15.862 ‫راست می‌گفتی، داشت دروغ می‌گفت. 00:15.895 --> 00:16.997 ‫به استراحت نیاز نداشت، 00:17.021 --> 00:18.040 ‫می‌خواست بازیِ دوست‌پسر لعنتیش رو ببینه. 00:18.064 --> 00:19.208 ‫- برو مدوکس! ‫- فکر کنم چارلی 00:19.232 --> 00:21.075 ‫با یه کارآموز رفتار ناجوری داشته. 00:21.109 --> 00:22.169 ‫باید با تماس تلفنی 00:22.193 --> 00:23.161 ‫روایت‌مون رو با وکیل مرور کنیم. 00:23.194 --> 00:24.338 ‫رفتیم شام و بعدش سینما. 00:24.362 --> 00:25.538 ‫یه جورایی کارمه 00:25.572 --> 00:27.165 ‫- که به عنوان همسر ازش حمایت کنم. ‫- باشه. 00:27.198 --> 00:29.918 ‫فقط یه خواب بده. نمی‌تونم ازش بیدار بشم. 00:29.951 --> 00:31.094 ‫نمی‌خوام صحبت کنم. 00:32.028 --> 00:33.681 ‫- باشه. پلیس‌ها اومدن. ‫- آره. 00:33.705 --> 00:35.224 ‫یه مورد زناکاری توی ملک عمومی دارم. 00:35.248 --> 00:38.176 ‫دیلن له‌کلیر و یکی از پنج ستاره‌ها. 00:38.209 --> 00:39.677 ‫- خدای من. ‫- دارم میارم‌شون اداره. 00:39.711 --> 00:42.555 ‫- متیو رو می‌شناختی. ‫- اولین نفری بود 00:42.589 --> 00:44.891 ‫که عاشقش بودم. ‫می‌خوای بهش بگی؟ 00:44.924 --> 00:47.018 ‫باید بفهمم که چی به صلاح هالیسـه، جیجی. 00:47.051 --> 00:48.445 ‫می‌دونم گفتم که قرار نیست بهش بگم، 00:48.469 --> 00:50.738 ‫ولی فقط حقشه که بدونه. 00:58.000 --> 01:05.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:06.000 --> 01:08.000 ‫« شش ماه قبل » 01:12.368 --> 01:15.046 ‫متاسفم که نیومد. خوبی؟ 01:15.079 --> 01:17.473 ‫نه. ولی خوب می‌شم. 01:19.751 --> 01:21.719 ‫می‌شه لطفاً یه شراب گازدار داشته باشم؟ 01:21.753 --> 01:23.229 ‫بطری رو میارم. 01:33.973 --> 01:36.693 ‫انجمن گرسنه با هالیسِ عزیزم، 01:36.726 --> 01:39.537 ‫باید اخبار افتضاحی رو به اطلاع‌تون برسم. 02:18.000 --> 02:21.000 ‫« شوهرم متیو، امروز به طرز ناگهانی‌ای فوت کرد. » 02:24.024 --> 02:26.024 ‫« مرگ غم‌انگیز جراح مشهور » 02:57.014 --> 03:00.109 ‫سلام، من میرم بیرون. 03:00.143 --> 03:02.412 ‫- خوبی؟ ‫- آره خوبم. 03:03.730 --> 03:05.406 ‫خب، من اینجام عزیزم. بهم خبر... 03:05.440 --> 03:07.750 ‫منتظرم نمون، باشه؟ 03:10.361 --> 03:13.539 ‫سلام، هالیس... 03:13.573 --> 03:15.583 ‫منم. 03:15.616 --> 03:17.251 ‫بروک. چطور می‌تونم کمک کنم؟ 03:17.285 --> 03:19.045 ‫نه، ببخشید. خدای من، شرمنده. 03:19.078 --> 03:21.014 ‫یه مقاله خوندم که چطوری می‌شه ‫از مردم توی سوگواری حمایت کرد، 03:21.038 --> 03:22.840 ‫و نوشته بودن که نپرسی «چطور می‌تونم کمک کنم؟» 03:22.874 --> 03:24.467 ‫چون اونجوری لازمه تو بهم بگی 03:24.500 --> 03:26.894 ‫باید چی کار کنم. ‫پس ببخشید. 03:35.720 --> 03:37.647 ‫سلام عزیزم، منم درو. 03:37.680 --> 03:39.190 ‫فقط خواستم بهت سر بزنم. 03:39.223 --> 03:40.783 ‫من هستم اگه نیازم داشتی. 04:02.288 --> 04:03.422 ‫سلام هالیس. 04:03.456 --> 04:04.632 ‫می‌دونم من رو نمی‌شناسی، 04:04.665 --> 04:07.009 ‫و من هیچ نصیحتی برات ندارم. 04:07.043 --> 04:08.970 ‫چیزی که داری می‌گذرونی جهنمه. 04:09.003 --> 04:12.140 ‫فقط هستم که بدون قضاوتی گوش کنم. 04:24.310 --> 04:27.071 ‫سلام جیجی، منم هالیس. 04:27.104 --> 04:28.456 ‫هستی؟ 04:30.274 --> 04:31.459 ‫هستم. 04:36.072 --> 04:37.456 ‫از آشناییت خوشبختم. 04:37.490 --> 04:39.667 ‫امروز چطوری؟ ‫ببخشید مزاحم شدم. 04:39.700 --> 04:43.004 ‫نه نه، خودم پیشنهاد کردم. ‫حالت چطوره؟ 04:43.037 --> 04:46.215 ‫فقط حس می‌کنم دیوارها دارن روم خراب می‌شن. 04:46.249 --> 04:47.925 ‫بهتر می‌شه. 04:47.959 --> 04:51.554 ‫الان مطمئنم که ضایعه‌اش ‫به بزرگی یه تخته‌سنگ می‌مونه. 04:51.587 --> 04:53.514 ‫ولی یه روز، می‌شه سنگ‌ریزه. 04:53.548 --> 04:55.016 ‫قشنگ بود. 04:55.049 --> 04:56.559 ‫تو هم کسی رو از دست دادی؟ 04:56.592 --> 04:58.644 ‫آره. مامانم رو. 04:58.678 --> 05:01.189 ‫تسلیت میگم. 05:01.222 --> 05:03.774 ‫ببخشید. متنفرم وقتی مردم این رو بهم میگن. 05:03.808 --> 05:06.402 ‫- خیلی پوچه. ‫- عیب نداره. 05:06.435 --> 05:08.946 ‫آدم باید با لباس‌های شوهر مُرده‌اش چی کار کنه؟ 05:08.980 --> 05:11.657 ‫بدم خیاطی که سایزم کنه‌شون ‫تا خودم بپوشمـشون؟ 05:11.691 --> 05:14.660 ‫اینجوری یه حرکت دایان کیتونی نهایی می‌شه. 05:14.694 --> 05:16.245 ‫راستش فکر می‌کنم 05:16.279 --> 05:19.123 ‫باید همه رو بهم بدوزی ‫که یه لحاف خاطره‌ی غول‌پیکر بشه. 05:19.156 --> 05:21.125 ‫فقط چهار تا پنج سال طول می‌کشه. 05:23.828 --> 05:25.755 ‫آخرین حرفم بهش این بود که 05:25.788 --> 05:27.840 ‫«باید زنگ بزنیم لوله‌کش.» 05:27.874 --> 05:30.468 ‫آخه، باورت می‌شه؟ 05:30.501 --> 05:34.096 ‫یک میلیون بار بهش گفتم عاشقشم. 05:34.130 --> 05:36.524 ‫ولی واقعاً می‌دونست که عاشقشم؟ 05:37.758 --> 05:39.527 ‫هنوز عاشقم بود؟ 05:43.575 --> 05:45.575 ‫« صبحِ یکشنبه » ‫« وقتِ آزاد » 05:45.600 --> 05:46.826 ‫خوبی؟ 05:47.894 --> 05:49.487 ‫ببخشید، آره. 05:49.520 --> 05:50.871 ‫حواسم پرت بود. 05:52.315 --> 05:53.916 ‫اینجا سخته که حواست پرت نشه. 05:55.526 --> 05:57.745 ‫خیلی آرومه. 05:57.778 --> 06:00.665 ‫بابام قبلاً به اینجا می‌گفت «لبه‌ی دنیا.» 06:00.698 --> 06:03.084 ‫ولی نه جوری که زمین‌تخت‌گراها میگن. 06:05.620 --> 06:07.546 ‫باورم نمی‌شه چقدر گرمه. 06:07.580 --> 06:09.006 ‫توش شنا می‌کنی؟ 