WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.040 --> 00:20.040 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:38.480 --> 00:46.530 ‫سنگین‌زره 00:38.960 --> 00:40.440 ‫شوالیه‌ی سنگین‌زره. 00:40.440 --> 00:46.530 ‫یه کلاس تخصصی توی دفاعه که ضربات دشمن رو ‫به خودش جذب می‌کنه تا از هم‌تیمی‌هاش محافظت کنه. 00:47.830 --> 00:53.490 ‫اما در مقایسه با بقیه‌ی کلاس‌های دفاعی، انعطاف‌پذیریِ لازم رو نداره. 00:54.340 --> 00:58.880 ‫قدرت تهاجمی شدیداً ضعیفش ‫باعث میشه لول‌آپ کردن باهاش سخت باشه. 01:02.000 --> 01:04.000 ‫در نتیجه 01:02.710 --> 01:04.000 ‫در نتیجه... 01:05.530 --> 01:09.530 ‫به عنوان یه کلاس واقعاً بدشانس و معیوب شناخته میشه. 01:56.910 --> 02:03.360 ‫شنیدم یه دلقک به این مأموریت یورش ملحق شده. 02:03.810 --> 02:06.000 ‫حتماً خودتی، الیماس. 02:07.110 --> 02:12.820 ‫تازه‌کارهای زیادی مثل تو هستن که ‫ گیلدها و هیولاها رو دست‌کم می‌گیرن. 02:13.300 --> 02:16.940 ‫تو یه آراندایپ رو تو سطح ۱۲ شکست دادی؟ 02:16.940 --> 02:18.990 ‫این مزخرفاتو تحویل من نده! 02:19.270 --> 02:21.580 ‫ماجراجویی اون‌قدرها هم آسون نیست! 02:21.580 --> 02:24.580 ‫یه درس درست‌حسابی بهت می‌دم! 02:40.940 --> 02:42.570 ‫بدتر از این نمی‌شه. 04:15.070 --> 04:19.030 ‫مأموریت یورش قسمت 3 04:30.170 --> 04:34.210 ‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx 04:46.820 --> 04:48.460 ‫بدتر از این نمی‌شه. 04:49.490 --> 04:53.230 ‫اما مأموریت‌های یورش یه فرصت کمیاب برای ترفیع رتبه‌ان. 04:53.230 --> 04:55.570 ‫نمی‌تونم این یکی رو از دست بدم. 04:57.890 --> 04:59.030 ‫کاری که باید بکنم اینه که... 05:00.950 --> 05:03.370 ‫مشتاق همکاری باهاتون هستم. 05:12.550 --> 05:14.420 ‫از این کار خوشم نمیاد، ولی باشه. 05:15.150 --> 05:18.160 ‫خیلی خب، تیل. بیا شروع کنیم. 05:19.290 --> 05:21.220 ‫حتماً، گوتان-سان. 05:28.910 --> 05:29.960 ‫جستجو. 05:35.070 --> 05:39.200 ‫جستجو مهارتیه که موجودات حاضر در منطقه رو شناسایی می‌کنه. 05:40.270 --> 05:43.400 ‫این یه مهارت کمیاب توی سطح‌های پایینه. 05:56.750 --> 06:01.220 ‫یه گله‌ی تقریباً سی‌تایی از هیولاهای دشمن اونجاست. 06:01.560 --> 06:03.760 ‫کارت عالی بود، تیل. 06:03.760 --> 06:07.950 ‫بله قربان. از قضا من یه مهارت استثنایی دارم. 06:08.640 --> 06:12.520 ‫امیدوارم اون ترفیع رتبه به رنک E رو بهم بدین. 06:16.190 --> 06:18.400 ‫اوه؟ این چیه؟ 06:18.400 --> 06:26.160 ‫رفتار عجیب... یا بهتر بگم غیرعادی‌ت توی گیلد، ‫شایعات زیادی راه انداخته، الیماس-کون. 06:26.630 --> 06:30.160 ‫با توجه به تجهیزاتش، باید یه جادوگر سرخ باشه. 06:30.660 --> 06:35.630 ‫قطعاً تحت تاثیر قرار می‌گرفتم، ‫البته اگه همه‌ی اون شایعات واقعی می‌بودن. 06:31.160 --> 06:35.410 ‫اونا توانایی‌های فیزیکی بالایی دارن و می‌تونن ‫جادوهای هجومی، جادوهای درمانی، 06:35.410 --> 06:38.520 ‫و طیف وسیعی از جادوهای پشتیبان رو یاد بگیرن. 