1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:11,578 --> 00:00:14,965 ‫♪ - کریسمس ♪ ‫♪ - برف می‌باره ♪ 3 00:00:14,998 --> 00:00:19,136 ‫♪ - کریسمس ♪ ‫♪ - بارشش رو می‌بینم ♪ 4 00:00:19,169 --> 00:00:22,973 ‫♪ - کریسمس ♪ ‫♪ - خیلی آدم اومده ♪ 5 00:00:23,006 --> 00:00:25,392 ‫♪ - کریسمس ♪ ‫♪ - عزیزم لطفاً... ♪ 6 00:00:25,425 --> 00:00:27,060 ‫هنری، سلام کن. 7 00:00:27,094 --> 00:00:28,228 ‫آفرین پسر خوب. 8 00:00:28,262 --> 00:00:30,022 ‫♪ زنگوله‌های کلیسا توی شهر... ♪ 9 00:00:30,055 --> 00:00:33,150 ‫کریسمس مبارک، ‫گرسنه با خانواده‌ی هالیس، 10 00:00:33,183 --> 00:00:35,157 ‫زمان موردعلاقه‌ی من از ساله، 11 00:00:35,181 --> 00:00:37,154 ‫و دور و بَرَم پُر از کوکیـه، 12 00:00:37,187 --> 00:00:39,990 ‫دقیقاً جایی که دلم می‌خواد باشم. 13 00:00:40,023 --> 00:00:40,908 ‫من رو که می‌شناسید، 14 00:00:40,932 --> 00:00:41,533 ‫وقتی یکی باشه 15 00:00:41,567 --> 00:00:43,452 ‫که براش کیک بپزم، شادترینم. 16 00:00:43,485 --> 00:00:44,786 ‫و در زمان کریسمس، 17 00:00:44,820 --> 00:00:47,080 ‫همیشه یه چیزی توی فِر هست. 18 00:00:47,114 --> 00:00:48,790 ‫پای سیب کاراملی واسه شوهرم، 19 00:00:48,824 --> 00:00:50,208 ‫نون زنجبیلی واسه دخترم، 20 00:00:50,242 --> 00:00:51,503 ‫شیرینی واسه همسایه‌ها، 21 00:00:51,527 --> 00:00:52,210 ‫تمومی نداره. 22 00:00:52,244 --> 00:00:53,420 ‫و عاشقشم. 23 00:00:53,453 --> 00:00:54,838 ‫این ماه، می‌خوام هر روز 24 00:00:54,871 --> 00:00:57,507 ‫یکی از روش پخت‌های تعطیلاتی محبوب خانواده‌ام رو 25 00:00:57,541 --> 00:00:58,542 ‫به اشتراک بذارم، 26 00:00:58,575 --> 00:01:01,428 ‫با آبنبات چوبی مرنگی قشنگم شروع می‌کنم. 27 00:01:01,461 --> 00:01:04,681 ‫باورتون نمی‌شه چقدر آسونن. 28 00:01:04,715 --> 00:01:05,849 ‫امیدوارم هرجا هستید، 29 00:01:05,882 --> 00:01:08,101 ‫جاتون دنج باشه و پیش خانواده‌تون باشید. 30 00:01:09,636 --> 00:01:12,314 ‫از این زمان خاص با عزیزان‌تون لذت ببرید. 31 00:01:16,935 --> 00:01:17,808 ‫سلام. 32 00:01:17,832 --> 00:01:19,413 ‫خانم شاو؟ 33 00:01:21,023 --> 00:01:22,491 ‫بله؟ 34 00:01:22,524 --> 00:01:26,244 ‫شوهرتون متیو، تصادف کردن. 35 00:01:26,278 --> 00:01:27,746 ‫نه. 36 00:01:27,779 --> 00:01:30,624 ‫متاسفانه، زنده نموندن. 37 00:01:30,657 --> 00:01:32,479 ‫توی خیابان میدلند رانندگی می‌کرده 38 00:01:32,503 --> 00:01:34,211 ‫که ماشینش به یک گوزن می‌خوره. 39 00:01:35,871 --> 00:01:38,307 ‫من باید... باید... 40 00:01:39,166 --> 00:01:40,425 ‫یه لحظه. 41 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 42 00:01:51,947 --> 00:01:53,947 ‫« شش ماه بعد » 43 00:01:53,972 --> 00:01:55,575 ‫حالت چطوره؟ ‫آماده‌ای؟ 44 00:01:55,599 --> 00:01:57,442 ‫- آره. ‫- اجباری نیست. 45 00:01:57,476 --> 00:01:59,069 ‫می‌دونم که اومدیم، متعهد شدیم، 46 00:01:59,102 --> 00:02:01,697 ‫درسته، ولی اگه حس کردی خیلی زوده 47 00:02:01,730 --> 00:02:03,166 ‫- میگم بمب‌گذاری کردن تا نجاتت بدم. ‫- مشکلی ندارم. 48 00:02:03,190 --> 00:02:04,366 ‫- تو جیب‌مونه. ‫- باشه. 49 00:02:04,399 --> 00:02:05,610 ‫به برنامه خوش برگشتین. 50 00:02:05,634 --> 00:02:08,054 ‫مهمون امروزم هالیس شاوه، 51 00:02:08,078 --> 00:02:10,497 ‫ملقب به گرسنه با هالیس. 52 00:02:10,530 --> 00:02:13,750 ‫ایشون مفهوم واقعی یک زن خودساخته‌ست. 53 00:02:13,784 --> 00:02:15,544 ‫- ممنون. ‫- همه‌چیز با یه 54 00:02:15,577 --> 00:02:17,462 ‫شرکت کیترینگ کوچیک در بوستون شروع شد، 55 00:02:17,486 --> 00:02:18,422 ‫حالا چند سال بعد، 56 00:02:18,455 --> 00:02:21,008 ‫عشقش به آشپزی برای خانواده‌اش رو 57 00:02:21,041 --> 00:02:23,260 ‫به یک کسب‌وکار پُررونق تبدیل کرده. 58 00:02:23,293 --> 00:02:25,303 ‫از آخرین باری که دعوتت کردیم... 59 00:02:25,337 --> 00:02:27,389 ‫خیلی پیشرفت کردی. 60 00:02:27,422 --> 00:02:29,057 ‫میلیون‌ها فالوور داری، 61 00:02:29,091 --> 00:02:30,851 ‫- یه همکاری با له کروسه داری... ‫- اوهوم. 62 00:02:30,884 --> 00:02:32,352 ‫و کتاب آشپزی دومش، 63 00:02:32,386 --> 00:02:35,397 ‫به نام ویژه‌ی روزمره ‫پاییز امسال منتشر می‌شه. 64 00:02:35,430 --> 00:02:36,940 ‫- اینه. ‫- خودشه. 65 00:02:36,973 --> 00:02:38,785 ‫- آره. ‫- می‌تونید الان پیش‌سفارش بدینش. 66 00:02:38,809 --> 00:02:39,494 ‫خب، مشغول بشیم. 67 00:02:39,518 --> 00:02:40,529 ‫امروز چی درست می‌کنیم؟ 68 00:02:40,560 --> 00:02:43,780 ‫باشه. خب، می‌خوام دیپ پیاز قرمز رُست‌شده‌ام رو درست کنم. 69 00:02:43,814 --> 00:02:44,514 ‫خیلی خوشمزه‌ست. 70 00:02:44,548 --> 00:02:46,324 ‫- موردعلاقه‌ی خانواده‌ی منه. ‫- باشه. 71 00:02:46,358 --> 00:02:49,369 ‫راستش، دخترم تقریباً ۳۰ درصد ‫از این دیپِ پیاز تشکیل شده 72 00:02:49,403 --> 00:02:51,121 ‫چون وقتی حامله بودم 73 00:02:51,154 --> 00:02:52,748 ‫- خیلی ازش می‌خوردم. ‫- می‌فهمم چی میگی. 74 00:02:52,781 --> 00:02:54,666 ‫- بچه‌های من ۳۰ درصد بیکن هستن. ‫- خدای من. 75 00:02:54,700 --> 00:02:56,543 ‫تو بهشون روغن زیتون بزن. 76 00:02:56,576 --> 00:02:58,295 ‫- حتماً. ‫- نمک دریا بپاش. 77 00:02:58,328 --> 00:03:00,380 ‫- واهوم. ‫- با رزماری چاپ‌شده. 78 00:03:00,414 --> 00:03:02,924 ‫می‌ذاریمش توی فِر با دمای ۲۰۵ درجه 79 00:03:02,958 --> 00:03:05,427 ‫تا ۲۰، ۲۵ دقیقه بپزه ‫که خیلی نرم بشن، 80 00:03:05,460 --> 00:03:06,970 ‫و تهش اینجوری می‌شن. 81 00:03:07,003 --> 00:03:08,764 ‫چه زیبا. ‫بوش عالیه. 82 00:03:08,797 --> 00:03:10,974 ‫- آره. خیلی هم ساده‌ست. ‫- باشه. 83 00:03:11,007 --> 00:03:12,309 ‫- بگیر. ‫- باشه صبرکن، درسته 84 00:03:12,342 --> 00:03:14,144 ‫که وقتی فقط ۸ سالت بود 85 00:03:14,177 --> 00:03:15,896 ‫- اولین پات پایِ مرغت رو درست کردی؟ ‫- آره. 86 00:03:15,929 --> 00:03:17,532 ‫خب، من فقط با بابام بزرگ شدم. 87 00:03:17,556 --> 00:03:19,107 ‫- باشه. ‫- پس شام با من بود. 88 00:03:19,141 --> 00:03:21,151 ‫- توی نانتاکت بزرگ شدی، نه؟ ‫- آره. 89 00:03:21,184 --> 00:03:24,488 ‫- اونجا خیلی خوشگله؟ ‫- خیلی زیباست. خیلی خوش‌شانسم. 90 00:03:24,521 --> 00:03:25,655 ‫- باشه. ‫- باشه. 91 00:03:25,689 --> 00:03:27,991 ‫باید پیاز قرمزهاتون رو چاپ کنید. 92 00:03:28,024 --> 00:03:31,995 ‫باید بپرسم، چطور می‌تونی ‫بدون گریه کردن این پیازها رو چاپ کنی؟ 93 00:03:32,028 --> 00:03:33,789 ‫خب، شوهرم تازه مُرده، 94 00:03:33,822 --> 00:03:35,999 ‫واسه همین نمی‌تونم کاری رو بدون گریه انجام بدم. 95 00:03:39,619 --> 00:03:40,962 ‫اوه. 96 00:03:40,996 --> 00:03:43,006 ‫- ببخشید. ‫- نه، نه. 97 00:03:43,039 --> 00:03:45,634 ‫می‌دونم تو و خانواده‌ات چه دوران سختی رو گذروندین. 98 00:03:45,667 --> 00:03:46,707 ‫خیلی احمقم. 99 00:03:46,731 --> 00:03:48,345 ‫خیلی سخت... باشه. 100 00:03:48,378 --> 00:03:50,388 ‫درست بعد از این برمی‌گردیم. 101 00:03:50,422 --> 00:03:52,140 ‫- ببخشید. ‫- عیب نداره. 102 00:03:52,174 --> 00:03:54,017 ‫هی، حالا گریه کردی. عیب نداره. 103 00:03:54,050 --> 00:03:55,393 ‫آسیب‌پذیریِ زنانه، چیه مگه؟ 104 00:03:55,427 --> 00:03:57,187 ‫عزیز و قدرتمنده. 105 00:03:57,220 --> 00:03:59,523 ‫خیلی احساس قدرت نمی‌کنم. 106 00:03:59,556 --> 00:04:01,399 ‫هی، چطوره یه کاری بکنی، می‌دونی؟ 107 00:04:01,433 --> 00:04:02,569 ‫چندتا از دوستات رو دعوت کنی، 108 00:04:02,593 --> 00:04:03,360 ‫یه برنامه‌ای بریزی. 109 00:04:03,393 --> 00:04:05,028 ‫- عاشق برنامه ریختنی. ‫- آره. 110 00:04:05,061 --> 00:04:06,231 ‫عاشق برنامه ریختنم. 111 00:04:06,255 --> 00:04:07,239 ‫هی، می‌دونی چیه؟ 112 00:04:07,272 --> 00:04:08,532 ‫دوستِ مامانم لیندا، 113 00:04:08,565 --> 00:04:10,158 ‫شوهرش بعد از ۴۰ سال زندگی فوت کرد 114 00:04:10,192 --> 00:04:11,743 ‫اون هم یه کار خیلی بانمک کرد. 115 00:04:11,777 --> 00:04:13,829 ‫یه آخرهفته‌ی دخترونه گذاشت 116 00:04:13,862 --> 00:04:15,914 ‫و یه دوست از هر دوره از زندگیش رو دعوت کرد. 117 00:04:15,947 --> 00:04:17,541 ‫واسه لیندا عالیه. 118 00:04:17,574 --> 00:04:18,315 ‫باشه. باشه خب، 119 00:04:18,339 --> 00:04:20,585 ‫تو یه خونه‌ی تابستونی کامل توی نانتاکت داری 120 00:04:20,619 --> 00:04:21,920 ‫که همینجوری خالیه. 121 00:04:21,953 --> 00:04:25,215 ‫فکر نکنم آماده باشم دور و بر مردم باشم. 122 00:04:25,248 --> 00:04:26,716 ‫- آشناهام. ‫- خب، فقط... 123 00:04:26,750 --> 00:04:28,718 ‫نمی‌دونم، شاید به خاطر من بهش فکر کن؟ 124 00:04:28,752 --> 00:04:30,887 ‫- آره. ‫- پشت‌سر می‌ذاریش. 125 00:04:30,921 --> 00:04:32,667 ‫فقط به دوستات زنگ بزن، هالیس. 126 00:04:32,691 --> 00:04:33,265 ‫باشه. 127 00:04:37,670 --> 00:04:38,670 ‫« درو-اَن » 128 00:04:37,803 --> 00:04:39,646 ‫بعد از مصاحبه، به نظرم باید 129 00:04:39,679 --> 00:04:41,565 ‫ریل‌های محصول هفته‌ات رو در بیاریم. 130 00:04:41,598 --> 00:04:42,816 ‫نمی‌خواد قیافه بگیری، 131 00:04:42,849 --> 00:04:44,401 ‫واسه همینه که ۱۰ درصد بهم سهم میدی. 132 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 ‫یه کوکیِ پروتئینی به گیتورید بدهکاریم، 133 00:04:46,102 --> 00:04:49,156 ‫و دامن‌شلوارکیِ فیتنسی که جیب داره. 134 00:04:49,189 --> 00:04:50,740 ‫گوشت با منه، پوزی؟ 