06:09.040 --> 06:11.676 ‫نه به اندازه‌ی بچگی‌هام. 06:11.709 --> 06:13.302 ‫ولی متیو شنا می‌کرد، هر صبح. 06:13.336 --> 06:17.565 ‫حتی زمستون‌ها. ‫عاشق روش ویم هاف بود. 06:20.426 --> 06:22.153 ‫عاشق کارهای شدید بود. 06:23.220 --> 06:24.480 ‫خیلی دیوانه‌واره. 06:24.513 --> 06:26.816 ‫می‌دونم. دیوانگی بود. 06:26.849 --> 06:28.784 ‫- روانی می‌شدی. ‫- آره. 06:30.102 --> 06:31.412 ‫اوه. 06:33.230 --> 06:34.999 ‫گاهی خندیدن دردناکه. 06:36.233 --> 06:37.910 ‫چرا؟ 06:37.944 --> 06:40.246 ‫عذاب‌وجدان می‌گیرم وقتی بهم خوش می‌گذره. 06:40.279 --> 06:41.464 ‫فقط... 06:42.907 --> 06:44.091 ‫اون دیگه نیست. 06:47.620 --> 06:50.715 ‫صبحی که رفت، 06:50.748 --> 06:53.434 ‫عجله داشت که بره. 06:54.919 --> 06:57.438 ‫و می‌دونستم یه مشکلی داریم. 07:01.050 --> 07:02.485 ‫ولی باید می‌رفت، پس... 07:10.977 --> 07:15.623 ‫وقتی اومدن گفتن که مُرده، فقط... 07:17.984 --> 07:21.078 ‫یه پای توی فِر گذاشته بودم. ‫حتی... 07:21.112 --> 07:23.914 ‫گریه هم نکردم. ‫واکنش نشون ندادم. 07:23.948 --> 07:28.085 ‫فقط رفتم پای رو از فِر در بیارم. 07:28.119 --> 07:31.464 ‫- نخواستم بسوزه. ‫- شوکه شده بودی. 07:31.497 --> 07:32.807 ‫باشه؟ 07:35.292 --> 07:36.552 ‫باید زندگی کنی. 07:38.587 --> 07:41.148 ‫اون رفته و حالا تو باید زندگی کنی. 07:42.341 --> 07:44.101 ‫دارم تلاش می‌کنم. 07:44.135 --> 07:45.135 ‫واقعاً میگم. 07:52.560 --> 07:53.828 ‫بریم داخل؟ 07:55.479 --> 07:57.782 ‫- الان؟ ‫- واسه متیو. 08:37.000 --> 08:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:44.901 --> 08:47.901 ‫« آخرهفته‌ی پنج‌ستاره » 08:51.952 --> 08:53.587 ‫این خیلی بده. ‫خیلی بده. 08:53.621 --> 08:55.506 ‫توی سابقه‌ی دائمیم ثبت می‌شه. 08:55.539 --> 08:58.592 ‫دخترِ هالیس شاو ‫موقع سکس توی فانوس دریایی دستگیر شد. 08:58.626 --> 09:00.469 ‫نباید به آبری بگیم. 09:00.503 --> 09:04.890 ‫سکس هم که نمی‌کردیم. 09:04.924 --> 09:07.143 ‫بیشتر عشق‌بازی بود. 09:07.176 --> 09:08.936 ‫کارولاین، جدی میگم. 09:08.969 --> 09:10.980 ‫قضیه فقط برام فیزیکی نبود، 09:11.013 --> 09:13.524 ‫احساسی بود. 09:13.557 --> 09:14.859 ‫- خدای من. ‫- آبری و من... 09:14.892 --> 09:18.529 ‫اون من رو نمی‌بینه. ‫و تو من رو می‌بینی. 09:18.562 --> 09:20.865 ‫و من و تو و اوتیس، می‌تونیم یه خانواده بشیم. 09:20.898 --> 09:24.410 ‫نه. ببین، خیلی حرفت قشنگه، 09:24.443 --> 09:27.621 ‫ولی ربط زیادی به تو نداشت، 09:27.655 --> 09:32.084 ‫فقط داشتم یه چیزهایی رو روی تو، با تو حل می‌کردم. 09:32.118 --> 09:34.044 ‫- و ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 09:34.078 --> 09:37.223 ‫ولی ازت استفاده کردم. 09:38.124 --> 09:39.517 ‫متاسفم. 09:41.252 --> 09:42.970 ‫باشه خب، من گیج شدم. 09:43.003 --> 09:44.763 ‫آره، ناراحتم که ازم استفاده کردی. 09:44.797 --> 09:46.891 ‫ولی یه بخشی از وجودم میگه فقط... 09:46.924 --> 09:51.228 ‫تقریباً افتخار می‌کنه که اونقدری ‫احساس قدرت کردی که ازم استفاده کنی. 09:51.262 --> 09:53.606 ‫یعنی، مردسالاری اینجوری از بین میره. 09:53.639 --> 09:54.982 ‫تغییر اینجوری رخ میده، درسته؟ 09:55.015 --> 09:56.942 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- خوبه. 09:56.976 --> 09:58.152 ‫گه توش. 09:58.185 --> 10:00.112 ‫فکر کردم واقعاً داریم دوست می‌شیم. 10:00.146 --> 10:02.323 ‫همینطوره. بود. 10:02.356 --> 10:04.825 ‫ولی فکر کردم فقط به خاطر مامانت باهاش هستی. 10:04.859 --> 10:07.328 ‫و با اون پسره توی پرتغال صحبت می‌کنی. 10:07.361 --> 10:09.371 ‫صبرکن، چی؟ ‫با پرتغالیه صحبت می‌کردی؟ 10:09.405 --> 10:14.134 ‫با دوست من خوابیدی. ‫پاشو. بریم. 10:15.136 --> 10:17.296 ‫تو نه. ‫تو توی زندان می‌پوسی. 10:17.329 --> 10:18.631 ‫باشه، منصفانه نیست. 10:18.664 --> 10:20.264 ‫- منصفانه نیست. ‫- اینجا کسی نمی‌پوسه. 10:20.291 --> 10:21.893 ‫- منصفانه نیست؟ ‫- یه اتاق جلسه اجتماعیه. 10:21.917 --> 10:25.930 ‫اگه نیازت نداشتم که وقتی میرم سر کار ‫مراقب اوتیس باشی، 10:25.963 --> 10:28.107 ‫تو هم داشتی اینجا می‌پوسیدی. 10:29.091 --> 10:31.852 ‫می‌پوسیدی. به‌دردنخور کیری. 10:31.886 --> 10:34.188 ‫- بهم زنگ بزن. ‫- نه. 10:34.221 --> 10:36.148 ‫- از دیدنت خوشحال شدم. ‫- نه. 10:37.641 --> 10:39.818 ‫مطمئنی نمی‌خوای به مامانت زنگ بزنم؟ 10:39.852 --> 10:41.028 ‫به هیچ وجه. 10:41.061 --> 10:42.454 ‫کسی دیگه هست که بهش زنگ بزنم؟ 10:44.064 --> 10:45.207 ‫کسی نیست. 10:54.783 --> 10:56.877 ‫قهوه درست کن، ربات. 10:56.911 --> 10:58.337 ‫چی شده؟ 10:58.370 --> 11:01.382 ‫برنامه قول داده بود یه ترکیب صبحونه داریم. 11:01.415 --> 11:03.759 ‫حالا درد دارم و هیچ ترکیب صبحونه‌ای نیست. 11:03.792 --> 11:06.220 ‫باشه. 11:06.253 --> 11:08.722 ‫شاید کارولاین بدونه چطوری می‌شه باهاش کار کرد؟ 11:08.756 --> 11:09.623 ‫اون نیستش. 11:09.657 --> 11:11.392 ‫مگه شب رو پیش آبری نبود؟ 11:11.425 --> 11:12.851 ‫صبح بخیر. 11:12.885 --> 11:14.103 ‫ترکیب صبحونه نداریم. 11:14.136 --> 11:15.604 ‫عیب نداره. گرسنه نیستم. 11:15.638 --> 11:18.649 ‫این انرژی واسه چیه؟ 11:18.682 --> 11:21.652 ‫به تو مربوط نیست. 11:21.685 --> 11:25.281 ‫- صبرکن، نه. ‫- ببین کی به بروک پیامک میده. 11:25.314 --> 11:28.075 ‫خدای من، همون راهنمای توره؟ 11:28.108 --> 11:30.086 ‫باشه، اون یه مفسرِ سایت فصلیه. پسش بده. 11:30.110 --> 11:31.662 ‫نه! 11:31.695 --> 11:34.748 ‫صبرکن، کل شب درباره‌ی داونتون اَبی ‫بهم پیامک می‌دادین؟ 