1
00:00:17,180 --> 00:00:21,630
‫بهت نشون میدم یه استاد شمشیرزنی چه کارهایی ازش برمیاد!

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,210
‫برش سردتر از فولاد!

3
00:00:26,340 --> 00:00:30,060
‫حملات برق‌آسا چیزیه که کلاس استاد شمشیرزنی براش ساخته شده!

4
00:00:45,680 --> 00:00:47,490
‫تونستم دووم بیارم؟

5
00:00:56,140 --> 00:00:58,040
‫یه ضربه دیگه.

6
00:01:00,040 --> 00:01:01,870
‫آلیماس-سان!

7
00:01:14,450 --> 00:01:18,040
‫بـ ـ باورم نمی‌شه مبارزه این‌قدر یه طرفه‌ست...

8
00:01:30,650 --> 00:01:34,240
‫انگار وقتی می‌ری تو لاک دفاعی نمی‌تونم از پا درت بیارم.

9
00:01:34,800 --> 00:01:35,940
‫ولی...

10
00:01:47,520 --> 00:01:49,810
‫داری کم‌کم این نبرد رو می‌بازی.

11
00:02:06,180 --> 00:02:09,050
‫چطوره تمومش کنیم؟

12
00:02:09,070 --> 00:02:24,070
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

13
00:03:40,990 --> 00:03:45,030
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

14
00:03:41,120 --> 00:03:44,830
‫مالیس، استاد شمشیرزنی                                          قسمت 12

15
00:03:49,640 --> 00:03:50,670
‫آلیماس-سان!

16
00:03:51,020 --> 00:03:53,750
‫به مرز توانتون رسیدین! باید دست بکشین!

17
00:03:56,060 --> 00:03:57,230
‫مالیس.

18
00:03:58,170 --> 00:04:02,510
‫من برای این مبارزه سه تا هدف داشتم.

19
00:04:04,520 --> 00:04:08,980
‫اولیش این بود که مهارتِ ‫برش سردتر از فولادت رو ارزیابی کنم.

20
00:04:10,510 --> 00:04:12,990
‫‫برش سردتر از فولاد!

21
00:04:21,120 --> 00:04:26,500
‫دومیش پیدا کردنِ نقطه‌ضعف حیاتی‌ت بود.

22
00:04:29,280 --> 00:04:31,290
‫تونستم دووم بیارم؟

23
00:04:31,290 --> 00:04:33,110
‫یه ضربه دیگه.

24
00:04:34,640 --> 00:04:36,350
‫و سومیش...

25
00:04:41,510 --> 00:04:47,810
آلیماس ادوان

26
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
‫این بود که سلامتی‌م به زیر ۴۰ درصد برسه.

27
00:04:52,700 --> 00:04:56,320
‫فکر کردی این بلوف می‌تونه منو بترسونه؟

28
00:04:57,290 --> 00:05:00,470
‫آمار شمشیر جادویی‌ت، کلاغ‌آبی...

29
00:05:01,700 --> 00:05:06,330
‫من همین الان از انتقال نیروی حیات
‫ برای رسیدن به سطح ۴۵ استفاده کردم.

30
00:05:06,330 --> 00:05:09,330
‫و همین‌طور سطح فعلیت...

31
00:05:10,070 --> 00:05:13,230
‫محاسباتم دقیقاً همون‌طوری که برنامه‌ریزی کرده بودم پیش رفت.

32
00:05:20,130 --> 00:05:24,680
‫حالا بالاخره می‌تونم امتیازهامو روی نیش جنون سوزان خرج کنم.

33
00:05:21,720 --> 00:05:26,220
درخت مهارت: شوالیه سنگین‌زره

34
00:05:21,720 --> 00:05:26,220
امتیاز مهارت باقی‌مانده:

35
00:05:21,720 --> 00:05:26,220
سوگند زره سنگین

نیش جنون سوزان

شمشیرزنی مقدماتی

36
00:05:27,790 --> 00:05:30,200
‫به لطف روچه بود که به موقع بهش رسیدم.

37
00:05:33,650 --> 00:05:37,650
‫نمی‌تونم وقتی این‌قدر آشفته‌این تنهاتون بذارم.

38
00:05:38,510 --> 00:05:41,650
‫اون بهم انگیزه داد تا بتونم با خونسردی بجنگم.

