WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:33.800 --> 00:36.570 ‫سنگ‌شکن! 01:24.200 --> 01:25.360 ‫یعنی ممکنه...؟ 01:25.360 --> 01:29.220 ‫ممکنه درمان شده باشه، اما حالا اون وایت‌های رو مخ هم از بین رفتن. 01:30.880 --> 01:32.070 ‫گوتان، وایسا! 01:32.340 --> 01:33.630 ‫از اون موجود فاصله بگیر! 01:33.630 --> 01:36.480 ‫این قضیه رو سریع تمومش می‌کنم! 02:05.180 --> 02:08.930 ‫غول‌هد به مَدهد تکامیل یافت. 02:07.650 --> 02:11.190 ‫غول‌هد به مَدهد تکامل یافت 02:08.930 --> 02:11.190 ‫به سطح ۴۰ رسید. 02:11.440 --> 02:15.700 ‫غول‌هد حالا حداقل هم‌سطح گوتانه. 02:21.500 --> 02:23.500 ‫چـ ـ چی شد الان؟ 02:24.150 --> 02:25.790 ‫گندش بزنن. 03:57.090 --> 04:01.130 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 03:57.090 --> 04:01.050 ‫تکامل وجودی قسمت 4 04:10.440 --> 04:15.280 ‫تکامل وجودی یه رویداد نادره که ‫وقتی شرایط خاصی فراهم می‌شه رخ می‌ده. 04:16.280 --> 04:16.770 ‫اینو بگیر! 04:16.600 --> 04:18.710 ‫این عمدتاً به هیولاهایی اشاره داره... 04:16.770 --> 04:17.270 ‫اینو بگیر! 04:17.270 --> 04:17.770 ‫اینو بگیر! 04:17.770 --> 04:18.270 ‫اینو بگیر! 04:18.270 --> 04:18.770 ‫اینو بگیر! 04:18.710 --> 04:22.760 ‫که توانایی‌های نهفته‌شون بیدار می‌شه ‫و به یه گونه‌ی دیگه تبدیل می‌شن... 04:18.770 --> 04:19.280 ‫اینو بگیر! 04:19.280 --> 04:19.780 ‫اینو بگیر! 04:19.780 --> 04:20.280 ‫اینو بگیر! 04:20.280 --> 04:20.780 ‫اینو بگیر! 04:20.780 --> 04:21.280 ‫اینو بگیر! 04:21.280 --> 04:21.780 ‫اینو بگیر! 04:21.780 --> 04:26.290 ‫غیرممکنه! 04:21.780 --> 04:26.290 ‫چی؟! 04:21.780 --> 04:26.290 ‫باف 04:22.760 --> 04:25.400 ‫تا بتونن از شرایط سخت بیرون بیان. 04:26.730 --> 04:31.740 ‫حتی توی «دنیای جادو» هم شرایط دقیق ‫برای تکامل وجودی مشخص نبود. 04:33.030 --> 04:37.000 ‫فقط می‌تونم بگم که بدشانسی آوردیم. 04:39.130 --> 04:41.050 ‫گوتان، جلوش واینسا! 04:44.180 --> 04:46.180 ‫وضعیت تحمیل شده ‫ گیج‌شده 04:44.530 --> 04:46.180 ‫گیج‌شده. 04:46.180 --> 04:48.890 ‫تیل، پاول! حواس این غول‌تشن رو پرت کنین! 04:48.890 --> 04:51.230 ‫چـ ـ چه انتظاری از ما داری؟ 04:51.230 --> 04:55.400 ‫اگه با جادو بهش حمله کنم اون موجود منو می‌کشه! 04:56.340 --> 04:59.110 ‫اگه گوتان از پا دربیاد، همه‌مون مردیم! 