11:37.159 --> 11:39.086 ‫لامصب، باید جوابش رو بدم... 11:39.119 --> 11:40.838 ‫صبرکن، تحلیلم تموم نشده. 11:40.871 --> 11:42.047 ‫- باشه. ‫- گوشی رو نگه دار. 11:42.081 --> 11:43.424 ‫- اینجوریه؟ ‫- آره. 11:43.457 --> 11:45.134 ‫- می‌خوای برام یکی درست کنی؟ ‫- آره. 11:47.795 --> 11:48.896 ‫باز چی شده؟ 11:48.929 --> 11:51.599 ‫آره، با درو-اَن جونز کار دارم، ‫بچه‌ای که کامبک زد. 11:51.632 --> 11:53.142 ‫- چی؟ ‫- حدس بزن الان چی شنیدم؟ 11:53.175 --> 11:55.269 ‫انجل سیتی می‌خواد پوزی رو تعلیق کنه 11:55.302 --> 11:57.521 ‫که بازیش رو نرفت ‫تا بره توی بازی نیکس پارتی کنه. 11:57.554 --> 11:59.440 ‫- صبرکن، جدی میگی؟ ‫- آها. 11:59.473 --> 12:01.984 ‫و همه میگن حق داشتی که بهش فشار بیاری ‫تا بازی کنه. 12:02.017 --> 12:05.154 ‫و همین الان بهت بگم، تیم عصبانیه. ‫کارش تمومه. 12:05.187 --> 12:06.864 ‫- خوشحال شدی؟ ‫- نه. 12:06.897 --> 12:08.490 ‫واسه چی خوشحالم کنه؟ 12:08.524 --> 12:10.085 ‫چون حق با تو بود. ‫عاشق اینی که حق باهات باشه. 12:10.109 --> 12:12.170 ‫حالا گوش کن، می‌خوایم فوراً برگردی به دفتر. 12:12.194 --> 12:13.579 ‫می‌خوایم پوزی رو بندازیم دور، 12:13.612 --> 12:15.039 ‫و تمام موکل‌هات رو برگردونیم. 12:15.072 --> 12:16.716 ‫من تا دوشنبه اینجام. ‫هنوز یه شب دیگه دارم. 12:16.740 --> 12:18.542 ‫درو، الان کار غیرممکن رو کردی! 12:18.575 --> 12:20.544 ‫می‌خوام صبح برگردی اداره. 12:20.577 --> 12:23.297 ‫بیخیال، می‌خوام برگ آسم برگرده. ‫بزن بریم جیگر! 12:23.330 --> 12:24.640 ‫وای! 12:27.835 --> 12:29.637 ‫لعنتی! اون چشم‌های سگی که می‌خواد ‫به سرپرستی گرفته بشه رو ببین... 12:29.670 --> 12:31.305 ‫می‌دونم. کل شب بیدار بودم 12:31.338 --> 12:33.307 ‫فقط روی عکس‌های صورتش زوم کرده بودم. 12:33.340 --> 12:35.275 ‫اون بهترین چهره نیست؟ 12:36.176 --> 12:38.437 ‫آفرین بهت، بروک. 12:38.470 --> 12:40.314 ‫امشب باید برگردم لس آنجلس. 12:40.347 --> 12:42.107 ‫باید به این ماجرای پوزی رسیدگی کنم. 12:42.141 --> 12:43.368 ‫چیه، می‌خوای هالی رو ول کنی بری؟ 12:43.392 --> 12:44.661 ‫پس اینکه پارتی پیتزایی خودت رو بگیری چی می‌شه؟ 12:44.685 --> 12:46.320 ‫هالیس، ببین... واضح گفته 12:46.353 --> 12:47.872 ‫می‌خواد با شرایط خودش این حال رو بگذرونه. 12:47.896 --> 12:49.156 ‫هالیس کو؟ 12:49.189 --> 12:51.367 ‫با جیجی رفته قدم بزنه، ‫دوست صمیمی جدیدش. 12:51.400 --> 12:53.661 ‫حالا فهمیدی چه حسی داره که بهترین دوستت 12:53.694 --> 12:55.537 ‫با یه مدل جدیدتر عوضت کنه. 12:55.571 --> 12:57.623 ‫خیلی‌خب، باشه، جدی؟ ‫باز می‌خوایم بحث کنیم؟ 12:57.656 --> 13:00.334 ‫ببخشید. از کینه خوشم میاد. ‫حالم رو جا میاره. 13:00.367 --> 13:02.044 ‫آهای؟ 13:02.077 --> 13:04.505 ‫بچه‌ها، یه یارویی توی ایوانه. 13:04.538 --> 13:06.840 ‫- چی؟ ‫- یه فروشنده بیمه‌ی رنگ‌پریده 13:06.874 --> 13:09.393 ‫اون بیرونه، نگاه کنید. 13:13.339 --> 13:15.391 ‫- چارلی؟ ‫- آهای؟ سلام؟ 13:15.424 --> 13:18.360 ‫اینجا بمونید. همینجا باشید. ‫اونجا بمونید. 13:24.433 --> 13:26.151 ‫چارلی، چارلی، نه نه نه. 13:26.185 --> 13:27.403 ‫- سلام! ‫- نباید اینجا باشی. 13:27.436 --> 13:28.621 ‫- نمی‌شه همینجوری بیای اینجا. ‫- چی؟ 13:28.645 --> 13:30.406 ‫- اینجا خونه هالیسـه. ‫- می‌دونم می‌دونم. 13:30.439 --> 13:31.865 ‫- خدای من. ‫- این... 13:31.899 --> 13:33.251 ‫گوش کن، دیشب هزار بار 13:33.275 --> 13:34.377 ‫بهت زنگ زدم و جواب ندادی. 13:34.401 --> 13:35.703 ‫الان مستی؟ 13:35.736 --> 13:37.871 ‫چندتا بلادی توی قایق زدم. 13:37.905 --> 13:41.083 ‫عزیزم، حالم بده. نگام کن. 13:41.116 --> 13:42.676 ‫یه اتفاق یه‌باره بود. 13:43.494 --> 13:44.920 ‫در ضمن، دختره هم شروعش کرد، پس... 13:44.953 --> 13:47.297 ‫چارلی، الان نمی‌خوام بحث کنم. 13:47.331 --> 13:48.892 ‫- من... ‫- عزیزم، من رو می‌شناسی. 13:48.916 --> 13:51.343 ‫دارم بدترین تجربه کل زندگیم رو می‌گذرونم، 13:51.377 --> 13:52.803 ‫بحث کارم وسطه. 13:52.836 --> 13:54.513 ‫فقط خواهشاً بیا خونه تا بتونیم... 13:54.546 --> 13:56.724 ‫نمی‌خوام بحث کنم، خب؟ ‫باید برم داخل. 13:56.757 --> 13:58.475 ‫- هیچوقت نمیای خونه؟ ‫- نه. 13:58.509 --> 14:00.612 ‫- به پسرها چی بگم؟ ‫- بحث اون‌ها رو نکش وسط. 14:00.636 --> 14:01.821 ‫گفتیم اون‌ها رو 14:01.845 --> 14:03.439 ‫- دخالت ندیم... نه. ‫- فقط بگو. 14:03.472 --> 14:05.033 ‫گفتیم اون‌ها رو توی ماجرا وارد نمی‌کنیم. 14:05.057 --> 14:07.359 ‫- بگو بهشون چی بگم... ‫- اینجا مشکلی هست؟ 14:07.393 --> 14:08.777 ‫مشکلی نیست. خوبیم. 14:08.811 --> 14:10.654 ‫- تو باید چارلی باشی. ‫- آره. 14:10.687 --> 14:14.616 ‫خیلی چیزها ازت شنیدم. ‫همه‌شون واقعاً افتضاحن. 14:14.650 --> 14:16.460 ‫تو آدم بدجنسی هستی. 14:17.569 --> 14:19.580 ‫وسایلت رو جمع کن. ‫همین الان میریم. 14:19.613 --> 14:22.291 ‫- شاید بهتره باهاش برم؟ ‫- چی؟ 14:22.324 --> 14:23.834 ‫فقط یه آخرهفته‌ست، درسته؟ 14:23.867 --> 14:26.295 ‫بالاخره باید به زندگی واقعی‌مون برگردیم دیگه. 14:26.328 --> 14:27.421 ‫آخرهفته تمومه. 14:27.454 --> 14:29.306 ‫عزیزم، خودت می‌خوای چی کار کنی؟ 14:30.624 --> 14:32.509 ‫- چارلی؟ ‫- اوه! 14:32.543 --> 14:34.270 ‫- اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- هالیسِ خیلی گرسنه! 14:34.294 --> 14:35.929 ‫بغل بده. ‫صبرکن ببینم، تو خیسی. 14:35.963 --> 14:39.266 ‫ببین، ساعت ۱۰ یه قایق میره. بیا بریم. 14:39.299 --> 14:41.443 ‫وسایلت رو جمع کن، همین الان میریم. 