1
00:00:28,100 --> 00:00:29,340
‫شوالیه‌ی سنگین‌زره.

2
00:00:29,420 --> 00:00:37,520
سنگین‌زره

3
00:00:31,030 --> 00:00:37,520
‫یه کلاس تخصصی توی دفاعه که ضربات دشمن رو
‫به خودش جذب می‌کنه تا از هم‌تیمی‌هاش محافظت کنه.

4
00:00:38,570 --> 00:00:43,960
‫اما در مقایسه با بقیه‌ی کلاس‌های دفاعی، انعطاف‌پذیریِ لازم رو نداره.

5
00:00:45,030 --> 00:00:49,440
‫قدرت تهاجمی شدیداً ضعیفش
‫باعث میشه لول‌آپ کردن باهاش سخت باشه.

6
00:00:52,700 --> 00:00:55,910
در نتیجه

7
00:00:53,070 --> 00:00:54,610
‫در نتیجه...

8
00:00:55,770 --> 00:00:59,740
‫به عنوان یه کلاس واقعاً بدشانس و معیوب شناخته میشه.

9
00:00:59,760 --> 00:01:14,760
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

10
00:02:34,180 --> 00:02:37,970
الیماس سنگین‌زره         قسمت ۱

11
00:02:38,050 --> 00:02:42,050
‫ترجمه و تایپ‌ست: Onyx

12
00:02:47,580 --> 00:02:52,140
‫هر بار که چیزی یاد می‌گرفتم یا می‌دیدم...

13
00:03:00,050 --> 00:03:04,630
‫همیشه حس می‌کردم از قبل می‌دونستم چیه.

14
00:03:06,610 --> 00:03:10,550
‫هاه؟ فکر کنم این رو قبلاً دیدم.

15
00:04:06,040 --> 00:04:08,310
‫توهم مضاعف!

16
00:04:07,270 --> 00:04:08,310
توهم مضاعف

17
00:04:09,590 --> 00:04:13,520
‫بهت نشون میدم یه استاد شمشیرزنی چه کارهایی ازش برمیاد!

18
00:04:14,280 --> 00:04:17,030
‫برش سردتر از فولاد!

19
00:05:06,280 --> 00:05:07,920
‫و امروز...

20
00:05:09,270 --> 00:05:11,660
‫قرار بود به عنوان وارث خاندان ادوان،

21
00:05:11,660 --> 00:05:14,640
‫مراسم حیاتی تبرک الهی رو انجام بدم.

22
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
‫بالاخره وقتش رسید.

23
00:05:14,640 --> 00:05:16,610
‫منم استرس دارم.

24
00:05:16,610 --> 00:05:18,380
‫چقدر باوقاره.

25
00:05:19,010 --> 00:05:22,040
‫بازم اون حس عجیب دژاوو اومد سراغم.

26
00:05:23,390 --> 00:05:25,020
‫همه چیز روبراهه، الیماس.

27
00:05:25,020 --> 00:05:28,890
‫تو پسر منی. به خدای شمشیر ایمان داشته باش.

28
00:05:35,950 --> 00:05:38,000
‫الیماس ادوان.

29
00:05:44,030 --> 00:05:47,080
‫تبرک الهیِ یه کلاس رو بهت اعطا می‌کنم.

30
00:05:49,420 --> 00:05:50,840
‫غسل تعمید.

31
00:05:49,530 --> 00:05:51,280
غسل تعمید

32
00:05:49,530 --> 00:05:51,280
غسل تعمید

33
00:05:52,610 --> 00:05:55,160
‫این رو می‌شناسم.

34
00:05:55,160 --> 00:05:57,290
‫پنج سال پیش... نه، حتی قبل از اون...

35
00:05:57,820 --> 00:06:00,750
‫حتی قبل از اینکه به دنیا بیام...

36
00:06:02,830 --> 00:06:07,510
‫من شب و روز یه بازی واقعیت مجازی آنلاین
‫به‌اسم «دنیای جادو» رو بازی می‌کردم،

37
00:06:07,510 --> 00:06:10,360
‫و این دنیا دقیقاً عین همون بازیه!