04:59.370 --> 05:01.240 ‫باید یه راهی برای پیروزی پیدا کنیم! 05:15.250 --> 05:17.920 ‫وضعیت تحمیل شده ‫ فلجی 05:15.770 --> 05:17.920 ‫وضعیت تحمیل شده: فلجی. 05:28.810 --> 05:29.730 ‫دفع حمله! 05:38.960 --> 05:40.410 ‫می‌کشمش سمت خودم! 05:41.170 --> 05:46.620 ‫تیل، گوتان رو بردار و روش طلسم درمان و درمان فلجی رو اجرا کن! 05:44.370 --> 05:46.620 ‫درمان [مهارت پشتیبان] 05:44.950 --> 05:46.620 ‫درمان فلجی [مهارت پشتیبان] 05:46.620 --> 05:49.620 ‫درمان رو دارم، ولی درمان فلجی رو ندارم. 05:49.620 --> 05:52.460 ‫از امتیاز مهارتم استفاده کردم تا حمله‌ام رو بیشتر کنم! 05:52.460 --> 05:54.460 ‫نمی‌تونم فلجی رو درمان کنم! 05:54.460 --> 05:57.750 ‫این دیگه چه بیلد نصفه‌ونیمه‌ایه؟ 05:58.070 --> 06:01.800 ‫به هر حال، گوتان رو ببر یه جای امن و درمانش کن! 06:01.800 --> 06:03.060 ‫بدو! 06:03.060 --> 06:04.780 ‫فـ ـ فهمیدم. 06:08.990 --> 06:15.010 ‫به‌طور میانگین سه دقیقه طول می‌کشه ‫تا افراد از سم مدهد بهبود پیدا کنن. 06:15.900 --> 06:18.040 ‫اگه بتونم تا اون موقع زنده بمونم... 06:20.980 --> 06:23.700 ‫طلسم درمان تیل، گوتان رو برمی‌گردونه به مبارزه. 06:23.700 --> 06:24.690 ‫درمان. 06:25.490 --> 06:30.970 ‫ولی اصلاً فکر نمی‌کردم واقعیت این‌قدر با بازی فرق داشته باشه. 06:31.570 --> 06:34.290 ‫هیولا: مدهد 06:36.890 --> 06:42.720 ‫تا وقتی گوتان برگرده باهات می‌جنگم، مدهد! 06:45.840 --> 06:50.940 ‫چی؟ ماجراجوهای رنک F نمی‌تونن با همچین هیولایی بجنگن. 06:50.940 --> 06:51.850 ‫احمق! 06:51.850 --> 06:53.980 ‫تا فرصت هست فرار کنیم! 06:53.980 --> 06:56.640 ‫وقتی اون بمیره، بعدش نوبت ماست! 06:57.950 --> 06:59.610 ‫وایسا منم بیام! 06:59.610 --> 07:03.610 ‫عیبی نداره. اگه وارد درگیری می‌شدن، ده ثانیه هم دووم نمی‌آوردن. 07:03.610 --> 07:08.650 ‫نمی‌تونم هم‌زمان که با این می‌جنگم، ‫از ماجراجوهای رده‌پایین هم دفاع کنم. 07:24.720 --> 07:26.650 ‫سطح من ۱۶ئه. 07:27.240 --> 07:30.430 ‫در حالی که مدهد سطح ۴۰ئه. 07:30.710 --> 07:33.560 ‫یه اشتباه یعنی مرگ! 08:52.170 --> 08:56.390 ‫اختلاف سطحمون خیلی زیاده. این وضعیت خیلی چرته. 08:56.390 --> 09:00.690 ‫فکر نمی‌کردم بدون آمادگی با یه حریف به این قدرتمندی روبه‌رو بشم. 09:01.620 --> 09:04.670 ‫می‌خواستم از این وضعیت اجتناب کنم. 09:05.560 --> 09:07.910 ‫ریسک بالا، پاداش بالا. 09:07.910 --> 09:11.640 ‫داره محدودیت‌های توانایی‌هام رو آزمایش می‌کنه. 09:12.600 --> 09:15.340 ‫مرد نیستم اگه این باعث نشه خونم به جوش بیاد! 09:24.590 --> 09:31.440 ‫اون شوالیه‌ی سنگین‌زره داره جلوی همون هیولایی ‫ مقاومت می‌کنه که گوتان-سان رو زمین زد؟ 