14:45.472 --> 14:46.774 ‫می‌خوام بمونم. 14:46.807 --> 14:49.067 ‫بروک، این افراد دوستات نیستن. 14:49.101 --> 14:51.737 ‫خودت گفتی، هالیس حتی از تو خوشش نمیاد. 14:51.770 --> 14:53.781 ‫نه... چی؟ صبرکن ببینم. 14:53.814 --> 14:57.659 ‫باشه، راست میگی. ‫ازش خوشم نمیاد. عاشقشم. 14:57.693 --> 14:59.495 ‫این زنی که اینجاست، همسرت، 14:59.528 --> 15:01.455 ‫یکی از بهترین آدم‌هاییه که تا حالا دیدم. 15:01.488 --> 15:03.290 ‫وفادارترین آدمه. 15:03.323 --> 15:05.417 ‫و خدای من، تو لایقش نیستی. 15:05.451 --> 15:06.668 ‫- کاملاً درسته. ‫- معلومه. 15:06.702 --> 15:08.712 ‫برو بابا، هالیس. 15:08.745 --> 15:10.631 ‫تو دوستان واقعی نداری. 15:10.664 --> 15:12.800 ‫زن‌هایی که تو رو می‌پرستن رو جمع می‌کنی. 15:12.833 --> 15:14.301 ‫یه دونه آسیایی و یه دونه سیاهپوستش رو داری. 15:14.334 --> 15:15.636 ‫- خدای من. ‫- کلی تنوع نژادی. 15:15.669 --> 15:17.596 ‫- نژادپرست هم هستی؟ ‫- احتمالاً واسه اشانتیون 15:17.629 --> 15:19.223 ‫و لایک‌های اینستاگرامی هستن. 15:19.256 --> 15:22.025 ‫- من اصلاً اینستاگرام ندارم. ‫- باشه. چارلی... 15:26.054 --> 15:28.857 ‫من ۱۵ ساله که چیزکیک نخوردم. 15:28.891 --> 15:31.068 ‫عاشق چیزکیکم. ‫می‌دونی هستم. 15:31.101 --> 15:33.695 ‫ولی نخوردم چون تو دوست نداری. 15:33.729 --> 15:35.414 ‫پنیر نباید کیک باشه. 15:36.356 --> 15:38.158 ‫این‌ها دوستامـن. 15:38.192 --> 15:39.493 ‫دوست‌های واقعیم. 15:39.526 --> 15:41.411 ‫بهم حس احمق بودن نمیدن 15:41.445 --> 15:43.497 ‫و کاری نمی‌کنن احساس حقارت کنم. 15:43.530 --> 15:45.499 ‫به حرفم گوش میدن، 15:45.532 --> 15:47.000 ‫و اغفالم نمی‌کنن. 15:47.034 --> 15:50.679 ‫من اغفالت نمی‌کنم. این دیوانگیه. 15:51.997 --> 15:55.175 ‫من واسه تو خودم رو خیلی کوچیک کردم. 15:55.209 --> 15:56.977 ‫تو من رو کوچیک کردی. 15:58.295 --> 16:00.681 ‫و دیگه خسته شدم. آره. آره. 16:00.714 --> 16:02.266 ‫نمی‌خوام دیگه بیشتر بحث کنم 16:02.299 --> 16:04.017 ‫و می‌خوام همین الان بری. 16:04.051 --> 16:05.936 ‫- این کار رو نکن. ‫- برو. 16:05.969 --> 16:07.563 ‫- شنیدی چی گفت. ‫- گفت برو. 16:07.596 --> 16:08.856 ‫گمشو بیرون. 16:08.889 --> 16:11.191 ‫دیگه اصلاً نمی‌شناسمت! 16:11.225 --> 16:13.026 ‫خوبه. منم همینطور. 16:13.060 --> 16:14.945 ‫- بیرون! ‫- خدافظ. ببخشید چارلی. 16:14.978 --> 16:17.531 ‫برو واسه دادگاه آماده شو. ‫مگه سرت شلوغ نیست؟ 16:17.564 --> 16:20.083 ‫- خدافظ. ‫- می‌خوایم چیزکیک بخوریم! 16:21.735 --> 16:24.463 ‫با یه مفسر سایت فصلی رقصیدم! 16:27.533 --> 16:29.426 ‫آره. آره. 16:34.456 --> 16:35.807 ‫درسته. 16:36.917 --> 16:37.935 ‫بروک. 16:41.255 --> 16:42.848 ‫بهت افتخار می‌کنم. 16:42.881 --> 16:45.851 ‫- خوبی؟ ‫- آره. آره. 16:45.884 --> 16:47.144 ‫آره. 16:47.177 --> 16:48.487 ‫داریمت. 16:50.347 --> 16:51.857 ‫چرا اینقدر خیس هستین؟ 16:51.890 --> 16:55.068 ‫من و جیجی رفتیم توی آب. فوق‌العاده بود. 16:55.102 --> 16:56.820 ‫آره. 16:56.853 --> 16:59.698 ‫- می‌خوای حرکته رو بزنی؟ ‫- بیا بزنیم. 16:59.731 --> 17:01.575 ‫- اول لباس عوض کنیم؟ ‫- آره. 17:01.608 --> 17:02.919 ‫- باشه باشه. ‫- صبرکن، جریان چیه؟ 17:02.943 --> 17:04.578 ‫همونی که توی برنامه بود؟ 17:04.611 --> 17:06.714 ‫- ما خبر نداریم چیه. ‫- زودباش، هنری. 17:06.738 --> 17:08.173 ‫چرا ما هم نمی‌تونیم انجامش بدیم؟ 17:13.620 --> 17:15.639 ‫متیو داشت به هالیس خیانت می‌کرد... 17:16.623 --> 17:18.383 ‫با جیجی. 17:18.417 --> 17:19.977 ‫- جنده... ‫- جان؟ 17:22.921 --> 17:23.931 ‫می‌کشمش. 17:23.964 --> 17:24.932 ‫زنده‌اش می‌کنم 17:24.965 --> 17:26.308 ‫و می‌کشمش. 17:26.341 --> 17:28.268 ‫- چند وقته می‌دونی؟ ‫- از دیروز. 17:28.302 --> 17:31.313 ‫اونوقت با خودت نگفتی که باید فوراً بهمون بگی؟ 17:31.346 --> 17:33.190 ‫اصلاً نمی‌دونستم به من مربوطه که... 17:33.223 --> 17:35.285 ‫ما بهترین دوست‌هاش هستیم. ‫معلومه که بهمون مربوطه. 17:35.309 --> 17:36.693 ‫باشه. 17:36.727 --> 17:38.946 ‫- چند وقت ادامه داشته؟ ‫- نگفت. 17:38.979 --> 17:40.405 ‫خب، می‌دونی چطوری شروع شد؟ 17:40.439 --> 17:42.741 ‫نه، فقط یه عکس ازشون باهم دیدم، همین. 17:42.774 --> 17:43.960 ‫باشه، شاید یه بار بوده. 17:43.984 --> 17:45.202 ‫یا یه رابطه احساسی بوده. 17:45.235 --> 17:46.828 ‫حتی جزئیاتش رو نمی‌دونم، 17:46.862 --> 17:48.131 ‫- نمی‌خوام همدست باشم. ‫- باشه، خیلی‌خب. 17:48.155 --> 17:49.790 ‫باشه، اولاً ما فقط... 17:49.823 --> 17:51.676 ‫باید قبل از گفتن به هالیس ‫حقایق رو به دست بیاریم، درسته؟ 17:51.700 --> 17:53.877 ‫و باید جیجی رو تنها گیر بیاریم. 17:53.910 --> 17:56.171 ‫باید تنها گیرش بیاریم ‫و کل حقیقت رو از زیر زبونش بکشیم. 17:56.204 --> 17:58.298 ‫صبرکن، مگه تو نمی‌خواستی برگردی لس آنجلس؟ 17:58.332 --> 18:00.217 ‫دیگه نه. من... 18:00.250 --> 18:02.135 ‫خدای من، می‌دونستم می‌دونستم. 18:02.169 --> 18:03.804 ‫می‌دونستم جیجی یه جریانی داره. 18:03.837 --> 18:05.273 ‫چطوری باید جیجی رو تنها گیر بیاریم؟ 18:05.297 --> 18:06.941 ‫باید کل روز توی ساحل وقت بگذرونیم، 18:06.965 --> 18:08.818 ‫و توی برنامه نوشته بود یه «سوپرایز باحال» هست. 18:08.842 --> 18:10.143 ‫شاید سوپرایز باحال همین باشه. 18:10.177 --> 18:12.688 ‫خدای من. 18:12.721 --> 18:13.905 ‫برو برو برو. 18:15.015 --> 18:16.316 ‫مراقب باش، درو. 18:17.934 --> 18:19.111 ‫چی کار می‌کنید؟ 