135 00:04:50,774 --> 00:04:52,868 ‫ببخشید. شرمنده، مدوکسه. 136 00:04:52,901 --> 00:04:54,461 ‫معلومه. 137 00:04:55,362 --> 00:04:56,913 ‫نیمکت‌نشین موردعلاقه‌ام چطوره؟ 138 00:04:56,947 --> 00:04:59,583 ‫راستش شاید این آخرهفته بتونه بازی کنه. 139 00:04:59,616 --> 00:05:00,792 ‫ممکنه لحظه‌ی اِن‌بی‌اِی بزرگش باشه. 140 00:05:00,826 --> 00:05:02,419 ‫آره خب، تو یه لحظه‌ی بزرگ داری. 141 00:05:02,452 --> 00:05:03,679 ‫قضیه رو به دوست‌پسرت ربط نده. 142 00:05:03,703 --> 00:05:05,422 ‫پوزی! یه دقیقه وقت داری؟ 143 00:05:05,455 --> 00:05:06,681 ‫آره. 144 00:05:07,499 --> 00:05:08,717 ‫انجل سیتی تو مسیر 145 00:05:08,750 --> 00:05:10,427 ‫بُردنِ سومین قهرمانی پیاپیِـش قرار داره. 146 00:05:10,460 --> 00:05:12,137 ‫می‌تونی اون‌ها رو 147 00:05:12,170 --> 00:05:13,555 ‫به اولین پیروزی سه‌بار متوالی‌شون رهبری کنی. 148 00:05:13,588 --> 00:05:15,765 ‫- چه حسی داره؟ ‫- می‌دونی، من خسته‌ام، 149 00:05:15,799 --> 00:05:18,393 ‫پس با مربی صحبت کردم ‫که بازی بعدی رو نباشم. 150 00:05:18,426 --> 00:05:20,445 ‫- چی؟ ‫- فقط یه استراحتی نیاز دارم. 151 00:05:21,279 --> 00:05:23,356 ‫پوزی وظایف قراردادی خودش رو 152 00:05:23,390 --> 00:05:25,117 ‫- خیلی جدی می‌گیره. ‫- آره، ولی فقط به یه... 153 00:05:25,141 --> 00:05:26,651 ‫الان وقتش نیست، پوزی. 154 00:05:26,685 --> 00:05:30,113 ‫اون خودش رو جمع‌وجور می‌کنه ‫و بازی می‌کنه. تشکر. 155 00:05:32,334 --> 00:05:34,334 ‫« بروک » 156 00:05:34,359 --> 00:05:36,244 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 157 00:05:36,278 --> 00:05:37,505 ‫- خدافظ. ‫- روز خوبی داشته باشید. 158 00:05:37,529 --> 00:05:39,748 ‫باشه. 159 00:05:44,703 --> 00:05:47,806 ‫کمد کپسولیمه. 160 00:05:49,833 --> 00:05:50,850 ‫باشه. 161 00:05:53,336 --> 00:05:54,846 ‫آخ! 162 00:05:54,880 --> 00:05:57,641 ‫♪ کوچولوی خوشگل ♪ 163 00:05:57,674 --> 00:06:00,727 ‫♪ بیا باهام صحبت کن ♪ 164 00:06:00,760 --> 00:06:03,355 ‫♪ دوست‌داشتنی و مهربون ♪ 165 00:06:03,388 --> 00:06:06,316 ‫♪ بیا روی زانوم بشین ♪ 166 00:06:06,349 --> 00:06:08,818 ‫♪ هوم هوم هوم ♪ 167 00:06:08,852 --> 00:06:11,071 ‫♪ هوم هوم هوم... ♪ 168 00:06:11,104 --> 00:06:13,531 ‫اصلاً چرا به خودم زحمت میدم؟ 169 00:06:13,141 --> 00:06:14,141 ‫« تِیتوم » 170 00:06:13,565 --> 00:06:16,117 ‫شرمنده اگه دست‌هام سرده. 171 00:06:16,151 --> 00:06:18,495 ‫عیب نداره. ‫من همیشه سردم. 172 00:06:18,528 --> 00:06:20,580 ‫سرد و تلخ، شور و ترش. 173 00:06:20,614 --> 00:06:22,316 ‫یه شکاف خیلی کوچیکه. 174 00:06:22,340 --> 00:06:24,042 ‫باید سریع خوب بشه. 175 00:06:24,075 --> 00:06:26,002 ‫یادمه وقتی مامانم تست داد. 176 00:06:26,036 --> 00:06:26,937 ‫فکر می‌کردیم چیز خاصی نیست 177 00:06:26,970 --> 00:06:29,923 ‫بعدش ۹ هفته بعد، فوت کرد. 178 00:06:29,956 --> 00:06:33,093 ‫هر بار یه قدم بردار، تیتوم. ‫تو مادرت نیستی. 179 00:06:33,126 --> 00:06:34,594 ‫مخالفم. 180 00:06:44,971 --> 00:06:46,314 ‫پیچیده نیست. 181 00:06:46,348 --> 00:06:49,317 ‫ده‌تا آدم مجرد، یه ویلای لوکس 182 00:06:49,351 --> 00:06:51,152 ‫و مطلقاً صفر... 183 00:06:51,186 --> 00:06:52,904 ‫- سلام مامان. ‫- غاز! 184 00:06:52,938 --> 00:06:54,864 ‫فکر نمی‌کردم جواب بدی، سلام. 185 00:06:54,898 --> 00:06:56,809 ‫فقط خواستم بهت سر بزنم. 186 00:06:56,833 --> 00:06:58,243 ‫ناهار چی می‌خوری؟ 187 00:06:58,276 --> 00:07:02,038 ‫سالاد کاسنی با ماهی کاد آلاسکایی پوچد ‫و پپیتای رُست شده. 188 00:07:02,072 --> 00:07:04,124 ‫رامن مرغ خامه‌ای، ها؟ 189 00:07:04,157 --> 00:07:06,001 ‫تو هم غذای واقعی می‌خوری 190 00:07:06,034 --> 00:07:08,253 ‫یا مثل راکن‌ها داری خردل رو ‫از شیشه‌اش می‌خوری؟ 191 00:07:08,286 --> 00:07:10,046 ‫خیلی خوب می‌شناسیم. 192 00:07:10,080 --> 00:07:13,133 ‫خب تو فکرم که واسه این آخرهفته برم نانتاکت. 193 00:07:13,166 --> 00:07:16,011 ‫خیلی خوب می‌شد اگه باهم می‌رفتیم. 194 00:07:16,044 --> 00:07:17,016 ‫نمی‌دونم مامان. 195 00:07:17,040 --> 00:07:19,389 ‫الان خیلی به خاطر دانشگاه سرم شلوغه. 196 00:07:19,422 --> 00:07:20,598 ‫هی عزیزم، می‌دونی چیه؟ 197 00:07:20,632 --> 00:07:22,142 ‫همه‌اش می‌خوام برات پیغام صوتی بذارم 198 00:07:22,175 --> 00:07:23,476 ‫و همیشه پُره. 199 00:07:23,510 --> 00:07:25,437 ‫- می‌خوای یه چندتاشون رو پاک کنی تا... ‫- نمی‌تونم. 200 00:07:25,470 --> 00:07:26,696 ‫همه از طرف بابا هستن. 201 00:07:28,640 --> 00:07:30,525 ‫آره خب، 202 00:07:30,558 --> 00:07:33,737 ‫- بابا عاشق پیغام صوتی بود. ‫- آره. 203 00:07:33,770 --> 00:07:35,572 ‫من باید برم. کلاس دارم. 204 00:07:35,605 --> 00:07:38,742 ‫امتحان نهایی زیست‌شناسی دارم. 205 00:07:38,775 --> 00:07:39,793 ‫باشه. 206 00:07:43,154 --> 00:07:44,514 ‫به زودی باهات صحبت می‌کنم. 207 00:07:44,538 --> 00:07:45,582 ‫اگه کارم داشتی هستم. 208 00:07:45,615 --> 00:07:47,968 ‫- دوستت دارم غاز. ‫- منم دوستت دارم. 209 00:07:54,624 --> 00:07:57,302 ‫بیا از اینجا بریم. ‫زودباش رفیق. 210 00:07:59,504 --> 00:08:00,980 ‫بریم، زودباش. 211 00:08:02,382 --> 00:08:03,975 ‫♪ هوم... ♪ 212 00:08:04,009 --> 00:08:08,438 ‫♪ داداش ♪ ‫♪ بار سنگینت رو می‌بینم ♪ 213 00:08:08,471 --> 00:08:09,773 ‫برو تو. 214 00:08:09,806 --> 00:08:13,443 ‫♪ داداش ♪ ‫♪ بار سنگینت رو می‌بینم ♪ 215 00:08:13,476 --> 00:08:14,569 ‫با چلسی تماس بگیر. 216 00:08:17,147 --> 00:08:18,874 ‫سلام، با چلسی تماس گرفتین، ‫پیغام بذارید. 217 00:08:18,898 --> 00:08:20,742 ‫سلام چلسی، منم. 218 00:08:20,775 --> 00:08:21,845 ‫گفتی این فازهای... 219 00:08:21,869 --> 00:08:23,119 ‫دوستان زندگی چی بودن؟ 220 00:08:23,153 --> 00:08:26,039 ‫فکر کنم بخوام این آخرهفته انجامش بدم. 221 00:08:26,072 --> 00:08:26,949 ‫توی نانتاکت. 222 00:08:26,973 --> 00:08:29,626 ‫باشه، من و هنری الان داریم میریم اونجا. 223 00:08:31,161 --> 00:08:32,796 ‫شاید پنج نفر باشیم. 224 00:08:32,829 --> 00:08:35,215 ‫یه آخرهفته از برنامه‌ی پنج ستاره؟ 225 00:08:35,248 --> 00:08:36,299 ‫خوب می‌شه. 226 00:08:36,332 --> 00:08:38,259 ‫دوباره حس می‌کنم خودمم، 227 00:08:38,293 --> 00:08:39,636 ‫هرکی که باشم. 228 00:08:39,669 --> 00:08:41,187 ‫باشه، باهام تماس بگیر. 229 00:08:50,914 --> 00:08:54,914 ‫« آخرهفته‌ی پنج‌ستاره » 230 00:08:59,939 --> 00:09:02,700 ‫♪ بیا بریم ♪ ‫♪ بیا برگردیم ♪ 231 00:09:02,734 --> 00:09:05,036 ‫♪ می‌دونی اینجا نیاز تدارم ♪ 232 00:09:05,070 --> 00:09:06,704 ‫♪ - بیا برگردیم ♪ ‫♪ - عزیزم ♪ 233 00:09:06,738 --> 00:09:08,107 ‫♪ وقتی رها کردی ♪ 234 00:09:08,131 --> 00:09:09,499 ‫♪ نمی‌تونم برگردم ♪ 235 00:09:09,532 --> 00:09:11,543 ‫♪ می‌دونی اینجا نیازت دارم ♪ 236 00:09:11,576 --> 00:09:13,420 ‫♪ - بیا برگردیم ♪ ‫♪ - گمونم ♪ 237 00:09:13,453 --> 00:09:15,004 ‫♪ دیگه رها نمی‌کنیم ♪ 238 00:09:15,038 --> 00:09:16,172 ‫♪ بیا برگردیم ♪ 239 00:09:16,206 --> 00:09:18,133 ‫♪ می‌دونی اینجا می‌خوامت ♪ 240 00:09:18,166 --> 00:09:20,009 ‫♪ - بیا برگردیم ♪ ‫♪ - عزیزم ♪ 241 00:09:20,043 --> 00:09:22,637 ‫♪ - وقتی چراغ‌ها خاموش می‌شن ♪ ‫♪ - بریم اونجا ♪ 242 00:09:22,670 --> 00:09:26,307 ‫♪ - می‌دونی اینجا می‌خوامت ♪ ‫♪ - بیا برگردیم ♪ 243 00:09:26,341 --> 00:09:28,309 ‫♪ اوه ♪ 244 00:09:28,343 --> 00:09:31,729 ‫♪ چرا یکم عشق بهم نمیدی؟ ♪ 245 00:09:31,763 --> 00:09:35,024 ‫♪ چرا بهم نمیدیش عزیزم؟ ♪ 246 00:09:35,058 --> 00:09:38,570 ‫♪ چرا یکم از وقتت رو بهم نمیدی؟ ♪ 247 00:09:38,603 --> 00:09:41,614 ‫♪ چرا نمیدیش بره؟ ♪ 248 00:09:56,663 --> 00:09:58,756 ‫سلام! تماس گرفته بودی، جواب دادم. 249 00:09:58,790 --> 00:09:59,535 ‫ما رو باش! 250 00:09:59,559 --> 00:10:00,758 ‫پیغامت رو گرفتم. 251 00:10:00,792 --> 00:10:02,427 ‫منظورت همین آخرهفته بود؟ 252 00:10:02,460 --> 00:10:03,075 ‫آره! بی‌کاری؟ 253 00:10:03,099 --> 00:10:04,438 ‫می‌دونم هیچوقت بی‌کار نیستی. 254 00:10:04,462 --> 00:10:07,765 ‫می‌دونم، پوزی این آخرهفته ‫یه بازی پلی‌آف بزرگ داره. 255 00:10:07,799 --> 00:10:11,769 ‫- صبرکن. حالت خوبه؟ ‫- آره! 256 00:10:11,803 --> 00:10:13,938 ‫فقط باید یه کار باحال بکنم. 257 00:10:13,972 --> 00:10:15,482 ‫پس من دوست باحالتم؟ 258 00:10:15,515 --> 00:10:18,234 ‫تو دوست دانشگاهیم هستی ‫که هالیسِ باحال و مست رو می‌شناخت، 259 00:10:18,268 --> 00:10:21,654 ‫پس فکر کنم واسه دوباره پیدا کردنش ‫به کمکت نیاز دارم. 260 00:10:21,688 --> 00:10:23,072 ‫عاشق هالیس مستم! 261 00:10:23,106 --> 00:10:25,617 ‫پس این یه پارتیه یا بحران هویتی؟ 262 00:10:25,650 --> 00:10:26,951 ‫دوست من، هر دوتاش. 263 00:10:26,985 --> 00:10:29,746 ‫پس فکر کنم تو و تیتوم رو دعوت کنم... 264 00:10:29,779 --> 00:10:31,257 ‫اون زن از من خوشش نمیاد، یادته؟ 265 00:10:31,281 --> 00:10:32,790 ‫معلومه که ازت خوشش میاد. 266 00:10:32,824 --> 00:10:34,334 ‫خب، دلم نمی‌خواد ببینم 267 00:10:34,367 --> 00:10:36,211 ‫با افرادی که ازشون متنفره چطوری رفتار می‌کنه. 268 00:10:43,668 --> 00:10:44,636 ‫سلام آبجی. 269 00:10:44,660 --> 00:10:46,804 ‫شرمنده در دسترس نبودم. 