1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:17,430 --> 00:00:22,430 ‫Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn 3 00:01:31,450 --> 00:01:35,870 ‫گریزان 4 00:01:31,450 --> 00:01:35,870 ‫سامورایی 5 00:01:36,930 --> 00:01:41,050 ‫ما اکنون در یکی از بزرگ‌ترین نقاط عطف تاریخ زندگی می‌کنیم. 6 00:01:41,620 --> 00:01:45,130 ‫افزایش قیمت‌ها ‫گرانی هزینه‌های مواد اولیه 7 00:01:42,470 --> 00:01:45,230 ‫باورهای کهن در حال فروپاشی‌اند، ارزش‌هایی که بدان‌ها تکیه داشتیم رنگ می‌بازند، 8 00:01:45,310 --> 00:01:48,230 ‫و دورانی که در پیش است، همچنان در پرده‌ای از ابهام پنهان مانده است. 9 00:01:48,800 --> 00:01:54,390 ‫روایــــت 10 00:01:48,800 --> 00:01:54,390 ‫گوینده: نوریو ایشیزاوا 11 00:01:49,300 --> 00:01:53,650 ‫ژاپنِ هفتصد سال پیش نیز دورانی با آینده‌ای نامعلوم را از سر می‌گذراند. 12 00:01:54,690 --> 00:01:56,570 ‫با به سر آمدن دوران حکومت سامورایی‌ها 13 00:01:56,650 --> 00:01:58,860 ‫و سست شدن تعریفی یکتا از آن‌چه «حق و حقیقت» نامیده می‌شد، 14 00:01:58,950 --> 00:02:01,700 ‫جنگجویان هر یک به راه و آرمان خویش چنگ زدند و راهی میدان نبرد شدند. 15 00:02:02,660 --> 00:02:06,710 ‫در آستانه‌ی آرامشِ پیش از طوفانِ بزرگ، که دیری نمی‌پایید به پا خیزد. 16 00:02:08,670 --> 00:02:11,440 ‫یاسابورو! بالاخره وقتش رسید! 17 00:02:11,320 --> 00:02:12,280 ‫هوشینا یاسابورو 18 00:02:11,650 --> 00:02:12,240 ‫آره! 19 00:02:12,290 --> 00:02:16,380 ‫میوجین-ساما قیام کردن و همه‌شون رو درو می‌کنن! 20 00:02:16,470 --> 00:02:20,450 ‫شینومیا سائمونتارو 21 00:02:17,550 --> 00:02:18,720 ‫درست همون‌طور که پیغام‌رسون گفت. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,260 ‫زنده‌موندن ارزشش رو داشت، حتی اگه مجبور به فرار شدیم. 23 00:02:21,350 --> 00:02:24,720 ‫صبر کنین. قراره ما پیش‌قراول باشیم؟ 24 00:02:24,810 --> 00:02:28,310 ‫دستور دادن به کیوهارای استاندار، حمله کنیم، 25 00:02:28,390 --> 00:02:29,730 ‫و نبرد بزرگ رو شروع کنیم! 26 00:02:29,810 --> 00:02:32,440 ‫خیلی رومون حساب باز کردن پس. 27 00:02:32,510 --> 00:02:35,930 ‫به‌خاطر خانواده‌هامون، مردممون و تمام کسایی که فدا شدن، 28 00:02:36,010 --> 00:02:38,140 ‫حساب دو سال کینه و کینه‌توزی رو صاف می‌کنیم! 29 00:02:39,660 --> 00:02:41,110 ‫کیوهارا-دونو حالشون خوبه؟ 30 00:02:41,200 --> 00:02:43,530 ‫از وقتی سراسیمه از کیو برگشتن، 31 00:02:43,620 --> 00:02:46,410 ‫انگار جن‌زده شده باشن، دارن یه‌بند یه چیزی می‌سازن. 32 00:02:46,500 --> 00:02:49,290 ‫ولی چیزی که واقعاً کم داریم، سربازه. 33 00:02:49,830 --> 00:02:52,250 ‫یگان نخبه‌ش توی شینانو، یعنی محافظان استاندار، 34 00:02:52,330 --> 00:02:54,340 ‫با از دست رفتن یونه‌مارو حسابی تضعیف شده. 35 00:02:54,920 --> 00:02:57,630 ‫به نظر هم نمیاد نیروی تنومند جدیدی استخدام کرده باشن. 36 00:02:57,710 --> 00:03:01,010 ‫شور و اشتیاقشون تحسین‌برانگیزه، ولی… 37 00:03:01,090 --> 00:03:04,910 ‫شینانو-نو-کامی کیوهارا 38 00:03:01,620 --> 00:03:04,960 ‫دقیقاً. نقشه‌های ساختمونی‌شون بی‌نقصه، مثل تهیه‌ی مصالحشون. 39 00:03:05,620 --> 00:03:07,600 ‫اگه توی دوران صلح به دنیا میومدن، 40 00:03:07,680 --> 00:03:09,940 ‫شاید جایی رو پیدا می‌کردن که توش خیلی بیشتر بدرخشن. 41 00:03:13,980 --> 00:03:18,320 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که امیدوار باشیم تلاششون به یه نتیجه‌ی خوب ختم بشه. 42 00:03:20,820 --> 00:03:22,990 ‫من نمی‌تونم این رو قبول کنم، پدر. 43 00:03:23,070 --> 00:03:24,780 ‫چرا به‌خاطر کسی مثل هوجو توکیوکی، 44 00:03:24,870 --> 00:03:28,540 ‫شما و پدربزرگ باید جونتون رو توی جنگ به خطر بندازین؟ 