18:23.023 --> 18:25.867 ‫جیجی یه سوراخ دوم برام درست کرد. ‫می‌بینید؟ 18:25.901 --> 18:28.036 ‫همیشه یه سوراخ دوم می‌خواستم، 18:28.070 --> 18:30.163 ‫و انجامش دادیم! ‫دارم زندگی می‌کنم عزیزم! 18:30.197 --> 18:31.031 ‫آره. 18:31.064 --> 18:33.083 ‫دردش بیشتر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 18:33.116 --> 18:34.594 ‫توی راهنمایی اینجوری انجامش می‌دادم. 18:34.618 --> 18:37.713 ‫فقط تَهِ گوشواره رو تیز می‌کنی و فروش می‌کنی داخل. 18:37.746 --> 18:39.047 ‫فروش می‌کنی! 18:39.081 --> 18:41.425 ‫خوبی؟ 18:41.458 --> 18:42.977 ‫یکم سرم گیج میره. ‫یه لحظه صبرکن. 18:43.001 --> 18:44.601 ‫می‌دونی چیه، چطوره بری دراز بکشی؟ 18:44.628 --> 18:46.856 ‫نه بابا، می‌خواستم سوسیس بیسکوئیت قلقلی برامون درست کنم. 18:46.880 --> 18:48.682 ‫عالی به نظر میان. 18:48.715 --> 18:50.058 ‫شاید ما برات خوراکی درست کنیم. 18:50.092 --> 18:51.235 ‫می‌نونی یکم دراز بکشی، 18:51.259 --> 18:52.644 ‫کلی برامون زحمت کشیدی. 18:52.678 --> 18:54.155 ‫- برو. برو. ‫- می‌دونی چیه؟ 18:54.179 --> 18:56.857 ‫یکم دراز کشیدن و یه دوش کوچیک خیلی خوب به نظر میاد. 18:56.890 --> 18:58.191 ‫- آره. ‫- باشه. 18:58.225 --> 19:00.861 ‫فقط اگه چیزی خواستی بگو. 19:00.894 --> 19:03.697 ‫سوراخ دوم، عزیزم. کیر توش! 19:03.730 --> 19:05.323 ‫- آره! ‫- بله! 19:05.357 --> 19:06.867 ‫خوبه! بگیرش. 19:06.900 --> 19:08.960 ‫- کیری انجامش دادم! ‫- آره. 19:19.454 --> 19:21.214 ‫اه. 19:21.248 --> 19:22.883 ‫که اینطور. 19:22.916 --> 19:24.801 ‫- شروع شد. ‫- بهشون گفتم. 19:24.835 --> 19:26.553 ‫- آره، معلومه. ‫- باشه. 19:26.586 --> 19:30.015 ‫خوشحالم گفتی. ‫از مخفی‌کاری مریض شدم. 19:30.048 --> 19:32.642 ‫آره، درسته، تو مریضی. 19:32.676 --> 19:34.194 ‫حقیقت کوفتی رو بگو. 19:35.262 --> 19:38.732 ‫ببین، می‌دونم هرچی بگم یا هرکاری بکنم ‫بهونه نمی‌شه، 19:38.765 --> 19:41.109 ‫یا باعث نمی‌شه بفهمید، ‫ولی قول میدم، 19:41.143 --> 19:42.495 ‫هیچوقت قصدم صدمه زدن به هالیس نبود، باشه؟ 19:42.519 --> 19:44.446 ‫اینجا نمی‌شه صحبت کرد. ‫هالیس ممکنه بیاد داخل 19:44.479 --> 19:46.073 ‫- یا صدامون رو بشنوه. ‫- راست میگی، 19:46.106 --> 19:47.616 ‫صدا توی اینجا حسابی اِکو می‌شه. 19:47.649 --> 19:50.836 ‫- یه جای خصوصی نیاز داریم. ‫- شاید پناهگاه داشته باشه؟ 19:52.654 --> 19:53.797 ‫یه ایده دارم. 19:55.741 --> 19:57.093 ‫باید همه‌چیز رو بهمون بگی، 19:57.117 --> 19:58.717 ‫و از اول شروع کنی. 19:58.744 --> 19:59.961 ‫نمی‌شه همینجوری اینجا وایسیم. 19:59.995 --> 20:01.222 ‫اگه هالیس بیرون رو ببینه 20:01.246 --> 20:02.724 ‫و ببینه همینجوری ایستادیم، ‫مشکوک می‌شه. 20:02.748 --> 20:04.257 ‫- باشه. ‫- جیجی، تو با منی. 20:04.291 --> 20:06.436 ‫- راستش من تنیس بازی نمی‌کنم. ‫- خب، تظاهر کن می‌کنی. 20:06.460 --> 20:09.429 ‫- کی ورزشِ تظاهری بازی می‌کنه؟ ‫- برو. من سرویس می‌زنم! 20:09.463 --> 20:11.598 ‫یادم رفت بگم، تنیسـم خیلی خوبه! 20:11.631 --> 20:14.684 ‫باشه، قبول. ‫زودباش جیجی، حرف بزن. 20:14.718 --> 20:16.103 ‫- حقیقت رو بگو. ‫- برو. 20:16.136 --> 20:17.816 ‫- همین الان. ‫- نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 20:17.846 --> 20:19.489 ‫فقط چیزی که بهشون گفتی رو بهم بگو. 20:21.099 --> 20:22.442 ‫- تیتوم. ‫- ۱۵ هیچ. 20:22.476 --> 20:23.527 ‫جیجی، برو کنار. 20:23.560 --> 20:25.112 ‫برو کنار! 20:25.145 --> 20:26.988 ‫کِی با متیو آشنا شدی؟ 20:27.022 --> 20:29.241 ‫واقعاً؟ حرفی نداری؟ 20:29.274 --> 20:31.835 ‫۳۰ هیچ. 20:32.944 --> 20:34.046 ‫می‌دونستی زن داره؟ 20:34.070 --> 20:35.455 ‫چقدر ادامه داشت؟ 20:35.489 --> 20:38.875 ‫- جیجی، برو کنار. برو! ‫- زودباش، اونجا. عجله کن. 20:38.909 --> 20:40.544 ‫هیچکدوم نمی‌خواستیم به کسی صدمه بزنیم. 20:40.577 --> 20:41.577 ‫کسشعر نگو. 20:42.954 --> 20:44.840 ‫زدمش. 20:44.873 --> 20:46.058 ‫خیلی می‌خواستم تمومش کنم. 20:46.082 --> 20:48.051 ‫- ولی نکردی. ‫- چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 20:48.084 --> 20:49.636 ‫باورنکردنی هستی. 20:49.669 --> 20:51.346 ‫می‌خواستی به هالیس بگی؟ 20:51.379 --> 20:53.348 ‫- سعی کردم... ‫- آره خب، نه به اندازه کافی. 20:53.381 --> 20:55.026 ‫اصلاً می‌دونی چطوری راستش رو بگی؟ 20:55.050 --> 20:57.569 ‫- برو کنار. ‫- این نابودش می‌کنه. 20:58.720 --> 21:00.230 ‫جیجی، همه‌اش تقصیر تو بود! 21:00.263 --> 21:01.531 ‫متاسفم! 21:04.643 --> 21:06.411 ‫متاسفم! 21:09.356 --> 21:12.284 ‫مردم همیشه نگام می‌کنن ‫و من رو نمی‌بینن. 21:12.317 --> 21:13.376 ‫ولی اون دید. 21:14.694 --> 21:16.463 ‫حالا هم مُرده و... 21:17.572 --> 21:19.416 ‫من شرمگینم. می‌دونم... 21:19.449 --> 21:21.877 ‫تمام چیزی که هستم اینه. ‫کیری شرمگینم. 21:24.000 --> 21:31.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:34.089 --> 21:35.232 ‫۴۰ هیچ! 21:42.097 --> 21:43.241 ‫به نام کی بنویسم؟ 21:43.265 --> 21:44.900 ‫مجوزهای صیادی شهر نانتاکت. 21:44.933 --> 21:46.985 ‫دوشنبه پردازشش می‌کنیم. 21:47.018 --> 21:48.570 ‫ولی تا اون موقع هروقت خواستی ‫می‌تونی ماهیگیری کنی، 21:48.603 --> 21:50.363 ‫فقط رسید رو بهشون نشون بده. 21:50.397 --> 21:52.490 ‫- تدی؟ ‫- آره. فقط اونجا رو امضا کن. 21:52.524 --> 21:54.534 ‫دخترِ هالیس شاو اونجاست. 21:54.568 --> 21:58.038 ‫نمی‌ذاره به مامانش زنگ بزنم ‫که براش وثیقه بذاره. باور کن. 21:58.071 --> 22:00.957 ‫هیچی از جذبه‌های مادرش رو به ارث نبرده. 