270 00:10:46,838 --> 00:10:48,932 ‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم. 271 00:10:48,965 --> 00:10:50,517 ‫من اومدم جزیره، 272 00:10:50,550 --> 00:10:53,478 ‫و امیدوار بودم این آخرهفته به خونه‌ام بیای 273 00:10:53,511 --> 00:10:55,688 ‫واسه یه برنامه‌ی دخترونه‌ایِ آخرهفته‌ای... 274 00:10:55,722 --> 00:10:57,323 ‫آخرهفته‌ی دخترونه؟ 275 00:10:58,474 --> 00:11:00,076 ‫ای خدا، بکش منـو. 276 00:11:01,728 --> 00:11:02,954 ‫شوخی کردم. 277 00:11:07,901 --> 00:11:10,003 ‫اوه! نانتاکت. 278 00:11:15,116 --> 00:11:17,051 ‫کلاً لباس جدید می‌خوام. 279 00:11:21,000 --> 00:11:28,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 280 00:11:31,401 --> 00:11:33,401 ‫« جیجی » 281 00:11:33,426 --> 00:11:34,201 ‫چی کار می‌کنی؟ 282 00:11:34,225 --> 00:11:35,562 ‫الان می‌خوایم بلند بشیم. 283 00:11:35,595 --> 00:11:37,021 ‫- هالیسـه. ‫- نه نه نه. 284 00:11:37,055 --> 00:11:39,282 ‫تو هواپیما رو خلبانی می‌کنی، یادته؟ ‫جیجی... 285 00:11:41,517 --> 00:11:45,238 ‫- هالیس، خوبی؟ ‫- سلام، ببخشید. وقت بدیه؟ 286 00:11:45,271 --> 00:11:48,533 ‫نه نه، فقط قراره خیلی معمولی ‫۳۰۰ نفر آدم رو بلند کنم. 287 00:11:48,566 --> 00:11:50,285 ‫خب، می‌تونستی بفرستیم به پیغام‌گیر. 288 00:11:50,318 --> 00:11:52,912 ‫مشکلی نیست. دارمت. چی شده؟ 289 00:11:52,946 --> 00:11:56,749 ‫همه‌اش می‌خوام خوب باشم، ولی نیستم. 290 00:11:56,783 --> 00:11:59,761 ‫و دارم تلاش می‌کنم. 291 00:12:00,929 --> 00:12:04,382 ‫چندتا از دوستان رو دعوت کردم ‫و امیدوار بودم بیای. 292 00:12:04,415 --> 00:12:08,228 ‫- من؟ ‫- فقط بدجوری اینجا نیازت دارم. 293 00:12:11,547 --> 00:12:12,547 ‫لطفاً. 294 00:12:13,424 --> 00:12:14,976 ‫اه... 295 00:12:15,009 --> 00:12:17,061 ‫- میام، باشه؟ ‫- آره. 296 00:12:19,931 --> 00:12:23,735 ‫♪ هر روز عوض می‌شه... ♪ 297 00:12:23,768 --> 00:12:28,122 ‫خب هنری، تمام ستاره‌هامون رو داریم. 298 00:12:30,775 --> 00:12:32,243 ‫عالی می‌شه، مگه نه؟ 299 00:12:32,277 --> 00:12:34,245 ‫♪ ...مثل این قبلاً ♪ 300 00:12:34,279 --> 00:12:38,708 ‫♪ حالا بیشتر حسش می‌کنم ♪ 301 00:12:38,741 --> 00:12:42,136 ‫♪ چون از تو اومده ♪ 302 00:13:38,217 --> 00:13:40,728 ‫♪ هیجان رفته ♪ ‫♪ هیجان رفته ♪ 303 00:13:40,762 --> 00:13:42,480 ‫♪ هیجان رفته ♪ 304 00:13:42,513 --> 00:13:44,857 ‫♪ هیجان رفته ♪ ‫♪ هیجان رفته ♪ 305 00:13:44,891 --> 00:13:46,025 ‫♪ هیجان تموم شده ♪ 306 00:13:46,059 --> 00:13:47,410 ‫آره. 307 00:13:54,567 --> 00:13:58,162 ‫جمعه‌شب می‌خوام برامون غذا درست کنم، 308 00:13:58,196 --> 00:14:00,540 ‫بعدش هم شنبه یه میز برانچ کامل می‌چینم، 309 00:14:00,573 --> 00:14:02,321 ‫بعدش میریم مرکزشهر یکم خرید کنیم. 310 00:14:02,345 --> 00:14:03,543 ‫یه برنامه کامل ریختم. 311 00:14:03,576 --> 00:14:04,559 ‫هیجان‌انگیز بود. 312 00:14:04,583 --> 00:14:05,753 ‫کل شب رو بیدار بودم 313 00:14:05,787 --> 00:14:08,131 ‫به گل‌ها و پالت‌های رنگی فکر می‌کردم، 314 00:14:08,164 --> 00:14:10,174 ‫و فکر کنم یه روزه که نخوابیدم. 315 00:14:10,208 --> 00:14:13,594 ‫- این... چیز خوبیه؟ ‫- فروشگاه بارتلت 316 00:14:13,628 --> 00:14:16,264 ‫بلک‌بری‌های گنده‌ی خوشگل داره. 317 00:14:16,297 --> 00:14:18,616 ‫می‌خوام یه تارت درست کنم. 318 00:14:18,640 --> 00:14:19,934 ‫یا گالت، شاید. 319 00:14:19,967 --> 00:14:22,270 ‫آره! تارت درست کن. تارت. 320 00:14:22,303 --> 00:14:24,105 ‫و می‌دونی، شاید حالا که مشغولی، 321 00:14:24,138 --> 00:14:26,441 ‫بتونی چندتا آیتم از کتاب آشپزی جدید درست کنی، 322 00:14:26,474 --> 00:14:28,401 ‫چندتا عکس واسه رسانه‌های اجتماعیت بگیری، 323 00:14:28,434 --> 00:14:31,112 ‫و آره، می‌دونم چندشه 324 00:14:31,145 --> 00:14:32,572 ‫با توجه به شرایطی که داری... 325 00:14:32,605 --> 00:14:36,033 ‫نمی‌دونم چلس، فقط به نظرم این... 326 00:14:36,067 --> 00:14:38,703 ‫یه کاری واسه من و دوستام بود، می‌دونی؟ 327 00:14:38,736 --> 00:14:40,621 ‫ببین، نمی‌خوام بهت فشار بیارم، هالیس. 328 00:14:40,655 --> 00:14:43,958 ‫ولی انتشار کتاب رو تا جای ممکن عقب انداختیم، 329 00:14:43,991 --> 00:14:47,545 ‫و لحظه‌ی مهمی برای شرکته. 330 00:14:47,578 --> 00:14:49,672 ‫کلاً الان بازار خیلی اشباعه، 331 00:14:49,705 --> 00:14:52,341 ‫و می‌دونی، هر روز یه حدیدِ دیگه ‫واسه خودش هواپز می‌خره 332 00:14:52,375 --> 00:14:53,926 ‫و تصمیم می‌گیره که شِف شده. 333 00:14:53,960 --> 00:14:56,383 ‫واسه همین متنفرم که این رو میگم، 334 00:14:56,407 --> 00:14:58,222 ‫ولی باید دست به کار بشی. 335 00:14:58,256 --> 00:14:59,869 ‫باشه، گوش کن، راست میگی. 336 00:14:59,893 --> 00:15:01,100 ‫چندتا عکس می‌گیرم. 337 00:15:01,134 --> 00:15:03,359 ‫آره؟ عالیه! عالی. بله. 338 00:15:03,383 --> 00:15:04,896 ‫عالی شد، ممنون. 339 00:15:04,929 --> 00:15:06,981 ‫باید برم. ‫باید پنیر انتخاب کنم. 340 00:15:07,014 --> 00:15:09,358 ‫خیلی جدیه. 341 00:15:09,392 --> 00:15:11,119 ‫خیلی‌خب. 342 00:15:16,441 --> 00:15:18,034 ‫نه، اون کلاً یه دونه بازی رو نیمکت‌نشینه. 343 00:15:18,067 --> 00:15:19,976 ‫دوست دارم اطلاعات بیشتری بهت بدم لیسا، 344 00:15:20,000 --> 00:15:20,870 ‫ولی داستان اینه. 345 00:15:22,488 --> 00:15:24,123 ‫نه، ممنون. 346 00:15:26,742 --> 00:15:28,377 ‫- بله؟ ‫- یه لحظه وقت داری؟ 347 00:15:28,411 --> 00:15:29,504 ‫کیر توش. نه. 348 00:15:29,537 --> 00:15:32,548 ‫راستش کنسل شدی. 349 00:15:32,582 --> 00:15:34,801 ‫چی؟ 350 00:15:34,834 --> 00:15:36,469 ‫پوزی وظایف قراردادی خودش رو 351 00:15:36,502 --> 00:15:37,887 ‫خیلی جدی می‌گیره. 352 00:15:37,920 --> 00:15:39,472 ‫فشارش زیاده. ‫خسته شدم. 353 00:15:39,505 --> 00:15:41,390 ‫- به استراحت نیاز دارم. ‫- خودت رو جمع کن و بازی کن. 354 00:15:41,424 --> 00:15:44,310 ‫خودت رو جمع کن و بازی کن. 355 00:15:44,343 --> 00:15:46,646 ‫لامصب. ‫کلیپه همه‌جا پخش شده. 356 00:15:46,679 --> 00:15:48,689 ‫مادرم از خانه سالمندان برام فرستادش. 357 00:15:48,723 --> 00:15:50,691 ‫- قضیه بده، درو. ‫- باشه. 358 00:15:50,725 --> 00:15:54,445 ‫خیلی‌خب، ببین، دیگه گفتم حرفم رو، 359 00:15:54,479 --> 00:15:56,489 ‫کلاً رابطه‌ای که من و پوزی داریم 360 00:15:56,522 --> 00:15:57,615 ‫این شکلیه. 361 00:15:57,648 --> 00:15:59,200 ‫بهش فشار میارم که بهتر باشه. 362 00:15:59,233 --> 00:16:02,829 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- نه. 363 00:16:02,862 --> 00:16:04,580 ‫نه. از... دیروز که نه. 364 00:16:04,614 --> 00:16:06,833 ‫باید یکی از اون عذرخواهی‌های صمیمانه... 365 00:16:06,866 --> 00:16:08,835 ‫- نه نه نه. ‫- و فروتنانه رو صادر کنی. 366 00:16:08,868 --> 00:16:10,846 ‫- نه، به هیچ وجه. ‫- جای بحث نداره. 367 00:16:10,870 --> 00:16:12,848 ‫چی... تو... بیخیال، ‫می‌دونی که این بچه‌ها چطوری‌ان. 368 00:16:12,872 --> 00:16:14,841 ‫و آره، زیادی جوونم که بخوام این رو بگم، 369 00:16:14,874 --> 00:16:17,176 ‫ولی همیشه دنبال بهونه می‌گردن ‫که تسلیم بشن. 370 00:16:17,210 --> 00:16:19,846 ‫فقط اخلاق کاری ضعیفه ‫که خودش رو به عنوان حدومرز قالب کرده. 371 00:16:19,879 --> 00:16:21,264 ‫بیخیال، وقتی من داشتم بازی می‌کردم؟ 372 00:16:21,297 --> 00:16:22,147 ‫چی کار می‌کردیم؟ 373 00:16:22,171 --> 00:16:24,475 ‫تحت هر شرایطی بازی رو تا آخر پیش می‌بُردیم. 374 00:16:24,509 --> 00:16:26,310 ‫آره. ببین، توی اصول ماجرا باهات موافقم. 375 00:16:26,344 --> 00:16:27,395 ‫- خوبه. خوبه. ‫- ولی درو، 376 00:16:27,428 --> 00:16:28,521 ‫قضیه خیلی بده. 377 00:16:28,554 --> 00:16:30,147 ‫بهت میگن... 378 00:16:30,181 --> 00:16:31,649 ‫انکارکننده‌ی سلامت روان. 379 00:16:31,682 --> 00:16:33,693 ‫ما خیلی به سلامت روان ورزشکارهامون اهمیت میدیم. 380 00:16:33,726 --> 00:16:35,537 ‫- مسخره‌ست. ‫- براش یه ماراتن ۵ کیلومتری گذاشتیم. 381 00:16:35,561 --> 00:16:36,863 ‫- مگه نه؟ ‫- چرا. 382 00:16:36,896 --> 00:16:38,865 ‫باشه، پس قضیه اینه؟ 383 00:16:38,898 --> 00:16:40,700 ‫- ظاهر ماجرا؟ ‫- مطلقاً! 384 00:16:40,733 --> 00:16:43,369 ‫ببین. این ماجرا تموم می‌شه. 385 00:16:43,402 --> 00:16:45,246 ‫هشتگِ درو-اَن جونز رو کنسل کنید ترند شده. 386 00:16:45,279 --> 00:16:46,956 ‫عالی شد. 387 00:16:48,991 --> 00:16:51,144 ‫باشه، ببین درو، درو، بیا اینجا، زودباش. 388 00:16:51,168 --> 00:16:51,878 ‫بیا دیگه. 389 00:16:51,911 --> 00:16:53,713 ‫ببین، یه لطفی بهم بکن. 390 00:16:53,746 --> 00:16:56,215 ‫- این هفته برو مرخصی، خب؟ باشه؟ ‫- اوهوم... 391 00:16:56,249 --> 00:16:57,717 ‫- آفتابی نشو. ریلکس کن. ‫- اوه! 392 00:16:57,750 --> 00:16:59,385 ‫چندتا کوکتل بزن 393 00:16:59,418 --> 00:17:01,888 ‫تا دوشنبه ببینیم به کجا رسیدیم. 394 00:17:01,921 --> 00:17:04,607 ‫- نه نه نه، به هیچ وجه. ‫- درخواست نبود. 395 00:17:10,179 --> 00:17:11,360 ‫باشه. می‌دونی چیه؟ 396 00:17:11,384 --> 00:17:12,565 ‫این قضیه تموم می‌شه 397 00:17:12,598 --> 00:17:13,909 ‫و وقتی فهمیدی بهم زنگ می‌زنی. 398 00:17:13,933 --> 00:17:14,692 ‫خوشحال می‌شم. 399 00:17:14,725 --> 00:17:15,860 ‫اون آخرهفته‌ی دخترونه‌ای 400 00:17:15,893 --> 00:17:17,737 ‫که می‌خواستم تو لحظه‌ی آخر کنسلش کنم؟ 