06:35.630 --> 06:38.840 ‫واقعاً مایه تأسفه. 06:39.160 --> 06:42.940 ‫متاسفم که با یه کلاس معیوب گیر افتادی. 06:42.940 --> 06:45.240 ‫از توجهت ممنونم. 06:46.050 --> 06:49.110 ‫اما من این کلاس رو دوست دارم. 06:58.840 --> 07:00.190 ‫فکر کردی خیلی حالیته؟ 07:01.030 --> 07:03.840 ‫خب، فقط دست و پا گیرِ ما نشو. 07:08.040 --> 07:12.410 ‫هرچی نباشه، جادوگر سرخ کلاس چالش‌برانگیزتری هم هست. 07:13.300 --> 07:17.490 ‫در نگاه اول، انگار از پس هر کاری برمیاد، 07:17.490 --> 07:21.170 ‫اما توی بازی، به‌عنوان یه «همه‌فن‌حریفِ» معمولی شناخته می‌شد. 07:21.960 --> 07:24.590 ‫اما این دنیا بازی نیست. 07:24.590 --> 07:28.560 ‫طبیعتاً مردم کلاس‌هایی رو ترجیح می‌دن که استفاده ازشون راحت‌تره. 07:35.400 --> 07:37.350 ‫بیاین اوضاع رو بررسی کنیم. 07:37.640 --> 07:41.790 ‫رهبری این گله‌ی آندد با یه غول‌هِد هستش. 07:42.320 --> 07:43.690 ‫اون هیولای قوی‌ایه. 07:43.980 --> 07:47.330 ‫به عنوان یه ماجراجوی رنک D، خودم از پسش برمیام. 07:47.330 --> 07:49.540 ‫همه‌تون فاصله‌تون رو حفظ کنین و با ضعیف‌ترها درگیر بشین. 07:49.540 --> 07:51.100 ‫از ما محافظت نمی‌کنین؟ 07:51.100 --> 07:53.450 ‫از کسی که قاطی مبارزه‌م بشه محافظت نمی‌کنم. 07:53.450 --> 07:55.950 ‫جدی؟ 07:54.960 --> 07:55.950 ‫من این عقب وایمیسم. 07:56.320 --> 07:59.210 ‫گوتان-سان فقط روی باس تمرکز می‌کنه؟ 07:59.580 --> 08:02.400 ‫فکر می‌کردم همینکه کنارش باشیم کافیه. 08:07.680 --> 08:11.400 ‫سطحِ غول‌هد حدوداً ۳۰ هستش. 08:11.400 --> 08:12.930 ‫هیچ مهارت هجومی‌ای نداره، 08:13.240 --> 08:17.310 ‫اما مهارت «نفس هیدس» اون که اجساد رو ‫به وایت‌های سطح پایین تبدیل می‌کنه، بدجوری رو مخه. 08:18.830 --> 08:24.020 ‫اما ما گوتان رو داریم، یه ماجراجوی رنک D ‫که سطحش حدوداً ۴۰ هستش. 08:24.750 --> 08:27.710 ‫اگه همه‌چیز خوب پیش بره، باید برنده بشیم. 08:30.070 --> 08:31.030 ‫با این حال... 08:31.450 --> 08:32.800 ‫کارمون تمومه. 08:32.570 --> 08:37.050 ‫بزدلی 08:32.800 --> 08:34.640 ‫قطعاً قراره بمیریم. 08:34.640 --> 08:35.980 ‫بزدلی. 08:37.390 --> 08:39.040 ‫ماجراجوهای ضعیف‌تن. 08:40.080 --> 08:42.540 ‫تکبر 08:41.030 --> 08:42.080 ‫تکبر. 08:43.430 --> 08:46.660 ‫تازه‌کارهایی که انتظار داشتن یورش‌ها آسون باشن، 08:46.660 --> 08:49.750 ‫و یه رهبر بی‌ملاحظه که هوای تیمش رو نداره. 08:51.750 --> 08:54.440 ‫شانس اینکه همه‌مون زنده بمونیم ۸۰ درصده. 08:56.200 --> 09:01.400 ‫این واسه یه بازی، آمار خوبیه، اما توی این دنیا، ‫مرگ چیزی فراتر از کلافگی ساده‌ست. 09:08.700 --> 09:09.610 ‫گوتان. 09:11.730 --> 09:15.560 ‫بهتر نیست دستورات واضح‌تری بهمون بدی؟ 09:20.270 --> 09:21.540 ‫چی گفتی؟ 09:21.880 --> 09:26.040 ‫گزارش مربوط به گله آندد شاید کاملاً دقیق نباشه. 