1
00:00:00,630 --> 00:00:03,510
‫هی، تو. می‌خوای با یه جنگجوی قابل اعتماد تیم بشی؟

2
00:00:03,510 --> 00:00:04,480
‫مطمئنی که قوی هستی؟

3
00:00:07,430 --> 00:00:09,960
‫یه کتاب مهارت «نیش جنون سوزان.»

4
00:00:08,200 --> 00:00:15,580
نیش
جنون سوزان

5
00:00:09,490 --> 00:00:15,580
کتاب مهارت

6
00:00:10,560 --> 00:00:15,000
‫کتاب‌های مهارت، آیتم‌هایی هستن که
‫برای باز کردن درخت مهارت لازمن.

7
00:00:15,950 --> 00:00:19,580
‫کمیابن، پس فوراً پیداش نمی‌کنم،

8
00:00:20,050 --> 00:00:22,060
‫ولی گشتن دنبالش که ضرر نداره.

9
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۵

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
سوگند زره سنگین

11
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
تقویت‌کننده‌ی دفاع

12
00:00:23,590 --> 00:00:25,840
شمشیرزنی مبتدی

13
00:00:24,010 --> 00:00:28,100
‫سوگند زره سنگین و نیش جنون سوزان.

14
00:00:28,100 --> 00:00:32,280
‫این دوتا درخت مهارت با هم کار می‌کنن
‫تا شوالیه‌ی سنگین‌زره رو کامل کنن.

15
00:00:34,290 --> 00:00:38,940
‫شوالیه‌ی سنگین‌زرهِ کامل دیگه یه متخصص دفاع نیست.

16
00:00:38,940 --> 00:00:41,850
‫حتی صدا زدنش به‌عنوان متخصص حمله هم درست نیست.

17
00:00:41,850 --> 00:00:45,100
‫اون یه سلاح انسانیه.

18
00:00:46,740 --> 00:00:52,990
‫نیش جنون سوزان برای آزادسازی پتانسیل شوالیه‌ی سنگین‌زره ضروریه.

19
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

20
00:02:31,090 --> 00:02:35,130
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

21
00:02:31,090 --> 00:02:35,550
‫نیش جنون سوزان                      قسمت 5

22
00:02:40,480 --> 00:02:44,130
‫واو، چقدر نازه... ولی من در سطحش نیستم.

23
00:02:58,870 --> 00:03:00,250
‫هدرش نده.

24
00:03:00,250 --> 00:03:02,870
‫می‌دونم. ممنون، بابا.

25
00:03:03,510 --> 00:03:08,630
‫کتاب مهارت نیش جنون سوزان
‫یه آیتم کلیدی برای شوالیه‌ی سنگین‌زره‌ـه.

26
00:03:08,950 --> 00:03:12,890
‫خیلی عالی می‌شه اگه بتونم یکیش رو توی این شهر پیدا کنم.

27
00:03:37,760 --> 00:03:38,660
‫ببخشید.

28
00:03:39,320 --> 00:03:41,360
‫می‌تونم سه تا معجون شفابخش بگیرم؟

29
00:03:41,360 --> 00:03:44,770
‫حتماً. می‌شه ۷۲,۰۰۰ طلا.

30
00:03:46,320 --> 00:03:49,520
‫این خیلی بیشتر از قیمت توی بازیه.

31
00:03:50,170 --> 00:03:53,670
‫با این حال، چاره‌ی دیگه‌ای نیست.

32
00:03:54,190 --> 00:03:55,480
‫باشه.

33
00:03:57,310 --> 00:03:59,850
‫راستی، یه سؤالی داشتم.

34
00:04:00,770 --> 00:04:02,890
‫از کجا می‌تونم کتاب مهارت بخرم؟

35
00:04:03,300 --> 00:04:04,520
‫اوه...

36
00:04:05,320 --> 00:04:08,410
‫نتونستم توی هیچ مغازه‌ای پیداشون کنم.

37
00:04:09,280 --> 00:04:12,540
‫یه شوالیه‌ی سنگین‌زره توی حالت آموزشی گیر می‌کنه تا وقتی که...

38
00:04:10,150 --> 00:04:10,650
‫یاه!

39
00:04:10,150 --> 00:04:10,980
‫قور!

40
00:04:12,150 --> 00:04:12,650
‫یاه!

41
00:04:12,150 --> 00:04:13,020
‫جیغ!