22:00.991 --> 22:02.918 ‫چون همه می‌دونن تو خیلی خفنی. 22:02.951 --> 22:05.587 ‫- خفن هستم. ‫- پارسال باباش رو از دست داده، 22:05.620 --> 22:06.805 ‫- واسه همین... ‫- آها. 22:08.290 --> 22:10.759 ‫ولی بازم، واسه یه آخرهفته‌ی بدون ستاره آماده‌ام. 22:10.792 --> 22:12.552 ‫می‌گیری چی میگم؟ 22:12.586 --> 22:13.979 ‫آره. قشنگ بود. 22:16.131 --> 22:18.316 ‫- کارولاین؟ ‫- خدایم ن. 22:20.844 --> 22:23.355 ‫- من جک هستم. ‫- نه، می‌دونم کی هستی. 22:23.388 --> 22:25.857 ‫فقط خواستم بدونی که آزادی. 22:25.891 --> 22:29.110 ‫تو برام وثیقه گذاشتی؟ ‫واسه چی؟ 22:29.144 --> 22:31.446 ‫شرمنده، می‌خواستی تنهایی اینجا بمونی؟ 22:31.479 --> 22:34.074 ‫- بهت نمی‌خوره خیلی. ‫- باشه خب. 22:34.107 --> 22:36.076 ‫- تو نمی‌شناسیم. ‫- خب، مامانت رو می‌شناسم، 22:36.109 --> 22:37.410 ‫و تو دخترشی. 22:37.444 --> 22:39.496 ‫پس می‌دونی، می‌شه دودوتا چهارتاش کرد. 22:39.529 --> 22:41.790 ‫منـم ریاضیم بده، ‫ولی فکر کنم تهش برسه به اینکه 22:41.823 --> 22:42.967 ‫یکم ازت بدونم. 22:42.991 --> 22:44.584 ‫نگفته بود بامزه‌ای. 22:44.618 --> 22:46.887 ‫راستش اصلاً چیزی ازت نگفته. 22:48.663 --> 22:50.473 ‫از آشناییت خوشحال شدم، کارولاین. 22:52.667 --> 22:55.020 ‫راستش... 22:57.672 --> 22:59.432 ‫یه جورایی به سواری تا خونه نیاز دارم. 22:59.466 --> 23:02.861 ‫که عقب ماشین پلیس نباشه؟ 23:06.181 --> 23:07.866 ‫زودباش مجرم. بیا بریم. 23:10.810 --> 23:12.195 ‫چرا اومدی اینجا؟ 23:12.228 --> 23:13.872 ‫چون کارم اینه. 23:15.565 --> 23:17.409 ‫افرادی رو دوست دارم ‫که نمی‌تونم واقعاً داشته باشمـشون. 23:17.442 --> 23:18.442 ‫متیو؟ 23:20.028 --> 23:21.329 ‫هالیس هم همینطور. 23:21.363 --> 23:23.248 ‫البته که نمی‌تونی داشته باشیش دیوانه. 23:23.281 --> 23:25.009 ‫به زودی سراغ‌مون رو می‌گیره بچه‌ها. 23:25.033 --> 23:27.377 ‫بیاید فقط برگردیم طبقه بالا. ‫عادی رفتار کنیم. 23:27.410 --> 23:29.087 ‫خوراکی می‌خواد، فقط یه خوراکی درست کن. 23:29.120 --> 23:32.048 ‫- یه چیز بانمک و خوردنی. ‫- باشه باشه باشه. 23:32.082 --> 23:34.551 ‫صبرکن، بگید ببینم کسی محدودیت رژیمی داره؟ 23:34.584 --> 23:36.269 ‫- برو! ‫- باشه. 23:56.064 --> 23:58.116 ‫باشه باشه باشه. 23:58.149 --> 24:00.418 ‫پنیر پنیر پنیر. 24:07.283 --> 24:09.044 ‫باید چی کارش کنیم؟ 24:09.077 --> 24:11.346 ‫من رو به خورد کوسه‌ها بدین. برام مهم نیست. 24:12.122 --> 24:13.631 ‫ها؟ خودش میگه دیگه. 24:13.665 --> 24:15.550 ‫باشه، نقشه اینه. 24:15.583 --> 24:17.135 ‫می‌بریمت پیش قایق. 24:17.168 --> 24:18.562 ‫از قایق پرتت می‌کنیم توی آب. 24:18.586 --> 24:20.022 ‫از اینجا می‌بریمت 24:20.046 --> 24:21.556 ‫و یه دروغ برات سرهم می‌کنیم. 24:21.589 --> 24:22.390 ‫سخت نیست. 24:22.424 --> 24:24.434 ‫- اون عاشق دروغه. ‫- اوهوم. کاملاً. 24:24.467 --> 24:26.320 ‫بعدش برمی‌گردی، ‫وسایلت رو جمع می‌کنی 24:26.344 --> 24:27.979 ‫و میری. 24:28.013 --> 24:29.531 ‫حداقل می‌شه باهاش خدافظی کنم؟ 24:30.682 --> 24:33.068 ‫تا نگران نشه؟ 24:33.101 --> 24:34.903 ‫- تا... ‫- ازت متنفر نشه؟ 24:34.936 --> 24:36.613 ‫- واسه اون یکم دیر شده. ‫- اوهوم. 24:36.646 --> 24:38.581 ‫- پاشو بریم. ‫- پاشو. 24:44.529 --> 24:45.547 ‫باشه، این... 24:47.032 --> 24:49.134 ‫آره. اون بره اونجا. 24:50.577 --> 24:52.053 ‫باشه. 25:01.921 --> 25:03.723 ‫اوه. 25:03.757 --> 25:05.517 ‫- آره. ‫- راز اینکه... 25:05.550 --> 25:07.319 ‫- ممنون هالیس. ‫- صفحه پنیر خوشمزه 25:07.343 --> 25:09.562 ‫اینه که تمام مواد اولیه، ‫طعم، بافت و رنگ رو برداری، 25:09.596 --> 25:13.066 ‫و کاری کنی باهم صحبت کنن. 25:13.099 --> 25:17.612 ‫♪ جوزی رفته یه مسافرت دور ♪ 25:17.645 --> 25:20.490 ‫♪ بیا صحبت کنیم ♪ 25:20.523 --> 25:23.118 ‫حس می‌کنم توی یه تانک ارتشی قدیمی هستم. 25:23.151 --> 25:25.745 ‫ولی به نظرم از راه رفتن بهتره. 25:25.779 --> 25:26.996 ‫نه؟ 25:28.490 --> 25:30.792 ‫این یه برانکوی ۷۲ـه، کلکسیونیه. 25:30.825 --> 25:32.210 ‫چه فلکس باحالی. 25:32.243 --> 25:35.213 ‫نه بابا، من اصطلاحات نسلی که 25:35.246 --> 25:38.183 ‫نمی‌تونه یکی از آهنگ‌های ون هیلن رو اسم ببره رو به کار نمی‌برم. 25:40.251 --> 25:46.141 ‫فقط یکی از آهنگ‌های ون هیلن ‫مال قبل از هیگار. بگو ببینم. 25:46.174 --> 25:49.811 ‫- یکم شکر بریز روش... روی من؟ ‫- نه. 25:49.844 --> 25:51.146 ‫- یه چیزی. ‫- نه. 25:51.179 --> 25:53.690 ‫تقلب نداریم. برش دار. 25:53.723 --> 25:54.983 ‫زودباش. 25:55.016 --> 25:56.317 ‫قوانین داره. 25:56.351 --> 25:59.487 ‫پس می‌شه فقط برسونیم 25:59.521 --> 26:04.617 ‫و به مادرم نگی از زندان آزادم کردی، لطفاً؟ 26:04.651 --> 26:07.504 ‫آره، فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر کنی درک کنه. 26:08.363 --> 26:10.248 ‫زیادی درگیر خودشه. 26:10.281 --> 26:13.668 ‫هیچوقت باهام واقعی رفتار نمی‌کنه. 26:13.701 --> 26:17.088 ‫باعث می‌شه حس کنم ‫نمی‌تونم باهاش واقعی رفتار کنم، می‌دونی؟ 26:17.122 --> 26:21.176 ‫اون و تیتوم به خاطر دزدیدن لباس پرام از فروشگاه دستگیر شدن. 26:21.209 --> 26:23.052 ‫اون واسه گل کشیدن با یه سیب 26:23.086 --> 26:24.846 ‫توی باشگاه تئاتر دستگیر شد. 26:24.879 --> 26:28.683 ‫مجبور شدیم با تمیز کردنِ ساحل ‫خدمت اجتماعی بگذرونیم. 26:28.716 --> 26:30.310 ‫توی باشگاه تئاتر بود؟ 