09:26.650 --> 09:29.440 ‫اگه منتظر بدترین اتفاق بمونیم، دیگه خیلی دیر میشه. 09:31.310 --> 09:32.780 ‫داره چی میگه؟ 09:31.670 --> 09:34.390 ‫داره به گوتان پیشنهاد میده؟ 09:33.450 --> 09:35.340 ‫سنگین‌زرهِ لعنتی... 09:34.390 --> 09:36.050 ‫دیوونه شده؟ 09:38.650 --> 09:42.470 ‫فکر کردی می‌تونی به من دستور بدی؟ 09:51.300 --> 09:52.250 ‫نه. 09:53.570 --> 09:58.280 ‫من فقط نگرانم، چون یه ماجراجوی سطح پایین و بی‌تجربه‌ام. 10:00.820 --> 10:02.860 ‫بقیه هم همین‌طورن. 10:03.490 --> 10:07.420 ‫برای یه آدم باسابقه مثل شما، این ممکنه یه کار عادی و همیشگی باشه، 10:08.210 --> 10:10.470 ‫اما ممنون میشیم اگه دستورات بیشتری بهمون بدین. 10:15.870 --> 10:18.930 ‫قرار نیست للگی‌تونو کنم، ولی باشه. 10:19.510 --> 10:21.310 ‫وایسا ببینم. 10:21.990 --> 10:24.560 ‫«ممنون میشیم»؟ 10:27.830 --> 10:33.820 ‫فقط کسایی که کلاس معیوبی مثل تو دارن از آنددهای ضعیف می‌ترسن. 10:34.100 --> 10:39.410 ‫فکر نمی‌کردم درست قبل از روبرو شدن باهاشون، بری پیش گوتان-سان و گریه‌وزاری کنی. 10:41.700 --> 10:43.710 ‫منم می‌ترسما... 10:48.740 --> 10:52.960 ‫ما نیازی به دستورات نداریم، گوتان-سان. 10:53.280 --> 10:57.470 ‫ترسوها می‌تونن با فرار کردن به عقب گروه، از سر راه ما کنار برن. 10:58.330 --> 11:00.740 ‫مگه نه، گوتان-سان؟ 11:08.390 --> 11:09.400 ‫اونا کِی رسیدن اینجا؟ 11:46.550 --> 11:50.770 ‫ما نیازی به دستورات نداریم، گوتان-سان. 11:51.110 --> 11:56.180 ‫ترسوها می‌تونن با فرار کردن به عقب گروه، از سر راه ما کنار برن. 11:56.180 --> 11:58.510 ‫مگه نه، گوتان-سان؟ 12:35.450 --> 12:36.400 ‫دارین چیکار می‌کنین؟ 12:36.690 --> 12:40.190 ‫تیل، پاول! راه رو برام باز کنین! 12:40.190 --> 12:41.070 ‫چی؟! 12:41.070 --> 12:42.360 ‫با من بیاین! 12:42.360 --> 12:43.590 ‫ا ـ اطاعت! 12:58.050 --> 13:01.380 ‫گرزش چیز چندان خاصی به نظر نمیاد. 13:02.190 --> 13:04.120 ‫اونا نباید زیاد مشکل باشن. 13:06.700 --> 13:10.220 ‫بیاین حسابِ نوچه‌های اون کله‌گنده رو برسیم. 13:10.220 --> 13:11.390 ‫چی؟! 13:11.690 --> 13:14.690 ‫می‌خوای بریم تو دلِ اون‌همه هیولا؟ 13:16.870 --> 13:20.900 ‫ا ـ اونا شاید فقط وایت باشن، ولی اگه محاصره‌مون کنن، بدبخت شدیم. 13:20.900 --> 13:24.660 ‫فکر می‌کردم گوتان-سان اونا رو برامون از پا درمیاره، 13:24.940 --> 13:27.530 ‫اما اون تمام تمرکزش روی باسه. 13:28.190 --> 13:29.660 ‫پس قضیه اینه. 13:29.930 --> 13:32.230 ‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. 