42
00:04:12,540 --> 00:04:14,610
‫یه کتاب مهارت نیش جنون سوزان پیدا کنه.

43
00:04:14,610 --> 00:04:16,410
‫باید حتماً یکیش رو گیر بیارم.

44
00:04:14,900 --> 00:04:16,400
‫آره!

45
00:04:16,730 --> 00:04:19,280
‫تو هیچی نمی‌دونی، مگه نه؟

46
00:04:19,280 --> 00:04:20,110
‫هاه؟

47
00:04:20,500 --> 00:04:24,990
‫تو یه ماجراجوی سال‌اولی هستی که تازه کلاسش رو کسب کنه؟

48
00:04:24,990 --> 00:04:26,330
‫آ ـ آره.

49
00:04:26,990 --> 00:04:30,290
‫خرید و فروش کتاب‌های مهارت ممنوعه.

50
00:04:30,630 --> 00:04:31,670
‫چی؟

51
00:04:31,670 --> 00:04:35,860
‫مردم اجازه دارن از کتاب‌های مهارتی که پیدا می‌کنن استفاده کنن،

52
00:04:35,860 --> 00:04:41,840
‫ولی در غیر این صورت، گیلد ماجراجویان
‫ فقط اونا رو به اشراف و کلیسا می‌ده.

53
00:04:41,840 --> 00:04:44,600
‫شـ ـ شوخیت گرفته، نه؟!

54
00:04:45,140 --> 00:04:49,240
‫کتاب‌های مهارت دراپ‌های فوق‌العاده نادری هستن.

55
00:04:49,240 --> 00:04:50,600
‫همیشه فرض بر اینه که می‌شه خریدشون.

56
00:04:51,070 --> 00:04:55,110
‫نمی‌تونی انتظار داشته باشی اونی که می‌خوای رو پیدا کنی.

57
00:04:55,540 --> 00:05:01,320
‫حس کرده بودم که اشراف خیلی قوی‌تر از توی بازی هستن، اما...

58
00:05:02,060 --> 00:05:04,940
‫باورم نمی‌شه داره این اتفاق میفته.

59
00:05:05,740 --> 00:05:10,250
‫احتمالاً خانواده‌ی من، ادوان‌ها،

60
00:05:10,250 --> 00:05:14,360
‫تمام کتاب‌های مهارتی که
‫توی روندالم جمع‌آوری شده رو پیش خودشون دارن.

61
00:05:17,840 --> 00:05:19,840
‫چاره‌ای برام نمی‌ذاری.

62
00:05:19,840 --> 00:05:24,850
‫قرار نیست اینو بهت بگم، ولی استثنا قائل می‌شم.

63
00:05:24,850 --> 00:05:27,500
‫فقط چون معجون‌های شفابخش رو خریدی.

64
00:05:31,070 --> 00:05:33,770
‫بفرما. برو به این آدرس.

65
00:05:35,910 --> 00:05:36,940
‫این چیه؟

66
00:05:39,220 --> 00:05:42,070
‫یه مغازه که وسایل غارت‌شده رو معامله می‌کنه.

67
00:05:42,430 --> 00:05:45,580
‫غارتگرها. همون کسایی هستن که ماجراجوهای مرده رو لوت می‌کنن؟

68
00:05:46,570 --> 00:05:53,040
‫مگه قرار نیست اون آیتم‌ها به گیلد ماجراجویان گزارش بشن؟

69
00:05:53,610 --> 00:05:56,180
‫اونا یه توافق نانوشته دارن.

70
00:05:56,180 --> 00:06:00,670
‫گیلد از وجود این مغازه‌های زیرزمینی خبر داره و کاری به کارشون نداره.

71
00:06:01,460 --> 00:06:05,840
‫بعضی ماجراجوها بدون غارتگری نمی‌تونن زنده بمونن.

72
00:06:06,220 --> 00:06:08,850
‫تازه، حتی اگه روند معمول رو طی کنن،

73
00:06:09,310 --> 00:06:13,960
‫بیشتر آیتم‌ها به جای خانواده‌ی بازمونده‌ها، به دست اشراف می‌رسه.

74
00:06:15,290 --> 00:06:21,320
‫اشراف کتاب‌های مهارت رو ارزون می‌خرن
‫و به جای استفاده، انبارشون می‌کنن.

75
00:06:21,670 --> 00:06:24,320
‫اونا نمی‌دونن ماجراجو بودن چقدر سخته.

