WEBVTT 00:01.110 --> 00:03.730 ‫من به قدرتت نیاز دارم. 00:04.780 --> 00:06.770 ‫امیدوارم بازم ‫قدرتت رو بهم قرض بدی. 00:19.580 --> 00:21.720 ‫پرتاب تاس! 00:41.600 --> 00:42.990 ‫ضربه‌ی حیاتی. 01:00.650 --> 01:03.630 ‫راناهای طلایی EXP زیادی می‌دن، 01:04.120 --> 01:07.630 ‫ولی بهترین قسمتش ‫دراپ شدن آیتم‌های باارزشه. 01:08.490 --> 01:10.970 ‫نرخ دراپ ۵۰ درصده. 01:33.730 --> 01:35.740 ‫تیغه‌ی تزئینی و درخشان رانا. 01:34.740 --> 01:44.790 ‫تیغه‌ی تزئینی و درخشان رانا 01:35.740 --> 01:40.600 ‫حمله: ۱۲+ قیمت بازار: ۱۷,۰۰۰,۰۰۰ طلا. 01:35.830 --> 01:44.790 ‫حمله: ۱۲+ ‫ قیمت بازار: ۱۷,۰۰۰,۰۰۰ طلا ‫یک شمشیر کوتاه درخشان رانا ‫ یک تکه طلای رانای با خلوص بالا 01:40.600 --> 01:42.380 ‫یک شمشیر کوتاه و درخشان رانا. 01:42.380 --> 01:44.790 ‫یک تیکه طلای رانای با خلوص بالا. 01:45.680 --> 01:48.840 ‫یه تیغه‌ی تزئینی و درخشان رانا گرفتیم! 01:48.860 --> 01:58.860 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:20.100 --> 03:24.430 ‫واندرینگ قسمت 8 03:20.430 --> 03:24.470 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 03:24.480 --> 03:29.810 ‫و ـ وای، به همین راحتی یه آیتم ۱,۷۰۰,۰۰۰ طلایی به دست آوردیم. 03:31.700 --> 03:34.260 ‫صبر کن. یه رقم رو جا انداختی. 03:34.260 --> 03:35.800 ‫یه صفر کم گفتی. 03:35.800 --> 03:36.700 ‫چی؟ 03:36.700 --> 03:39.100 ‫ارزشش ۱۷,۰۰۰,۰۰۰ طلائه. 03:42.870 --> 03:45.700 ‫تیغه‌ی تزئینی و درخشان رانا ‫ حمله: +۱۲ ‫ قیمت بازار: ۱۷,۰۰۰,۰۰۰ طلا 03:46.240 --> 03:50.420 ‫یک، ده، صد، هزار، 03:50.420 --> 03:54.480 ‫ده هزار، صد هزار، میلیون... 04:01.030 --> 04:07.430 ‫گروه قبلیم منو به خاطر سهمم ‫ از یه آیتم ۲,۰۰۰,۰۰۰ طلایی بیرون انداخت. 04:08.790 --> 04:10.700 ‫یکم آروم شدی؟ 04:10.700 --> 04:12.770 ‫آره، تا حدودی. 04:12.770 --> 04:20.030 ‫ولی هنوزم نمی‌تونم باور کنم ‫ به همین راحتی همچین آیتم باارزشی گرفتیم. 04:20.030 --> 04:25.040 ‫شاید گفتنش بعد از اینکه خودتون ‫ همه‌چیز رو چیدین عجیب باشه، ولی بازم... 04:28.540 --> 04:32.790 ‫با همراه داشتن این آیتم کمیاب، قطعاً رو سرمون جایزه می‌ذارن! 04:32.790 --> 04:35.520 ‫الیماس-سان، بیا با هم فرار کنیم! 04:35.520 --> 04:38.300 ‫می‌تونیم تو یه جای دورافتاده مخفی بشیم! 04:38.300 --> 04:43.250 ‫آره، باید همین کار رو بکنیم. اوهوم، اوهوم. 04:43.250 --> 04:45.910 ‫خب... اشتباه هم نمی‌گی. 04:47.390 --> 04:49.350 ‫باید راه بیفتیم. 