26:30.343 --> 26:31.820 ‫چیزی که برداشت کردی این بود؟ 26:35.056 --> 26:36.699 ‫بابابزرگت رو می‌شناختی؟ 26:37.433 --> 26:40.195 ‫- بابای مامانت؟ ‫- نه خیلی. نه. 26:40.228 --> 26:42.413 ‫فکر کنم وقتی ۶ سالم بود مُرده. 26:43.273 --> 26:44.699 ‫ولی اسمش رو روی من گذاشتن. 26:44.732 --> 26:46.034 ‫اسمت فرانکه؟ 26:46.067 --> 26:48.211 ‫اسم وسطم فرانسیسه. 26:50.405 --> 26:51.405 ‫خب... 26:52.323 --> 26:54.918 ‫فرانک اهل احساسات نبود. 26:54.951 --> 26:56.336 ‫می‌دونم شوکه کننده‌ست، 26:56.369 --> 26:59.088 ‫اکثر صیادهای آب‌شور نانتاکت همینطوری‌ان. 26:59.122 --> 27:00.882 ‫وقتی هم مامان‌بزرگت مُرد، 27:00.915 --> 27:02.467 ‫مامانت کلاً عادت رکد 27:02.500 --> 27:04.385 ‫که احساساتش رو تمیز نگه داره. 27:04.419 --> 27:07.972 ‫- پس کلاً شد بی‌نقص؟ ‫- نه. 27:08.006 --> 27:09.641 ‫هنوزم تخمی ریدمانه. 27:09.674 --> 27:12.318 ‫فقط توی مخفی کردنش خیلی حرفه‌ای شد. 27:14.429 --> 27:16.940 ‫ببین، فکر نکنم لازم باشه ‫درباره‌ی این قضیه بهش بگم. 27:16.973 --> 27:20.285 ‫ولی بهت میگم تو می‌تونی. 27:22.979 --> 27:24.414 ‫بابت رسوندنم ممنون. 27:28.693 --> 27:29.911 ‫دخترِ جسی؟ 27:29.944 --> 27:31.129 ‫نه. 27:32.113 --> 27:33.298 ‫نه بابا. 27:34.741 --> 27:36.626 ‫ای خدا. 27:36.659 --> 27:39.587 ‫باشه. باشه. ‫ولی نقشه چیه؟ 27:39.621 --> 27:40.931 ‫می‌بریمش قایق. 27:40.955 --> 27:42.099 ‫ولی باید الان باشه، خب؟ 27:42.123 --> 27:43.267 ‫سلام، کجایید؟ 27:43.291 --> 27:45.093 ‫- کیر توش. ‫- سلام. 27:45.126 --> 27:46.928 ‫- چی شده؟ ‫- سلام. 27:46.961 --> 27:49.597 ‫تخته‌ی شارکوتری درست کردم. 27:49.631 --> 27:50.532 ‫و یه ستاره‌ست! 27:50.565 --> 27:53.101 ‫- می‌بینی؟ باحاله. آره. ‫- عالیه. 27:53.134 --> 27:54.602 ‫- آره. ‫- نه راستش، نیست. 27:54.636 --> 27:56.104 ‫- نه نیست. ‫- چرا هست. 27:56.137 --> 27:57.990 ‫فکر نکنم تخته شارکوتری کافی باشه. 27:58.014 --> 28:00.441 ‫- نه؟ ‫- خوب نیست. 28:00.475 --> 28:02.068 ‫- چی؟ ‫- فکر کنم... 28:02.101 --> 28:04.288 ‫ساندویچ می‌خوایم. ‫میریم شهر ساندویچ بگیریم. 28:04.312 --> 28:05.613 ‫- آره. ‫- باشه، می‌دونی چیه... 28:05.647 --> 28:06.957 ‫جیجی می‌خواد برگرده استابی. 28:06.981 --> 28:08.408 ‫استابی. استابی. 28:08.441 --> 28:09.867 ‫- استابی. ‫- خدای من. 28:09.901 --> 28:11.962 ‫- هرچی استابی می‌خوره سیر نمی‌شه. ‫- عاشق استابیـه. 28:11.986 --> 28:14.956 ‫- فقط صدام کنید خانم استابی. ‫- خانم استابی. 28:14.989 --> 28:16.332 ‫بهش بگید خانم استابی. 28:16.366 --> 28:17.667 ‫باشه، قضیه چیه؟ 28:17.700 --> 28:18.835 ‫جریان چیه؟ 28:18.868 --> 28:19.836 ‫- باشه. ‫- من... 28:19.869 --> 28:21.462 ‫بریم. 28:21.496 --> 28:24.390 ‫نه، من کامل باهات روراست نبودم. 28:28.086 --> 28:29.229 ‫می‌دونم. 28:30.338 --> 28:33.441 ‫- می‌دونی؟ ‫- باشه. آره. 28:38.429 --> 28:43.401 ‫به دروغ گفتی که مامانت کِی مُرده. 28:43.434 --> 28:48.114 ‫می‌فهمم. فقط خواستی باهام ارتباط برقرار کنی. من... 28:48.147 --> 28:49.666 ‫راستش خوشحالم که دروغ گفتی. 28:50.942 --> 28:52.503 ‫همه نگران این بودن؟ 28:52.527 --> 28:54.495 ‫- درسته. ‫- اوهوم. اوهوم. 28:54.529 --> 28:55.663 ‫بیشتر از اینه. 28:57.365 --> 28:58.916 ‫چی شده؟ 28:58.950 --> 29:01.461 ‫عزیزم، کجا بودی؟ ‫فکر کردم پیش آبری باشی؟ 29:01.494 --> 29:03.596 ‫تو چرا اینجایی؟ 29:07.500 --> 29:09.435 ‫یه جورایی زندان بودم. 29:16.884 --> 29:18.102 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 29:18.136 --> 29:19.103 ‫امروز صبح به درو زنگ زدم. 29:19.137 --> 29:20.313 ‫جواب ندادی؟ 29:20.346 --> 29:22.398 ‫دیشب گفتی دخالت نکنم. 29:22.432 --> 29:23.867 ‫آره خب، نه وقتی اون افتاده زندان. 29:23.891 --> 29:26.235 ‫خب، من از کجا باید می‌دونستم؟ 29:26.269 --> 29:27.487 ‫خدای من. 29:27.520 --> 29:28.988 ‫ازت اثرانگشت هم گرفتن. 29:29.022 --> 29:30.198 ‫خدای من، چی شد؟ 29:30.231 --> 29:32.575 ‫آم... 29:32.608 --> 29:35.286 ‫من و دیلن توی فانوس دریایی بودیم. 29:35.320 --> 29:37.338 ‫صبرکن، اونوقت بازداشت‌شون کردن؟ 29:39.032 --> 29:40.583 ‫باهم بودیم 29:40.616 --> 29:42.543 ‫ببخشید. صبرکن ببینم. 29:42.577 --> 29:44.504 ‫داشتی با داماد آینده‌ام سکس می‌کردی؟ 29:44.537 --> 29:45.931 ‫- چرا فانوس دریایی؟ ‫- نامزد نکردن. 29:45.955 --> 29:47.298 ‫تو اتاق داری، تخت داری. 29:47.332 --> 29:49.133 ‫بدتر از اون موقع نیست که توی ماداکت 29:49.167 --> 29:51.469 ‫با شلوار آویزون مچ‌مون رو گرفتن. 29:51.502 --> 29:53.221 ‫خیلی کمک کردی، جک. ممنون. 29:53.254 --> 29:54.897 ‫ممنون که رسوندیش. می‌تونی بری. 29:56.257 --> 29:57.850 ‫باشه، بریم دست‌هات رو بشوریم، ها؟ 29:57.884 --> 29:58.851 ‫آره، فکر خوبیه. 29:58.885 --> 30:01.521 ‫مدرک رو بشور. ‫بندازش زیر فرش. 30:01.554 --> 30:03.815 ‫فریزش کن و بندازش توی کیسه کادو، مثل کار همیشه‌ات. 30:03.848 --> 30:05.483 ‫روی انگشت‌هاش جوهر اثرانگشت داره. 30:05.516 --> 30:08.361 ‫دخترت می‌خواد خانواده‌ی من رو از هم جدا کنه، 30:08.394 --> 30:10.196 ‫اونوقت می‌خوای نظافت کنی و ناهار درست کنی 30:10.229 --> 30:11.698 ‫و تظاهر کنی انگار اتفاق نیفتاده؟ 30:11.731 --> 30:13.533 ‫باشه. تو دیگه من رو نمی‌شناسی، 30:13.566 --> 30:15.335 ‫دخترم رو نمی‌شناسی. 