76
00:06:27,740 --> 00:06:30,830
‫من خیلی ساده بودم.

77
00:06:31,670 --> 00:06:34,070
‫اگه خاطرات زندگی گذشته‌م برنمی‌گشتن،

78
00:06:34,070 --> 00:06:36,830
‫و یه استاد شمشیرزنی می‌شدم، منم...

79
00:06:36,830 --> 00:06:41,520
‫به کله‌گنده‌ها درباره‌ی این مغازه چیزی نگو.

80
00:06:41,520 --> 00:06:43,290
‫حتماً.

81
00:06:47,400 --> 00:06:53,120
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا به کسی بگم پسر یه نجیب‌زاده‌م.

82
00:07:08,950 --> 00:07:11,070
‫ما الان با هم شریکیم!

83
00:08:01,220 --> 00:08:04,560
‫اینجا واقعاً کتاب مهارت دارن؟

84
00:08:09,630 --> 00:08:12,340
‫دارن. حتی پنج تا.

85
00:08:12,970 --> 00:08:14,970
‫چه زره درب و داغونی.

86
00:08:17,410 --> 00:08:23,220
‫این تالار گریمورهای شکسته جای تازه‌کارهایی مثل تو نیست.

87
00:08:24,890 --> 00:08:29,400
‫من طلا دارم. می‌تونم کتاب‌های مهارتتون رو ببینم؟

88
00:08:29,400 --> 00:08:31,370
‫می‌تونی نگاه کنی.

89
00:08:31,370 --> 00:08:35,870
‫اثرانگشت‌های کثیفت از ارزششون کم نمی‌کنه.

90
00:08:36,940 --> 00:08:38,090
‫ممنون.

91
00:08:43,080 --> 00:08:45,380
‫کتاب مهارت تیراندازی مبتدی.

92
00:08:44,550 --> 00:08:48,170
تیراندازی مبتدی
قیمت بازار: ۲,۰۰۰,۰۰۰ طلا

93
00:08:44,550 --> 00:08:48,170
تیراندازی مبتدی
قیمت بازار: ۲,۰۰۰,۰۰۰ طلا

94
00:08:45,380 --> 00:08:47,840
‫قیمت بازار: دو میلیون طلا.

95
00:08:48,730 --> 00:08:50,440
‫دو میلیون طلا؟!

96
00:08:50,440 --> 00:08:53,930
‫این ۵۰۰,۰۰۰ طلا از توی بازی گرون‌تره!

97
00:08:54,260 --> 00:08:59,640
‫توی بازی، قیمت بازار بر اساس معاملات بین بازیکنا تعیین می‌شد.

98
00:09:00,510 --> 00:09:06,020
‫احتمالاً این قیمت هم بر اساس قیمت‌های واقعیِ معامله‌ست.

99
00:09:06,460 --> 00:09:11,360
‫قیمت کتاب‌های مهارت حتماً به‌خاطر
‫ انبار کردن اشراف این‌قدر بالا رفته.

100
00:09:12,030 --> 00:09:16,240
‫فقط گفته باشم، من برای اون سه میلیون طلا می‌گیرم.

101
00:09:16,240 --> 00:09:18,500
‫سـ ـ سه میلیون؟!

102
00:09:18,500 --> 00:09:22,630
‫خب البته. این کسب‌وکاری که من راه انداختم پرخطره.

103
00:09:22,630 --> 00:09:26,460
‫مأمورها خودشون رو به اون راه می‌زنن،

104
00:09:26,460 --> 00:09:30,550
‫ولی اگه بالادستی‌هاشون بفهمن، ممکنه سرم رو به باد بدم.

105
00:09:36,910 --> 00:09:40,780
‫کتاب‌های مهارت مبتدیِ ساده انقدر گرونن...

106
00:09:42,420 --> 00:09:47,700
‫حتی اگه سپر خشم اهریمن رو بفروشم،
‫فقط سه میلیون طلا دارم.

107
00:09:45,270 --> 00:09:48,070
دارایی فعلی: حدوداً ۹۰۰,۰۰۰ طلا

108
00:09:48,750 --> 00:09:53,070
‫شک دارم برای خرید یه کتاب مهارت کمیاب کافی باشه.

109
00:10:00,420 --> 00:10:06,220
‫تیراندازی مبتدی، تقویت‌کننده‌ی جادو، جعبه‌ی غافلگیری، و محافظ عنصری.