401 00:17:17,770 --> 00:17:19,071 ‫میرمش. می‌تونی یه بلیت فرست کلس 402 00:17:19,105 --> 00:17:21,449 ‫واسه نانتاکت برام رزرو کنی. 403 00:17:21,482 --> 00:17:22,742 ‫نانتاکت دیگه چیه؟ 404 00:17:22,775 --> 00:17:24,994 ‫یه جزیره‌ی مایه‌داری سفیدپوست‌هاست. 405 00:17:25,027 --> 00:17:26,704 ‫مطمئنم آقا رفته. 406 00:17:26,737 --> 00:17:28,497 ‫- اسمت چی بود؟ ‫- واکین. 407 00:17:28,531 --> 00:17:29,531 ‫برو پی کارت، واکین. 408 00:17:31,867 --> 00:17:34,921 ‫دردسر اومد. 409 00:17:34,954 --> 00:17:36,756 ‫- زود اومدی خونه. ‫- آره، 410 00:17:36,789 --> 00:17:38,549 ‫فقط ۹تا سوراخ بازی کردیم، 411 00:17:38,583 --> 00:17:40,927 ‫ولی اگه به ۱۰ رُندش کنیم چطوره؟ 412 00:17:40,960 --> 00:17:43,888 ‫چارلی، سرم شلوغه. ‫مشغول این کارم. 413 00:17:43,921 --> 00:17:45,264 ‫وای! 414 00:17:45,298 --> 00:17:45,882 ‫این‌ها چیه؟ 415 00:17:45,906 --> 00:17:47,683 ‫تو که نمی‌خوای ‫ترکم کنی، می‌خوای؟ 416 00:17:47,717 --> 00:17:50,102 ‫هالیس واسه یه آخرهفته‌ی دخترونه دعوتم کرده. 417 00:17:50,136 --> 00:17:51,520 ‫به تاک. نانتاکت. 418 00:17:51,554 --> 00:17:52,548 ‫دیگه وسایلم رو جمع کردم، 419 00:17:52,572 --> 00:17:53,230 ‫خیلی هیجان دارم. 420 00:17:53,264 --> 00:17:54,774 ‫ولی عزیزم، نمی‌شه بری. 421 00:17:54,807 --> 00:17:56,233 ‫استشهادیه رو داریم. 422 00:17:56,267 --> 00:17:57,401 ‫ولی اون سه‌شنبه‌ست. 423 00:17:57,435 --> 00:17:59,111 ‫منم دوشنبه میام خونه. 424 00:17:59,145 --> 00:18:01,822 ‫تماس تلفنی رو داریم که قضایا رو با وکیل مرور کنیم. 425 00:18:01,856 --> 00:18:03,449 ‫قضیه و تقویم رو می‌دونم. 426 00:18:03,482 --> 00:18:05,952 ‫- رفتیم شام خوردیم و بعدش سینما. ‫- آره. 427 00:18:05,985 --> 00:18:08,454 ‫فقط خیلی حالم بهتر می‌شه 428 00:18:08,487 --> 00:18:10,414 ‫اگه اون کار رو نکنی و اینجا بمونی. 429 00:18:10,448 --> 00:18:11,756 ‫اون دوستمه. نیازم داره. 430 00:18:11,780 --> 00:18:13,376 ‫دیگه دوست زیادی برام نمونده. 431 00:18:13,409 --> 00:18:14,710 ‫ولی من چی؟ 432 00:18:14,744 --> 00:18:16,921 ‫من دوستتم با مزایا. 433 00:18:16,954 --> 00:18:17,937 ‫ولی جدی میگم. 434 00:18:17,961 --> 00:18:18,714 ‫لطفاً نرو. 435 00:18:18,748 --> 00:18:21,092 ‫فقط وقتی بتونم بغلت کنم حالم بهتره. 436 00:18:21,125 --> 00:18:24,053 ‫باید برم. ‫دیگه جواب مثبت به دعوتش دادم. 437 00:18:24,086 --> 00:18:26,222 ‫این کلاه رو هم گرفتم! 438 00:18:29,759 --> 00:18:31,602 ‫ساعت ۴ عصر رسیدنِ مهمون‌ها. 439 00:18:31,636 --> 00:18:34,689 ‫ساعت ۵ عصر کوکتل‌های خوش‌آمدگویی. 440 00:18:34,722 --> 00:18:36,299 ‫قانون لباس داره؟ 441 00:18:36,323 --> 00:18:37,900 ‫صورتی یا نارنجی؟ 442 00:18:37,933 --> 00:18:41,487 ‫بیخیال، باورم نمی‌شه واقعاً داری میری. 443 00:18:41,520 --> 00:18:42,822 ‫اینجاست که آدم باید خودش رو نشون بده. 444 00:18:42,855 --> 00:18:44,657 ‫اون قدیمی‌ترین دوستم توی دنیاست، 445 00:18:44,690 --> 00:18:46,283 ‫و شوهرش هم افتاده مُرده. 446 00:18:46,317 --> 00:18:48,440 ‫آره، ولی به ندرت باهم حرف می‌زنید. 447 00:18:48,464 --> 00:18:50,329 ‫اون دیگه دورانش به سر رسیده. 448 00:18:50,363 --> 00:18:52,665 ‫هی! اجازه نداری درباره‌ی دوست‌هام کسشعر بگی، 449 00:18:52,698 --> 00:18:54,667 ‫فقط من اجازه دارم. 450 00:18:54,700 --> 00:18:57,712 ‫و لازم نیست باهم صحبت کنیم ‫که مشکلی بین‌مون نباشه. 451 00:18:57,745 --> 00:18:59,264 ‫کل زندگیم می‌شناختمش. 452 00:18:59,288 --> 00:19:00,589 ‫مشکلی باهم نداریم. 453 00:19:00,623 --> 00:19:02,216 ‫- باشه. ‫- تو مشکلی برات پیش نمیاد؟ 454 00:19:02,249 --> 00:19:05,177 ‫سه شب کامل از هم دوریم. 455 00:19:05,211 --> 00:19:07,138 ‫- اوهوم. ‫- دلت برام تنگ می‌شه؟ 456 00:19:07,171 --> 00:19:09,515 ‫نه بابا. 457 00:19:09,548 --> 00:19:11,892 ‫- چیه؟ خودم کار دارم. ‫- اوه؟ 458 00:19:11,926 --> 00:19:14,854 ‫آره، می‌خوام فونداسیونِ اِیل پوینت رو بسازم. 459 00:19:14,887 --> 00:19:16,188 ‫جک هم میادش به شهر. 460 00:19:16,222 --> 00:19:18,190 ‫موندم خبر داره که هالی مجرده یا نه. 461 00:19:18,224 --> 00:19:19,900 ‫مجرد نیست، بیوه‌ست. 462 00:19:19,934 --> 00:19:22,111 ‫- مجرده. ‫- می‌شه اینقدر رفتارهای جنسی نشون ندین؟ 463 00:19:22,144 --> 00:19:24,697 ‫- پدربزرگ و مادربزرگ شدین مثلاً. ‫- اونوقت اون از کجا در اومده؟ 464 00:19:24,730 --> 00:19:27,700 ‫- لقاح معصومانه؟ ‫- دستمال‌مون تموم شده. 465 00:19:27,733 --> 00:19:29,410 ‫- دستمال‌مون تموم شده. ‫- فهمیدم. 466 00:19:29,443 --> 00:19:30,911 ‫هی آب، دستمال تموم شده. 467 00:19:30,945 --> 00:19:32,297 ‫باشه، فهمیدم. 468 00:19:32,321 --> 00:19:33,672 ‫میرم بیرون. 469 00:19:34,373 --> 00:19:36,375 ‫میریم دستمال بگیریم. آره! 470 00:19:36,409 --> 00:19:39,003 ‫واسه صبحِ شنبه که میریم شهر خرید، 471 00:19:39,036 --> 00:19:41,088 ‫- این خوبه؟ ‫- نه بابا. 472 00:19:41,122 --> 00:19:44,592 ‫نه. زیادی سکسیه که باهاش بری بیرون. 473 00:19:44,625 --> 00:19:49,180 ‫- هالی میگه سالمونه. ‫- بیا اینجا، سالمونِ گنده. 474 00:19:50,381 --> 00:19:51,941 ‫هوم... 475 00:19:55,010 --> 00:19:57,104 ‫- آخ! ‫- ببخشید، ببخشید. 476 00:19:57,138 --> 00:19:59,774 ‫عیب نداره. عیب نداره. 477 00:19:59,807 --> 00:20:02,026 ‫دکتر دوشنبه جواب آزمایش رو میده؟ 478 00:20:02,059 --> 00:20:04,278 ‫آره، شاید هیچی نباشه. 479 00:20:04,311 --> 00:20:05,738 ‫احتمالاً هیچی نیست. 480 00:20:08,107 --> 00:20:09,575 ‫فکر کردم گفت داره میره. 481 00:20:09,608 --> 00:20:11,702 ‫باید اون در رو قفل کنیم. 482 00:20:11,736 --> 00:20:15,247 ‫♪ عزیزم، عزیزم، می‌شه ♪ 483 00:20:15,281 --> 00:20:16,916 ‫♪ می‌شه درستش کنی؟ ♪ 484 00:20:16,949 --> 00:20:18,959 ‫♪ یا شاید اونقدر بهتر؟ ♪ 485 00:20:18,993 --> 00:20:20,586 ‫♪ اگه می‌خواستی ♪ ‫♪ می‌تونستی همه‌اش رو بسازی ♪ 486 00:20:20,619 --> 00:20:22,755 ‫♪ ارزشش رو داره، داره، داره ♪ 487 00:20:22,788 --> 00:20:25,382 ‫♪ وقتی طلوع خورشید رو می‌بینم ♪ 488 00:20:25,416 --> 00:20:28,094 ‫♪ اونقدر بهترش می‌کنی ♪ 489 00:20:28,127 --> 00:20:30,262 ‫♪ کاری می‌کنی ارزشش رو داشته باشه، داشته باشه ♪ 490 00:20:30,296 --> 00:20:32,473 ‫♪ ارزشش رو داره، داره، اوه ♪ 491 00:20:32,506 --> 00:20:36,393 ‫♪ ارزش تمام زمانی که می‌خوام بهت بدم رو داری، عزیزم ♪ 492 00:20:36,427 --> 00:20:38,187 ‫♪ پس امیدوارم موفق بشیم ♪ 493 00:20:38,220 --> 00:20:40,189 ‫♪ ارزشش رو داره، داره، داره ♪ 494 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 ‫« ورودی‌های بعدازظهرِ جمعه » 495 00:20:40,222 --> 00:20:45,152 ‫♪ تمام زمانی که باید روی خودم بذارم رو میدم ♪ 496 00:20:45,186 --> 00:20:46,946 ‫♪ پس امیدوارم موفق بشیم ♪ 497 00:20:46,979 --> 00:20:48,948 ‫♪ ارزشش رو داره، داره، داره ♪ 498 00:20:48,981 --> 00:20:50,950 ‫♪ امشب شبشه ♪ 499 00:20:50,983 --> 00:20:53,786 ‫♪ پس با اینکه اشکم رو در میاره ♪ 500 00:20:53,819 --> 00:20:55,204 ‫♪ از درون خیلی مشتاقم ♪ 501 00:20:55,237 --> 00:20:57,915 ‫♪ لرزش بدنم رو حس می‌کنم ♪ 502 00:20:57,948 --> 00:20:59,708 ‫♪ توی نور ماهت ♪ 503 00:20:59,742 --> 00:21:00,960 ‫♪ زمانش رو دارم... ♪ 504 00:21:00,993 --> 00:21:02,878 ‫بیا اینجا. زودباش. 505 00:21:02,912 --> 00:21:05,506 ‫♪ ...ریاست‌جمهوری، اوه، ♪ ‫♪ پسر جون، خیلی زیاد داری... ♪ 506 00:21:05,539 --> 00:21:08,342 ‫- سوپرایز. ‫- غاز. 507 00:21:08,375 --> 00:21:10,302 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 508 00:21:10,336 --> 00:21:12,596 ‫ناراحت شدم که تنها میای اینجا، 509 00:21:12,630 --> 00:21:14,098 ‫واسه همین یکم برنامه‌هام رو تغییر دادم. 510 00:21:14,131 --> 00:21:17,184 ‫عزیزم، خیلی از دیدنت خوشحالم. 511 00:21:17,218 --> 00:21:18,336 ‫ولی محض اطلاعت، 512 00:21:18,360 --> 00:21:19,478 ‫وقتی گفتی نمیای، 513 00:21:19,512 --> 00:21:21,101 ‫چندتا از دوست‌هام رو دعوت کردم. 514 00:21:21,125 --> 00:21:21,647 ‫و راستش 515 00:21:21,680 --> 00:21:23,649 ‫قراره هر لحظه برسن. 516 00:21:23,682 --> 00:21:25,568 ‫ببخشید. 517 00:21:25,601 --> 00:21:28,362 ‫- دیگه میرم. ‫- نه! نه. 518 00:21:28,395 --> 00:21:29,426 ‫امروز غذا خوردی؟ 519 00:21:29,450 --> 00:21:30,873 ‫یه غذای واقعی رو میگم. 520 00:21:32,399 --> 00:21:35,044 ‫بذار بهت غذا بدم. باشه. 521 00:21:37,363 --> 00:21:38,363 ‫زودباش! 522 00:21:51,919 --> 00:21:54,305 ‫خدای من، خدای من، خدای من. 523 00:21:54,338 --> 00:21:55,806 ‫گه توش، گه توش، گه توش. 524 00:22:01,428 --> 00:22:02,428 ‫باشه. 525 00:22:03,305 --> 00:22:04,305 ‫باشه. 526 00:22:10,187 --> 00:22:12,364 ‫خدای من الکترا. چه بامزه. 527 00:22:12,398 --> 00:22:14,575 ‫- بروک. ‫- سلام. 528 00:22:14,608 --> 00:22:17,828 ‫من و ادی با خانواده‌ی مک‌آلیستر ‫یه ویلا توی اسکانست کرایه کردیم! 529 00:22:17,862 --> 00:22:19,038 ‫البته، آره. 530 00:22:19,071 --> 00:22:20,372 ‫خانواده‌ی مک‌آلیستر رو می‌شناسی؟ 531 00:22:20,406 --> 00:22:22,208 ‫فکر کنم که شنیده باشم... 532 00:22:22,241 --> 00:22:24,385 ‫- احتمالاً نشناسی. نه. ‫- هوم. 533 00:22:25,352 --> 00:22:26,521 ‫ممه‌های جدیدت رو دوست دارم. 534 00:22:26,545 --> 00:22:27,713 ‫درباره‌شون پست گذاشته بودی. 535 00:22:27,746 --> 00:22:28,756 ‫- ممنون. ‫- آره. 536 00:22:28,789 --> 00:22:30,007 ‫خیلی خوب عمل کردن، 537 00:22:30,040 --> 00:22:31,550 ‫اصلاً معلوم نیست از سینه شیر دادی. 538 00:22:31,584 --> 00:22:33,552 ‫می‌دونم و حتی لازم نیست سوتین بپوشم. 