09:31.440 --> 09:34.220 ‫احمق نباش. فقط داره آروم آروم می‌بازه. 09:34.510 --> 09:36.770 ‫همین که تا الان نمرده یه معجزه‌ست. 09:45.950 --> 09:51.840 ‫اگه به مدهد اجازه بدم که مدام حمله کنه، بالاخره یه ضربه بهم می‌زنه. 09:52.700 --> 09:56.490 ‫باید درمقابل بهش ضربه بزنم تا تحت‌کنترلم باشه. 09:53.450 --> 09:56.280 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۵ 09:53.450 --> 09:57.410 ‫سوگند زره سنگین ‫ ‫ ‫ ‫ تقویت‌کننده‌ی دفاع ‫ ‫ ‫ ‫ ‫ شمشیرزنی مبتدی 09:56.280 --> 09:56.410 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۴ 09:56.410 --> 09:56.530 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۳ 09:56.530 --> 09:56.620 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۲ 09:56.620 --> 09:56.740 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۱ 09:56.740 --> 09:57.410 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۰ 09:57.750 --> 10:00.730 ‫شمشیرزنی مبتدی به سطح ۵ رسید. 10:00.120 --> 10:03.500 ‫شمشیرزنی مبتدی به سطح ۵ رسید ‫مهارت برش حیاتی به‌دست اومد 10:00.730 --> 10:03.500 ‫مهارت برش حیاتی به‌دست آمد. 10:03.500 --> 10:05.790 ‫مهارت برش حیاتی. 10:03.500 --> 10:12.090 ‫برش حیاتی [مهارت رایج] ‫ وارد کردن یک ضربه‌ی سنگین با شمشیر از فاصله‌ی صفر ‫ در برابر هدف‌هایی با دفاع بالا مؤثر است 10:05.790 --> 10:08.580 ‫وارد کردن یک ضربه‌ی سنگین با شمشیر از فاصله‌ی صفر. 10:08.580 --> 10:12.090 ‫در برابر هدف‌هایی با دفاع بالا مؤثر است. 10:14.490 --> 10:15.590 ‫خیلی‌خب! 10:21.260 --> 10:22.240 ‫پری! 10:31.070 --> 10:32.420 ‫حالا! 10:34.780 --> 10:37.240 ‫برش حیاتی 10:34.960 --> 10:36.400 ‫برش حیاتی! 10:55.150 --> 10:57.720 ‫برش حیاتی، برد شمشیر رو فدا می‌کنه. 10:57.720 --> 10:59.850 ‫به‌خاطر همین، یه مهارت معیوب در نظر گرفته می‌شد. 11:00.700 --> 11:03.300 ‫اما تأثیرش تو وارد کردن آسیب... 11:03.300 --> 11:07.240 ‫برای شوالیه‌ی سنگین‌زره با حمله‌ی پایین و دفاع بالا کاربردیه. 11:08.360 --> 11:11.860 ‫با این حال، این برای شکست دادنش کافی نیست. 11:20.850 --> 11:22.490 ‫داره وحشیانه حمله می‌کنه! 11:26.000 --> 11:30.510 ‫درسته، مدهد. مبارزه‌ی واقعی تازه شروع شده! 11:30.510 --> 11:31.570 ‫اما... 11:32.810 --> 11:35.300 ‫کار من دیگه تموم شد. 11:53.060 --> 11:54.690 ‫داره وحشیانه حمله می‌کنه! 11:58.200 --> 12:02.680 ‫درسته، مدهد. مبارزه‌ی واقعی تازه شروع شده! 12:02.680 --> 12:03.850 ‫اما... 12:04.930 --> 12:07.120 ‫کار من دیگه تموم شد. 12:18.750 --> 12:21.420 ‫شکاف اژدهاکش! 