110
00:10:07,090 --> 00:10:12,090
‫اونا خیلی کمیابن، ولی چیزی نیستن که من دنبالشم.

111
00:10:12,670 --> 00:10:14,760
‫این آخری چیه؟

112
00:10:24,200 --> 00:10:25,680
‫خودشه!

113
00:10:27,680 --> 00:10:31,520
‫درخت مهارت ضروری برای شوالیه‌ی سنگین‌زره، نیش جنون سوزان!

114
00:10:31,520 --> 00:10:34,240
‫وقتی اینو داشته باشم، کارم راه افتاده!

115
00:10:34,240 --> 00:10:37,710
‫چیه؟ خیلی خوشحال به نظر میای.

116
00:10:38,220 --> 00:10:42,060
‫اگه اونو می‌خوای حتماً آدم عجیبی هستی.

117
00:10:42,060 --> 00:10:44,300
‫خانم، این کتاب...

118
00:10:46,370 --> 00:10:49,340
‫من برای اون پنجاه میلیون طلا می‌گیرم.

119
00:10:49,340 --> 00:10:50,230
‫پنجاه...

120
00:11:00,470 --> 00:11:04,390
‫عجیبه همچین جنس گرون‌قیمتی رو
‫ بدون هیچ نگهبانی جلو چشم گذاشتی.

121
00:11:05,530 --> 00:11:09,170
‫اگه فکر می‌کنی ضعیفم، امتحانم کن.

122
00:11:09,170 --> 00:11:11,780
‫همین چند روز پیش پنج نفر رو با پس‌گردنی انداختم بیرون.

123
00:11:21,280 --> 00:11:25,660
‫می‌تونی این کتاب مهارت رو برام نگه داری؟

124
00:11:26,310 --> 00:11:29,260
‫قول می‌دم با پنجاه میلیون طلا برگردم.

125
00:11:37,910 --> 00:11:41,340
‫این‌ کار چه سودی واسه من داره؟

126
00:11:41,340 --> 00:11:43,930
‫چی؟ خب...

127
00:11:45,110 --> 00:11:47,730
‫از بچه‌هایی مثل تو بدم نمیاد.

128
00:11:47,730 --> 00:11:48,480
‫هه؟

129
00:11:50,790 --> 00:11:53,250
‫باشه. نگهش می‌دارم.

130
00:11:54,210 --> 00:11:55,340
‫واقعاً؟

131
00:11:55,340 --> 00:11:56,380
‫آره.

132
00:11:59,070 --> 00:12:01,840
‫در ازای پنج میلیون طلای بیشتر.

133
00:12:02,960 --> 00:12:05,540
‫بدجوری تلکه کردن بلده.

134
00:12:10,790 --> 00:12:14,390
‫باید تا یه‌مدت دنبال راه برای پول درآوردن باشم.

135
00:12:21,300 --> 00:12:23,480
‫با اونا چطور پیش رفت؟

136
00:12:24,040 --> 00:12:25,770
‫دوست دارم دوباره با هم تیم بشیم.

137
00:12:30,130 --> 00:12:31,840
‫به روش خودم انجامش دادم.

138
00:12:32,580 --> 00:12:34,360
‫خیلی نازه.

139
00:12:42,140 --> 00:12:44,660
‫پنجاه و پنج میلیون طلا، ها؟

140
00:12:44,660 --> 00:12:48,620
‫این شصت برابر چیزیه که از اون مأموریت یورش درآوردم.

141
00:12:49,610 --> 00:12:53,420
‫ماجراجوهای سطح بالا و مغازه‌هایی که باهاشون معامله می‌کنن...

142
00:12:53,420 --> 00:12:55,790
‫دیدگاه خرابی نسبت به ثروت دارن.

143
00:12:57,110 --> 00:13:00,900
‫نیش جنون سوزان یه درخت مهارت کمیابه،

144
00:13:00,900 --> 00:13:03,440
‫ولی تنها کسایی که می‌خوانش...

145
00:13:03,440 --> 00:13:07,320
‫شوالیه‌های سنگین‌زره و
‫معتادهای مبارزه‌ای هستن که آرزوی مرگ دارن.

146
00:13:08,370 --> 00:13:13,100
‫کتاب‌های مهارتی که به‌طور واضحی قوی‌ترن
‫ باید به‌طرز مضحکی گرون باشن.

147
00:13:13,840 --> 00:13:17,110
‫باید به یه‌سری راه‌های خوب برای پول درآوردن فکر کنم.