38
00:06:12,640 --> 00:06:15,950
‫باورش سخته، ولی من تناسخ پیدا کردم.

39
00:06:16,560 --> 00:06:20,680
‫با تمام چیزهایی که از بازی می‌دونم،
‫خوشبختی و موفقیتم تضمین‌شده‌ست.

40
00:06:21,140 --> 00:06:26,160
‫اگه این‌طوره، امیدوارم کلاس موردعلاقم رو به دست بیارم.

41
00:06:28,160 --> 00:06:31,830
‫همون کلاس فوق‌العاده‌ای که می‌گفتن
‫قوی‌ترین کلاس توی دنیای جادو هستش.

42
00:06:42,010 --> 00:06:45,220
الیماس ادوان

43
00:06:42,010 --> 00:06:45,220
حمله

دفاع

جادو

سرعت

44
00:06:42,010 --> 00:06:44,550
تجهیزات

45
00:06:42,010 --> 00:06:45,130
مهارت‌ها

46
00:06:45,220 --> 00:06:47,470
کلاس: سنگین‌زره

47
00:06:45,220 --> 00:06:47,470
الیماس ادوان

48
00:06:45,220 --> 00:06:47,470
حمله

49
00:06:45,220 --> 00:06:47,470
دفاع

50
00:06:45,640 --> 00:06:46,840
‫ایول!

51
00:06:48,710 --> 00:06:51,430
‫پدر، موفق شدم! من یه شوالیه‌ی سنگین‌زره‌ام!

52
00:06:52,510 --> 00:06:53,930
‫چـ... چی...

53
00:06:54,410 --> 00:06:55,520
‫پدر؟

54
00:06:56,030 --> 00:06:57,960
‫الان چی گفتی؟!

55
00:06:57,960 --> 00:07:01,140
‫استاد شمشیرزنی؟ همینو گفتی دیگه؟!

56
00:07:01,140 --> 00:07:02,060
‫چی؟

57
00:07:08,510 --> 00:07:10,990
‫خاطرات زندگی قبلی و الانم رو با هم قاطی کردم!

58
00:07:11,490 --> 00:07:14,860
‫توی این دنیا، کلاس‌های ساده و قدرتمند رو تحسین می‌کنن،

59
00:07:14,860 --> 00:07:17,500
‫در حالی که به کلاس‌های فنی که زمان میبره
‫تا شکوفا بشن، بهای چندانی نمی‌دن.

60
00:07:18,710 --> 00:07:22,950
‫تحلیل و ارزیابیِ اونا از کلاس‌ها حتماً خیلی کندتر پیش می‌ره.

61
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
‫در واقع، امم...

62
00:07:25,560 --> 00:07:26,940
‫نشونم بده.

63
00:07:29,260 --> 00:07:32,010
‫شوالیه‌ی سنگین‌زره؟ معنی این کار چیه؟!

64
00:07:32,540 --> 00:07:37,270
‫با این‌همه آمار ضعیف و نداشتن مهارت حمله‌ی
‫ درست‌وحسابی، این کلاس بی‌فایده‌ست!

65
00:07:37,590 --> 00:07:40,520
‫بدون شک این یه کلاس معیوبه!

66
00:07:40,520 --> 00:07:42,350
‫پدر، لطفاً آروم باشید.

67
00:07:42,350 --> 00:07:44,110
‫این کلاس بالاترین مقدار سلامتی و دفاع رو داره.

68
00:07:44,110 --> 00:07:46,860
‫برام مهم نیست!

69
00:07:57,010 --> 00:07:58,580
‫خوشحالم که این اتفاق اینجا افتاد.

70
00:07:58,580 --> 00:08:02,840
‫اگه این‌طوری جلوی همه سکه‌ی یه پول می‌شدیم،
‫خاندان ادوان اعتبارشو از دست می‌داد.

71
00:08:25,070 --> 00:08:26,420
‫تقریباً نشناختمش.