39
00:05:41,650 --> 00:05:44,700
‫یه رعیتی مثل تو جرأت می‌کنه به ما بگه چیکار کنیم؟

40
00:05:43,340 --> 00:05:47,950
‫پریدن وسط حرف کنت حتماً خیلی ترسناک بوده.

41
00:05:52,920 --> 00:05:55,510
‫ولی به خاطر همون کاره که...

42
00:05:56,510 --> 00:05:59,960
‫نیش جنون سوزان به سطح ۵ رسید.

43
00:05:58,000 --> 00:06:03,430
‫نیش جنون سوزان به سطح ۵ رسید
‫مهارت خیرگیِ مرگبار خشم اژدها به‌دست آمد

44
00:05:59,960 --> 00:06:03,430
‫مهارت خیرگیِ مرگبار خشم اژدها به‌دست آمد.

45
00:06:04,180 --> 00:06:06,960
‫ما این نبرد رو می‌بریم!

46
00:06:12,850 --> 00:06:14,690
‫چرند نگو.

47
00:06:16,350 --> 00:06:22,320
‫خیرگیِ مرگبار خشم اژدها فقط وقتی فعال می‌شه
‫ که سلامتی به زیر ۲۰ درصد برسه.

48
00:06:18,190 --> 00:06:23,700
شرایط
فعال‌سازی

49
00:06:24,160 --> 00:06:29,700
‫یه امتیاز فوق‌العاده‌ی ۱۰۰ درصدی به قدرت حمله و سرعت می‌ده.

50
00:06:30,300 --> 00:06:35,840
‫اما فقط یه اشتباه کافیه تا قبل از فعال کردنش جونتو از دست بدی.

51
00:06:36,500 --> 00:06:41,510
‫اثرش فوق‌العاده‌ست، ولی رسوندن سلامتی
‫ به اون مقدار، کار خیلی سختیه.

52
00:06:41,510 --> 00:06:46,280
‫اوایل توی بازی مهارتی غیرکاربردی به حساب میومد.

53
00:06:47,160 --> 00:06:52,400
‫ولی شوالیه‌ی سنگین‌زره مهارتی داره که
‫ می‌تونه این نقطه‌ضعف رو برطرف کنه.

54
00:06:53,230 --> 00:06:55,130
‫سپر حیات!

55
00:06:55,390 --> 00:06:59,020
سپر حیات

56
00:06:55,530 --> 00:06:57,500
‫سپر حیات!

57
00:07:01,550 --> 00:07:04,450
‫حالا داره از سپر حیات استفاده می‌کنه؟

58
00:07:04,450 --> 00:07:07,210
‫مهارت: سپر حیات.

59
00:07:05,490 --> 00:07:16,460
سپر حیات [مهارت عمومی]
فعال‌سازی نیازمند ۲۰ درصد از حداکثر سلامتی است
کاربر را با سپری معادل با
میزان سلامتیِ مصرف‌شده احاطه می‌کند

60
00:07:07,210 --> 00:07:11,420
‫فعال‌سازی نیازمند ۲۰ درصد از حداکثر سلامتی است.

61
00:07:11,420 --> 00:07:16,460
‫کاربر را با سپری معادل با میزان سلامتیِ مصرف‌شده احاطه می‌کند.

62
00:07:17,130 --> 00:07:18,880
‫حتماً بدجوری درمونده شده.

63
00:07:19,720 --> 00:07:25,410
‫بهای سلامتیِ سپر حیات برای مدیریت میزان سلامتی‌م خیلی خوبه.

64
00:07:26,150 --> 00:07:29,870
‫نه تنها می‌تونم با خیال راحت خیرگیِ مرگبار خشم اژدها رو فعال کنم،

65
00:07:29,870 --> 00:07:32,320
‫بلکه یه سپر دفاعیِ فوق‌العاده قوی هم بهم می‌ده.

66
00:07:32,720 --> 00:07:35,730
آلیماس ادوان

67
00:07:33,830 --> 00:07:42,030
‫این ترکیب مرگبار، ریسک‌هایی رو که همراه با ‫افزایش
‫ قدرت فوق‌العاده‌ی خیرگیِ مرگبار خشم اژدها وجود داره، خنثی می‌کنه.