148
00:13:18,110 --> 00:13:21,910
‫می‌تونم سعی کنم با فارم دراپ‌های کمیاب توی سیاه‌چال‌ها سریع پولدار بشم.

149
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
‫خیلی‌خب!

150
00:13:22,410 --> 00:13:27,200
‫نه، شوالیه‌های سنگین‌زره مهارتی برای وارد کردن آسیب مداوم ندارن.

151
00:13:22,950 --> 00:13:27,910
غرش

152
00:13:23,450 --> 00:13:27,910
آاااه

153
00:13:26,870 --> 00:13:27,910
غیرممکنه

154
00:13:28,470 --> 00:13:30,600
‫می‌تونم با بازتاب مستحکم هیولاهای ضعیف رو فارم کنم.

155
00:13:28,660 --> 00:13:31,080
‫همف!!

156
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
‫قور!

157
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
‫قور!

158
00:13:28,910 --> 00:13:31,080
‫قور!

159
00:13:31,460 --> 00:13:31,830
همف

160
00:13:32,080 --> 00:13:32,460
همف

161
00:13:32,600 --> 00:13:35,000
‫این خیلی طول می‌کشه.

162
00:13:32,710 --> 00:13:33,080
همف

163
00:13:33,330 --> 00:13:33,710
همف

164
00:13:33,960 --> 00:13:34,330
همف

165
00:13:34,580 --> 00:13:34,960
همف

166
00:13:35,040 --> 00:13:36,090
غیرممکنه

167
00:13:36,090 --> 00:13:38,210
مهارت‌های حمله

168
00:13:36,090 --> 00:13:37,080
شمشیرزنی
 مبتدی

169
00:13:36,560 --> 00:13:41,050
‫می‌تونم از شمشیرزنی مبتدی استفاده کنم
‫یا یه کتاب مهارت دیگه پیدا کنم و درخت‌های مهارت اونو بسازم.

170
00:13:37,080 --> 00:13:38,210
شمشیرزنی
 مبتدی

171
00:13:38,210 --> 00:13:39,330
مهارت‌های حمله

172
00:13:38,210 --> 00:13:39,330
شمشیرزنی
 مبتدی

173
00:13:39,330 --> 00:13:41,500
مهارت‌های حمله

174
00:13:39,330 --> 00:13:41,500
شمشیرزنی
 مبتدی

175
00:13:42,140 --> 00:13:47,530
‫نه، به محض اینکه نیش جنون سوزان رو به دست بیارم،
‫دیگه ازشون استفاده نمی‌کنم.

176
00:13:48,100 --> 00:13:50,100
مهارت‌های حمله

177
00:13:48,100 --> 00:13:48,590
شمشیرزنی
 مبتدی

178
00:13:48,590 --> 00:13:50,100
شمشیرزنی
 مبتدی

179
00:13:48,820 --> 00:13:51,610
‫دلم می‌خواد از هدر دادن امتیاز مهارت جلوگیری کنم.

180
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
مهارت‌های حمله

181
00:13:50,100 --> 00:13:52,600
شمشیرزنی
 مبتدی

182
00:13:51,310 --> 00:13:52,600
غیرممکنه

183
00:13:55,330 --> 00:13:58,850
‫اون یه ماجراجوی کهنه‌کار بود، منم خیلی بهش بی‌ادبی کردم.

184
00:13:58,850 --> 00:14:00,070
‫دوباره؟!

185
00:14:00,900 --> 00:14:03,910
‫شوالیه‌های سنگین‌زره محبوب نیستن،

186
00:14:03,910 --> 00:14:07,030
‫ولی اون مأموریت یورش باید اسم منو سر زبون‌ها انداخته باشه.

187
00:14:07,030 --> 00:14:10,730
‫اگه با ماجراجوهای دیگه تیم بشم گزینه‌های خیلی بیشتری دارم.

188
00:14:11,670 --> 00:14:12,960
‫متحد...

189
00:14:16,000 --> 00:14:20,590
‫تـ ـ تو فرار کن، من سرش رو گرم می‌کنم.

190
00:14:29,970 --> 00:14:33,190
‫شما به الیماس شک دارید؟

191
00:14:33,190 --> 00:14:38,020
‫پس دارید به من بابت تأیید ارتقاش توهین می‌کنید!