12:34.890 --> 12:36.280 ‫آره! 12:51.630 --> 12:55.300 ‫سطح از ۱۶ به ۲۳ افزایش پیدا کرد. 12:56.390 --> 13:04.400 ‫یه ماجراجوی ساده‌ی رنک F در برابر هیولایی که ‫ نزدیک بود منو بکشه، زنده موند؟ 13:05.430 --> 13:07.110 ‫دیگه داشتم به حد توانم می‌رسیدم. 13:07.550 --> 13:09.560 ‫ممنون، گوتان. 13:21.310 --> 13:23.030 ‫متأسفم، الیماس! 13:24.660 --> 13:28.240 ‫رهبریِ من ضعیف بود و بی‌دقت بودم. 13:28.240 --> 13:31.080 ‫درباره‌ی همه‌چیز حق با تو بود. 13:31.860 --> 13:32.870 ‫گوتان؟ 13:33.940 --> 13:36.330 ‫تو باید اینو برداری. 13:41.760 --> 13:45.700 ‫سنگ جادویی سطح ۴۰؟ شرط می‌بندم خیلی باارزشه. 13:45.700 --> 13:48.270 ‫راستش خوشحال می‌شم برش دارم چون حسابی بی‌پولم. 13:50.680 --> 13:51.980 ‫مطمئنی؟ 13:51.980 --> 13:55.890 ‫آره. تو اون هیولا رو شکست دادی. 14:00.470 --> 14:04.320 ‫اون هیولای کمیاب سطح ۴۰ این آیتم رو دراپ کرد. 14:05.490 --> 14:07.280 ‫اینو می‌خوای؟ 14:07.280 --> 14:08.230 ‫چی؟ 14:08.540 --> 14:11.940 ‫مسخره‌بازی درنیار. من زیر حرفم نمی‌زنم. 14:11.940 --> 14:14.290 ‫تو اون هیولا رو شکست دادی. 14:16.840 --> 14:20.900 ‫مـ ـ می‌شه فقط توضیحات آیتم رو چک کنم؟ 14:22.110 --> 14:23.940 ‫آمم، باشه. 14:33.940 --> 14:35.210 ‫سپر خشم اهریمن. 14:35.210 --> 14:39.970 ‫+۲۵ دفاع. قیمت بازار: سه میلیون طلا. 14:35.310 --> 14:45.950 ‫ سپر خشم اهریمن ‫ +۲۵ دفاع ‫ قیمت بازار: ۳،۰۰۰،۰۰۰ طلا ‫ بعد از دفاع در برابر یک حمله، حمله‌ی بعدی ‫شما پاداش +۸ دریافت می‌کند 14:39.970 --> 14:45.950 ‫بعد از دفاع در برابر یک حمله، حمله‌ی بعدی شما پاداش +۸ دریافت می‌کند. 14:46.480 --> 14:49.700 ‫یه دراپ کمیاب به ارزش سه میلیون طلا؟ 14:50.420 --> 14:55.490 ‫بازتاب مستحکم فقط وقتی فعال می‌شه ‫که زره‌ام ضربه بخوره، اما با این آمار، 14:55.490 --> 14:58.710 ‫می‌تونم حملات نزدیک به سطح خودم رو فقط با همین سپر خنثی کنم. 14:59.460 --> 15:03.620 ‫ولی اگه یه چیز به این باارزشی رو بفروشم، جلب توجه می‌کنه. 15:03.620 --> 15:05.970 ‫سه میلیون طلا، ها؟ 15:15.400 --> 15:16.960 ‫خب، گوتان، 15:17.350 --> 15:19.480 ‫درباره‌ی ارتقای رتبه‌ام... 15:19.480 --> 15:21.360 ‫نگران نباش. 15:21.770 --> 15:26.680 ‫به گیلد می‌گم اگه تو رو ارتقا ندن، ضرر می‌کنن. 15:27.610 --> 15:30.420 ‫بهتره هر چه زودتر مقامت رو بالا ببرن. 15:30.420 --> 15:31.790 ‫واقعاً؟ 15:32.270 --> 15:36.080 ‫گیلد به من گفت حواسم باشه که تقلب نکنی، 15:36.550 --> 15:39.140 ‫اما هشدارشون اشتباه بود. 15:39.140 --> 15:39.920 ‫چی؟ 