68
00:07:45,990 --> 00:07:48,500
‫بیا تمومش کنیم، مالیس.

69
00:08:07,870 --> 00:08:09,900
‫خیرگیِ مرگبار خشم اژدها!

70
00:08:08,760 --> 00:08:11,430
خیرگیِ مرگبار خشم اژدها

71
00:08:12,150 --> 00:08:13,820
‫خوب تماشا کن!

72
00:08:13,820 --> 00:08:17,870
‫این قدرت واقعیِ کلاس شوالیه‌ی سنگین‌زرهه!

73
00:08:38,490 --> 00:08:41,500
‫انگار یه جور مهارت فعال کردی.

74
00:08:41,500 --> 00:08:44,920
‫فکر کردی این کمکی به بردنت می‌کنه؟

75
00:08:55,470 --> 00:08:58,140
خیرگیِ مرگبار خشم اژدها

76
00:08:56,010 --> 00:08:58,140
‫خیرگیِ مرگبار خشم اژدها!

77
00:09:39,590 --> 00:09:44,020
‫سرعت و قدرتش با من برابری می‌کنه؟!

78
00:09:45,470 --> 00:09:48,530
‫ترکیب خیرگیِ مرگبار خشم اژدها و برهم‌زننده‌ی معادلات...

79
00:09:48,530 --> 00:09:53,920
‫۱۱۵ درصد به قدرت حمله و سرعتم اضافه می‌کنه.

80
00:09:51,400 --> 00:09:54,280
مهارت خیرگیِ مرگبار خشم اژدها

افزایش ۱۰۰ درصدی قدرت حمله و سرعت

81
00:09:51,570 --> 00:09:54,280
عنوان برهم‌زننده‌ی معادلات

افزایش ۱۵ درصدی قدرت حمله و سرعت

82
00:09:54,570 --> 00:09:58,290
‫برتری آمارش رو کاملاً خنثی کردم!

83
00:10:12,340 --> 00:10:15,340
‫واقعاً آدم جالبی هستی.

84
00:10:18,120 --> 00:10:21,310
‫داستان فرشته با بال‌های مومی رو شنیدی؟

85
00:10:23,510 --> 00:10:27,770
‫فرشته‌ای که بدون بال به دنیا اومده بود و از بهشت رونده شد،

86
00:10:28,150 --> 00:10:32,090
‫در آرزوی برگشتن به خونه سعی کرد با بال‌هایی از جنس موم پرواز کنه.

87
00:10:32,530 --> 00:10:39,240
‫اما گرمای خورشید بال‌ها رو ذوب کرد و اون فرشته سقوط کرد و مُرد.

88
00:10:39,580 --> 00:10:41,580
‫داستان این بود.

89
00:10:46,690 --> 00:10:49,820
‫اتفاقاً من از این داستان خوشم میاد.

90
00:10:49,820 --> 00:10:53,840
‫دیدن شکستِ آدم‌هایی که فراتر از حد و توانشون دست‌وپا می‌زنن...

91
00:10:56,230 --> 00:10:58,380
‫واقعاً برام لذت‌بخشه.

92
00:10:59,140 --> 00:11:02,780
‫و وقتی اون شخص کسی باشه که بهش چشم دوخته بودم،

93
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
‫لذتش بی‌نهایت دوچندان می‌شه!

94
00:11:07,600 --> 00:11:08,560
‫پَری!

95
00:11:09,550 --> 00:11:11,860
‫شرمنده، ولی همچین اتفاقی نمیفته.

96
00:11:13,110 --> 00:11:18,620
‫اون مهارت پَری‌ای که انقدر بهش می‌نازی،
‫فقط یه نسخه‌ی ضعیف‌تر از مالِ منه.

97
00:11:24,560 --> 00:11:25,790
‫آب‌های جاری!

98
00:11:24,560 --> 00:11:25,790
آب‌های
جاری

99
00:11:26,790 --> 00:11:29,540
‫زمان‌بندی حمله‌ش رو تأخیر انداخت؟!

100
00:11:34,150 --> 00:11:37,010
‫چرا مجبور شدم برم تو موضع دفاعی؟

101
00:11:37,410 --> 00:11:43,060
‫وقتی برتری آمارت رو داشتی نتونستی کارمو بسازی.