04:51.090 --> 04:53.800 ‫قبل از غروب خورشید یکی دیگه هم فارم می‌کنیم. 04:54.770 --> 04:57.570 ‫چی؟ یکی دیگه؟ 05:07.080 --> 05:08.780 ‫سه ساعت بعد. 05:07.080 --> 05:09.580 ‫۳ ساعت بعد 05:09.580 --> 05:10.750 ‫پرتاپ تاس! 05:10.750 --> 05:11.710 ‫خطا. 05:11.710 --> 05:13.130 ‫پرتاپ تاس! 05:13.130 --> 05:13.960 ‫خطا. 05:13.960 --> 05:15.340 ‫پرتاپ تاس! 05:15.340 --> 05:16.300 ‫خطا. 05:16.300 --> 05:17.460 ‫دوباره! 05:17.460 --> 05:18.340 ‫خطا. 05:18.340 --> 05:19.760 ‫پرتاپ تاس! 05:19.760 --> 05:20.800 ‫خطا. 05:21.480 --> 05:26.430 ‫این بار می‌زنمش! پرتاپ تـــــاس! 05:28.890 --> 05:30.180 ‫ضربه‌ی حیاتی. 05:38.550 --> 05:41.150 ‫موفق شدیم، روچه. این دومیشه. 05:41.150 --> 05:43.450 ‫به سطح ۳۳ رسیدید. 05:43.970 --> 05:45.090 ‫روچه؟ 05:51.360 --> 05:57.840 ‫چند بار خطا زدی، ولی فرض کن ‫ داشتی شانست رو برای بعد ذخیره می‌کردی. 06:00.520 --> 06:01.840 ‫سی... 06:03.770 --> 06:07.060 ‫سی و چهار میلیون... 06:12.510 --> 06:13.440 ‫روچه؟ 06:13.740 --> 06:17.670 ‫خودت رو جمع‌وجور کن، روچه! 06:24.530 --> 06:26.790 ‫سـ ـ سی میلیون... 06:26.790 --> 06:30.100 ‫یعنی ده تا ۳,۰۰۰,۰۰۰؟ 06:31.480 --> 06:36.210 ‫به لطف تو، دو تا تیغه‌ی تزئینی و درخشان رانا گرفتیم. 06:36.600 --> 06:43.540 ‫باید ببینیم چطور می‌تونیم از این پول ‫برای گروهمون بهترین استفاده رو ببریم. 06:44.220 --> 06:48.720 ‫آ ـ آره، راست می‌گین. باید به فکر آینده‌مون باشیم. 06:49.080 --> 06:52.780 ‫ولی هنوزم برام واقعی به‌نظر نمیاد. 06:53.920 --> 06:58.230 ‫با توجه به تجهیزاتمون باید ببینیم ‫ امتیاز مهارت‌هامون رو چطور خرج کنیم. 06:58.230 --> 07:03.990 ‫آه، درسته. من هنوز امتیازهای اون همه لول‌آپ رو دارم. 07:03.990 --> 07:05.990 ‫چطور باید خرجشون کنم؟ 07:07.090 --> 07:10.740 ‫واقعاً نباید اونو به هر کسی نشون بدی. 07:10.740 --> 07:14.040 ‫دیگه نیازی نیست نگران این موضوع باشین. 07:14.040 --> 07:18.540 ‫مدیونتونم که منو به این سطح رسوندین. 07:18.540 --> 07:23.760 ‫حتی اگه مثل یه تیکه کهنه ازم کار بکشین ‫ و بندازینم دور، برام مهم نیست. 07:23.760 --> 07:27.600 ‫واقعاً امیدوارم برات مهم بود. 07:31.490 --> 07:32.500 ‫چیه؟ 07:41.250 --> 07:42.420 ‫یه صدا؟ 07:44.160 --> 07:45.260 ‫چه صدایی؟ 07:46.680 --> 07:50.910 ‫صدای گریه‌ی یه نوزاد رو الان نشنیدین؟ 07:57.690 --> 07:59.550 ‫صدای گریه‌ی نوزاد؟ 08:06.990 --> 08:08.170 ‫نکنه... 08:12.220 --> 08:13.930 ‫واندرینگ‌ـه. 08:14.350 --> 08:17.230 ‫واندرینگ 08:17.890 --> 08:21.810 ‫باس یک سیاه‌چال یا همون مستر، قلب اونجاست. 