72
00:08:26,420 --> 00:08:28,280
‫الان خیلی زیبا شده.

73
00:08:29,070 --> 00:08:30,070
‫اون کیه؟

74
00:08:30,780 --> 00:08:32,290
‫واقعاً خوشگله.

75
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
‫عضو یکی از خانواده‌های فرعیه.

76
00:08:33,580 --> 00:08:35,100
‫دختر یه خانواده فرعی، ها؟

77
00:08:43,880 --> 00:08:49,360
‫قرار بود منم تحت مراسم تبرک الهی قرار بگیرم. اجازه هست؟

78
00:08:46,150 --> 00:08:49,210
‫فکر کرده کیه؟

79
00:08:49,210 --> 00:08:51,060
‫باید جایگاه خودشو بدونه.

80
00:08:51,060 --> 00:08:54,060
‫اون دخترِ یکی از شاخه‌های فرعی خاندان ادوانه.

81
00:08:54,060 --> 00:08:55,800
‫اسمش مالیس‌ـه.

82
00:08:56,510 --> 00:08:59,240
‫بچگی‌ها چند باری با هم بازی کرده بودیم،

83
00:08:59,600 --> 00:09:04,820
‫اما یه جورایی به خاطر مقامش،
‫توی این پنج سال گذشته به ندرت با هم صحبت کردیم.

84
00:09:00,080 --> 00:09:02,260
‫چقدر زود بزرگ میشن.

85
00:09:02,460 --> 00:09:04,440
‫خیلی گستاخه.

86
00:09:07,490 --> 00:09:09,710
‫و ـ ولی درحال‌حاضر...

87
00:09:09,710 --> 00:09:12,800
‫مشکلی نیست. مراسم رو شروع کن.

88
00:09:19,150 --> 00:09:21,330
‫حس خوبی به این قضیه ندارم.

89
00:09:30,950 --> 00:09:32,590
‫غسل تعمید.

90
00:09:31,130 --> 00:09:32,590
غسل تعمید

91
00:09:31,130 --> 00:09:32,590
غسل تعمید

92
00:09:59,660 --> 00:09:59,700
کلاس: استاد شمشیرزنی

93
00:09:59,660 --> 00:09:59,700
مالیس ادوان

94
00:09:59,700 --> 00:09:59,780
کلاس: استاد شمشیرزنی

95
00:09:59,700 --> 00:09:59,780
مالیس ادوان

96
00:09:59,780 --> 00:09:59,870
کلاس: استاد شمشیرزنی

97
00:09:59,780 --> 00:09:59,870
مالیس ادوان

98
00:09:59,870 --> 00:09:59,910
کلاس: استاد شمشیرزنی

99
00:09:59,870 --> 00:09:59,910
مالیس ادوان

100
00:09:59,910 --> 00:10:00,030
کلاس: استاد شمشیرزنی

101
00:09:59,910 --> 00:10:00,030
مالیس ادوان

102
00:10:00,030 --> 00:10:00,160
کلاس: استاد شمشیرزنی

103
00:10:00,030 --> 00:10:00,160
مالیس ادوان

104
00:10:00,160 --> 00:10:00,280
کلاس: استاد شمشیرزنی

105
00:10:00,160 --> 00:10:00,280
مالیس ادوان

106
00:10:00,280 --> 00:10:01,660
کلاس: استاد شمشیرزنی

107
00:10:00,280 --> 00:10:01,660
مالیس ادوان

108
00:10:02,480 --> 00:10:04,860
‫استاد شمشیرزنی، ها؟

109
00:10:10,870 --> 00:10:12,940
‫شرمنده.

110
00:10:13,680 --> 00:10:17,430
‫مثل اینکه تمام مهارت‌ها به من رسیده.

111
00:10:17,910 --> 00:10:20,190
‫حس بدم درست از آب در اومد.

112
00:10:21,150 --> 00:10:24,370
‫به دست آوردن کلاس استاد شمشیرزنی توسط دختر یه خانواده‌ی فرعی،

113
00:10:24,370 --> 00:10:26,710
‫می‌تونه اخلاقِ از قبل بدِ پدرم رو بد‌تر کنه.