102
00:11:45,310 --> 00:11:46,660
‫همه‌ش فقط همینه.

103
00:11:50,280 --> 00:11:51,920
‫پس...

104
00:11:55,860 --> 00:11:58,070
‫نظرت درباره‌ی این چیه؟

105
00:12:01,500 --> 00:12:04,640
‫‫برش سردتر از فولاد!

106
00:12:24,380 --> 00:12:28,980
‫مالیس، این ‫برش سردتر از فولادت یه نقطه‌ضعف بزرگ داره.

107
00:12:45,220 --> 00:12:48,190
‫وقتی به خودت فشار میاری تا ضربه‌ی چهارم رو بزنی،

108
00:12:48,190 --> 00:12:51,630
‫فرم بدنت به هم می‌ریزه و کاملاً بی‌دفاع می‌شی.

109
00:12:51,880 --> 00:12:56,250
‫‫برش سردتر از فولاد فقط موقتاً توانایی‌های فیزیکی‌ت رو بالا می‌بره.

110
00:12:56,250 --> 00:12:59,800
‫این‌که چند تا ضربه بتونی بزنی، به مهارتِ خود فرد بستگی داره.

111
00:13:00,970 --> 00:13:04,200
‫باید روی همون سه تا بی‌خیال می‌شدی.

112
00:13:07,390 --> 00:13:09,140
‫با این‌که سلاحشو از دست داده تسلیم نمی‌شه.

113
00:13:09,140 --> 00:13:11,190
‫سرسختیش تحسین‌برانگیزه، ولی...

114
00:13:13,520 --> 00:13:14,690
‫سپرکوبی!

115
00:13:13,690 --> 00:13:14,690
سپرکوبی

116
00:13:56,520 --> 00:13:57,870
‫برد...

117
00:14:01,190 --> 00:14:04,700
‫شما بردید، آلیماس-سان! بردید!

118
00:14:04,700 --> 00:14:07,280
‫آ... آروم! چی شده، روچه؟

119
00:14:07,550 --> 00:14:10,410
‫خیلی، خیلی خوشحالم!

120
00:14:10,410 --> 00:14:14,040
‫دلم می‌خواست بهتون ایمان داشته باشم، آلیماس-سان.

121
00:14:14,390 --> 00:14:20,050
‫ولی اون واقعاً ترسناک بود و قصد داشت بکشتتون.

122
00:14:20,050 --> 00:14:21,940
‫خیلی نگرانتون بودم.

123
00:14:27,150 --> 00:14:28,640
‫همه‌ش به لطف تو بود، روچه.

124
00:14:33,310 --> 00:14:35,800
‫آلیماس-سان، اون...؟

125
00:14:35,800 --> 00:14:38,420
‫نگران نباش، فقط بیهوش شده.

126
00:14:39,680 --> 00:14:44,340
‫غـ ـ غیرممکنه... اصلاً باورکردنی نیست.

127
00:14:47,740 --> 00:14:53,200
‫مالیس، یه استاد شمشیرزنی، از یه شوالیه‌ی سنگین‌زره شکست خورد؟!

128
00:15:00,730 --> 00:15:04,480
‫با این قانع شدی، کنت آیزاس؟

129
00:15:21,510 --> 00:15:22,940
‫اعتراف می‌کنم.

130
00:15:23,900 --> 00:15:26,620
‫این گیلد هیچ کار اشتباهی نکرده.

131
00:15:28,890 --> 00:15:36,800
‫آلیماس، تو قطعاً به قدر کافی قوی هستی
‫که بتونی یه مستر رو شکست بدی.

132
00:15:45,390 --> 00:15:50,390
‫یه اشراف‌زاده نباید پیش رعایا دِینی داشته باشه
‫ یا باهاشون صمیمی بشه.

133
00:15:51,130 --> 00:15:53,300
‫هیچ‌وقت هیچ احساسی از خودت نشون نده.

134
00:15:54,410 --> 00:15:57,290
‫حفظ شأن و وقار ما...

135
00:15:59,640 --> 00:16:02,930
‫تنها راهیه که باهاش از مردم و سرزمینمون محافظت می‌کنیم.

136
00:16:07,500 --> 00:16:13,180
‫این‌طور نیست که الان کورکورانه به پدرم
‫باور داشته باشم یا بهش احترام بذارم.