45 00:03:28,620 --> 00:03:35,780 ‫سووا یوریتسوگو 46 00:03:29,400 --> 00:03:30,150 ‫یوریتسوگو... 47 00:03:30,710 --> 00:03:33,790 ‫خاندان هوجو از خیلی جهات به خاندان سووای ما لطف داشتن 48 00:03:33,880 --> 00:03:35,290 ‫و جایگاهمون رو بالا بردن. 49 00:03:36,420 --> 00:03:38,710 ‫با تبدیل امپراتور به آراهیتوگامیِ اشراف درباری... 50 00:03:38,800 --> 00:03:41,720 ‫و سووا میوجین به آراهیتوگامیِ خاندان‌های جنگجو، 51 00:03:41,800 --> 00:03:43,430 ‫خاندان‌های سامورایی تونستن... 52 00:03:43,510 --> 00:03:44,970 ‫از نظر روحی و معنوی از اشراف دربار مستقل بشن. 53 00:03:46,100 --> 00:03:49,310 ‫به همین ترتیب، به‌خاطر خاندان هوجو بود که ما تونستیم به‌عنوان خدا به شکوفایی برسیم. 54 00:03:49,980 --> 00:03:52,480 ‫ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم اون دینِ سپاسگزاری رو فراموش کنیم. 55 00:03:53,270 --> 00:03:55,900 ‫گذشته از اون، برای نجات مردم شینانو، 56 00:03:55,980 --> 00:03:58,440 ‫تضمین آینده‌ی خاندان سووا به عنوان یه خاندان سامورایی، 57 00:03:58,530 --> 00:04:00,740 ‫و عمل به وظیفه‌ی برحقِ یاری رسوندن به یه شاهزاده‌ی نگون‌بخت… 58 00:04:01,450 --> 00:04:03,990 ‫با این وضعیت، دلیلی نداره که نجنگیم. 59 00:04:05,070 --> 00:04:07,160 ‫اگه بدترین اتفاق ممکن بیفته، چشم امیدم به توئه، یوریتسوگو. 60 00:04:07,950 --> 00:04:10,370 ‫شاید یه کم لوس بارت آورده باشم، 61 00:04:10,450 --> 00:04:13,540 ‫ولی در باطن، بچه‌ای وفادار و مهربونی. 62 00:04:14,290 --> 00:04:17,250 ‫جوری زندگی کن که پیش وجدان خودت چیزی برای پشیمونی نداشته باشی. 63 00:04:23,970 --> 00:04:27,550 ‫اوه، امروز که بیداری، وارث جوان. 64 00:04:27,640 --> 00:04:28,640 ‫کوجیرو. 65 00:04:28,720 --> 00:04:33,230 ‫بالأخره روز حرکتمون مشخص شد، گفتم قبل از رفتن بیام ببینمت. 66 00:04:33,310 --> 00:04:37,610 ‫شرمنده‌تم، کوجیرو. همیشه این تویی که تهش میفتی توی مهلکه‌ی خطر. 67 00:04:37,690 --> 00:04:41,430 ‫رئیس بعدی خاندان نزو 68 00:04:37,690 --> 00:04:41,430 ‫نــــِــــــــــــــزو کـــــوجیرو 69 00:04:38,220 --> 00:04:41,360 ‫کاش همون‌طور که قیافه‌م بهت رفته، شجاعتمم بهت می‌رفت. 70 00:04:41,440 --> 00:04:42,860 ‫این حرفا چیه می‌زنی؟ 71 00:04:42,950 --> 00:04:45,360 ‫من چون از جنگیدن خوشم میاد دارم می‌رم. 72 00:04:45,450 --> 00:04:47,070 ‫زیر پرچم ارباب جوانِ هوجو، 73 00:04:47,160 --> 00:04:49,990 ‫می‌خوام اسم نزو کوجیرو رو سر زبون‌ها بندازم. 74 00:04:52,830 --> 00:04:55,940 ‫پس از بازگشت هوجو یاسوایه از کیو… 75 00:04:53,980 --> 00:04:55,610 ‫بریم ‫ تو ‫ کارش 76 00:04:56,170 --> 00:05:00,460 ‫ارتش سووا تنها در چند روز تدارکات جنگ را به پایان رساند. 77 00:05:01,760 --> 00:05:04,550 ‫هر یک با آرمانی در دل که بدان باور داشتند… 78 00:05:06,430 --> 00:05:11,430 ‫اوگاساوارا سادامونه. کردارت رو مایه‌ی افتخار طبقه‌ی جنگجویان می‌دونم. 79 00:05:11,970 --> 00:05:15,230 ‫این شمشیر رو بپذیر و افتخار بیشتری برای اسم خاندانت به ارمغان بیار. 80 00:05:16,060 --> 00:05:17,560 ‫بی‌نهایت مفتخرم. 81 00:05:18,270 --> 00:05:20,860 ‫قطعاً شایستگیم رو اثبات می‌کنم! 82 00:05:37,620 --> 00:05:39,540 ‫داشتی با چشم باز چرت می‌زدی. 83 00:05:40,880 --> 00:05:43,380 ‫واقعاً فکر می‌کنی سووا دست به شمشیر می‌شه؟ 84 00:05:43,960 --> 00:05:47,380 ‫شکی توش نیست. یه لحظه هم نباید چشم ازشون برداری. 85 00:05:47,970 --> 00:05:51,140 ‫واسه همین دیده‌بان فرستادیم، ولی بهت می‌گم، هیچ تحرکی نبوده! 