08:22.110 --> 08:25.900 ‫مستر 08:22.420 --> 08:25.200 ‫به طور معمول، همون‌جا توی اعماق سیاه‌چال می‌مونه. 08:25.900 --> 08:31.030 ‫اما بعضی وقتا تو قسمت‌های دیگه‌ی سیاه‌چال پرسه می‌زنه. 08:33.030 --> 08:35.950 ‫این حالت به اسم واندرینگ معروفه. 08:33.030 --> 08:36.540 ‫واندرینگ 08:36.540 --> 08:38.240 ‫واندرینگ؟ 08:38.240 --> 08:41.540 ‫مگه سطح پیشنهادی این مستر ۵۰ نیست؟ 08:41.540 --> 08:43.690 ‫این خیلی بد نیست؟ 08:43.690 --> 08:48.110 ‫مشکلی نیست. اگه مراحل رو درست انجام بدیم، ازش دوری می‌کنیم. 08:49.840 --> 08:53.470 ‫از اون صدا دور می‌شیم و به سمت خروجی می‌ریم. 08:54.010 --> 08:56.490 ‫مستر بیرون سیاه‌چال دنبالمون نمیاد. 08:56.490 --> 09:00.750 ‫واقعاً؟ اینطوری خیالم راحت شد. 09:00.750 --> 09:04.520 ‫آره. به همین سادگیه. 09:05.370 --> 09:10.030 ‫به سمت خروجی می‌ریم و پولمون رو تو شهر نقد می‌کنیم. 09:10.030 --> 09:14.530 ‫این ماجراجویی باید همین‌جا تموم بشه. 09:14.580 --> 09:16.830 ‫ولی 09:14.990 --> 09:15.860 ‫ولی... 09:16.830 --> 09:18.330 ‫کمک! 09:21.830 --> 09:23.690 ‫خیلی ساده بودم. 09:24.840 --> 09:30.630 ‫یهو یه هیولای خیلی قوی‌تر پیداش شد! 09:42.090 --> 09:44.480 ‫حالت خوبه؟ طاقت بیار! 09:42.100 --> 09:44.480 ‫این یه بازی نیست. 09:44.930 --> 09:46.770 ‫چی شد؟ 09:44.940 --> 09:47.670 ‫اونا هرگز این‌طوری فرار نمی‌کنن. 09:47.220 --> 09:48.230 ‫تو اعماق سیاه‌چال... 09:48.230 --> 09:53.240 ‫اگه الان فرار کنیم، این دو نفر قطعاً می‌میرن. 10:04.040 --> 10:07.560 ‫روچه، اون دوتا رو ببر بیرون! 10:08.280 --> 10:10.670 ‫من هیولا رو سرگرم می‌کنم! 10:11.150 --> 10:16.820 ‫باشه، ولی حتی شما هم نمی‌تونین با یه مستر سطح ۵۰ بجنگین! 10:17.260 --> 10:19.210 ‫من ماهیتش رو می‌شناسم. 10:19.210 --> 10:22.770 ‫می‌تونم براتون وقت بخرم و خودم فرار کنم. 10:23.270 --> 10:24.520 ‫علاوه بر این... 10:26.900 --> 10:30.660 ‫کار یه شوالیه‌ی سنگین‌زره اینه که جلب توجه کنه. 10:33.160 --> 10:34.500 ‫الیماس-سان... 10:58.800 --> 11:00.600 ‫ایناهاش... 11:16.770 --> 11:18.390 ‫شوالیه‌ی حلبی. 11:22.770 --> 11:24.750 ‫کمک! 11:25.420 --> 11:28.910 ‫یهو یه هیولای خیلی قوی‌تر پیداش شد! 11:31.020 --> 11:32.700 ‫حالت خوبه؟ طاقت بیار! 11:31.020 --> 11:33.260 ‫این یه بازی نیست. 12:14.670 --> 12:16.550 ‫براتون وقت می‌خرم. 12:16.920 --> 12:19.220 ‫روچه، اونا رو ببر بیرون. 12:19.550 --> 12:20.970 ‫ا ـ اما... 12:20.970 --> 12:23.910 ‫خـ ـ خیلی ممنون. 