114
00:10:31,690 --> 00:10:35,840
‫عالیه، مالیس! می‌دونستم یه ادوان واقعی هستی.

115
00:10:35,840 --> 00:10:39,660
‫مالیس، از امروز به بعد تو دختر منی.

116
00:10:39,660 --> 00:10:41,950
‫تو وارث من خواهی بود.

117
00:10:43,890 --> 00:10:45,940
‫دختر یه خانواده فرعی رو به عنوان وارثش انتخاب کرد؟

118
00:10:48,350 --> 00:10:50,520
‫این‌طور هم نیست که بی‌سابقه باشه.

119
00:10:50,520 --> 00:10:55,430
‫پدر، من همیشه فکر می‌کردم که الیماس-ساما... نه...

120
00:10:56,680 --> 00:11:00,970
‫الیماس نمی‌تونه بار وارث بودن شما رو به دوش بکشه.

121
00:11:01,470 --> 00:11:02,160
‫چی؟

122
00:11:02,160 --> 00:11:03,870
‫از جلوی چشمام دور شو، الیماس.

123
00:11:04,310 --> 00:11:08,540
‫ناامیدم کردی. تو دیگه پسر من نیستی!

124
00:11:08,540 --> 00:11:12,190
‫یه شوالیه‌ی سنگین‌زره مایه‌ی ننگ اعتبار خاندان ادوانه!

125
00:11:12,190 --> 00:11:14,950
‫همین الان این عمارت رو ترک کن!

126
00:11:19,530 --> 00:11:21,540
‫تصمیم عاقلانه‌ایه.

127
00:11:21,540 --> 00:11:22,550
‫الیماس-ساما...

128
00:11:22,550 --> 00:11:24,680
‫چاره دیگه‌ای نبود.

129
00:11:23,790 --> 00:11:25,960
‫داره دختر خانواده فرعی رو به فرزندی قبول می‌کنه؟

130
00:11:24,710 --> 00:11:27,540
‫پـ... پدر، مطمئنم دارید اشتباه می‌کنید!

131
00:11:28,010 --> 00:11:30,540
‫شوالیه‌ی سنگین‌زره یه کلاس قویه!

132
00:11:30,540 --> 00:11:31,740
‫قول می‌دم که برای خاندان افتخار بیارم-

133
00:11:31,740 --> 00:11:33,060
‫سکوت کن!

134
00:11:33,380 --> 00:11:35,730
‫این دقیقاً همون چیزیه که حقته!

135
00:11:35,730 --> 00:11:37,630
‫دیگه قیافه‌ت رو اینجا نشون نده!

136
00:11:37,980 --> 00:11:40,690
‫بیرون از این دیوارها حق نداری از اسم خاندان ادوان استفاده کنی.

137
00:11:40,690 --> 00:11:44,640
‫اگه این کار رو بکنی، خودم سرتو بالای چوبه‌ی دار می‌برم!

138
00:11:52,550 --> 00:11:53,560
‫پدر!

139
00:11:57,660 --> 00:11:59,080
‫از شرش خلاص شید.

140
00:12:21,670 --> 00:12:25,650
‫پدرم اصلاً حاضر نشد به حرفام گوش بده.

141
00:12:22,800 --> 00:12:24,310
‫چیز زیادی نیست.

142
00:12:24,310 --> 00:12:24,960
‫همینم خوبه.

143
00:12:24,960 --> 00:12:27,670
‫متاسفم که نتونستم کاری براتون بکنم.

144
00:12:26,350 --> 00:12:32,600
‫اون روز چندتا سکه بهم دادن و از عمارت پرتم کردن بیرون.

145
00:12:28,790 --> 00:12:29,900
‫ممنونم.

146
00:12:31,670 --> 00:12:33,060
‫الیماس-ساما؟

147
00:13:22,700 --> 00:13:24,850
‫کیو باید برای گروه عضوگیری کنیم؟

148
00:13:25,470 --> 00:13:28,190
‫هر کسی باشه فرقی نمیکنه، فقط یه کلاس تهاجمی سریع باشه.