15:40.330 --> 15:44.920 ‫اگه کسی مخالفت کنه، با مشت می‌خوابونم تو دهنش. 15:45.310 --> 15:46.200 ‫چی؟! 15:52.300 --> 15:53.970 ‫مـ ـ می‌گم... 15:54.670 --> 15:56.390 ‫ببخشید، گوتان-سان... 15:56.820 --> 16:01.440 ‫فکر می‌کنید بتونید ارتقای رتبه‌ی منم تأیید کنید؟ 16:01.740 --> 16:05.560 ‫این طلسم درمان من بود که شما رو دوباره سر پا کرد. 16:05.560 --> 16:06.700 ‫تیل! 16:06.700 --> 16:11.670 ‫تو در برابر اون هیولا کاملاً خودتو باختی. 16:11.670 --> 16:14.700 ‫نمی‌تونم ارتقات رو تأیید کنم. 16:15.260 --> 16:19.360 ‫توی سیاهچاله‌ها با چالش‌های خیلی بزرگ‌تری روبه‌رو می‌شی. 16:20.020 --> 16:22.940 ‫برو با مأموریت‌هایی که می‌تونی از پسشون بربیای تمرین کن! 17:58.800 --> 18:01.590 ‫این پاداش شما برای تکمیلِ یورش. 18:02.270 --> 18:05.270 ‫اول، ۱۳۰ هزار طلا دریافت می‌کنید. 18:07.870 --> 18:09.680 ‫همچنین... 18:10.980 --> 18:15.160 ‫۲۰۰ هزار طلا هم برای ده تا سنگ جادوییِ وایت دریافت می‌کنید. 18:17.070 --> 18:18.860 ‫و در آخر... 18:18.860 --> 18:19.700 ‫بازم هست؟ 18:20.310 --> 18:24.570 ‫سنگ جادویی غول‌هد که به مدهد تبدیل شده. 18:25.910 --> 18:27.710 ‫۶۰۰ هزار طلا ارزش داره. 18:31.170 --> 18:34.500 ‫این‌بار واقعاً بیشتر از من پول درآوردی. 18:34.500 --> 18:36.390 ‫یورش‌ها پول خوبی دارن. 18:36.870 --> 18:38.570 ‫اون یه عالمه طلاست. 18:38.570 --> 18:40.400 ‫بیشتر از گوتان-سان پول درآورد؟ 18:41.000 --> 18:43.350 ‫مگه یه شوالیه‌ی سنگین‌زره نیست؟ 18:44.050 --> 18:49.900 ‫گوتان-سان، این مرد واقعاً گونه‌ی جهش‌یافته‌ی غول‌هد رو شکست داد؟ 18:49.900 --> 18:55.160 ‫مگه دفعه‌ی قبل هم که سنگ‌های جادوییِ ‫سطح بالا آورده بود باعث تعجب نشد؟ 18:55.610 --> 18:57.620 ‫حتماً داره یه حقه‌ای سوار می‌کنه. 18:57.620 --> 18:58.990 ‫سطحش چنده؟ 18:58.990 --> 19:01.360 ‫کلاس‌های دفاعی معیوبن. 19:00.270 --> 19:03.420 ‫خب، چیزه، راستش... 19:01.360 --> 19:04.120 ‫گوتان-سان، یه چیزی بگید. 19:05.000 --> 19:10.090 ‫آره، یه کلاس دفاعی مثل شوالیه‌ی سنگین‌زره چطوری این‌همه هیولا می‌کشه؟ 19:14.380 --> 19:17.700 ‫شما به الیماس شک دارید؟ 19:17.700 --> 19:22.600 ‫پس دارید به من بابت تأیید ارتقاش توهین می‌کنید! 19:31.900 --> 19:34.790 ‫بابت همه‌چیز ممنون، گوتان. قدردانم. 19:34.790 --> 19:35.650 ‫خواهش می‌کنم. 19:36.880 --> 19:38.740 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم. مراقب باش. 19:38.420 --> 19:42.980 ‫گوتان در لحظه کاری کرد که همه دست از غیبت کردن پشت سرم بردارن، 19:38.740 --> 19:39.430 ‫آره. 19:42.980 --> 19:46.870 ‫و من به رنک E ارتقا پیدا کردم. 19:55.380 --> 19:58.500 ‫هی، تو. می‌خوای با یه جنگجوی قابل اعتماد تیم بشی؟ 