86 00:05:51,220 --> 00:05:52,640 ‫از کی تا حالا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟ 87 00:05:53,220 --> 00:05:57,390 ‫اصلاً مهم‌تر از اون، وفادار موندن به هوجو توی این وضعیت چه سودی براشون داره؟ 88 00:05:57,480 --> 00:05:59,230 ‫یه سامورایی باید از زمین‌هاش محافظت کنه. 89 00:05:59,310 --> 00:06:02,900 ‫پس طبیعی نیست که انتخاب کنه زیر کدوم پرچم خدمت کنه؟ 90 00:06:03,530 --> 00:06:07,570 ‫کاماکورا برای جنگجوها مکانی با اهمیتی خاصه. 91 00:06:08,860 --> 00:06:10,530 ‫اون‌جا جاییه که دوران حکومت سامورایی‌ها آغاز شد، 92 00:06:10,620 --> 00:06:13,790 ‫و جایی که جنگجوها برای اولین بار با غرور قد کشیدن. 93 00:06:13,870 --> 00:06:17,250 ‫وفاداری باید بر پایه‌ی عقل و منطق باشه، غیر از اینه؟ 94 00:06:17,330 --> 00:06:18,790 ‫شاید همین‌طور باشه. 95 00:06:19,370 --> 00:06:20,540 ‫اما… 96 00:06:21,590 --> 00:06:26,510 ‫روحِ «به سوی کاماکورا!» هنوز توی وجودشون زنده‌ست. 97 00:06:26,590 --> 00:06:28,930 ‫دست‌کم برای اونا. 98 00:06:29,890 --> 00:06:33,470 ‫از چی دارم غافل می‌شم من؟ 99 00:06:37,890 --> 00:06:40,690 ‫ارباب! زره حسابی بهتون میاد! 100 00:06:40,770 --> 00:06:43,020 ‫آره! یه فرمانده واقعاً باید به زره باشکوه... 101 00:06:43,110 --> 00:06:46,150 ‫و کلاه‌خود آهنی مجهز باشه. 102 00:06:47,860 --> 00:06:50,360 ‫همینم از فرمانده‌مون انتظار می‌رفت! 103 00:06:50,450 --> 00:06:53,410 ‫حتی توی یه همچین موقعیتی، کمترین نشونه‌ای از لرزش و تردید نداره! 104 00:06:53,490 --> 00:06:55,660 ‫فقط ایستادنش چه ابهتی داره! 105 00:06:55,740 --> 00:06:57,660 ‫جنم فرماندهی به این می‌گن! 106 00:07:06,050 --> 00:07:10,430 ‫نگاه کنین! بدون این‌که تکون بخوره چه ابهت سنگینی داره! 107 00:07:10,510 --> 00:07:11,590 ‫اون گارد… 108 00:07:11,680 --> 00:07:15,100 ‫نکنه «شمشیر بی‌حرکت، ضربه زمین‌شکاف» باشه؟! 109 00:07:17,850 --> 00:07:20,640 ‫ببینین! زمین ترک خورد! شکاف برداشت! 110 00:07:21,310 --> 00:07:23,360 ‫اوه اوه اوه… آره! 111 00:07:25,820 --> 00:07:26,820 ‫ارباب... 112 00:07:30,820 --> 00:07:32,320 ‫اربـــــــــاب! 113 00:07:33,280 --> 00:07:34,950 ‫انگار واقعاً زیادی سنگین بود براش. 114 00:07:35,030 --> 00:07:36,790 ‫یکم زیادی سنگینه، نه؟ 115 00:07:36,870 --> 00:07:38,950 ‫نمی‌خواین زره بپوشین؟ 116 00:07:39,040 --> 00:07:40,330 ‫دیگه نمی‌کشم. 117 00:07:40,410 --> 00:07:41,670 ‫همین مدت کوتاهم که تنم بود، 118 00:07:41,750 --> 00:07:43,210 ‫حس می‌کنم دارم از خستگی جون می‌دم. 119 00:07:43,290 --> 00:07:44,960 ‫آخه ارباب زور و بازوی چندانی نداره. 120 00:07:45,880 --> 00:07:49,300 ‫سازوبرگ کامل جنگیِ یک سامورایی بیش از ۳۰ کیلوگرم وزن دارد، 121 00:07:49,380 --> 00:07:52,300 ‫و حتی زره مناسب یک کودک نیز پریدن را دشوار می‌سازد. 122 00:07:52,380 --> 00:07:54,760 ‫یه مشکل دیگه هم هست. 123 00:07:56,930 --> 00:07:58,520 ‫اصلاً انگیزه‌ای ندارن. 124 00:07:58,600 --> 00:07:59,810 ‫قضیه چیه؟ 125 00:07:59,890 --> 00:08:04,060 ‫خب، چون دستور شماست اطاعت می‌کنم. 126 00:08:04,150 --> 00:08:05,900 ‫ولی این نبرد مهمیه برای ادای احترام به کشته‌شده‌ها، 127 00:08:05,980 --> 00:08:08,150 ‫اون‌وقت ما زیر دست یه همچین بچه‌ای افتادیم… 128 00:08:08,230 --> 00:08:10,570 ‫به نظر نمیاد اصلاً جنم و روحیه‌ای هم داشته باشه. 129 00:08:11,150 --> 00:08:12,740 ‫باید چی‌کار کنیم، یوریشیگه-ساما؟ 130 00:08:12,820 --> 00:08:15,240 ‫بهتر نیست هویت واقعی توکیوکی-ساما رو فاش کنیم؟ 