137
00:16:14,010 --> 00:16:18,460
‫اون مردی سرد، یه‌دنده، سلطه‌جو و خودخواهه.

138
00:16:20,030 --> 00:16:21,380
‫با این حال...

139
00:16:22,320 --> 00:16:25,910
‫فقط همون حرف‌ها توی قلبم باقی موندن.

140
00:16:27,350 --> 00:16:31,890
‫این یه حقیقته که من مدتی به عنوان آلیماس ادوان...

141
00:16:32,240 --> 00:16:33,090
‫چشم.

142
00:16:33,090 --> 00:16:35,000
‫...محافظ و ارباب بعدیِ این قلمرو زندگی کردم.

143
00:16:38,750 --> 00:16:39,840
‫پدر.

144
00:16:42,430 --> 00:16:46,200
‫بابت تمام سال‌هایی که برای بزرگ کردنم گذاشتی...

145
00:16:48,590 --> 00:16:50,290
‫ممنونم.

146
00:16:56,120 --> 00:16:59,370
‫ببخشید! صبر کنین، کنت آیزاس-ساما!

147
00:16:59,370 --> 00:17:01,880
‫لطفاً از آلیماس-سان عذرخواهی کنین.

148
00:17:02,140 --> 00:17:06,380
‫سرش داد می‌زنین و بهش تهمت می‌زنین،
‫ ولی همین که می‌فهمین اشتباه کردین،

149
00:17:06,380 --> 00:17:09,180
‫طوری می‌ذارین می‌رین که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده؟

150
00:17:09,180 --> 00:17:10,770
‫اشکالی نداره، روچه.

151
00:17:10,770 --> 00:17:14,550
‫ولی اون پدرتونه، مگه نه؟

152
00:17:14,910 --> 00:17:17,170
‫حالا که سوءتفاهم برطرف شده،

153
00:17:17,170 --> 00:17:20,780
‫نمی‌تونین این‌طوری خداحافظی کنین. این خیلی ناراحت‌کننده‌ست.

154
00:17:24,660 --> 00:17:26,840
‫آهای، دختر.

155
00:17:33,020 --> 00:17:36,340
‫از طرف من هوای آلیماس رو داشته باش.

156
00:18:04,010 --> 00:18:07,860
‫بعد از این‌که روز بعد استراحت کردیم،

157
00:18:08,630 --> 00:18:11,650
‫تصمیم گرفتیم روندالم رو ترک کنیم.

158
00:18:17,700 --> 00:18:19,870
‫از این تصمیمت مطمئنی؟

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,500
‫داری شهر و دیارت رو ترک می‌کنی.

160
00:18:22,500 --> 00:18:24,750
‫معلومه که مشکلی ندارم.

161
00:18:24,750 --> 00:18:28,410
‫پدرجون ازم خواست هواتونو داشته باشم.

162
00:18:28,410 --> 00:18:29,500
‫پدرجون؟

163
00:18:30,290 --> 00:18:36,190
‫ولی در نهایت حتی عذرخواهی هم نکرد.

164
00:18:36,770 --> 00:18:40,010
‫شأن و جایگاهش این اجازه رو بهش نمی‌ده.

165
00:18:40,450 --> 00:18:45,240
‫احتمالاً فکر می‌کرده که داره کمال لطف رو نشون میده.

166
00:18:47,910 --> 00:18:51,400
‫خب، تا وقتی شما باهاش مشکلی ندارین، حله.

167
00:18:53,190 --> 00:18:55,500
‫اشراف‌زاده‌ها اگه جدی گرفته نشن، کارشون ساخته‌ست.

168
00:18:56,600 --> 00:19:01,140
‫واسه همین سر خم نکردن جلوی بقیه، بخشی از کارشونه.

169
00:19:01,580 --> 00:19:06,420
‫حتماً شرایط سختیه، ولی من خوشم نمیاد.

170
00:19:06,420 --> 00:19:09,280
‫امیدوارم شما هیچ‌وقت اون‌طوری نشین.

171
00:19:09,280 --> 00:19:14,160
‫اگه هر اتفاقی بیفته، منم پا‌به‌پای شما عذرخواهی می‌کنم، باشه؟

172
00:19:14,160 --> 00:19:17,800
‫اون‌طوری نمی‌شم. راستش، دیگه اصلاً نمی‌تونم هم بشم.