12:31.560 --> 12:36.490 ‫هیولا: شوالیه‌ی حلبی 12:37.090 --> 12:41.160 ‫که اینطور. آسیب دیده. 12:41.800 --> 12:44.300 ‫اوضاع می‌تونست بدتر باشه. 12:52.380 --> 12:56.510 ‫الیماس-سان، هیولای قدرتمندیه، اما ضعیف شده. 12:56.800 --> 12:58.300 ‫بیاین با هم شکستش بدیم. 12:58.300 --> 13:00.200 ‫نه. نمی‌تونیم، روچه. 13:00.680 --> 13:02.090 ‫باید فرار کنی. 13:02.090 --> 13:03.010 ‫اما... 13:03.010 --> 13:06.340 ‫شوالیه‌ی حلبی خود مستر نیست. 13:06.340 --> 13:08.680 ‫اون فقط یکی از زیردست‌هاشه. 13:09.810 --> 13:13.050 ‫مستر واقعی به‌زودی می‌رسه. 13:29.070 --> 13:30.290 ‫امکان نداره. 13:31.520 --> 13:35.090 ‫سه تا سطح ۴۰؟ 13:35.600 --> 13:38.370 ‫به محض اینکه کمی وقت خریدم پشت سرت میام. 13:38.370 --> 13:39.690 ‫نـ ـ نمی‌تونین این‌کارو کنین. 13:39.690 --> 13:42.950 ‫نمی‌تونم شما رو تنها بذارم تا خودتون با اینا بجنگین. 13:42.950 --> 13:45.050 ‫منو دعوت کردین تا به گروهتون ملحق شم. 13:45.050 --> 13:47.560 ‫حتماً باید به زبونش بیارم؟ 13:48.160 --> 13:52.360 ‫نمی‌تونم وقتی با اینا می‌جنگم حواسم به یه بار اضافی هم باشه. 13:53.280 --> 13:54.560 ‫فقط دست‌وپاگیر می‌شی. 14:04.570 --> 14:08.640 ‫راست می‌گین. متأسفم. 14:15.410 --> 14:18.640 ‫خیلی طولش ندین، الیماس-سان. 14:21.610 --> 14:23.770 ‫سه تا سطح ۴۰، ها؟ 14:29.010 --> 14:34.660 ‫اگه روچه می‌موند شاید با هم می‌تونستیم از پسشون بربیایم. 14:40.590 --> 14:41.530 ‫اما... 14:45.090 --> 14:47.310 ‫مستر هنوزم یه‌جایی این اطرافه. 14:48.030 --> 14:53.540 ‫به روچه گفتم اونا رو سمت خودم می‌کشم ‫ و فرار می‌کنم، اما دروغ بود. 14:54.290 --> 14:56.800 ‫به عنوان یه شوالیه‌ی سنگین‌زره، سرعتی ندارم. 14:57.960 --> 15:00.800 ‫شاید بتونم از دست شوالیه‌های حلبی فرار کنم. 15:01.700 --> 15:05.450 ‫اما فرار کردن از دست یه مستر با حملات جادویی... 15:07.220 --> 15:08.590 ‫غیرممکنه. 15:19.560 --> 15:22.470 ‫مستر رو همین‌جا شکست می‌دم. 15:24.440 --> 15:27.200 ‫ایناهاشی، مستر امبریو! 15:28.870 --> 15:33.200 ‫مستر: امبریو 15:34.050 --> 15:37.940 ‫آمارهای امبریو برای یه هیولای سطح ۵۰ خیلی پایینه. 15:38.710 --> 15:42.210 ‫مشکل اینه که نمی‌تونم بهش آسیب وارد کنم. 15:42.650 --> 15:46.230 ‫دفاع بدنش به شکل غیرقابل‌باوری بالاست. 