30:21.240 --> 30:23.251 ‫آره، راست میگی. 30:23.284 --> 30:25.044 ‫- نمی‌شناسم. ‫- تیتوم، من... 30:25.078 --> 30:27.672 ‫حتی نمی‌دونم چرا به این قضیه دعوت شدم. 30:27.705 --> 30:29.048 ‫احتمالاً فقط یه دعوت از روی ترحم بودم. 30:29.082 --> 30:30.800 ‫نه، تو قدیمی‌ترین دوستم در دنیایی. 30:30.833 --> 30:32.186 ‫آره، چون اگه دعوتم نمی‌کردی، 30:32.210 --> 30:33.386 ‫ماجراش رو می‌شنیدم 30:33.419 --> 30:34.730 ‫و مثل یه لاشی به نظر می‌رسیدی. 30:34.754 --> 30:36.681 ‫و نمی‌تونی هیچ ورژنی از دنیا رو تصور کنی 30:36.714 --> 30:39.517 ‫که توش هالیس شاو مهربون و بی‌نقص و دوست‌داشتنی نباشی. 30:39.550 --> 30:41.561 ‫پشتم رو بگیر. 30:41.594 --> 30:43.405 ‫درسته هالیس. متاسفم. ‫ازم شاکی نشو. 30:43.429 --> 30:45.732 ‫نه، الان وقتش نیست و کسی ازت شاکی نیست. 30:45.765 --> 30:49.318 ‫متاسفم متیو مُرد. ‫خیلی بده. بیرحمانه‌ست. 30:49.352 --> 30:50.820 ‫ولی اگه من رو بیرون نکرده بودی 30:50.853 --> 30:52.905 ‫چون واسه زندگی جدیدت ‫به قدر کافی شیک و پیک نبودم... 30:52.939 --> 30:54.958 ‫- حقیقت نداره! من... ‫- هوات رو می‌داشتم! 30:54.982 --> 30:57.326 ‫می‌تونستم مثل یه خواهر ‫از زمین جمعت کنم، 30:57.360 --> 30:58.828 ‫ولی تو از زندگیت جدام کردی! 30:58.861 --> 31:00.663 ‫من جدات نکردم، تو من رو پس زدی، 31:00.696 --> 31:02.582 ‫تیتوم، چون کارت اینه! 31:02.615 --> 31:05.418 ‫چون دیوثی، تیتوم! 31:05.451 --> 31:08.254 ‫کاری می‌کنی دوست داشتنت غیرممکن باشه! 31:08.287 --> 31:10.256 ‫همه‌تون. 31:14.627 --> 31:16.521 ‫اون یه ماشین بستنیه؟ 31:19.340 --> 31:20.817 ‫سوپرایز. 31:23.719 --> 31:25.530 ‫برامون ماشین بستنی خبر کردم. 31:29.142 --> 31:30.485 ‫سلام، چی بدم؟ 31:30.518 --> 31:31.778 ‫چی می‌خورید؟ 31:31.811 --> 31:34.947 ‫من یه سافت سِرو می‌خوام. 31:34.981 --> 31:36.582 ‫صبرکن، جیجی کجاست؟ 31:42.447 --> 31:43.631 ‫جیجی؟ 31:45.783 --> 31:46.684 ‫جیجی؟ 31:46.717 --> 31:48.628 ‫همه چه مرگ‌شون شده؟ 31:55.251 --> 31:56.844 ‫واسه چی یهو رفته؟ 31:56.878 --> 31:59.722 ‫گفته بود یه مشکل فوری کاری پیش اومده، درسته؟ 31:59.755 --> 32:00.973 ‫آره، گفته بود. ‫آره. آره آره. 32:01.007 --> 32:02.975 ‫آره، گفت باید بره، 32:03.009 --> 32:05.144 ‫جای یه خلبانی رو بگیره یا همچین چیزی؟ 32:05.178 --> 32:08.648 ‫باشه، چرا بهم نگفته بود؟ خیلی عجیبه. 32:08.681 --> 32:10.942 ‫شما چیزی بهش گفتین؟ 32:10.975 --> 32:13.861 ‫باید یادت بندازم هالی، تو به زور این زنه رو می‌شناسی. 32:13.895 --> 32:15.747 ‫- درسته. درسته. ‫- اونوقت چیه که همه‌اش میگه 32:15.771 --> 32:17.406 ‫«من خیلی برازنده و خوبم؟» 32:17.440 --> 32:20.743 ‫فقط حسودی‌تون می‌شه که من و جیجی اینقدر صمیمی هستیم. 32:20.776 --> 32:24.664 ‫نه نه. نه هالی، شاید جیجی رو 32:24.697 --> 32:27.041 ‫اونقدری که فکر می‌کنی نمی‌شناسی. 32:27.074 --> 32:28.668 ‫باشه خب، پس چرا 32:28.701 --> 32:30.753 ‫فقط اون توی این آخرهفته 32:30.786 --> 32:32.880 ‫نمی‌خواست حس بدی به خودم پیدا کنم؟ 32:32.914 --> 32:34.465 ‫- هی. بیخیال. ‫- کسی نمی‌خواد 32:34.499 --> 32:35.767 ‫حس بدی به خودت پیدا کنی. 32:35.791 --> 32:37.635 ‫می‌خوایم باهات صادق باشیم، هالی. 32:37.668 --> 32:40.012 ‫میرم دنبالش بگردم. ببخشید. 32:40.046 --> 32:41.606 ‫شاید رفته ساحل. 32:43.257 --> 32:44.276 ‫- دنبالش بریم؟ ‫- آره. 32:44.300 --> 32:45.643 ‫آره، باید بریم. 32:49.222 --> 32:50.398 ‫جیجی! 32:50.431 --> 32:52.408 ‫این بیرونی؟ 32:58.523 --> 33:00.041 ‫جیجی! 33:03.653 --> 33:05.129 ‫کجایی؟ 33:13.329 --> 33:15.089 ‫خدای من. 33:15.122 --> 33:16.883 ‫جیجی اصلاً کدوم گوری رفته؟ 33:16.916 --> 33:18.185 ‫نمی‌دونم، شاید یه هواپیما گرفته، 33:18.209 --> 33:19.886 ‫یا یه قایق کرایه کرده، ‫یه چیز جنده‌بازی. 33:19.919 --> 33:22.388 ‫صبرکن، اون جاسوس نیست. ‫فقط یه خانم معمولیه. 33:22.421 --> 33:23.973 ‫خب ببینید، شاید اینجوری به صلاحه. 33:24.006 --> 33:25.943 ‫رفته، هالی نمی‌دونه. ‫همینجوری بذاریم بمونه. 33:25.967 --> 33:28.060 ‫می‌دونم، ولی حقش نیست حقیقت رو بدونه؟ 33:28.094 --> 33:28.761 ‫حتی اگه بهش صدمه بزنه؟ 33:28.794 --> 33:30.479 ‫فقط صدمه نمی‌زنه، 33:30.513 --> 33:31.564 ‫نابودش می‌کنه. 33:33.266 --> 33:35.451 ‫خدای من. 33:37.228 --> 33:38.571 ‫می‌خوام در بیام! 33:38.604 --> 33:40.790 ‫- می‌شه بری کنار؟ ‫- آره، فقط یه لحظه. 33:48.114 --> 33:51.584 ‫می‌خوام برم! 33:51.617 --> 33:53.552 ‫همه چشون شده؟ 33:54.745 --> 33:56.589 ‫می‌شه از سر راهم بری کنار؟ 33:56.622 --> 33:58.308 ‫- داغ کردم. باید یکم صبرکنم. ‫- هالیس! 33:58.332 --> 33:59.800 ‫خدای من هالیس، آروم باش. 33:59.834 --> 34:01.552 ‫باشه، می‌خوای روراست باشم؟ 34:01.586 --> 34:02.595 ‫عالیه. 34:02.628 --> 34:04.430 ‫نمی‌خوام توی خونه‌ام باشید. 34:04.463 --> 34:06.107 ‫این صادقانه بود؟ 34:07.925 --> 34:11.312 ‫نمی‌دونم با آوردن شما به اینجا چی فکر می‌کردم. 34:11.345 --> 34:16.859 ‫رسماً بدترین ایده‌ای بوده که داشتم. 34:16.892 --> 34:19.654 ‫- باشه، بیخیال، داری مسخره‌بازی در میاری. ‫- هالیس... 34:19.687 --> 34:20.738 ‫- جدی؟ ‫- آره! 34:20.771 --> 34:22.239 ‫- جدی؟ ‫- فقط بیا داخل. 34:22.273 --> 34:23.273 ‫هالیس. 34:25.026 --> 34:28.496 ‫ما دوستت داریم، خب؟ 34:28.529 --> 34:30.081 ‫ولی جیجی دوستت نیست. 34:30.114 --> 34:31.499 ‫اوه؟ 34:31.532 --> 34:34.051 ‫داشت با متیو خیانت می‌کرد. 34:46.297 --> 34:47.773 ‫متیوی من؟ 34:57.516 --> 34:58.701 ‫درسته. 34:59.000 --> 35:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]