192
00:14:38,860 --> 00:14:41,050
‫فکر کنم باید متحد پیدا کنم.

193
00:14:42,430 --> 00:14:47,580
‫پسر، انتظار نداشتم یه شمشیر خونین دراپ بشه.

194
00:14:49,780 --> 00:14:52,540
‫قیمت بازارش دو میلیون طلاست.

195
00:14:52,540 --> 00:14:55,420
‫با اون می‌تونیم یه مدت خوش بگذرونیم.

196
00:15:01,020 --> 00:15:05,110
‫می‌دونین، این به خاطر مهارت‌های منه ها.

197
00:15:06,340 --> 00:15:09,800
‫سکوت...

198
00:15:07,910 --> 00:15:08,900
‫عه؟

199
00:15:12,930 --> 00:15:17,000
‫اونا خوب جواب دادن دیگه، مگه نه؟

200
00:15:18,260 --> 00:15:21,940
‫یه شمشیرزن، یه راهزن، و یه پیرو؟

201
00:15:23,220 --> 00:15:25,820
‫به خاطر تو، ها؟

202
00:15:26,950 --> 00:15:31,700
‫ما بالاخره این دراپ کمیاب رو بعد از
‫چندین بار رفتن به سیاه‌چال گرفتیم.

203
00:15:32,030 --> 00:15:36,710
‫مطمئن نیستم که واقعاً به خاطر مهارت‌های تو بوده باشه.

204
00:15:38,480 --> 00:15:40,380
‫نه، حق با توئه.

205
00:15:40,380 --> 00:15:46,260
‫ا ـ اما اگه سیاه‌چال‌های بیشتری بریم، فرقشو می‌بینی.

206
00:15:46,260 --> 00:15:48,270
‫ما تازه اول راهیم.

207
00:15:48,270 --> 00:15:50,460
‫روچه، نگو که...

208
00:15:53,680 --> 00:15:58,550
‫تو خیلی ضعیفی. واقعاً فکر کردی سهمی از فروش بهت می‌رسه؟

209
00:15:59,470 --> 00:16:00,320
‫چی؟

210
00:16:06,860 --> 00:16:08,030
‫ولی...

211
00:16:08,260 --> 00:16:12,030
‫ولی منم با جنگیدن توی خط مقدم جونمو به خطر میندازم.

212
00:16:12,420 --> 00:16:14,440
‫حداقل یک پنجم رو به من بدید.

213
00:16:14,440 --> 00:16:16,450
‫نه، وایسا. ۲۰۰,۰۰۰...

214
00:16:16,450 --> 00:16:20,400
‫صد هزار طلا هم خوب می‌شه.

215
00:16:20,400 --> 00:16:21,080
‫چی؟

216
00:16:21,080 --> 00:16:22,540
‫شوخی کردم.

217
00:16:24,700 --> 00:16:27,720
‫گوش کن، ممکنه جونت رو به خطر بندازی،

218
00:16:27,720 --> 00:16:29,460
‫ولی هیچ مهارت حمله‌ی درست و حسابی‌ای نداری.

219
00:16:29,460 --> 00:16:34,270
‫تو فقط چند تا ضربه رو جذب می‌کنی. مشکل اینجاست.

220
00:16:35,740 --> 00:16:38,140
‫تو در واقع به هیچ دردی نمی‌خوری.

221
00:16:49,910 --> 00:16:53,090
‫مـ ـ من مهارت حمله ندارم...

222
00:16:55,530 --> 00:16:59,710
‫چون اون‌طوری که شما گفتین امتیازهای مهارتم رو خرج کردم.

223
00:16:59,710 --> 00:17:00,900
‫چی؟

224
00:17:01,940 --> 00:17:07,800
‫فـ ـ فکر نمی‌کنین بی‌انصافیه که حالا که
‫کلی پول به دست آوردیم این حرف رو می‌زنین؟

225
00:17:08,420 --> 00:17:10,300
‫بی‌انصافی؟

226
00:17:11,320 --> 00:17:14,840
‫بی‌انصافی، ها؟

227
00:17:17,140 --> 00:17:20,060
‫فکر کنم گیج شدی.

228
00:17:21,440 --> 00:17:27,440
‫کم شدن سهم ما وقتی تو بی‌فایده‌ای یه مشکله.

229
00:17:27,440 --> 00:17:29,940
‫تازه، من فقط یه پیشنهاد کوچیک دادم.