539 00:22:33,586 --> 00:22:35,304 ‫وای. بالان. 540 00:22:35,337 --> 00:22:37,231 ‫می‌دونم. اونجوری هم می‌مونن. 541 00:22:38,340 --> 00:22:40,351 ‫خب، اومدی تاک چی کار کنی؟ 542 00:22:40,384 --> 00:22:41,402 ‫هالیس دعوتم کرد. 543 00:22:42,678 --> 00:22:44,647 ‫آره، یه آخرهفته‌ی دخترونه 544 00:22:44,680 --> 00:22:46,073 ‫واسه چندتا دوست گذاشته. 545 00:22:47,808 --> 00:22:49,448 ‫نمی‌دونستم اینقدر صمیمی هستین. 546 00:22:49,476 --> 00:22:51,237 ‫هستیم. خیلی صمیمی هستیم. 547 00:22:51,270 --> 00:22:54,114 ‫آره، مراسم ختم متیو ‫جوراب‌شلواریم رو بهش قرض دادم. 548 00:22:54,148 --> 00:22:55,574 ‫- هنوز دستشه. ‫- چندش. 549 00:22:55,608 --> 00:22:56,676 ‫خب، تمیز بودن. 550 00:22:56,700 --> 00:22:58,077 ‫رسماً مثل خواهریم. 551 00:22:58,110 --> 00:22:59,536 ‫- باشه. ‫- می‌دونی؟ 552 00:22:59,570 --> 00:23:01,872 ‫خیلی خنده‌داره که هالیس ‫با من تماس نگرفته. 553 00:23:03,866 --> 00:23:05,501 ‫هیزل توی اولین سالش 554 00:23:05,534 --> 00:23:07,753 ‫در دانشگاه دولتی چطور پیش میره؟ 555 00:23:07,786 --> 00:23:08,796 ‫عالیه. 556 00:23:08,829 --> 00:23:10,714 ‫- واقعاً داره رشد می‌کنه. ‫- جدی؟ 557 00:23:10,748 --> 00:23:13,133 ‫هنوز به عنوان کار فرعی اونلی‌فنز کار می‌کنه 558 00:23:13,167 --> 00:23:15,094 ‫و روی محوطه‌سازیِ داخلی کار می‌کنه. 559 00:23:15,127 --> 00:23:17,096 ‫- باشه. وای. ‫- خیلی بهش افتخار می‌کنیم. 560 00:23:17,129 --> 00:23:20,099 ‫باشه خب، از دیدنت خیلی خوشحال شدم. 561 00:23:20,132 --> 00:23:21,392 ‫- بروک. وایسا عزیزم. ‫- بله؟ 562 00:23:21,425 --> 00:23:24,478 ‫گوش کن، هر اتفاقی بین ما افتاده، 563 00:23:24,511 --> 00:23:26,772 ‫دیگه گذشته. 564 00:23:26,805 --> 00:23:29,191 ‫خب، تو زندگیم رو نابود کردی، پس... 565 00:23:29,224 --> 00:23:33,612 ‫باشه، ولی می‌تونیم پشت‌سر بذاریمش ‫چون بزرگ شدیم. 566 00:23:33,646 --> 00:23:35,864 ‫- درسته. ‫- بذار برات یه مشروب بخرم. 567 00:23:35,898 --> 00:23:37,616 ‫آم... 568 00:23:37,650 --> 00:23:39,243 ‫احتمالاً بهتره مراعات کنم. 569 00:23:39,276 --> 00:23:41,787 ‫- کوکتل قبل از شام داریم. ‫- اون برنامه‌ی سفره؟ 570 00:23:41,820 --> 00:23:42,955 ‫- نه، شرمنده. ‫- اوه! 571 00:23:42,988 --> 00:23:44,132 ‫می‌شه گوشیم رو پس بدی؟ 572 00:23:44,156 --> 00:23:46,166 ‫- توی کرو میز گرفته؟ ‫- الان... 573 00:23:46,200 --> 00:23:47,918 ‫- خودشه. بگیر. ‫- حذفش کن. 574 00:23:47,952 --> 00:23:49,253 ‫به اون مشروبه فکر کن، باشه؟ 575 00:23:49,286 --> 00:23:50,555 ‫- باشه، می‌شه پاکش کنی؟ ‫- باشه. 576 00:23:50,579 --> 00:23:51,930 ‫لعنتی. 577 00:23:52,665 --> 00:23:54,600 ‫نه. نه نه نه. 578 00:24:02,049 --> 00:24:03,100 ‫هوم. 579 00:24:09,139 --> 00:24:11,025 ‫خب، دیگه کی واسه این برنامه میاد؟ 580 00:24:11,058 --> 00:24:13,944 ‫تیتوم، درو-اَن، بروک کرتلی... 581 00:24:13,978 --> 00:24:16,363 ‫صبرکن، درو میادش؟ 582 00:24:16,397 --> 00:24:19,450 ‫- واسه مخفی شدن؟ ‫- مخفی شدن؟ از چی؟ 583 00:24:19,483 --> 00:24:22,286 ‫می‌ذارم خودش بهت بگه. دیگه کی؟ 584 00:24:22,319 --> 00:24:25,456 ‫یکی از فالوورهام راستش. 585 00:24:25,489 --> 00:24:28,625 ‫مامان، یه آدم تصادفی رو ‫از اینترنت دعوت کردی؟ 586 00:24:28,659 --> 00:24:30,637 ‫از خواب که بیدار بشید ‫می‌بینید کلیه‌هاتون نیست. 587 00:24:30,661 --> 00:24:33,547 ‫نه نه، قرار نیست اعضای بدن‌مون رو برداره، ‫بریتانیاییـه. 588 00:24:33,580 --> 00:24:36,800 ‫پس این ماجرا یه رویدادِ برندسازیِ گرسنه با هالیسه؟ 589 00:24:36,834 --> 00:24:38,686 ‫نه! نه بابا. فقط... 590 00:24:38,710 --> 00:24:41,347 ‫می‌خوام زندگیم رو پیش ببرم. 591 00:24:41,380 --> 00:24:42,439 ‫اوه. 592 00:24:43,757 --> 00:24:45,934 ‫چلسی هم می‌خواد چندتا عکس بگیرم. 593 00:24:45,968 --> 00:24:48,145 ‫- معلومه. ‫- می‌تونه دوتاش باشه. 594 00:24:48,178 --> 00:24:50,481 ‫کسی خونه هست؟ 595 00:24:50,514 --> 00:24:52,449 ‫- اومدی! ‫- سلام! 596 00:24:53,767 --> 00:24:54,985 ‫اوه! 597 00:24:55,019 --> 00:24:56,987 ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم! ‫- منم همینطور. 598 00:24:57,021 --> 00:25:00,282 ‫- دخترخوانده‌ام؟ چی؟ ‫- می‌دونم. 599 00:25:00,315 --> 00:25:04,620 ‫کارولاین. بیا اینجا. اوه! 600 00:25:04,653 --> 00:25:05,404 ‫وایسا. 601 00:25:05,428 --> 00:25:07,706 ‫کنسل شدن واگیر داره؟ 602 00:25:07,740 --> 00:25:08,921 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 603 00:25:08,945 --> 00:25:10,125 ‫بهتره این چرندیات رو 604 00:25:10,159 --> 00:25:11,543 ‫تحویل من ندی. باشه؟ 605 00:25:11,577 --> 00:25:14,296 ‫- چی... وایسا ببینم. کنسل شدی؟ ‫- نه نه نه. 606 00:25:14,329 --> 00:25:16,256 ‫اینترنت فقط از دستم شاکیه 607 00:25:16,290 --> 00:25:18,175 ‫به خاطر یه حرفی که درباره‌ی پوزی زدم، 608 00:25:18,208 --> 00:25:21,136 ‫ولی می‌گذره. مشکلی نیست. 609 00:25:21,170 --> 00:25:23,806 ‫آره. نمی‌دونستم قراره باشی. 610 00:25:23,839 --> 00:25:25,641 ‫راستش فکر کنم برگردم. 611 00:25:25,674 --> 00:25:27,893 ‫بذارم شما دخترها ‫این برنامه رو پیش ببرید. 612 00:25:27,926 --> 00:25:30,020 ‫نه، لطفاً بمون. 613 00:25:30,054 --> 00:25:31,114 ‫آره، بیخیال عزیزم، 614 00:25:31,138 --> 00:25:32,314 ‫- باید بمونی. ‫- آره. 615 00:25:32,347 --> 00:25:33,616 ‫شاید بتونی چندتا عکس بگیری. 616 00:25:33,640 --> 00:25:34,942 ‫عاشق اون ایده شدم. 617 00:25:34,975 --> 00:25:36,276 ‫می‌تونی از دوربین خوبم استفاده کنی. 618 00:25:36,310 --> 00:25:38,654 ‫یا اون پولارویدی که واسه فارغ‌التحصیلی گرفتی. 619 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 ‫کاملاً مطمئنم هنوز توی اتاقته. 620 00:25:40,564 --> 00:25:42,449 ‫و یه سرگرمی هم نیاز داری. 621 00:25:42,483 --> 00:25:45,119 ‫چرا؟ واسه چی سرگرمی نیاز داری؟ 622 00:25:45,152 --> 00:25:47,538 ‫کلاً دانشگاه اخیراً سنگین بوده. 623 00:25:47,571 --> 00:25:49,540 ‫همین. 624 00:25:49,573 --> 00:25:50,799 ‫یکی اومد. 625 00:25:52,242 --> 00:25:54,094 ‫- بسه. ‫- زودباشید بچه‌ها. 626 00:25:54,912 --> 00:25:56,171 ‫زودباشید. 627 00:25:56,205 --> 00:25:57,431 ‫خیلی‌خب. 628 00:25:58,499 --> 00:26:01,093 ‫اوه. 629 00:26:01,126 --> 00:26:03,887 ‫بروکه، یادت میادش که. 630 00:26:03,921 --> 00:26:06,723 ‫اوه اوه. 631 00:26:06,757 --> 00:26:08,559 ‫- از اون کلاه‌های گنده داره. ‫- لعنتی. 632 00:26:08,592 --> 00:26:09,426 ‫بس کن. 633 00:26:09,460 --> 00:26:11,645 ‫یه جور برآورده کردنِ آرزوهاست؟ 634 00:26:11,678 --> 00:26:14,189 ‫- مودب باش. ‫- تنها توضیح منطقیش... 635 00:26:14,223 --> 00:26:15,732 ‫- نه! ‫- همینه. 636 00:26:15,766 --> 00:26:16,433 ‫من... 637 00:26:16,467 --> 00:26:19,027 ‫نه نه نه، بذار من باز کنم. باشه؟ 638 00:26:19,061 --> 00:26:20,237 ‫خواهشاً بذار اذیتش کنم. 639 00:26:20,270 --> 00:26:21,630 ‫- لطفاً، قول میدم... ‫- درو-اَن... 640 00:26:26,568 --> 00:26:27,269 ‫باشه. 641 00:26:27,302 --> 00:26:29,329 ‫وایسا، خیلی خوب در میاد. 642 00:26:33,951 --> 00:26:35,427 ‫سلام، من بروک هستم. 643 00:26:39,581 --> 00:26:40,283 ‫چی کار می‌کنی؟ 644 00:26:40,307 --> 00:26:41,008 ‫بی‌ادبانه بود. 645 00:26:41,041 --> 00:26:42,518 ‫اذیتش کن. 646 00:26:45,504 --> 00:26:47,097 ‫واسه اورجی اومدی؟ 647 00:26:47,131 --> 00:26:49,349 ‫آره... 648 00:26:49,383 --> 00:26:51,727 ‫چمدونم پُر از ویبراتور و دستکش لاتکسه. 649 00:26:51,760 --> 00:26:54,104 ‫یه دونه دارم که خیلی بزرگه، 650 00:26:54,138 --> 00:26:56,064 ‫ولی نمی‌دونم واسه کجاست. 651 00:26:56,098 --> 00:26:57,274 ‫باشه مامان دوست جون. 652 00:26:57,307 --> 00:26:58,308 ‫باشه، باشه. 653 00:26:58,332 --> 00:26:59,610 ‫کافیه، اخراجی. 654 00:26:59,643 --> 00:27:01,069 ‫- ببخشید. ‫- هالیس. 655 00:27:01,103 --> 00:27:02,613 ‫- ببخشید. سلام. ‫- سلام. 656 00:27:02,646 --> 00:27:05,449 ‫- سلام. خدای من. ‫- خیلی خوشحالم که اومدی. 657 00:27:05,482 --> 00:27:06,617 ‫بذار کمکت کنم. 658 00:27:06,650 --> 00:27:08,785 ‫خیلی ممنون که دعوتم کردی. 659 00:27:08,819 --> 00:27:09,953 ‫وای. 660 00:27:09,987 --> 00:27:11,580 ‫یه کادو برات آوردم. 661 00:27:11,613 --> 00:27:13,874 ‫- یه شمعه. ‫- فوراً روشنش می‌کنم. 662 00:27:13,907 --> 00:27:15,313 ‫آره. باشه. 663 00:27:15,337 --> 00:27:19,296 ‫خدای من، همه‌چیز خیلی قشنگه. 664 00:27:19,329 --> 00:27:21,604 ‫این پنیرها رو باش. 665 00:27:21,628 --> 00:27:22,633 ‫خدای من. 666 00:27:22,666 --> 00:27:24,788 ‫ببخشید، فقط خیلی هیجان دارم. 667 00:27:24,812 --> 00:27:25,511 ‫کارولاین! 668 00:27:25,544 --> 00:27:26,845 ‫وای! 669 00:27:26,879 --> 00:27:28,222 ‫چه بزرگ شدی. 670 00:27:28,255 --> 00:27:30,724 ‫خیلی خفنی، تحمل ندارم. 