149
00:13:32,120 --> 00:13:33,460
‫حال و احوالت چطوره؟

150
00:13:33,890 --> 00:13:37,250
‫برنامه‌ریزی کردم که به زودی برم سراغ ماموریت ارتقا.

151
00:13:37,250 --> 00:13:39,660
‫بین ناظرها یکم پارتی دارم.

152
00:13:38,730 --> 00:13:39,530
‫واو.

153
00:13:39,660 --> 00:13:41,590
‫تیل-ساما حرف نداره!

154
00:13:45,350 --> 00:13:49,360
‫امروز همون روزه! امروز تمام تلاشم رو می‌کنم!

155
00:13:49,930 --> 00:13:51,160
‫آره!

156
00:13:51,560 --> 00:13:54,330
‫فقط دست‌وپاگیر نشو.

157
00:13:54,330 --> 00:13:56,820
‫کاش حداقل می‌تونستی مثل آدم شکار کنی.

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,980
‫شوهرم فقط توی خیابون حرف زدن بلده، توی خونه که...

159
00:14:14,980 --> 00:14:16,410
‫مردا همشون همینن.

160
00:14:20,290 --> 00:14:22,880
‫اون پدر عوضیم روزگارم رو سیاه کرد.

161
00:14:24,020 --> 00:14:29,100
‫خونه‌م، خانواده‌م و زندگیم رو از دست دادم، اما...

162
00:14:29,540 --> 00:14:32,850
‫هنوز شوالیه‌ی سنگین‌زره، یعنی قوی‌ترین کلاس رو دارم.

163
00:14:37,510 --> 00:14:39,020
‫با این حال...

164
00:14:39,340 --> 00:14:44,420
‫تاریخ، محیط و حتی اسم این شهر روندالم...

165
00:14:44,420 --> 00:14:46,660
‫اصلاً شبیه بازی نیستن.

166
00:14:47,400 --> 00:14:50,200
‫باید یه کم تحقیق کنم.

167
00:14:52,600 --> 00:14:55,460
‫اول از همه، کلاس و مهارت‌هام رو تست می‌کنم.

168
00:14:56,110 --> 00:14:57,080
‫نمایش وضعیت.

169
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
الیماس ادوان

170
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
حمله

دفاع

 جادو

171
00:14:58,430 --> 00:15:03,870
‫اگه شرایط عوض شده باشه و شوالیه‌ی سنگین‌زره
‫دیگه اون‌قدرها قوی نباشه، کارم تمومه.

172
00:15:00,630 --> 00:15:04,510
درخت مهارت: سنگین‌زره

173
00:15:00,670 --> 00:15:04,510
امتیازهای مهارت باقی‌مانده

174
00:15:00,710 --> 00:15:04,510
سوگند زره سنگین

 تقویت‌کننده دفاع

شمشیرزنی مبتدی

175
00:15:04,510 --> 00:15:07,510
درخت مهارت: سنگین‌زره

176
00:15:04,510 --> 00:15:07,510
امتیازهای مهارت باقی‌مانده

177
00:15:04,510 --> 00:15:07,510
سوگند زره سنگین

تقویت‌کننده دفاع

شمشیرزنی مبتدی

178
00:15:07,790 --> 00:15:09,640
‫خوبه. مثل همونه.

179
00:15:10,010 --> 00:15:16,650
درخت مهارت

180
00:15:10,500 --> 00:15:11,940
‫درخت مهارت.

181
00:15:11,940 --> 00:15:16,650
‫این به آدم اجازه می‌ده انتخاب کنه چه نوع مهارت‌هایی رو می‌خواد.

182
00:15:16,650 --> 00:15:24,560
‫  درخت مهارت: سنگین‌زره
‫
‫
‫
‫امتیازهای مهارت باقی‌مانده

183
00:15:16,650 --> 00:15:24,610
سوگند زره سنگین
 

 تقویت‌کننده دفاع

 شمشیرزنی مبتدی

184
00:15:17,590 --> 00:15:20,340
‫در حال حاضر پنج امتیاز مهارت باقی‌مونده دارم.