19:58.500 --> 19:59.890 ‫مطمئنی قوی هستی؟ 20:00.780 --> 20:04.220 ‫الان باید چی‌کار کنم؟ 20:05.390 --> 20:11.190 ‫تو رنک E، می‌تونم وارد سیاه‌چاله‌ها بشم. می‌تونم اونجا طلا جمع کنم. 20:11.910 --> 20:17.050 ‫اما استراتژی بازتاب مستحکم که نیاز به دفاع فوق‌العاده داره 20:17.050 --> 20:18.570 ‫فقط در برابر دشمن‌های مبتدی جواب می‌ده. 20:19.190 --> 20:25.080 ‫با ترکیب مهارت‌های فعلیم، فعلاً گیر ارتقای سطح می‌مونم. 20:26.230 --> 20:30.600 ‫شاید سعی کنم دنبال اون بگردم تا مسیرمو مشخص کنم. 20:35.020 --> 20:38.090 ‫یه کتاب مهارت «نیش جنون سوزان.» 20:35.420 --> 20:43.100 ‫نیش ‫جنون سوزان 20:36.840 --> 20:43.100 ‫کتاب مهارت 20:38.090 --> 20:42.660 ‫کتاب‌های مهارت، آیتم‌هایی هستن که ‫برای باز کردن درخت مهارت لازمن. 20:43.490 --> 20:47.100 ‫کمیابن، پس فوراً پیداش نمی‌کنم، 20:47.700 --> 20:49.780 ‫ولی گشتن دنبالش که ضرر نداره. 20:51.100 --> 20:53.360 ‫امتیاز مهارت باقی‌مانده: ۵ 20:51.100 --> 20:53.360 ‫سوگند زره سنگین 20:51.100 --> 20:53.360 ‫تقویت‌کننده‌ی دفاع 20:51.100 --> 20:53.360 ‫شمشیرزنی مبتدی 20:51.740 --> 20:55.160 ‫سوگند زره سنگین و نیش جنون سوزان. 20:56.370 --> 21:00.630 ‫این دوتا درخت مهارت با هم کار می‌کنن ‫تا شوالیه‌ی سنگین‌زره رو کامل کنن. 21:01.750 --> 21:06.480 ‫شوالیه‌ی سنگین‌زرهِ کامل دیگه یه متخصص دفاع نیست. 21:06.480 --> 21:09.370 ‫حتی صدا زدنش به‌عنوان متخصص حمله هم درست نیست. 21:09.370 --> 21:12.890 ‫اون یه سلاح انسانیه. 21:14.590 --> 21:20.360 ‫نیش جنون سوزان برای آزادسازی پتانسیل شوالیه‌ی سنگین‌زره ضروریه. 21:21.270 --> 21:22.320 ‫اما... 21:22.340 --> 21:32.340 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:32.370 --> 21:47.370 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:10.550 --> 23:16.000 ‫مبارزه‌ی نزدیکی بود، اما تونستم به رنک E ارتقا پیدا کنم. 23:16.000 --> 23:18.420 ‫قدم بعدیم مشخصه. 23:19.220 --> 23:21.540 ‫من به یه شوالیه‌ی سنگین‌زرهِ واقعی تبدیل می‌شم. 23:21.540 --> 23:28.760 ‫نه متخصص دفاع، نه متخصص حمله، بلکه یه سلاح انسانی. 23:29.140 --> 23:32.230 ‫و برای این کار، به اون کتاب مهارت نیاز دارم. 23:32.680 --> 23:34.600 ‫قسمت بعد «نیش جنون سوزان.» 23:35.690 --> 23:39.220 ‫با این وجود، این مشکل خیلی گرون تموم می‌شه.