13:31.660 --> 13:33.950 ‫بی‌دلیل نیست که این‌قدر بی‌انگیزه‌ان. 13:32.230 --> 13:34.030 ‫هیچ‌کس نگفته بود قراره این‌طوری باشه. 13:34.030 --> 13:35.730 ‫داری شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 13:36.350 --> 13:40.170 ‫هیچ‌کدومشون تا حالا با یه گله‌ی هیولا روبرو نشدن، 13:41.370 --> 13:46.680 ‫چه برسه به آنددِ ترسناک، اونم بدون دستورات درست. 13:47.550 --> 13:49.680 ‫درک می‌کنم چرا مردد هستن. 13:52.040 --> 13:53.060 ‫خوب گوش کنین. 13:54.770 --> 13:57.250 ‫تیم‌های سه نفره تشکیل بدین. 13:57.250 --> 13:58.080 ‫چی؟! 13:58.080 --> 14:01.900 ‫اگه پشت همدیگه رو داشته باشیم، وایت‌ها نمی‌تونن شکستمون بدن. 14:08.910 --> 14:10.370 ‫بـ ـ باشه. 14:10.660 --> 14:13.750 ‫ما این کار رو می‌کنیم، اما خودت چی؟ 14:13.750 --> 14:16.500 ‫من توی خط مقدم، آنددها رو سمت خودم می‌کشم. 14:16.500 --> 14:18.960 ‫براتون زمان می‌خرم تا خودتون رو جمع‌وجور کنین. 14:19.670 --> 14:23.820 ‫بـ ـ به نظر می‌رسه یه کم تجربه داری، اما تنهایی انجام دادنش بی‌احتیاطیه. 14:23.820 --> 14:25.760 ‫نمی‌تونی به اندازه کافی سریع خودت رو درمان کنی. 14:25.760 --> 14:29.260 ‫تازه، تو مگه فقط یه سنگین‌زرهِ کند نیستی؟ 14:34.620 --> 14:35.560 ‫پری! 14:38.610 --> 14:45.070 ‫پری [مهارت عمومی] ‫از شمشیر یا سپر برای انحراف ‫حملات دشمن و ایجاد موقعیت استفاده کنید 14:38.950 --> 14:40.880 ‫مهارت پری. 14:40.880 --> 14:45.070 ‫از شمشیر یا سپر برای انحراف حملات دشمن و ایجاد موقعیت استفاده کنید. 14:51.050 --> 14:51.760 ‫پری! 14:53.140 --> 14:54.040 ‫پری! 14:56.640 --> 14:57.640 ‫پری! 15:00.890 --> 15:01.840 ‫خلع سلاح! 15:15.040 --> 15:17.620 ‫بازتاب مستحکم! 15:20.320 --> 15:21.860 ‫بازتاب مستحکم 15:28.660 --> 15:30.410 ‫اون در جا همه‌شون رو نابود کرد! 15:31.990 --> 15:36.090 ‫نگران نباشین. وظیفه‌ی یه شوالیه‌ی سنگین‌زرهه ‫ که گله‌های دشمن رو به سمت خودش جذب کنه. 15:36.700 --> 15:40.720 ‫اگر اتفاق غیرمنتظره‌ای افتاد، فوراً به بقیه خبر بدین. 15:41.140 --> 15:42.920 ‫منم کمک می‌کنم. 15:42.920 --> 15:44.920 ‫چی؟! 15:58.600 --> 16:02.540 ‫اون داره تنهایی بیشترِ وایت‌ها رو حریف میشه. 16:02.540 --> 16:05.110 ‫مگه اون یه شوالیه‌ی سنگین‌زره نیست؟ 16:13.240 --> 16:16.120 ‫۱ امتیاز مهارت به دست آمد 16:13.470 --> 16:16.120 ‫به سطح ۱۶ رسیدید. 16:16.720 --> 16:20.080 ‫خوبه. مهارت پری حتی بهتر از چیزی که فکر می‌کردم داره جواب میده. 16:21.590 --> 16:25.400 ‫و مبارزه با این همه دشمن توی این سطح، خیلی مؤثره. 16:27.140 --> 16:28.220 ‫نمایش وضعیت. 16:29.090 --> 16:32.390 ‫الیماس ادوان 16:29.090 --> 16:32.390 ‫حمله ‫ ‫ ‫ ‫دفاع ‫ ‫ ‫ ‫جادو ‫ ‫ ‫ ‫سرعت 16:30.550 --> 16:32.390 ‫کلاس: شوالیه‌ی سنگین‌زره 16:31.070 --> 16:32.390 ‫عالیه. 16:33.040 --> 16:34.720 ‫داره به‌تدریج بالا میره. 16:35.690 --> 16:38.300 ‫مگه نگفت اونا رو به سمت خودش می‌کشه؟ 16:38.300 --> 16:40.730 ‫اون عملاً داره دروشون می‌کنه. 16:40.730 --> 16:43.340 ‫بهتر نیست پشت سرش بمونیم؟ 16:43.340 --> 16:46.780 ‫اون قابل اعتماده، اما کم‌کم داره بیشتر از وایت‌ها منو می‌ترسونه. 16:46.780 --> 16:48.110 ‫جدی؟ 