185
00:15:20,340 --> 00:15:24,220
‫اینا امتیازهای اضافی هستن که موقع گرفتن کلاس به دست میان.

186
00:15:23,690 --> 00:15:28,870
درخت مهارت: سنگین‌زره

187
00:15:23,690 --> 00:15:28,870
امتیازهای مهارت باقی‌مانده

سوگند زره سنگین

188
00:15:24,810 --> 00:15:28,870
‫بعد از اون، به ازای هر سطح، یه امتیاز اضافیِ دیگه هم می‌گیری.

189
00:15:29,910 --> 00:15:34,200
‫اغراق نیست اگه بگیم نحوه تخصیص این امتیازها
‫سرنوشت آدم رو تعیین میکنه.

190
00:15:35,630 --> 00:15:38,630
‫دو نوع مهارت وجود داره.
‫مهارت‌های ثابتی که بر اساس کلاس تعیین می‌شن،

191
00:15:36,670 --> 00:15:42,000
مهارت‌های ثابت

192
00:15:38,630 --> 00:15:42,010
‫و اونایی که به صورت تصادفی موقع ساختن شخصیت مشخص می‌شن.

193
00:15:39,420 --> 00:15:42,000
مهارت‌های تصادفی

194
00:15:40,250 --> 00:15:42,000
مهارت‌های تصادفی

195
00:15:42,000 --> 00:15:45,970
سوگند زره سنگین

196
00:15:42,000 --> 00:15:45,970
تقویت‌کننده دفاع

197
00:15:42,000 --> 00:15:45,970
شمشیرزنی مبتدی

198
00:15:42,680 --> 00:15:45,970
‫از بین این‌ها، سوگند زره سنگین تنها درخت مهارت ثابت این کلاسه.

199
00:15:46,730 --> 00:15:52,510
‫مردم بهش می‌گفتن ضعیف‌ترین درخت مهارتِ شوالیه‌ی سنگین‌زره.

200
00:15:52,990 --> 00:15:57,380
‫می‌تونه تا حدودی قوی باشه، ولی استفاده ازش سخته،

201
00:15:57,380 --> 00:16:00,360
‫و خیلی از مهارت‌هاش کاربردهای محدودی دارن.

202
00:16:01,150 --> 00:16:04,780
‫مثلاً تقویت‌کننده‌ی دفاع درختِ مهارت کاملاً مفیدیه.

203
00:16:04,780 --> 00:16:08,360
‫هیچ مهارتی اعطا نمیکنه، ولی دفاع رو بالا میبره.

204
00:16:09,240 --> 00:16:11,640
‫شمشیرزنی مبتدی هم بد نیست.

205
00:16:09,240 --> 00:16:13,120
شمشیرزنی
مبتدی

206
00:16:11,640 --> 00:16:14,220
‫وقتی به حداکثر برسه، می‌شه با استفاده از آیتم‌های خاص...

207
00:16:13,990 --> 00:16:16,620
شمشیرزنی
پیشرفته

208
00:16:14,220 --> 00:16:16,620
‫به درخت مهارت شمشیرزنی پیشرفته ارتقاش داد.

209
00:16:18,340 --> 00:16:19,120
‫ولی خب...

210
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
درخت مهارت: سنگین‌زره

211
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
امتیازهای مهارت باقی‌مانده

212
00:16:19,120 --> 00:16:23,120
سوگند زره سنگین

تقویت‌کننده دفاع

 شمشیرزنی مبتدی

213
00:16:21,540 --> 00:16:23,130
‫۵ امتیاز مهارت به سوگند شوالیه سنگین‌زره اختصاص داده شد

214
00:16:25,470 --> 00:16:28,650
‫سوگند زره سنگین به سطح ۲ رسید.