671 00:27:34,887 --> 00:27:37,689 ‫آره. این کلاه واسه بیرونه، راست میگی. 672 00:27:39,933 --> 00:27:40,984 ‫اوه! 673 00:27:46,190 --> 00:27:47,666 ‫درو. 674 00:27:49,067 --> 00:27:50,794 ‫ببین ببین ببین. 675 00:27:53,739 --> 00:27:56,500 ‫- پشمام. اون... ‫- جکه! 676 00:27:56,533 --> 00:27:57,718 ‫- جکه. ‫- خدای من... 677 00:28:01,455 --> 00:28:02,723 ‫همیشه یه داستانی هست. 678 00:28:05,792 --> 00:28:07,344 ‫اینم از این. 679 00:28:07,377 --> 00:28:09,846 ‫- سلام هالی. ‫- سلام جک. 680 00:28:09,880 --> 00:28:10,847 ‫ببخشید دیر اومدم. 681 00:28:10,881 --> 00:28:12,166 ‫کایل وانت رو نیاز داشت، 682 00:28:12,190 --> 00:28:13,475 ‫آبری ماشین رو نیاز داشت، 683 00:28:13,508 --> 00:28:15,394 ‫واسه همین مجبور شدم با این یارو بیام. 684 00:28:15,427 --> 00:28:17,563 ‫- آقا رو یادته؟ ‫- آقا رو یادمه. 685 00:28:17,596 --> 00:28:18,990 ‫نگفت کجا داریم میریم، 686 00:28:19,014 --> 00:28:20,691 ‫فقط گفت سواری نیاز داره. 687 00:28:20,724 --> 00:28:21,646 ‫چی کار می‌کنی؟ 688 00:28:21,670 --> 00:28:22,859 ‫بغلش می‌کنی یا نه؟ 689 00:28:22,893 --> 00:28:23,893 ‫عجیب‌غریب‌ها. 690 00:28:28,440 --> 00:28:30,867 ‫اون یارو کیه و چرا مامانم 691 00:28:30,901 --> 00:28:32,995 ‫باهاش توی یه فیلم نیکولاس اسپارکسه؟ 692 00:28:33,028 --> 00:28:33,665 ‫اون جکه. 693 00:28:33,689 --> 00:28:35,622 ‫اولین زمین‌زننده‌ی مامانت. 694 00:28:35,656 --> 00:28:36,673 ‫اَی. 695 00:28:37,658 --> 00:28:39,551 ‫منظورم دوست‌پسر بود، شرمنده. 696 00:28:45,540 --> 00:28:48,260 ‫خب، به جزیره برگشتی؟ 697 00:28:48,293 --> 00:28:49,845 ‫نه، فقط واسه آخرهفته اومدم. 698 00:28:49,878 --> 00:28:51,513 ‫اومدم خونه‌ی خاله‌ام رو بررسی کنم. 699 00:28:51,546 --> 00:28:53,765 ‫همون بوی قبل رو میدی. 700 00:28:53,799 --> 00:28:57,144 ‫- بوت کردم، شرمنده. ‫- خب، می‌دونی دیگه، هنوز خودمم. 701 00:28:57,177 --> 00:28:58,353 ‫آره. 702 00:28:58,387 --> 00:29:02,441 ‫من... خیلی بابت شوهرت متاسفم. 703 00:29:02,474 --> 00:29:04,076 ‫- من... ‫- ممنون. 704 00:29:05,394 --> 00:29:06,612 ‫خیلی عجیبه. 705 00:29:08,605 --> 00:29:10,741 ‫باید برم، مهمون دارم. 706 00:29:10,774 --> 00:29:12,806 ‫یه ماجرای دخترونه دارم، واسه دخترها. 707 00:29:12,830 --> 00:29:13,869 ‫خانم‌ها. خانم‌ها. 708 00:29:13,902 --> 00:29:14,970 ‫آره، شنیدم. 709 00:29:15,003 --> 00:29:18,415 ‫- آره. خب، این... ‫- از دیدنت خوشحالم. 710 00:29:18,448 --> 00:29:19,591 ‫آره. 711 00:29:20,409 --> 00:29:21,585 ‫ممنون که رسوندیم. 712 00:29:21,618 --> 00:29:23,795 ‫خواهش می‌کنم عزیزدلم. 713 00:29:23,829 --> 00:29:27,132 ‫- ازت متنفرم. ‫- خواهش می‌کنم. 714 00:29:27,165 --> 00:29:29,134 ‫هوم! 715 00:29:29,167 --> 00:29:30,969 ‫یادم رفته بود چقدر محکم بغل می‌کنی. 716 00:29:31,003 --> 00:29:33,138 ‫یادم رفته بود این استخوون‌ها چقدر ضعیف و شکننده‌ان. 717 00:29:33,171 --> 00:29:34,100 ‫نیستن! 718 00:29:34,124 --> 00:29:36,933 ‫راستش خیلی استخوون‌هام توپُر هستن. 719 00:29:36,967 --> 00:29:39,478 ‫- دکترم گفته. ‫- باشه. 720 00:29:41,513 --> 00:29:43,148 ‫اینقدر زُل نزن. 721 00:29:43,181 --> 00:29:45,651 ‫اینم عکس مایکله ‫وقتی توی تعطیلات بهاریش 722 00:29:45,684 --> 00:29:47,569 ‫رفته بود گواتمالا که زیستگاه بشر رو کار کنه. 723 00:29:47,602 --> 00:29:50,822 ‫اینم یه کفشدوزکه که هفته پیش ‫موقع پیاده‌روی دیدمش. 724 00:29:50,856 --> 00:29:52,699 ‫اینم وقتی شیکاگو بودیمه. 725 00:29:52,733 --> 00:29:54,576 ‫قبل از... اینه که موهام رو چتری کنم. 726 00:29:54,609 --> 00:29:56,549 ‫چتری کردم. واسه این. 727 00:29:56,573 --> 00:29:57,829 ‫من چتری کردم. 728 00:29:57,863 --> 00:29:58,456 ‫وای، باشه. 729 00:29:58,480 --> 00:30:00,040 ‫این یه عکس خیلی بد از منه. 730 00:30:00,073 --> 00:30:02,209 ‫راستش از اون موقع ۳ کیلو کم کردم، 731 00:30:02,242 --> 00:30:03,357 ‫نه که بشه تشخیص داد. 732 00:30:03,381 --> 00:30:05,003 ‫دارم رژیم شهودی رو انجام میدم 733 00:30:05,037 --> 00:30:08,090 ‫که رسماً یعنی به گرسنگیت احترام می‌ذاری 734 00:30:08,123 --> 00:30:10,642 ‫و می‌ذاری سیر شدنت رو حس کنی. 735 00:30:13,737 --> 00:30:16,223 ‫فقط منم که خیلی وقته داره صحبت می‌کنه؟ 736 00:30:16,256 --> 00:30:18,100 ‫- آره. آره. ‫- ببخشید. 737 00:30:18,133 --> 00:30:20,852 ‫عیب نداره، فقط موقع صحبت باهات ‫یه کلمه امن نیاز داریم. 738 00:30:20,886 --> 00:30:23,772 ‫واسه وقتی زیاد حرف می‌زنم؟ ‫عاشقشم. قارقار! 739 00:30:23,805 --> 00:30:25,565 ‫- کیر توش. ‫- کلمه امن اینه. 740 00:30:25,599 --> 00:30:27,526 ‫هی بچه‌ها. 741 00:30:27,559 --> 00:30:28,568 ‫تیتوم اومد. 742 00:30:28,602 --> 00:30:29,986 ‫هورا! 743 00:30:30,020 --> 00:30:31,029 ‫تیتوم! 744 00:30:32,356 --> 00:30:33,448 ‫سلام! 745 00:30:33,482 --> 00:30:34,950 ‫- سلام! ‫- خدای من. 746 00:30:34,983 --> 00:30:36,122 ‫بهترین دوست دوران کودکی، 747 00:30:36,146 --> 00:30:37,285 ‫بهترین دوست دوران دانشگاه. 748 00:30:37,319 --> 00:30:39,830 ‫- بله. سلام. ‫- سلام. 749 00:30:39,863 --> 00:30:43,125 ‫- چقدر گذشته؟ ‫- از زمان عروسی هالیس. 750 00:30:43,158 --> 00:30:44,719 ‫- وای، اون... ‫- خیلی خیلی وقت پیش بوده. 751 00:30:44,743 --> 00:30:47,587 ‫- آره، یه میلیون سال پیشه. ‫- ۲۴ سال. 752 00:30:47,621 --> 00:30:49,256 ‫چه کفش قشنگی، وای. 753 00:30:49,289 --> 00:30:50,882 ‫- می‌شه باهاشون راه رفت؟ ‫- آره. 754 00:30:50,916 --> 00:30:52,843 ‫آره راستش، خیلی بهشون عادت کردم. 755 00:30:52,876 --> 00:30:56,430 ‫- اوهوم. ‫- خدای من، عاشق موهاتم. 756 00:30:56,463 --> 00:30:58,932 ‫- واسه این برنامه رفتی آرایشگاه؟ ‫- نه. 757 00:30:58,965 --> 00:31:00,475 ‫آم... 758 00:31:00,509 --> 00:31:03,103 ‫- با مشروب اومدم. ‫- ممنون! 759 00:31:03,136 --> 00:31:06,565 ‫- وایسا وایسا وایسا. ‫- نیاز نیست. 760 00:31:06,598 --> 00:31:08,650 ‫فقط فکر نمی‌کردم بخوای برچسب قیمتش بمونه. 761 00:31:08,683 --> 00:31:09,776 ‫خب، بطری خوبیه، 762 00:31:09,810 --> 00:31:11,069 ‫- ارزون نیست. ‫- ممنون. 763 00:31:11,103 --> 00:31:12,738 ‫نگفتم ارزونه. 764 00:31:12,771 --> 00:31:14,040 ‫نه، دقیقاً منظورت این بود. 765 00:31:14,064 --> 00:31:15,282 ‫همه اومدن! 766 00:31:15,315 --> 00:31:16,742 ‫هورا. کارولاین هم اومده. 767 00:31:16,775 --> 00:31:18,702 ‫بدیم یه فرم رضایت امضا کنن؟ 768 00:31:18,735 --> 00:31:20,662 ‫می‌خواد این آخرهفته چندتا عکس بگیره. 769 00:31:20,695 --> 00:31:22,456 ‫- کسی مشکلی داره؟ ‫- نه. 770 00:31:22,489 --> 00:31:23,790 ‫- نه، من مشکل ندارم. ‫- چرا، من دارم. 771 00:31:23,824 --> 00:31:25,751 ‫فقط چندتا عکسه. مشغول بشید. 772 00:31:25,784 --> 00:31:27,356 ‫یادم رفت مربا رو بیارم. 773 00:31:27,380 --> 00:31:27,919 ‫خدای من. 774 00:31:27,953 --> 00:31:29,555 ‫با چدار بی‌نقصه، پس وایسید، 775 00:31:29,579 --> 00:31:31,840 ‫به چدار دست نزنید. ‫الان برمی‌گردم. 776 00:31:31,873 --> 00:31:33,800 ‫یکی‌مون کم نیست؟ جیجی؟ 777 00:31:33,834 --> 00:31:36,136 ‫رفته بیرون چاقوهای قاتلیـش رو تیز کنه. 778 00:31:36,169 --> 00:31:38,221 ‫- باشه، جیجی کیه؟ ‫- آره، باید بیشتر بدونم. 779 00:31:38,255 --> 00:31:39,832 ‫یکی از فالوورهای هالیسه. 780 00:31:39,856 --> 00:31:41,433 ‫توی ایمیل خوش‌آمدگویی بود. 781 00:31:41,466 --> 00:31:42,934 ‫مگه ایمیل رو نخوندین؟ 782 00:31:42,968 --> 00:31:44,102 ‫نه. اصلاً. 783 00:31:44,136 --> 00:31:45,645 ‫اون دوست اینترنتی منه. 784 00:31:45,679 --> 00:31:48,607 ‫- از فاز کاری زندگیم. ‫- هوم. 785 00:31:48,640 --> 00:31:50,859 ‫- بفرمایید. ‫- پس میادش یا نه؟ 786 00:31:50,892 --> 00:31:54,237 ‫خب، گفت میادش. ‫بذار ببینم خبری... 787 00:31:54,271 --> 00:31:55,447 ‫هوم. 788 00:31:55,480 --> 00:31:57,999 ‫عجیبه. بهم پیام نداده. 789 00:31:58,900 --> 00:32:00,118 ‫کسی می‌خواد اتاقش رو ببینه؟ 790 00:32:00,152 --> 00:32:01,962 ‫- من. ‫- عالیه. 791 00:32:03,071 --> 00:32:04,456 ‫و سیر شدم. 792 00:32:04,489 --> 00:32:06,458 ‫هوم. 793 00:32:06,491 --> 00:32:09,127 ‫وای. 794 00:32:09,161 --> 00:32:11,004 ‫فقط یه تور معمولی از محیط. 795 00:32:11,037 --> 00:32:13,256 ‫اینجاش رو تیتوم یادشه. 796 00:32:13,290 --> 00:32:15,801 ‫باشه، پس تو و بابات اینجا زندگی می‌کردین. 797 00:32:15,834 --> 00:32:17,886 ‫بعدش یه خونه‌ی بزرگتر توی زمین ساختین 798 00:32:17,919 --> 00:32:20,055 ‫و حالا اینجا رو کردین خانه مهمان؟ 799 00:32:20,088 --> 00:32:22,974 ‫- آره. ‫- خیلی شکسپیریه. 800 00:32:23,008 --> 00:32:25,852 ‫- کجاش؟ ‫- نه والا، شکسپیری نیست. 801 00:32:25,886 --> 00:32:27,646 ‫خب، راه‌پله اورجیناله. 802 00:32:27,679 --> 00:32:29,157 ‫اگه یادت باشه آشپزخونه رو باز کردم، 803 00:32:29,181 --> 00:32:30,857 ‫دیوارش اینجا بود. یادته؟ 804 00:32:30,891 --> 00:32:32,984 ‫آره، توی دبیرستان ‫روی اون دیوار بالا آوردم. 805 00:32:33,018 --> 00:32:35,487 ‫- باشه. خیلی چندشی. ‫- شراب هلوی خنک و فانیون. 806 00:32:35,520 --> 00:32:37,322 ‫- روحِ دیوار شاد. ‫- اوه... 807 00:32:37,355 --> 00:32:42,577 ‫- دوشنبه می‌بینم‌تون. ‫- آره. قابلی نداشت. 808 00:32:42,611 --> 00:32:46,748 ‫خب، درو-اَن یه خونه کامل می‌گیره؟ 809 00:32:46,781 --> 00:32:50,260 ‫واسه اینه که تو توی خونه‌ی اصلی کنار منی. 810 00:32:52,037 --> 00:32:53,630 ‫آها... 811 00:32:53,663 --> 00:32:56,883 ‫آره. خوبه. 812 00:32:56,917 --> 00:33:00,220 ‫- باشه، بای‌بای، من دیگه اینجا زندگی می‌کنم. ‫- باشه. بای. عالیه. 