131 00:08:17,370 --> 00:08:20,450 ‫نقشه‌ی اولیه‌مون این بود که توی ماه آخر... 132 00:08:20,540 --> 00:08:23,370 ‫به زره عادتش بدیم و با حزب کاماکورا هماهنگش کنیم. 133 00:08:24,080 --> 00:08:27,130 ‫حرکتی که آشیکاگا با تنگوها زد داره اثرش رو نشون می‌ده. 134 00:08:27,920 --> 00:08:32,170 ‫اون‌قدر مراقب پاییدن اون‌ها بودیم که خیلی از تدارکاتمون عقب افتاد. 135 00:08:32,840 --> 00:08:35,930 ‫نه، ولی درآوردن زره مسلماً خطرناکه، 136 00:08:36,010 --> 00:08:38,060 ‫ابهت فرماندهیش هم از دست می‌ره… 137 00:08:38,140 --> 00:08:39,680 ‫تازه توی اوپنینگ انیمه هم تنش کرده بودیم… 138 00:08:39,770 --> 00:08:40,770 ‫ها؟ 139 00:08:41,310 --> 00:08:42,560 ‫یوریشیگه-دونو. 140 00:08:43,100 --> 00:08:46,360 ‫می‌خوام با پیروز شدن اعتبار و اعتمادشون رو به دست بیارم. 141 00:08:46,440 --> 00:08:49,480 ‫واسه همین، ازتون می‌خوام بذارین زره رو دربیارم. 142 00:08:49,570 --> 00:08:52,110 ‫هم استراتژی این بارمون و هم تکنیک جدید... 143 00:08:52,190 --> 00:08:53,950 ‫نیازمند اینه که سبک‌بال و فرز باشه. 144 00:08:54,570 --> 00:08:56,870 ‫واقعاً این‌قدر دلت می‌خواد درش بیاری؟ 145 00:08:56,950 --> 00:08:58,620 ‫آره، معلومه که می‌خوام! 146 00:08:58,700 --> 00:09:02,370 ‫می‌خوام همه‌ش رو بکنم و با خیال راحت تا جایی که جون دارم فرار کنم! 147 00:09:02,450 --> 00:09:06,880 ‫نکنه این همون جونور لخت فراریه که شایعه‌ش پیچیده؟ 148 00:09:06,960 --> 00:09:08,920 ‫خودِ جونور لخت فراریه. 149 00:09:09,000 --> 00:09:09,820 ‫پدر. 150 00:09:10,030 --> 00:09:10,420 ‫هـوم؟ 151 00:09:10,920 --> 00:09:12,380 ‫فکر می‌کردم ممکنه همچین اتفاقی بیفته، 152 00:09:12,460 --> 00:09:16,090 ‫برای همین قبل رفتن به کیو از یه زره‌ساز خواستم یه نمونه‌ی اولیه بسازه. 153 00:09:16,640 --> 00:09:18,100 ‫این زره مخصوص نی‌-ساماست، 154 00:09:18,180 --> 00:09:19,760 ‫که دقیقاً برای فرار کردن طراحی شده. 155 00:09:21,000 --> 00:09:23,080 ‫از اون‌جایی که پولک‌های فلزی پرشمارِ زره... 156 00:09:23,420 --> 00:09:24,420 ‫عامل اصلی سنگینیش هستن، 157 00:09:24,850 --> 00:09:25,940 ‫از تکنیک روکش‌پارچه‌ای استفاده کردم... 158 00:09:26,020 --> 00:09:27,730 ‫و صفحات رو فقط جاهایی گذاشتم که محافظتش واجبه. 159 00:09:27,810 --> 00:09:30,480 ‫لباس و زره رو توی یه تکه سرهم کردم... 160 00:09:30,570 --> 00:09:32,650 ‫و قالب کُلیش رو تا جای ممکن جمع‌وجور درآوردم، 161 00:09:32,730 --> 00:09:35,490 ‫با تمرکز روی کم کردن وزن، بالا بردن تحرک، 162 00:09:35,570 --> 00:09:39,490 ‫و سخت‌تر کردنِ ضربه زدن به هدف. 163 00:09:41,660 --> 00:09:46,120 ‫از این دوران به بعد، زره‌های جنگجویان رفته‌رفته باریک‌تر و سبک‌تر شدند. 164 00:09:46,620 --> 00:09:49,170 ‫سهولت در حرکت اهمیت فزاینده‌ای یافت، 165 00:09:49,250 --> 00:09:53,170 ‫و سامورایی‌ها هر یک ساخت زره‌هایی متناسب با عصری نو را آغاز کردند. 166 00:09:53,260 --> 00:09:55,050 ‫ایول! توی این می‌تونم تکون بخورم! 167 00:09:57,010 --> 00:09:58,040 ‫میورا-دونو! 168 00:09:58,330 --> 00:09:58,840 ‫هـا؟ 169 00:09:59,760 --> 00:10:02,180 ‫فرمانده‌ی شماها منم. 170 00:10:02,260 --> 00:10:04,680 ‫قراره یه عملیات خطرناک رو پیش ببریم، 171 00:10:04,770 --> 00:10:06,440 ‫و لازمه که پشتم باشین و دنبالم بیاین. 172 00:10:06,520 --> 00:10:08,770 ‫وقتی اولین پیروزیمون رو به چنگ بیاریم، 173 00:10:08,850 --> 00:10:11,520 ‫مطمئنم اون انگشتتون دیگه هیچ‌وقت سمت دماغتون نمی‌ره. 174 00:10:13,690 --> 00:10:17,860 ‫چی شد؟ تا زره‌ش عوض شد یهویی چقدر پرجنب‌وجوش شد! 175 00:10:24,660 --> 00:10:25,660 ‫یوریشیگه-ساما… 176 00:10:26,790 --> 00:10:30,080 ‫دیگه باید وقت پایین اومدن بره‌آهوها از کوه باشه. 177 00:10:30,750 --> 00:10:34,550 ‫کباب‌شده، نمک‌سود شده و یه پَر فلفل سانشو کنارش. 