173
00:19:18,060 --> 00:19:18,890
‫ها؟

174
00:19:20,140 --> 00:19:23,580
‫بالاخره نام خانوادگیم ازم گرفته شده و تبعید شدم.

175
00:19:23,580 --> 00:19:24,560
‫اهم.

176
00:19:26,890 --> 00:19:28,700
‫ببخشید، ببخشید!

177
00:19:28,700 --> 00:19:33,900
‫منظور بدی نداشتم! امم... چیزه...

178
00:19:34,480 --> 00:19:40,660
‫من بیشتر از این تعجب کردم که اون مرد مغرور
‫ از تو خواست هوای منو داشته باشی.

179
00:19:41,040 --> 00:19:43,490
‫شاید تو هم تونستی احترامش رو جلب کنی.

180
00:19:45,990 --> 00:19:54,010
‫این‌که می‌گم از ترک اون خانواده خوشحالم
‫ شاید فقط تظاهر به سرسختی باشه،

181
00:19:54,500 --> 00:19:58,090
‫ولی این مدل زندگی قطعاً بیشتر بهم می‌سازه.

182
00:19:58,860 --> 00:20:04,370
‫در هر صورت، آیزاس احتمالاً از حالا به بعد دست از سرم برمی‌داره.

183
00:20:05,970 --> 00:20:09,020
‫مشکل اصلی مالیسه.

184
00:20:10,470 --> 00:20:13,510
‫اتفاقاً من از این داستان خوشم میاد.

185
00:20:13,510 --> 00:20:17,610
‫دیدن شکستِ آدم‌هایی که فراتر از حد و توانشون دست‌وپا می‌زنن...

186
00:20:19,900 --> 00:20:21,750
‫واقعاً برام لذت‌بخشه.

187
00:20:21,750 --> 00:20:24,370
‫اون قبلاً این‌شکلی نبود.

188
00:20:25,560 --> 00:20:27,710
‫چیزی شده، آلیماس-سان؟

189
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
‫چیزی نیست.

190
00:20:37,880 --> 00:20:45,180
‫از آیزاس خداحافظی کردم و اونم
‫به شیوه‌ی غیرمستقیمِ خودش بهم روحیه داد.

191
00:20:45,760 --> 00:20:48,430
‫اگه روچه جلوش واینساده بود،

192
00:20:48,790 --> 00:20:52,260
‫این ماجرا خاطره‌ی تلخی برام می‌شد.

193
00:20:53,470 --> 00:20:58,110
‫از نظر من، قضیه‌ی خاندان ادوان دیگه کاملاً تموم شده‌ست.

194
00:21:12,670 --> 00:21:17,460
‫این سلاح یه دراپ کمیاب از سیاه‌چالیه که
‫سطح پیشنهادیش ۵۰ به بالاست.

195
00:21:19,910 --> 00:21:21,480
‫صبر کن!

196
00:21:22,280 --> 00:21:23,470
‫رسیدیم.

197
00:21:33,310 --> 00:21:36,960
‫شهر ماجراجوها، لاکورینا.

198
00:21:36,980 --> 00:21:46,980
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

199
00:23:10,920 --> 00:23:15,470
‫با مالیس مبارزه کردم و از پدرم، کنت ادوان، خداحافظی کردم.

200
00:23:15,870 --> 00:23:19,590
‫به لطف روچه، تونستم این قضیه رو حل‌وفصل کنم.

201
00:23:20,160 --> 00:23:25,300
‫و حالا به شهر ماجراجوها، لاکورینا رسیدیم.

202
00:23:25,930 --> 00:23:29,180
‫دیدن یه شهر جدید، حتی وقتی توی بازی هم نباشی، واقعاً هیجان‌انگیزه.

203
00:23:29,760 --> 00:23:32,350
‫کلی کار برای انجام دادن داریم.

204
00:23:33,150 --> 00:23:36,160
‫قسمت بعد: «شهر ماجراجوها، لاکورینا.»

205
00:23:36,810 --> 00:23:39,350
‫بیاین اول از همه بریم سراغ تهیه‌ی تجهیزات.