813 00:33:00,253 --> 00:33:02,848 ‫- تو جات اتاق بازیه. ‫- اتاق بازی. 814 00:33:02,881 --> 00:33:05,567 ‫یعنی... واسه بچه‌ها؟ 815 00:33:06,885 --> 00:33:10,021 ‫آره. باحاله. خیلی باحاله. 816 00:33:10,055 --> 00:33:13,358 ‫- خیلی آدم شلوغیه. ‫- می‌دونم. عیب نداره. 817 00:33:13,391 --> 00:33:15,527 ‫اتاق کارولاین رو برات گذاشته بودم، 818 00:33:15,560 --> 00:33:16,987 ‫مجبور شدم یه چیزهایی رو جابجا کنم، 819 00:33:17,020 --> 00:33:18,780 ‫ولی مبل تخت‌شو خیلی راحته. 820 00:33:18,813 --> 00:33:20,090 ‫نه، عاشق مبل تخت‌شو هستم. 821 00:33:20,114 --> 00:33:20,532 ‫عاشقشم. 822 00:33:20,565 --> 00:33:23,034 ‫می‌دونی، فقط می‌خوام، 823 00:33:23,068 --> 00:33:26,454 ‫اینجا بمونم و تنهایی ‫بازیِ حدس بزن کیه رو بازی کنم. 824 00:33:26,488 --> 00:33:27,747 ‫باشه، خوبه. خوبه. 825 00:33:27,781 --> 00:33:30,125 ‫هی هالیس. می‌شه فقط بگم، 826 00:33:30,158 --> 00:33:33,211 ‫خیلی باعث افتخارمه ‫که واسه این آخرهفته دعوتم کردی. 827 00:33:33,245 --> 00:33:35,839 ‫می‌دونم که بیشتر از طریق بچه‌هامون ‫همدیگه رو می‌شناختیم. 828 00:33:35,872 --> 00:33:37,048 ‫خدای من، خیلی لطف داری. 829 00:33:37,082 --> 00:33:39,092 ‫خیلی قدردانت هستم، واسه دوستی‌مون. 830 00:33:39,125 --> 00:33:40,844 ‫ممنونم بابت تمام کارهایی که برام کردی، 831 00:33:40,877 --> 00:33:42,137 ‫خصوصاً وقتی اون ماجراهای الکترا 832 00:33:42,170 --> 00:33:44,556 ‫داشت رخ می‌داد، می‌دونی؟ 833 00:33:44,589 --> 00:33:46,308 ‫من میرم مشغول شام درست کردن بشم. 834 00:33:46,341 --> 00:33:49,778 ‫- باشه، خوبه. تو ردیفی؟ ‫- آره. باشه. 835 00:33:51,680 --> 00:33:53,481 ‫خدای من. 836 00:33:57,000 --> 00:34:04,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 837 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 ‫« آمار مرگ‌ومیر سرطان سینه » 838 00:34:13,868 --> 00:34:15,754 ‫اینجوری می‌شه فهمید که صدف‌گیرن، 839 00:34:15,787 --> 00:34:17,130 ‫یا صدف‌خوار آمریکایی، 840 00:34:17,163 --> 00:34:19,090 ‫- که منقار نارنجی بزرگ دارن. ‫- وای خدا. 841 00:34:19,124 --> 00:34:21,468 ‫با اون منقارهای بزرگ هم لاکِ صدف رو باز می‌کنن، 842 00:34:21,501 --> 00:34:22,802 ‫ولی هر از گاهی، 843 00:34:22,836 --> 00:34:24,429 ‫با صدف اشتباهی در می‌افتن. 844 00:34:24,462 --> 00:34:26,107 ‫- وای نه. ‫- صدف هم در اصل 845 00:34:26,131 --> 00:34:29,059 ‫روی منقار خودش رو می‌بنده و نگهش می‌داره، 846 00:34:29,092 --> 00:34:30,602 ‫تا وقتی جزر بشه... 847 00:34:30,635 --> 00:34:32,103 ‫و پرنده غرق بشه. 848 00:34:32,137 --> 00:34:34,314 ‫- بابا! ‫- آره. 849 00:34:34,347 --> 00:34:36,358 ‫اینجوری می‌شه فهمید که صدف‌گیرن، 850 00:34:36,391 --> 00:34:37,776 ‫یا صدف‌خوار آمریکایی، 851 00:34:37,809 --> 00:34:39,289 ‫- که منقار نارنجی بزرگ دارن. ‫- وای خدا. 852 00:34:47,527 --> 00:34:50,789 ‫باشه، این لباس قشنگه؟ ‫نظرت چیه؟ 853 00:34:50,822 --> 00:34:52,874 ‫زیادیه؟ کافی نیست؟ 854 00:34:52,907 --> 00:34:53,966 ‫آره، جذاب شدی. 855 00:34:53,990 --> 00:34:55,585 ‫هی، دلم برات تنگ شده. 856 00:34:55,619 --> 00:34:58,129 ‫واقعاً باید کل آخرهفته رو اونجا بمونی؟ 857 00:34:58,163 --> 00:34:59,798 ‫سه روز دیگه برمی‌گردم، خب؟ 858 00:34:59,831 --> 00:35:01,508 ‫باید برم. وقت شامه. 859 00:35:01,541 --> 00:35:03,176 ‫- عاشقتم. ‫- وایسا وایسا. 860 00:35:03,209 --> 00:35:05,228 ‫موقع خواب بهم زنگ بزن. فقط... 861 00:35:07,881 --> 00:35:11,142 ‫خدای من. نه نه نه. 862 00:35:11,176 --> 00:35:12,694 ‫وای خدا. 863 00:35:12,718 --> 00:35:16,718 ‫« وقت شامه! جون! شاید یه سر اومدم. » ‫« نیا. » 864 00:35:18,350 --> 00:35:20,110 ‫پنیر! 865 00:35:22,729 --> 00:35:26,408 ‫این... خوبه. 866 00:35:26,441 --> 00:35:29,077 ‫- همه‌چیز خیلی خوشمزه به نظر میاد. ‫- خوبه. 867 00:35:29,110 --> 00:35:30,370 ‫- آره، خیلی. ‫- خوبه. 868 00:35:30,403 --> 00:35:32,255 ‫امیدوارم طعمش خوب باشه. 869 00:35:34,532 --> 00:35:36,501 ‫- با چشم‌هاتون لذت ببرید. ‫- اه! 870 00:35:36,534 --> 00:35:40,630 ‫ببخشید، فقط... یه موکل ‫با بحران روابط عمومی دارم. 871 00:35:40,664 --> 00:35:42,924 ‫پوزی بحران روابط عمومی نداره، تو داری. 872 00:35:42,957 --> 00:35:44,718 ‫چیه؟ داری میگه. 873 00:35:44,751 --> 00:35:46,678 ‫خب، مدیربرنامه بودن دقیقاً چطوریه؟ 874 00:35:46,711 --> 00:35:50,056 ‫فقط باید کل روز سر مردم داد بزنی ‫که «پول رو رد کن بیاد»؟ 875 00:35:50,090 --> 00:35:52,308 ‫پول که توش هست، آره، 876 00:35:52,342 --> 00:35:54,170 ‫ولی قرارداد و حمایت داره. 877 00:35:54,194 --> 00:35:56,021 ‫همچنین استعداد پرورش میدم. 878 00:35:56,054 --> 00:35:57,689 ‫تو چی؟ 879 00:35:57,722 --> 00:36:01,192 ‫تا جایی که می‌دونم، توی خشک‌شویی والدینت کار می‌کردی؟ 880 00:36:01,226 --> 00:36:05,196 ‫آره. راستش الان خشک‌شویی مال منه. 881 00:36:05,230 --> 00:36:07,032 ‫هوم. 882 00:36:07,065 --> 00:36:08,992 ‫خب، تو و جیجی کِی اینقدر صمیمی شدین؟ 883 00:36:09,025 --> 00:36:11,745 ‫بعد از فوت متیو. 884 00:36:13,029 --> 00:36:14,414 ‫چیزی نیاز داری؟ 885 00:36:14,447 --> 00:36:15,957 ‫یادت رفت برام لیوان شراب بیاری. 886 00:36:15,990 --> 00:36:18,051 ‫ببخشید، می‌تونی... 887 00:36:20,370 --> 00:36:23,965 ‫آره، من و جیجی یهو بهم وصل شدیم. 888 00:36:23,998 --> 00:36:25,800 ‫اون باهام تماس گرفت. 889 00:36:25,834 --> 00:36:27,719 ‫واقعاً یکی رو نیاز داشتم ‫که باهاش صحبت کنم. 890 00:36:27,752 --> 00:36:29,021 ‫من کلی باهات تماس گرفتم، 891 00:36:29,045 --> 00:36:31,139 ‫- اصلاً جواب ندادی. ‫- منم همینطور. 892 00:36:31,172 --> 00:36:33,058 ‫من از بیمارستان بردمت خونه. 893 00:36:33,091 --> 00:36:35,477 ‫می‌دونم. من... متاسفم. 894 00:36:35,510 --> 00:36:37,779 ‫صحبت با یه غریبه آسونتر بود. 895 00:36:40,265 --> 00:36:41,900 ‫شما رو بیرون کردم، می‌دونم. متاسفم. 896 00:36:41,933 --> 00:36:44,069 ‫صبرکن، ولی این زنه رو که دیدی، درسته؟ 897 00:36:44,102 --> 00:36:46,112 ‫- نه دقیقاً> ‫- هالیس، خواهشاً بگو 898 00:36:46,146 --> 00:36:48,082 ‫- که حداقل گوگلش کردی. ‫- معلومه! 899 00:36:48,106 --> 00:36:49,824 ‫- باشه. ‫- چیز خاصی ازش نیست، ولی... 900 00:36:49,858 --> 00:36:51,451 ‫- اون یه روحه. ‫- خدای من، مامان. 901 00:36:51,484 --> 00:36:52,577 ‫هوم. 902 00:36:52,610 --> 00:36:54,496 ‫سلام؟ 903 00:36:57,282 --> 00:36:58,282 ‫جیجی. 904 00:37:08,793 --> 00:37:10,187 ‫خیلی خوشحالم که لذت می‌برید. 905 00:37:10,211 --> 00:37:12,180 ‫آرزوم بود که همه‌تون اینجا باشید. 906 00:37:12,213 --> 00:37:14,066 ‫- امروز همه‌اش رو درست کردی؟ ‫- نه نه نه، 907 00:37:14,090 --> 00:37:15,683 ‫توی دو روز گذشته آماده شده. 908 00:37:15,717 --> 00:37:16,810 ‫خیلی خوبه. 909 00:37:19,262 --> 00:37:20,939 ‫جیجی، عاشق گردنبندهای کوچیکت هستم. 910 00:37:20,972 --> 00:37:22,857 ‫- راستش یه دونه گردنبنده. ‫- نه بابا! 911 00:37:22,891 --> 00:37:25,318 ‫وای. 912 00:37:26,186 --> 00:37:28,446 ‫خب، دوست ولزلی، 913 00:37:28,480 --> 00:37:30,657 ‫دوست دانشگاهی، خواهر؟ 914 00:37:30,690 --> 00:37:33,952 ‫نه نه، در واقع خواهر نیستن. 915 00:37:33,985 --> 00:37:35,144 ‫یه جورایی هستیم. 916 00:37:35,168 --> 00:37:37,497 ‫مامان تیتوم عملاً من رو بزرگ کرد 917 00:37:37,530 --> 00:37:39,666 ‫بعد از فوت مامانم. 918 00:37:39,699 --> 00:37:41,334 ‫پس آره، خواهریم. 919 00:37:41,367 --> 00:37:43,211 ‫- درسته آبجی. ‫- آخی، خوشم اومد. 920 00:37:43,244 --> 00:37:46,131 ‫خب، فردا میریم شهر یکم خرید کنیم، 921 00:37:46,164 --> 00:37:48,299 ‫- یه اِسپای جدید رو امتحان می‌کنیم. ‫- اِسپا. 922 00:37:48,333 --> 00:37:50,969 ‫بعدش یه شام خیلی خاص توی کرو می‌خوریم. 923 00:37:51,002 --> 00:37:53,680 ‫صبرکن، کل مدت قراره ‫هالی‌بیب‌ها بریزن سرمون؟ 924 00:37:53,713 --> 00:37:56,808 ‫- هالی‌بیب چه کیر خریه؟ ‫- طرفدارهاش روی خودشون اسم گذاشتن. 925 00:37:56,841 --> 00:37:59,060 ‫نه نه نه، این آخرهفته فقط واسه ماست. 926 00:37:59,093 --> 00:38:00,854 ‫کسی مزاحم ما نمی‌شه. 927 00:38:00,887 --> 00:38:02,480 ‫پس چرا دارم عکس می‌گیرم؟ 928 00:38:02,514 --> 00:38:04,524 ‫خب، تا دوشنبه بتونم یه پست کوچیک کار کنم 929 00:38:04,557 --> 00:38:07,235 ‫چون چلسی میگه وقتشه ‫که برگردم سر کارم. 930 00:38:07,268 --> 00:38:08,871 ‫- اوهوم. اوهوم. ‫- آره، درسته. 931 00:38:08,895 --> 00:38:10,196 ‫منطقیه. 932 00:38:10,230 --> 00:38:12,866 ‫خب، دوست اینترنتی. 933 00:38:14,526 --> 00:38:15,193 ‫شغلت چیه؟ 934 00:38:15,226 --> 00:38:16,703 ‫بیشتر انفلوئنسرها رو تعقیب می‌کنم 935 00:38:16,736 --> 00:38:19,038 ‫که به خونه‌های تابستونی‌شون دعوت بشم. 936 00:38:19,072 --> 00:38:21,374 ‫خلبان شرکت دلتاست. 937 00:38:21,407 --> 00:38:23,376 ‫- خلبان؟ ‫- خیلی خفنه. 938 00:38:23,409 --> 00:38:25,295 ‫- می‌دونی، توی رایا می‌ترکونی. ‫- اوه! 939 00:38:25,328 --> 00:38:27,547 ‫فقط اگه معرفی خواستی خبرم کن. 940 00:38:27,580 --> 00:38:28,815 ‫نه ممنون، من... 941 00:38:28,848 --> 00:38:32,135 ‫در حال حاضر دارم مثل دخترهای جذاب ‫به آرامشم اولویت میدم. 942 00:38:32,168 --> 00:38:34,846 ‫یعنی خودارضایی می‌کنی؟ 