178 00:10:35,590 --> 00:10:37,510 ‫فقط فکر کردن بهش شکمم رو به قاروقور میندازه. 179 00:10:39,090 --> 00:10:40,090 ‫توی این موقع از سال، 180 00:10:40,180 --> 00:10:42,550 ‫همیشه تدارکات جشنواره میسایاما همه رو سرگرم می‌کرد. 181 00:10:44,010 --> 00:10:46,600 ‫شرمنده‌ام که پای شما رو هم به این ماجراها کشوندم. 182 00:10:46,680 --> 00:10:48,600 ‫آینده رو دیدین؟ 183 00:10:48,690 --> 00:10:54,150 ‫نه... ولی حس می‌کنم بادی پشت اون قله‌ها داره می‌وزه. 184 00:10:55,320 --> 00:10:59,700 ‫بادی که کسایی رو با خودش می‌بره که جوان، سبک‌بال و در پی پیش رفتنن. 185 00:11:00,950 --> 00:11:03,990 ‫تنها کاری که از دستمون برمیاد اینه که یه هُل به جلو بهشون بدیم. 186 00:11:04,950 --> 00:11:08,580 ‫آینده‌ی فراتر از اون رو باید خودشون با چشم‌های خودشون ببینن... 187 00:11:08,660 --> 00:11:10,080 ‫و با پای خودشون به سمتش برن. 188 00:11:12,840 --> 00:11:15,750 ‫هر تقدیری هم که در انتظارمون باشه، همراهیتون می‌کنم. 189 00:11:16,760 --> 00:11:17,760 ‫یوریشیگه-دونو! 190 00:11:18,590 --> 00:11:21,720 ‫توی این زره فوق‌العاده راحت می‌شه حرکت کرد! 191 00:11:21,800 --> 00:11:24,430 ‫بی‌خیال ارباب، زیادی ذوق‌زده شدین. 192 00:11:24,510 --> 00:11:26,850 ‫اوه، چقدر عالی… 193 00:11:27,350 --> 00:11:30,230 ‫هــوم؟ هــوم هـــــــــــوم؟ 194 00:11:30,810 --> 00:11:33,860 ‫هوم؟ می‌گم… چیزی شده؟ 195 00:11:34,360 --> 00:11:35,520 ‫توکیوکی-ساما. 196 00:11:35,610 --> 00:11:39,240 ‫فرمودین توی کیو دختر ساساکی دویو رو دیدین، درسته؟ 197 00:11:39,780 --> 00:11:41,740 ‫بله، اسمش میما-دونو بود... 198 00:11:46,660 --> 00:11:49,580 ‫نـ… نـ… نـ… 199 00:11:49,660 --> 00:11:53,630 ‫نــــــــــه! 200 00:11:54,330 --> 00:11:55,540 ‫شوگونِ سه‌شلواره. 201 00:11:55,630 --> 00:11:56,800 ‫هــــا؟ 202 00:11:57,380 --> 00:12:00,010 ‫یه مدتیه عجیب و غریب رفتار می‌کنین، یوریشیگه-دونو. 203 00:12:00,090 --> 00:12:03,720 ‫اصلاً چرا تشک انداختین؟ نکنه قصد دارین همین‌جا بخوابین… 204 00:12:03,800 --> 00:12:07,640 ‫من خدام! هرجا که باشم، به اراده‌ی الهیه! 205 00:12:07,720 --> 00:12:10,890 ‫نمی‌تونم بذارم توکیوکی-ساما شب‌زنده‌داری‌های یواشکی داشته باشه! 206 00:12:10,980 --> 00:12:12,810 ‫چی دارین زیر لب غرغر می‌کنین؟ 207 00:12:12,900 --> 00:12:13,900 ‫حواست نیست! 208 00:12:14,610 --> 00:12:19,440 ‫عجیبه. ظاهراً توی آینده یه بازی هست به اسم بالش‌پرت‌کنی! 209 00:12:19,530 --> 00:12:21,780 ‫قطعاً اون رو با بالشت چوبی بازی نمی‌کنن! 210 00:12:21,860 --> 00:12:25,530 ‫بالشتی که چوبی نباشه؟ اوه، مگه همچین چیزی هست؟ 211 00:12:30,540 --> 00:12:31,870 ‫لطفاً تشریفتون رو ببرین دیگه. 212 00:12:32,620 --> 00:12:34,250 ‫فردا عازم میدون جنگیم. 213 00:12:36,630 --> 00:12:38,460 ‫واسه همین فکر کردم شاید تا یه مدت... 214 00:12:38,550 --> 00:12:40,710 ‫دیگه فرصتی پیش نیاد این‌طوری در کمال آرامش گپ بزنیم. 215 00:12:42,510 --> 00:12:46,090 ‫خب این که فرصت معرکه‌ایه! بیاین زیر یه لحاف بخوابیم! 216 00:12:46,180 --> 00:12:47,390 ‫هـــا؟! 217 00:12:47,470 --> 00:12:49,180 ‫اون سال‌ها رو بدون پدر سپری کردین، 218 00:12:49,260 --> 00:12:51,180 ‫درست زمانی که بیشتر از همیشه مهر پدرانه می‌خواستین، نه؟ 219 00:12:51,270 --> 00:12:53,270 ‫حتماً خیلی دلتون می‌خواسته کنار یکی بخوابین... 220 00:12:53,350 --> 00:12:54,770 ‫و اونم دست‌های کوچولوتون رو توی دستش بگیره. 221 00:12:54,850 --> 00:12:56,440 ‫نمی‌خوام! خیلی چندشه! 222 00:12:56,520 --> 00:12:59,230 ‫دست گرفتن که عیبی نداره! 223 00:12:59,320 --> 00:13:02,740 ‫بیا دیگه، بیا توی آغوش یوریشیگه! 