230
00:17:29,940 --> 00:17:33,470
‫خودتی که امتیازهای مهارتتو خرج چیزای چرت‌وپرت کردی.

231
00:17:33,950 --> 00:17:40,600
‫حالا داری منو سرزنش می‌کنی،
‫و وقتی که هیچ کمکی نکردی سهمت رو می‌خوای.

232
00:17:40,600 --> 00:17:42,060
‫کلاین-سان؟

233
00:17:42,920 --> 00:17:47,460
‫یه بیلد بد و دعوا سر اینکه چطور گنج رو تقسیم کنن.

234
00:17:47,780 --> 00:17:51,580
‫این اتفاق توی «دنیای جادو» هم همیشه میفتاد.

235
00:17:47,780 --> 00:17:49,550
‫این چیزی نیست که سرش توافق کردیم!

236
00:17:49,550 --> 00:17:51,580
‫این مشکل خودته!

237
00:17:51,580 --> 00:17:55,630
‫امتیازهای مهارتت رو طوری اختصاص می‌دی که به گروهت بخوره،

238
00:17:55,630 --> 00:17:57,900
‫ولی وضعیت تغییر می‌کنه و انتخاب‌هات بی‌معنی می‌شن.

239
00:17:57,900 --> 00:17:59,060
‫باشه، باشه.

240
00:17:59,520 --> 00:18:00,790
‫بفرما.

241
00:18:03,050 --> 00:18:04,690
‫اینم ۱۰۰,۰۰۰ طلا.

242
00:18:06,770 --> 00:18:08,570
‫این همون چیزیه که می‌خواستی، نه؟

243
00:18:08,570 --> 00:18:10,840
‫برش دار و از جلو چشمم گورتو گم کن.

244
00:18:11,800 --> 00:18:16,840
‫با اینکه ضعیفی و مهارت حمله‌ی درست‌وحسابی نداری نگهت داشتیم،

245
00:18:17,470 --> 00:18:21,730
‫و حالا داری ذات واقعیت رو نشون می‌دی چون پول خرد کورت کرده.

246
00:18:21,730 --> 00:18:23,030
‫مگه نه، ریس؟

247
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
‫موافق نیستی؟

248
00:18:29,220 --> 00:18:31,240
‫فکر کنم همین‌طوره.

249
00:18:34,130 --> 00:18:39,510
‫این‌طور نیست که بتونیم ثروتی که
‫اتفاقی به دست آوردیم رو باهات شریک بشیم.

250
00:18:39,510 --> 00:18:42,210
‫مـ ـ منظورم این نبود!

251
00:18:42,210 --> 00:18:45,560
‫متأسفم، کلاین-سان و ریس-سان!

252
00:18:46,020 --> 00:18:49,520
‫من اصلاً هیچ طلایی برای شمشیر نمی‌خوام!

253
00:18:49,520 --> 00:18:51,440
‫عذرخواهی دیگه فایده نداره.

254
00:18:52,390 --> 00:18:53,990
‫دیگه نمی‌تونیم.

255
00:18:57,800 --> 00:19:00,890
‫خب، توی گروه بعدیت موفق باشی.

256
00:19:00,890 --> 00:19:04,270
‫هرچند نمی‌دونم کی یه بازنده رو استخدام می‌کنه...

257
00:19:04,270 --> 00:19:09,270
‫که به خاطر بیلدِ بدش دیگه نمی‌تونه لول‌آپ کنه.

258
00:19:11,430 --> 00:19:15,300
‫می‌گن رابطه‌ها فقط تا وقتی دووم دارن که پول در میونه.

259
00:19:15,910 --> 00:19:19,280
‫سیستم امتیاز مهارت بی‌رحمانه‌ست.

260
00:19:20,230 --> 00:19:27,640
‫مجبوری هیولاهای هم‌سطح یا بالاتر از سطح خودت رو فارم کنی تا تجربه‌ی خوبی بگیری.

261
00:19:28,860 --> 00:19:31,950
‫ولی هیچ مهارت حمله‌ی درست و حسابی‌ای نداری.

262
00:19:31,950 --> 00:19:36,650
‫تو فقط چند تا ضربه رو جذب می‌کنی. مشکل اینجاست.

263
00:19:36,650 --> 00:19:38,920
‫تو در واقع به هیچ دردی نمی‌خوری.

264
00:19:40,530 --> 00:19:46,410
‫ولی اگه بیلدت بد باشه و
‫ جلوی دشمن‌های هم‌سطحت به مشکل بخوری،

265
00:19:46,410 --> 00:19:50,420
‫نههه!