15:46.820 --> 15:49.480 ‫فقط می‌شه به چشمش آسیب زد، 15:50.960 --> 15:55.530 ‫و اون هم نیاز به حملات دوربرد داره. 15:56.730 --> 15:57.780 ‫اما... 15:59.290 --> 16:04.790 ‫اگه نقطه ضعفی داشته باشه، حتی یه ماجراجوی تنها ‫با سطح پایین هم می‌تونه شکستش بده. 16:02.980 --> 16:04.530 ‫درخت‌های مهارت: شوالیه‌ی سنگین‌زره 16:02.980 --> 16:04.530 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۹ 16:02.980 --> 16:04.530 ‫سوگند زره سنگین 16:02.980 --> 16:04.530 ‫تقویت‌کننده‌ی دفاع 16:02.980 --> 16:04.530 ‫شمشیرزنی مبتدی 16:04.790 --> 16:07.990 ‫سوگند زره سنگین به سطح ۲۷ رسید. 16:04.820 --> 16:07.990 ‫سوگند زره سنگین به سطح ۲۷ رسید ‫مهارت به دست آمد 16:04.820 --> 16:07.990 ‫سپرکوبی 16:07.990 --> 16:11.000 ‫مهارت سپرکوبی به دست آمد. 16:12.130 --> 16:15.250 ‫بزن بریم، امبریو! 16:15.870 --> 16:20.250 ‫نگران نباش، فرار نمی‌کنم! رو در رو باهات می‌جنگم! 16:24.350 --> 16:27.720 ‫سپر... کوبی! 16:32.600 --> 16:40.350 ‫سپرکوبی [مهارت عادی] ‫ دشمن را با سپر هل می‌دهد و آن‌ها را به عقب پرتاب می‌کند 16:33.290 --> 16:36.030 ‫مهارت: سپرکوبی. 16:36.030 --> 16:39.520 ‫دشمن را با سپر هل می‌دهد و آن‌ها را به عقب پرتاب می‌کند. 16:41.500 --> 16:44.580 ‫خوشحالم که این مهارت رو دارم ‫ چون بهم اجازه می‌ده دشمنام رو از هم جدا کنم. 16:47.400 --> 16:48.340 ‫پَری! 16:49.430 --> 16:50.360 ‫خلع سلاح! 16:52.870 --> 16:56.760 ‫اگه قرار باشه به شوالیه‌های حلبی برخورد کنه، ‫امبریو از هیچ‌کدوم از حملات جادوییش،‫ 16:56.760 --> 17:00.010 ‫یعنی جن‌بُر و طوفان صاعقه استفاده نمی‌کنه. 17:02.210 --> 17:04.460 ‫می‌تونم روی شوالیه‌های حلبی تمرکز کنم. 17:10.850 --> 17:12.010 ‫خلع سلاح! 17:12.140 --> 17:16.260 ‫خلع سلاح 17:12.860 --> 17:14.340 ‫این ضربه‌ی دوم بود. 17:15.210 --> 17:18.000 ‫از اولین خلع سلاح فقط ۴۷ ثانیه گذشته. 17:20.890 --> 17:22.900 ‫من شرایط فعال‌سازی رو برآورده کردم. 17:28.320 --> 17:30.650 ‫بازتاب مستحکم 17:28.330 --> 17:30.090 ‫بازتاب مستحکم! 17:31.530 --> 17:33.260 ‫بازتاب مستحکم! 17:31.530 --> 17:33.660 ‫بازتاب مستحکم 17:34.070 --> 17:36.160 ‫نبرد واقعی از الان شروع می‌شه. 17:38.000 --> 17:39.660 ‫این از یکی. 17:43.210 --> 17:44.220 ‫اما... 17:47.340 --> 17:49.170 ‫تعمیر 18:08.570 --> 18:13.610 ‫شوالیه‌های حلبی مدام زنده می‌شن ‫ مگه اینکه امبریو رو شکست بدم. 18:14.700 --> 18:20.910 ‫اما وقتی از جادو استفاده کنه، چشمشو باز می‌ذاره. 18:23.880 --> 18:25.570 ‫اینو بگیر! 18:31.090 --> 18:34.220 ‫این تنها حمله‌ی منه که بهش می‌رسه. 18:34.590 --> 18:36.450 ‫سنگ جادوی زمین. 18:36.450 --> 18:40.600 ‫مصرف MP برای شلیک سوزن‌های بی‌شماری از خاک. 18:37.180 --> 18:40.600 ‫سنگ جادوی زمین خرس تکه‌دوزی‌شده ‫مصرف MP برای شلیک سوزن‌های بی‌شماری از خاک 18:42.920 --> 18:46.600 ‫از شوالیه‌ی حلبی برای دفع جن‌بُرش استفاده می‌کنم. 18:47.210 --> 18:51.730 ‫تا وقتی که گند نزنم، با یه ضربه نمی‌میرم. 18:55.740 --> 18:57.210 ‫سپرکوبی! 