224 00:13:02,820 --> 00:13:06,820 ‫دیگه خسته‌م کردی! پیرمرد نورانیِ بی‌مرز و حیا! 225 00:13:08,330 --> 00:13:12,160 ‫شب قبل از جنگ… چه مسخره‌بازی‌هایی درمیاریم… 226 00:13:14,160 --> 00:13:17,040 ‫می‌تونین آینده‌ای رو ببینین که تا کاماکورا پیش رفته باشیم؟ 227 00:13:17,710 --> 00:13:21,460 ‫نه. به محض این‌که جنگ پاش رو از شینانو فراتر بذاره، 228 00:13:21,550 --> 00:13:25,630 ‫پیش‌گویی من دیگه تقریباً هیچ اثری نداره. اوه... 229 00:13:27,430 --> 00:13:29,510 ‫ولی اگه نتونم آینده رو ببینم هم فرقی نمی‌کنه. 230 00:13:30,640 --> 00:13:35,230 ‫بعد از تماشا کردن شما توی این دو سال، ایمان آوردم. 231 00:13:36,600 --> 00:13:40,020 ‫شما قطعاً می‌تونین یه قهرمان بشین. 232 00:13:41,690 --> 00:13:46,740 ‫نه به‌عنوان یه خدا، بلکه به عنوان یوریشیگه‌ی انسان اینو تضمین می‌کنم. 233 00:13:54,160 --> 00:13:57,620 ‫اون نه‌تنها فرصت جنگیدن برای احیای شوگون‌سالاری رو بهم داد، 234 00:13:57,710 --> 00:13:59,630 ‫بلکه جای خانواده‌ای شد که از دست داده بودم. 235 00:14:00,960 --> 00:14:02,630 ‫چیزی جز سپاسگزاری به این مرد بدهکار نیستم. 236 00:14:06,590 --> 00:14:10,850 ‫دست‌کم می‌تونستی دستم رو بگیری. خسیس. 237 00:14:18,940 --> 00:14:21,940 ‫من… به هر قیمتی شده، حکومت رو پس می‌گیرم. 238 00:14:28,910 --> 00:14:30,140 ‫ببینم... 239 00:14:30,720 --> 00:14:32,310 ‫شوکان-دونو بودین؟ 240 00:14:32,600 --> 00:14:35,370 ‫تلفظش «شوگنه»... کوسونوکی-دونو. 241 00:14:35,450 --> 00:14:37,870 ‫بی‌خیال تلفظش بابا. 242 00:14:38,620 --> 00:14:42,090 ‫ما تازه اول راهیم و دست به سلاح بردیم، هنوز لایق اسم بردن نیستیم. 243 00:14:42,920 --> 00:14:46,970 ‫وقتی جنگجوی قابلی شدی و با دشمنی درخور روبه‌رو شدی، 244 00:14:47,050 --> 00:14:50,470 ‫اون‌وقت می‌تونی با افتخار اسمت رو به زبون بیاری. 245 00:14:59,310 --> 00:15:03,590 ‫اوایل ژوئیه ۱۳۳۵ 246 00:14:59,880 --> 00:15:07,030 ‫در اوایل ژوئیه ۱۳۳۵، خدای خفته‌ی شینانو سرانجام تکانی به خود داد. 247 00:15:08,030 --> 00:15:10,530 ‫در حالی که نام توکیوکی همچنان مخفی نگه داشته شده بود، 248 00:15:10,610 --> 00:15:14,410 ‫یوریشیگه شخصاً فرماندهی نیروهایش را به دست گرفت و پیشروی را آغاز کرد. 249 00:15:15,540 --> 00:15:18,790 ‫این آغازی بود بر شورش ناکاسندای؛ 250 00:15:18,870 --> 00:15:21,710 ‫شورشِ پسربچه‌ای که ژاپن را به لرزه درآورد. 251 00:15:23,000 --> 00:15:25,110 ‫شینانو، بیرون اقامتگاه استاندار 252 00:15:25,130 --> 00:15:26,800 ‫بزنین بریم! 253 00:15:26,880 --> 00:15:29,930 ‫حالا وقتشه حساب کینه‌هامون رو صاف کنیم! 254 00:15:32,800 --> 00:15:34,560 ‫نبرد بزرگی که مدت‌ها در انتظارش بودند... 255 00:15:34,640 --> 00:15:38,310 ‫با حمله‌ی ارتش هوشینا به استاندار کلید خورد. 256 00:15:39,350 --> 00:15:42,940 ‫با این‌حال، اوگاساوارا سادامونه حمله را پیش‌بینی کرده بود، 257 00:15:43,020 --> 00:15:45,610 ‫و به همراه ایچیکاوا سوکه‌فوسا از شمال و جنوب وارد عمل شدند 258 00:15:45,690 --> 00:15:46,940 ‫تا به یاری استاندار بشتابند. 259 00:15:47,820 --> 00:15:51,990 ‫ارتش یوریشیگه نیز در پی سادامونه به راه افتاد. 260 00:15:53,990 --> 00:15:58,120 ‫گروه هوشینا هیچ‌وقت وارد نبردی نمی‌شن که تنهایی نتونن توش ببرن. 261 00:15:59,410 --> 00:16:02,540 ‫این یعنی ارتش اصلی سووا قطعاً سر و کله‌ش پیدا می‌شه. 262 00:16:03,170 --> 00:16:06,710 ‫قصد دارن از هوشینا به‌عوان طعمه استفاده کنن ‫و از پشت به ارتش سادامونه-دونو ضربه بزنن. 263 00:16:09,300 --> 00:16:11,380 ‫خیلی خامی، سووا میوجین. 