266
00:19:46,410 --> 00:19:50,420
‫نههه!

267
00:19:46,660 --> 00:19:47,170
‫قور!

268
00:19:46,660 --> 00:19:47,170
‫قور!

269
00:19:47,170 --> 00:19:50,420
‫بالا بردن سطحت فوق‌العاده سخت می‌شه.

270
00:19:47,670 --> 00:19:48,170
‫قور!

271
00:19:47,670 --> 00:19:48,170
‫قور!

272
00:19:48,670 --> 00:19:49,170
‫قور!

273
00:19:48,670 --> 00:19:49,170
‫قور!

274
00:19:49,670 --> 00:19:50,170
‫قور!

275
00:19:49,670 --> 00:19:50,170
‫قور!

276
00:19:53,950 --> 00:19:59,800
‫نکنه امتیازهاش رو توی تقویت‌کننده‌ی سرعت
‫یا درخت مهارتِ سلاحی که نیاز نداره گذاشته؟

277
00:20:01,080 --> 00:20:03,560
‫از اونجایی که یه پیروئه، نکنه یه درخت پشتیبانیه؟

278
00:20:05,750 --> 00:20:08,270
‫انتظار نداشتم یه شمشیر خونین دراپ بشه.

279
00:20:15,500 --> 00:20:19,480
‫می‌دونین، این به خاطر مهارت‌های منه ها.

280
00:20:23,930 --> 00:20:27,950
‫اونا خوب جواب دادن دیگه، مگه نه؟

281
00:20:30,130 --> 00:20:32,610
‫به خاطر تو، ها؟

282
00:20:33,710 --> 00:20:38,340
‫ما بالاخره این دراپ کمیاب رو بعد از
‫چندین بار رفتن به سیاه‌چال گرفتیم.

283
00:20:38,690 --> 00:20:42,990
‫مطمئن نیستم که واقعاً به خاطر مهارت‌های تو بوده باشه.

284
00:20:43,990 --> 00:20:45,180
‫ممکنه؟

285
00:20:46,170 --> 00:20:48,270
‫یعنی اون درخت مهارت رو داره؟

286
00:20:48,690 --> 00:20:52,270
‫کی آخه کسی که با اون درخت مهارت رو بیرون میندازه؟

287
00:20:52,270 --> 00:20:54,940
‫ولی بر اساس اون مکالمه، حتماً همینه.

288
00:20:55,420 --> 00:21:00,450
‫اگه حدسم درست باشه، اون دختر
‫یه درخت مهارت فوق‌العاده قوی داره.

289
00:21:02,070 --> 00:21:04,620
‫به‌خاطر خودخواهیم منو ببخشید!

290
00:21:04,980 --> 00:21:06,860
‫دیگه هیچ‌وقت لازم نیست بهم پول بدید!

291
00:21:06,860 --> 00:21:10,120
‫لطفاً منو توی گروه نگه دارید!

292
00:21:13,920 --> 00:21:16,020
‫تـ ـ تو دیگه کی هستی؟!

293
00:21:16,020 --> 00:21:16,970
‫خواهش می‌کنم!

294
00:21:22,040 --> 00:21:26,420
‫خواهش می‌کنم! با من یه گروه تشکیل می‌دی؟

295
00:21:27,210 --> 00:21:29,810
‫گـ ـ گـ ـ گروه؟!

296
00:21:29,830 --> 00:21:39,830
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

297
00:21:40,000 --> 00:21:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

298
00:23:11,230 --> 00:23:17,870
‫در حین گشتن دنبال اعضای گروه، به یه دختر پیرو نزدیک شدم.

299
00:23:15,120 --> 00:23:16,870
وحشت

300
00:23:18,370 --> 00:23:22,840
‫الان که فکرشو می‌کنم، شاید کارم مشکوک بوده.

301
00:23:23,660 --> 00:23:28,890
‫ولی اونایی که از گروهشون انداختنش بیرون هیچی نمی‌دونن.

302
00:23:28,890 --> 00:23:32,430
‫اونا قدرتی که درونش مخفی شده رو درک نمی‌کنن.

303
00:23:32,720 --> 00:23:34,980
‫قسمت بعد، «روچه‌ی پیرو.»

304
00:23:35,440 --> 00:23:38,160
‫من به اون نیاز دارم.