19:00.510 --> 19:01.260 ‫چی؟! 19:04.630 --> 19:05.540 ‫برش حیاتی! 19:10.890 --> 19:13.910 ‫اونا دارن یاد می‌گیرن. 19:14.380 --> 19:19.640 ‫تو دنیای جادو، هیولاها نمی‌تونستن با مهارت‌های بازیکن سازگار بشن. 19:22.000 --> 19:26.570 ‫اونا به وضوح یاد گرفتن که سپرکوبی چه شکلیه. 19:29.450 --> 19:31.650 ‫این دور از انتظار نیست. 19:32.580 --> 19:36.740 ‫ولی این شکست دادن امبریو رو خیلی سخت‌تر می‌کنه. 19:37.710 --> 19:41.610 ‫باید سه تا سنگ جادوی دیگه پرت کنم تا شکستش بدم، 19:41.610 --> 19:44.660 ‫و مسترها سریعاً بازسازی می‌شن. 19:45.180 --> 19:47.670 ‫اگه خیلی طولش بدم، کارم تمومه. 19:51.960 --> 19:56.470 ‫امکان نداره. توی این موقعیت نباید بتونه از جن‌بُر استفاده کنه. 19:57.090 --> 19:58.220 ‫جن‌بُر 20:02.560 --> 20:03.740 ‫فایده نداره. 20:05.020 --> 20:06.360 ‫نمی‌تونم جاخالی بدم. 20:36.040 --> 20:37.960 ‫دارم از هوش می‌رم. 20:40.710 --> 20:43.460 ‫قلبم داره تند می‌زنه. 20:44.980 --> 20:47.820 ‫پاهام احساس ضعف می‌کنن. 20:52.310 --> 20:55.480 ‫وضعیت تحمیل‌شده ‫ گیجی 20:52.570 --> 20:54.890 ‫وضعیت تحمیل‌شده: گیجی. 20:57.250 --> 21:01.820 ‫حالا می‌فهمم. گیجی توی این وضعیت مرگباره. 21:03.550 --> 21:09.420 ‫شاید مقدار شانس اولیه‌م پایین بوده. 21:12.430 --> 21:15.820 ‫باید از روچه می‌خواستم بمونه. 21:16.340 --> 21:18.340 ‫بیاین با هم شکستش بدیم. 21:28.480 --> 21:30.200 ‫قابلتونو نداشت. 21:35.260 --> 21:37.900 ‫ممنون که منو انتخاب کردین. 21:37.920 --> 21:47.920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:10.410 --> 23:12.100 ‫بیش از حد اعتماد‌به‌نفس نداشتم. 23:12.100 --> 23:15.250 ‫تا جایی که می‌تونستم خوب جنگیدم. 23:15.250 --> 23:20.370 ‫اما نتونستم مستر امبریو رو شکست بدم. 23:20.710 --> 23:22.760 ‫این روچه بود که نجاتم داد. 23:23.160 --> 23:25.900 ‫با اومدن برای نجاتم، خودش رو به خطر انداخت. 23:26.340 --> 23:31.240 ‫پس من... ما امبریو رو با هم شکست می‌دیم. 23:31.240 --> 23:33.560 ‫ما این سیاه‌چال رو می‌بریم. 23:33.560 --> 23:35.450 ‫قسمت بعد «مستر.» 23:35.890 --> 23:39.360 ‫ روچه خیلی بیشتر از چیزی که تصور می‌کردم...