215
00:16:27,050 --> 00:16:37,600
سوگند زره سنگین به سطح ۲ رسید
مهارت بازتاب مستحکم به دست آمد

216
00:16:28,650 --> 00:16:31,660
‫مهارت بازتاب مستحکم به دست آمد.

217
00:16:31,470 --> 00:16:37,600
سوگند زره سنگین به سطح ۵ رسید
دفاع به اندازه ۱۰ واحد افزایش یافت

218
00:16:31,980 --> 00:16:34,780
‫سوگند زره سنگین به سطح ۵ رسید.

219
00:16:34,780 --> 00:16:37,600
‫دفاع به اندازه ۱۰ واحد افزایش یافت.

220
00:16:38,040 --> 00:16:39,030
‫خیلی‌خب.

221
00:16:40,710 --> 00:16:42,020
‫این جواب می‌ده.

222
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
الیماس ادوان

223
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
حمله

دفاع

جادو

 سرعت

224
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
تجهیزات

225
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
شمشیر سرباز پیاده

226
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
زره آهنی

227
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
مهارت‌ها

228
00:16:57,330 --> 00:17:01,830
بازتاب مستحکم

229
00:17:58,200 --> 00:17:59,400
‫یه رانا، ها؟

230
00:18:00,190 --> 00:18:01,180
‫نمایش وضعیت.

231
00:18:01,980 --> 00:18:03,810
هیولا:            رانا

232
00:18:03,810 --> 00:18:05,680
هیولا:                   رانا

233
00:18:08,230 --> 00:18:10,950
‫وقت تلف نمی‌کنیا. بیا جلو!

234
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
بازتاب
مستحکم

235
00:18:15,000 --> 00:18:16,490
‫بازتاب مستحکم!

236
00:18:31,920 --> 00:18:33,320
‫به سطح ۲ رسیدید.

237
00:18:33,320 --> 00:18:34,260
‫ولی خودمونیما...

238
00:18:34,830 --> 00:18:37,140
‫مهارت بازتاب مستحکم.

239
00:18:35,120 --> 00:18:37,900
‫این واقعاً خفنه.

240
00:18:37,850 --> 00:18:43,520
بازتاب مستحکم

241
00:18:37,850 --> 00:18:43,520
مهارت عمومی

242
00:18:37,850 --> 00:18:43,520
m 0 0 l 580 0 580 84 0 84

243
00:18:37,850 --> 00:18:43,520
‫وقتی حمله دشمن توسط دفاع خنثی بشود،
‫آسیبی معادل دفاعِ کاربر به دشمن وارد می‌شود

244
00:18:37,900 --> 00:18:41,430
‫وقتی حمله دشمن توسط دفاع خنثی بشود،

245
00:18:41,430 --> 00:18:44,270
‫آسیبی معادل دفاعِ کاربر به دشمن وارد می‌شود.

246
00:18:53,420 --> 00:18:55,470
‫یه سنگ جادویی سطح ۲.

247
00:18:55,470 --> 00:18:57,600
‫ارزش زیادی نداره، ولی پیش خودم نگهش می‌دارم.

248
00:19:02,530 --> 00:19:05,500
‫کمک! کمکم کنیـــــد!

249
00:19:10,870 --> 00:19:14,010
‫الان منو می‌کشـــن!

250
00:19:15,240 --> 00:19:16,290
‫یه ماجراجویی؟

251
00:19:16,630 --> 00:19:18,980
‫لـ ـ لطفاً کمکم کن!

252
00:19:30,780 --> 00:19:31,800
‫بسپرشون به من.

253
00:19:31,800 --> 00:19:33,170
‫چی؟

254
00:19:33,530 --> 00:19:36,030
‫واقعاً می‌تونی از پسشون بربیای؟

255
00:19:36,750 --> 00:19:40,280
‫نکنه برخلاف ظاهرت، یه ماجراجوی معروفی؟

256
00:19:41,030 --> 00:19:41,960
‫نه.

257
00:19:42,830 --> 00:19:43,710
‫چی؟!

258
00:19:45,780 --> 00:19:49,670
‫همین الان برای اولین بار توی زندگیم لول‌آپ شدم.