17:09.100 --> 17:10.780 ‫اینم از بیشترشون. 17:12.900 --> 17:17.520 ‫ا ـ الیماس-سان، بهتر نیست بريم به گوتان-سان کمک کنیم؟ 17:17.830 --> 17:21.540 ‫سطحِ غول‌هد خیلی بالاتر از ماست. 17:22.570 --> 17:25.460 ‫باید اجازه بدیم گوتان خودش از پسش بربیاد. 18:04.140 --> 18:07.320 ‫هنوزم نمی‌خوای تسلیم بشی، هیولای لجباز؟ 18:09.830 --> 18:11.320 ‫تیل، پاول! 18:11.320 --> 18:13.550 ‫وایت‌های بیشتری رو به سمت خودتون بکشین! 18:15.620 --> 18:17.780 ‫چرا این‌قدر بزدل‌بازی درمیارین؟ 18:18.060 --> 18:21.210 ‫من اون ترفیع رتبه رو بهتون نمیدم! 18:21.210 --> 18:23.410 ‫می‌دونیم، 18:23.410 --> 18:27.370 ‫اما اگه به غول‌هد نزدیک‌تر بشیم و خودمونو قاطی مبارزه کنیم... 18:27.370 --> 18:30.410 ‫تازه، از همین‌جا هم می‌تونیم کمکتون کنیم. 18:47.280 --> 18:49.570 ‫سنگ‌شکن! 18:47.860 --> 18:49.570 ‫سنگ‌شکن 18:58.050 --> 18:59.200 ‫نمایش وضعیت. 19:00.080 --> 19:02.700 ‫هیولا: غول‌هِد 19:01.800 --> 19:02.700 ‫حله. 19:03.430 --> 19:09.210 ‫گوتان می‌تونه با یه ضربه دیگه باقیمونده‌ی HP اون رو تموم کنه، اما... 19:14.780 --> 19:16.280 ‫اون وایت‌ها سدِ راهش هستن. 19:18.860 --> 19:21.390 ‫بـ... باید به وایت‌ها حمله کنیم؟ 19:21.390 --> 19:23.020 ‫نه، منتظر می‌مونیم. 19:54.950 --> 19:56.590 ‫د ـ درمان شد. 19:56.890 --> 19:58.890 ‫مهارت بلعیدن اجساد رو داره. 19:59.810 --> 20:04.240 ‫مهارتیه که با خوردن اجساد و آنددها، HP رو بازیابی می‌کنه. 20:04.240 --> 20:07.110 ‫احتمال کمی وجود داره که غول‌هدها این مهارت رو داشته باشن. 20:08.090 --> 20:10.560 ‫ولی این عجیبه. 20:11.050 --> 20:16.080 ‫«بلعیدن اجساد» نباید برای درمان شدن ‫به خوردن این همه آندد نیاز داشته باشه. 20:29.130 --> 20:30.120 ‫یعنی ممکنه...؟ 20:30.390 --> 20:34.140 ‫ممکنه درمان شده باشه، اما حالا اون وایت‌های رو مخ هم از بین رفتن. 20:35.890 --> 20:36.840 ‫گوتان، وایسا! 20:37.210 --> 20:38.580 ‫از اون موجود فاصله بگیر! 20:38.580 --> 20:41.240 ‫این قضیه رو سریع تمومش می‌کنم! 21:14.520 --> 21:15.460 ‫چی؟! 21:17.570 --> 21:21.310 ‫غول‌هد به مَدهد تکامیل یافت. 21:20.010 --> 21:23.550 ‫غول‌هد به مَدهد تکامل یافت 21:21.310 --> 21:23.550 ‫به سطح 40 رسید. 21:23.570 --> 21:33.570 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 21:33.600 --> 21:43.600 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:12.370 --> 23:16.790 ‫تکامل یک هیولای غیرعادی. اوضاع از این بدتر نمی‌شد. 23:17.240 --> 23:22.390 ‫مَدهد بعد از تکامل، حتی از گوتانِ سطح‌بالا هم قدرتمندتر شده. 23:22.390 --> 23:25.980 ‫ماجراجوهای رنک F مثل ما اصلاً رقیبش حساب نمی‌شن. 23:25.980 --> 23:28.930 ‫اگه فقط یه ضربه مستقیم بخورم، می‌میرم. 23:30.670 --> 23:32.930 ‫قسمت بعد: «تکامل وجود». 23:33.600 --> 23:37.400 ‫اما این‌جور موقعیت‌ها بدجوری منو به وجد میاره!