943 00:38:36,005 --> 00:38:37,724 ‫- چیه؟ ‫- تیتوم. 944 00:38:40,218 --> 00:38:41,477 ‫خب، بیاید صحبت کنیم. 945 00:38:41,511 --> 00:38:43,563 ‫دوستان چه نوع پورنی رو می‌پسندن؟ 946 00:38:43,596 --> 00:38:45,106 ‫پِگینگ. کل روز. 947 00:38:45,139 --> 00:38:46,191 ‫- خدای من. ‫- چی؟ 948 00:38:46,224 --> 00:38:47,901 ‫اون دیگه چیه اصلاً؟ 949 00:38:47,934 --> 00:38:48,899 ‫باشه، دخترم اینجاست، 950 00:38:48,923 --> 00:38:50,278 ‫نیاز نیست از پورن حرف بزنیم. 951 00:38:50,311 --> 00:38:51,738 ‫نمی‌دونم، من سنتی‌ترم. 952 00:38:51,771 --> 00:38:54,957 ‫داستان کلاسیک دختری که پسره رو می‌بینه، 953 00:38:54,981 --> 00:38:57,410 ‫پسره هم شق کرده رو می‌پسندم. 954 00:38:57,443 --> 00:39:00,955 ‫من و کایل واسه باحال کردنش ‫یه داستان سبک رو پیش می‌بریم. 955 00:39:00,989 --> 00:39:03,875 ‫- مثل پینترست. ‫- دقیقاً. 956 00:39:03,908 --> 00:39:06,085 ‫- تو چی؟ ‫- من؟ 957 00:39:07,912 --> 00:39:09,305 ‫من و چارلی که... 958 00:39:10,623 --> 00:39:13,009 ‫خب خب، سکس داریم، 959 00:39:13,042 --> 00:39:15,136 ‫فقط نمی‌بینیم... 960 00:39:15,169 --> 00:39:18,431 ‫خب، ولی بهش میگی که چی دوست داری، درسته؟ 961 00:39:18,464 --> 00:39:19,464 ‫نه. 962 00:39:20,592 --> 00:39:21,684 ‫هوم. 963 00:39:21,718 --> 00:39:23,019 ‫کسی بازم نون می‌خواد؟ 964 00:39:23,052 --> 00:39:24,270 ‫تو چی هالی؟ 965 00:39:24,304 --> 00:39:25,447 ‫جواب سوال رو ندادی. 966 00:39:25,471 --> 00:39:26,898 ‫آره مامان، تو پورن می‌بینی؟ 967 00:39:26,931 --> 00:39:28,274 ‫کارولاین، دیگه بذارش کنار. 968 00:39:28,308 --> 00:39:29,692 ‫از من بپرس، کارولاین. 969 00:39:29,726 --> 00:39:31,694 ‫خواستی فیلم بگیرم، دارم می‌گیرم. 970 00:39:31,728 --> 00:39:34,781 ‫آره، ولی دنبال اینجور محتوایی نیستم، 971 00:39:34,814 --> 00:39:37,000 ‫پس دوربین رو بردار. 972 00:39:39,152 --> 00:39:41,037 ‫- خیلی کسشعره. ‫- وای، بیخیال. 973 00:39:41,070 --> 00:39:42,497 ‫- کارولاین. ‫- نه، بیشتر به فالوورهات اهمیت میدی 974 00:39:42,530 --> 00:39:44,874 ‫تا یه چیز واقعی! 975 00:39:44,908 --> 00:39:46,542 ‫- اینطور نیست. ‫- از آخرهفته‌ی 976 00:39:46,576 --> 00:39:48,670 ‫- دختران طلایی‌تون لذت ببرید. ‫- دختران طلایی، جدی؟ 977 00:39:48,703 --> 00:39:51,381 ‫- خیلی بی‌احترامی بود، خدای من. ‫- باشه، قصدم توهین نبود. 978 00:39:51,414 --> 00:39:52,808 ‫- همگی فوق‌العاده‌این. ‫- ممنون. 979 00:39:52,832 --> 00:39:55,635 ‫هرکاری می‌کنید، ادامه بدید. 980 00:39:55,668 --> 00:39:57,186 ‫خب. 981 00:40:01,174 --> 00:40:03,693 ‫- ببخشید. ‫- نه، تقصیر تو نیست. 982 00:40:07,388 --> 00:40:09,607 ‫دورتی و بلانچ توی ۵۰ و خرده‌ای سالگی‌شون بودن 983 00:40:09,641 --> 00:40:10,241 ‫که اون فیلم رو گرفتن. 984 00:40:10,275 --> 00:40:11,734 ‫الان دهنت رو ببند. 985 00:40:11,768 --> 00:40:12,986 ‫باشه. 986 00:40:13,019 --> 00:40:15,154 ‫میرم به دسر سر بزنم، 987 00:40:15,188 --> 00:40:16,656 ‫ببخشید. 988 00:40:16,689 --> 00:40:20,159 ‫خب، این آخرهفته قراره خیلی خوش بگذره. 989 00:40:20,193 --> 00:40:21,452 ‫میرم یه سیگاری بکشم. 990 00:40:21,486 --> 00:40:23,663 ‫می‌خواید شماره ردوبدل کنیم؟ 991 00:40:23,696 --> 00:40:25,131 ‫قارقار، بروک. 992 00:40:27,116 --> 00:40:28,501 ‫خیلی ممنون. 993 00:40:38,544 --> 00:40:39,544 ‫لعنتی. 994 00:40:42,423 --> 00:40:43,691 ‫گه توش. 995 00:40:58,564 --> 00:41:01,993 ‫شوهرت متیو، تصادف کرده. 996 00:41:02,026 --> 00:41:04,245 ‫ببخشید. حواسم نبود. 997 00:41:04,278 --> 00:41:06,205 ‫حواست پرت گرسنه با هالیس بود. 998 00:41:07,490 --> 00:41:09,125 ‫متیو، من همیشه ازت حمایت کردم 999 00:41:09,158 --> 00:41:10,386 ‫و بالاخره یه چیزی دارم... 1000 00:41:10,410 --> 00:41:12,428 ‫- عزیزم، من ازت حمایت می‌کنم. ‫- واسه خودم. 1001 00:41:13,913 --> 00:41:15,098 ‫عاشقتم. 1002 00:41:15,748 --> 00:41:16,748 ‫عاشقتم متیو. 1003 00:41:18,626 --> 00:41:20,553 ‫نرو... نرو. 1004 00:41:28,970 --> 00:41:30,113 ‫هالیس؟ 1005 00:41:32,265 --> 00:41:33,741 ‫خوبی؟ 1006 00:41:36,561 --> 00:41:37,787 ‫هی. 1007 00:41:47,655 --> 00:41:49,841 ‫- تارت رو سوزوندم. ‫- عیب نداره. 1008 00:41:51,576 --> 00:41:53,887 ‫بعد از رُست کردنِ مارچوبه ‫یادم رفت فِر رو کمش کنم. 1009 00:41:53,911 --> 00:41:56,839 ‫به شخصه، هنوز حاضرم حسابی بخورمش. 1010 00:42:09,427 --> 00:42:11,771 ‫این کار یه اشتباه بود. 1011 00:42:11,804 --> 00:42:13,773 ‫من آماده نیستم. 1012 00:42:13,806 --> 00:42:16,242 ‫همه اومدن اینجا و من فقط می‌خوام فرار کنم. 1013 00:42:20,772 --> 00:42:22,115 ‫دخترم ازم متنفره. 1014 00:42:22,148 --> 00:42:24,242 ‫خب، نباید باشه. 1015 00:42:24,275 --> 00:42:26,461 ‫فکر می‌کنه ناراحت نیستم. 1016 00:42:27,862 --> 00:42:31,624 ‫ولی نمی‌تونم از بچه‌ام بخوام 1017 00:42:31,657 --> 00:42:33,008 ‫حس الانم رو درک کنه. 1018 00:42:33,032 --> 00:42:34,043 ‫خیلی پیچیده‌ست. 1019 00:42:34,077 --> 00:42:36,345 ‫کجاش پیچیده‌ست؟ 1020 00:42:42,126 --> 00:42:43,853 ‫من و متیو... 1021 00:42:47,006 --> 00:42:48,524 ‫اوضاع خوبی نداشتیم. 1022 00:42:49,225 --> 00:42:53,271 ‫و کل فکر و ذکرم اینه، 1023 00:42:53,304 --> 00:42:55,239 ‫که تهش چطوری بود. 1024 00:42:56,182 --> 00:42:59,318 ‫نمی‌تونم بارش رو روی دوش کارولاین بندازم. 1025 00:42:59,352 --> 00:43:02,413 ‫فقط می‌خوام بذارم ‫بابایی که می‌شناخت رو دوست داشته باشه. 1026 00:43:04,273 --> 00:43:05,750 ‫ببخشید، من... 1027 00:43:07,401 --> 00:43:09,640 ‫کل آخرهفته اینجوری نیستم. 1028 00:43:09,664 --> 00:43:10,463 ‫قول میدم. 1029 00:43:13,199 --> 00:43:15,211 ‫اگه اولش موفق نشدی. 1030 00:43:15,235 --> 00:43:15,968 ‫زودباش. 1031 00:43:17,703 --> 00:43:20,173 ‫می‌شه بازم برام بلک‌بری بیاری، لطفاً؟ 1032 00:43:20,206 --> 00:43:23,134 ‫- از یخچال؟ ‫- حتماً. 1033 00:43:35,596 --> 00:43:37,406 ‫می‌شه یه لحظه من رو ببخشی؟ 1034 00:43:38,224 --> 00:43:39,367 ‫آره. 1035 00:44:36,115 --> 00:44:38,584 ‫سلام عشقم. منم متیو. 1036 00:44:38,618 --> 00:44:40,586 ‫احتمالاً دیگه رفتی هتل. 1037 00:44:40,620 --> 00:44:42,889 ‫دارم میرم فرودگاه. 1038 00:44:46,375 --> 00:44:49,095 ‫سلام عشقم. منم متیو. 1039 00:44:49,128 --> 00:44:51,355 ‫احتمالاً دیگه رفتی هتل. 1040 00:44:53,633 --> 00:44:56,644 ‫سلام عشقم. منم متیو. 1041 00:44:56,677 --> 00:44:58,729 ‫احتمالاً دیگه رفتی هتل. 1042 00:44:58,763 --> 00:45:00,823 ‫دارم میرم فرودگاه. 1043 00:45:03,643 --> 00:45:06,028 ‫سلام عشقم. منم متیو. 1044 00:45:06,062 --> 00:45:08,281 ‫احتمالاً دیگه رفتی هتل. 1045 00:45:08,314 --> 00:45:09,999 ‫دارم میرم فرودگاه. 1046 00:45:12,693 --> 00:45:14,795 ‫سلام عشقم. منم متیو. 1047 00:46:29,770 --> 00:46:31,656 ‫نمی‌خوام کسی باشم 1048 00:46:31,689 --> 00:46:33,199 ‫که عاشق یه مرد متاهل می‌شه. 1049 00:46:34,817 --> 00:46:36,869 ‫چی کار می‌کنی؟ 1050 00:46:36,902 --> 00:46:39,205 ‫جک، حالش چطوره؟ 1051 00:46:39,238 --> 00:46:41,791 ‫نمی‌دونم. مثل قبل از رفتنش صمیمی نیستیم. 1052 00:46:41,824 --> 00:46:44,001 ‫- هنوز بابتش ناراحتی؟ ‫- مثل خانواده بودیم. 1053 00:46:44,035 --> 00:46:46,337 ‫باید از خانواده‌ات کینه به دل بگیری. 1054 00:46:46,370 --> 00:46:49,256 ‫دوستت دارم هالیس، ولی همه‌چیز رو شاد و قشنگ نشون میدی 1055 00:46:49,290 --> 00:46:51,143 ‫تا مجبور نباشی با چیزی سروکله بزنی. 1056 00:46:51,167 --> 00:46:53,719 ‫- ببخشید. من اینجوری سروکله می‌زنم. ‫- فقط تماس گرفتم 1057 00:46:53,753 --> 00:46:55,721 ‫که نتایج آزمایشت رو بگم. 1058 00:46:55,755 --> 00:46:56,889 ‫از زندگیم خوشم میاد... عاشقشم. 1059 00:46:56,922 --> 00:46:58,557 ‫دیگه احتمالاً براش خیلی دیر شده. 1060 00:46:58,591 --> 00:47:00,768 ‫واسه چی؟ 1061 00:47:00,801 --> 00:47:04,605 ‫- خیلی روت کراش داشتم. ‫- جدی؟ 1062 00:47:04,638 --> 00:47:06,440 ‫داری مخ دوستم رو می‌زنی؟ 1063 00:47:06,474 --> 00:47:07,942 ‫شوهرت چی کار کرده؟ 1064 00:47:07,975 --> 00:47:10,194 ‫راستش الان ازش شکایت شده. 1065 00:47:10,227 --> 00:47:13,864 ‫نمی‌تونم کامل زندگیم رو تغییر بدم، می‌شه؟ 1066 00:47:13,898 --> 00:47:16,283 ‫این مرگ نیست. تولد دوباره‌ست. 1067 00:47:16,317 --> 00:47:17,394 ‫خدای من، کارت خوبه. 1068 00:47:17,418 --> 00:47:18,494 ‫باید پادکست بسازی. 1069 00:47:19,904 --> 00:47:22,623 ‫بهترین دوست‌هات توی دنیا اینجان. 1070 00:47:22,656 --> 00:47:24,834 ‫بیا و یه لحظه‌ی نانتاکتی واقعی باهامون داشته باش. 1071 00:47:24,867 --> 00:47:27,128 ‫باشه، مچم رو گرفتی. 1072 00:47:27,161 --> 00:47:29,505 ‫نوش! 1073 00:47:33,209 --> 00:47:34,468 ‫چی می‌خوای جک؟ 1074 00:47:34,502 --> 00:47:35,936 ‫چیزی که همیشه می‌خواستم. 1075 00:47:37,630 --> 00:47:40,599 ‫قسم می‌خورم قبلاً یه جایی دیدمت. 1076 00:47:40,633 --> 00:47:42,309 ‫چرا با بابام بودی؟ 1077 00:47:42,343 --> 00:47:44,186 ‫کلاً زیاده‌روی شد. 1078 00:47:44,220 --> 00:47:45,821 ‫امشب بهش میگم. 1079 00:47:46,500 --> 00:48:06,500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]