259
00:19:49,670 --> 00:19:52,670
‫گاوت زاییده کــــه!

260
00:19:52,670 --> 00:19:55,670
‫تو خیلی از من ضعیف‌تری!

261
00:19:55,670 --> 00:19:59,260
‫یه تازه‌کار نمی‌تونه از پس این همه هیولا بربیاد.

262
00:19:59,590 --> 00:20:01,510
‫اون زره سنگین رو هم دربیار!

263
00:20:02,360 --> 00:20:03,640
‫باید فرار کنیم!

264
00:20:04,330 --> 00:20:06,560
‫بازتاب مستحکم بی‌نقص نیست.

265
00:20:07,530 --> 00:20:16,360
‫فقط در صورتی می‌تونه فعال بشه که تمام آسیب رو
‫ با یه دفاعی خنثی کنی که خیلی برتر از حمله‌ی حریفت باشه.

266
00:20:19,390 --> 00:20:20,530
‫فرار کن!

267
00:20:24,350 --> 00:20:27,330
‫جلوی دشمن‌های قوی‌تر و ناشناخته کارایی نداره.

268
00:20:28,190 --> 00:20:29,270
‫اما...

269
00:20:29,270 --> 00:20:32,130
‫بیاین جلو! بازتاب مستحکم!

270
00:20:33,980 --> 00:20:35,360
‫چی؟!

271
00:20:39,960 --> 00:20:41,140
دفاع

272
00:20:41,140 --> 00:20:43,730
‫من کامل با این دشمن‌های سطح پایین آشنام.

273
00:20:44,140 --> 00:20:48,290
‫و دفاعم رو با امتیازهای درخت مهارت و تجهیزات تقویت کردم.

274
00:20:49,490 --> 00:20:51,190
‫وقتی نوبت به مبارزه با راناها برسه...

275
00:20:51,610 --> 00:20:54,440
‫می‌تونم چندین‌تاشونو یه‌جا شکست بدم!

276
00:20:57,880 --> 00:20:59,820
‫عــــــه؟!

277
00:21:08,050 --> 00:21:12,330
‫اون همه رانا رو شکست دادی؟ تـ ـ تو کی هستی؟

278
00:21:13,830 --> 00:21:16,090
‫من الیماس ادوا...

279
00:21:16,090 --> 00:21:18,730
‫بیرون از این دیوارها حق نداری از اسم خاندان ادوان استفاده کنی.

280
00:21:18,730 --> 00:21:22,510
‫اگه این کار رو بکنی، خودم سرتو بالای چوبه‌ی دار می‌برم!

281
00:21:22,970 --> 00:21:25,140
‫شرمنده.

282
00:21:29,160 --> 00:21:30,020
‫نه...

283
00:21:34,030 --> 00:21:37,430
‫من شوالیه‌ی سنگین‌زره، الیماس هستم.

284
00:21:37,980 --> 00:21:39,990
‫من شوالیه‌ی سنگین‌زره،
‫الیماس هستم.

285
00:21:40,000 --> 00:21:50,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

286
00:23:11,380 --> 00:23:15,120
‫اولین نبردم رو به عنوان یه شوالیه‌ی سنگین‌زره بردم.

287
00:23:15,520 --> 00:23:19,000
‫هنوزم قوی‌ترین کلاسه، درست مثل همون چیزی که توی بازی بود.

288
00:23:19,510 --> 00:23:24,380
‫اما برای اینکه واقعاً بدرخشم باید لول‌آپ کنم.

289
00:23:24,380 --> 00:23:27,180
‫نمی‌تونم اینجا وقت تلف کنم.

290
00:23:27,710 --> 00:23:32,770
‫همون موقع‌ست که یه هیولای وحشتناک
‫با سطح دو برابر من، جلو روم ظاهر میشه.

291
00:23:32,770 --> 00:23:34,770
‫قسمت بعد، «عنکبوت میمونیِ تهدیدآمیز».

292
00:23:35,020 --> 00:23:37,960
‫این نبرد غیرقابل‌برد نیست!