264 00:16:11,470 --> 00:16:15,050 ‫همچین نقشه‌ای رو با نقشه‌ی خودم در نطفه خفه می‌کنم. 265 00:16:16,640 --> 00:16:20,680 ‫وقتی ارتش اصلی سووا به ارتش سادامونه-ساما حمله کنه، 266 00:16:20,770 --> 00:16:23,940 ‫نیروهای من از کوه‌های پشت سرشون بهشون شبیخون می‌زنن. 267 00:16:25,520 --> 00:16:27,940 ‫گنجشک آخوندک رو می‌خوره که در کمین زنجره‌ست. 268 00:16:29,030 --> 00:16:31,400 ‫استراتژیِ «گنجشک پشت آخوندک». 269 00:16:34,110 --> 00:16:38,410 ‫به کل ارتش دستور بده. از این مسیر روبه‌رو به سرعت رد بشین. 270 00:16:38,490 --> 00:16:39,660 ‫برای چی؟ 271 00:16:40,370 --> 00:16:43,710 ‫بالا سمت راستمون یه صخره‌ی بازه و پایین سمت چپم یه رودخونه‌ی عمیق. 272 00:16:44,460 --> 00:16:47,460 ‫اگه کماندارها روی صخره باشن، سیبل‌های بی‌نقصی براشون می‌شیم. 273 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 ‫اوووه. 274 00:16:49,630 --> 00:16:51,010 ‫زیادی دست‌به‌عصا شدم؟ 275 00:16:51,630 --> 00:16:55,890 ‫برای این‌که توی مسیری که سریع ازش رد می‌شیم با تیر ما رو تارومار کنن، 276 00:16:55,970 --> 00:16:57,680 ‫به ۳۰۰ سواره‌نظام نیاز دارن. 277 00:16:58,720 --> 00:17:01,480 ‫طبق اعدادی که دیده‌بان‌هامون دیدن، 278 00:17:01,560 --> 00:17:05,150 ‫یوریشیگه نباید بتونه ۳۰۰ سوار رو توی همچین کوه‌هایی قایم کنه. 279 00:17:06,270 --> 00:17:07,270 ‫ولی... 280 00:17:08,900 --> 00:17:12,990 ‫حتی اگه بهمون حمله شد، خونسرد باشین و با نظم به حرکت ادامه بدین. 281 00:17:14,820 --> 00:17:17,160 ‫خیلی بی‌رحمی، رئیس. 282 00:17:17,240 --> 00:17:21,290 ‫اینکه تا رد شدن از صخره دست از کشت و کشتار نگه‌داریم... 283 00:17:23,330 --> 00:17:25,500 ‫ما تا حالا جلوی خودمونو نگرفته بودیم! 284 00:17:25,580 --> 00:17:27,130 ‫رم نکنین بیفتین پایین ها! 285 00:17:27,210 --> 00:17:29,380 ‫گرچه بیفتینم جا می‌ذاریمتون. 286 00:17:30,000 --> 00:17:31,170 ‫آره، درسته. 287 00:17:31,260 --> 00:17:33,590 ‫همین که رد شدیم، می‌زنیم به سیم آخر. 288 00:17:33,670 --> 00:17:35,180 ‫ایول! 289 00:17:39,350 --> 00:17:40,850 ‫خوبه، به موقع رسیدیم. 290 00:17:41,520 --> 00:17:42,850 ‫هوی، چوجومارو! 291 00:17:42,930 --> 00:17:45,520 ‫واقعاً می‌خوای دست به همچین کار انتحاری‌ای بزنی؟ 292 00:17:46,100 --> 00:17:50,440 ‫معلومه! دیشب از مردم شینانو یاد گرفتیم چطور سوارش بشیم، یادته؟ 293 00:17:54,320 --> 00:17:58,620 ‫واااااای، چه ارتفاعی! ترسناکه! 294 00:17:58,700 --> 00:18:01,030 ‫چرا انقدر ذوق کردی؟ تخم‌جنِ فسقلی! 295 00:18:01,120 --> 00:18:02,950 ‫سفت بچسبین، بچه‌ها. 296 00:18:03,450 --> 00:18:05,500 ‫سبک جنگیدن ارباب جوان همینه! 297 00:18:05,580 --> 00:18:07,670 ‫عادت که بکنین، دیوونه‌وار حال می‌ده. 298 00:18:07,750 --> 00:18:08,750 ‫درسته... 299 00:18:09,500 --> 00:18:12,630 ‫وقتی حین گرگم‌به‌هوا بازی کردن با یوریتسوگو ازش به عنوان نشونه استفاده کردم، 300 00:18:12,710 --> 00:18:15,800 ‫برام سوال بود اصلاً به چه دردی می‌خوره… 301 00:18:15,880 --> 00:18:20,760 ‫آره. هر شش سال یک‌بار، مردم شینانو تمام و کمال غرقش می‌شن. 302 00:18:21,930 --> 00:18:22,930 ‫عجب جنونی… 303 00:18:23,020 --> 00:18:26,020 ‫اصلاً خبر نداشتم شینانو همچین جشنواره‌ی خطرناک و معرکه‌ای داره… 304 00:18:26,100 --> 00:18:28,270 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها! بزنین بریم! 305 00:18:38,110 --> 00:18:39,110 ‫هــوم؟ 306 00:18:39,200 --> 00:18:40,780 ‫این چه صداییه؟ 307 00:18:41,620 --> 00:18:43,990 ‫نه صدای تیره، نه صدای اسب و آدم. 308 00:18:45,440 --> 00:18:47,500 ‫این دیگه چه کــــوفتیه؟! 309 00:18:50,080 --> 00:18:52,790 ‫ایـــول! تندتر، تندتر! 310 00:18:53,630 --> 00:18:56,590 ‫خب؟ بعدش چی‌کار می‌کنیم، ارباب؟ 311 00:18:57,420 --> 00:18:58,680 ‫چی‌کار می‌کنیم؟ 312 00:18:59,380 --> 00:19:02,010 ‫با این سرعت، عمراً بشه پیاده شد! 313 00:19:02,100 --> 00:19:04,600 ‫درسته! همین‌جوری پیش می‌ریم! 314 00:19:04,680 --> 00:19:06,390 ‫بتازین! 315 00:19:07,060 --> 00:19:11,230 ‫تاکتیک گاوهای آتشین؟! نه، گاوها عمراً بتونن از همچین صخره‌ای بیان بالا! 316 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 ‫استراتژی فرار 317 00:19:14,320 --> 00:19:15,680 ‫ستون مقدس ‫ آتشین 318 00:19:15,690 --> 00:19:17,900 ‫بیا تمومش کنیم، شوکان! 319 00:19:32,130 --> 00:19:34,210 ‫آخ! فکر کردم دیگه مُردم! 320 00:19:34,290 --> 00:19:36,050 ‫عجب حرکت دیوانه‌واری زدی! 321 00:19:37,090 --> 00:19:38,970 ‫حال شما خوبه، ارباب؟ 322 00:19:40,840 --> 00:19:41,840 ‫ارباب؟ 323 00:19:42,680 --> 00:19:44,430 ‫فرمانده‌ی دشمن اصلاً این‌جا نیست! 324 00:19:50,440 --> 00:19:52,350 ‫بچه‌ی هوجوئه! 325 00:20:02,070 --> 00:20:05,370 ‫ما هم می‌ریم پایین. فوبوکی هم احتمالاً اون پایینه. 326 00:20:05,450 --> 00:20:06,450 ‫اوهوم. 327 00:20:07,740 --> 00:20:11,080 ‫ای بابا. انگار قرار نیست به این راحتی‌ها تموم بشه. 328 00:20:11,620 --> 00:20:14,670 ‫زودتر سر و تهش رو هم بیاریم و بریم سراغ ارباب! 329 00:20:14,750 --> 00:20:15,750 ‫حله! 330 00:20:17,750 --> 00:20:20,550 ‫ارباب جوان! جواب بدین لطفاً! 331 00:20:23,390 --> 00:20:26,560 ‫سال ۱۳۳۵ بود. 332 00:20:26,640 --> 00:20:31,000 ‫کیو - اقامتگاه گودایگو 333 00:20:27,540 --> 00:20:30,930 ‫تاریخ در آستانه‌ی دگرگونی بزرگی قرار داشت. 334 00:20:44,490 --> 00:20:46,850 ‫ایالت موتسو 335 00:20:45,020 --> 00:20:45,720 ‫و اینکه... 336 00:20:45,890 --> 00:20:47,200 در دوردست‌های شمال، 337 00:20:47,280 --> 00:20:50,790 ‫فرمانده و استراتژیستی دیگر نیز در سکوت آینده را به تصویر می‌کشید. 338 00:20:50,870 --> 00:20:53,230 ‫فرمانده ستاد آرام‌سازی 339 00:20:50,870 --> 00:20:53,230 ‫کیتاباتاکه آکی‌ایه 340 00:20:52,060 --> 00:20:56,610 ‫طولی نخواهد کشید که نام هوجو توکیوکی در میان آن آشوب قد علم خواهد کرد. 341 00:20:53,230 --> 00:20:55,230 ‫شینا 342 00:20:53,230 --> 00:20:55,230 ‫رعیت مزرعه 343 00:20:55,250 --> 00:20:57,070 ‫ناتسو 344 00:20:55,250 --> 00:20:57,070 ‫رهبر تنگوها ‫ناتسو 345 00:20:57,090 --> 00:21:00,010 ‫با رهنمونِ دیدارها، و بر دوش کشیدن بار سنگینِ وداع‌ها، 346 00:21:00,090 --> 00:21:02,510 ‫پسرک پا به عصر جنگ و خون می‌گذارد. 347 00:21:03,510 --> 00:21:06,600 ‫آیا او زنده خواهد ماند؟ 348 00:21:07,970 --> 00:21:11,850 ‫اما با مهارتی که در فرار کردن داری، مطمئنم کارت درستِ درسته! 349 00:21:12,680 --> 00:21:14,600 ‫توکیوکی-ساما، تمام تلاشت رو بکن! 350 00:21:22,490 --> 00:21:24,400 ‫آخیش، چقدر چسبید. 351 00:21:25,110 --> 00:21:26,820 ‫ولی دیگه تموم شد. 352 00:21:28,030 --> 00:21:32,980 ‫شوکان.... امروز در مقام فرمانده اومدم که شکستت بدم. 353 00:21:29,850 --> 00:21:33,980 ‫گرگم‌به‌هوای ‫دوران ‫نانبوکوچو 354 00:21:29,850 --> 00:21:33,980 ‫ارباب منطقه‌ی نیشی ‫ تویوشینا، ایالت شینانو 355 00:21:29,850 --> 00:21:33,980 ‫هیرانو شوگن، ‫ راهب بودایی 356 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 ‫ارباب جوان! 357 00:21:36,210 --> 00:21:37,210 ‫فوبوکی! 358 00:21:41,420 --> 00:21:42,420 ‫بزن بریم! 359 00:21:42,440 --> 00:21:57,440 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 360 00:23:32,490 --> 00:23:33,560 ‫آینده رو می‌بینم. 361 00:23:33,390 --> 00:23:34,080 ‫چی؟ چی؟ چی؟ 362 00:23:34,160 --> 00:23:36,750 ‫آینده‌ای رو می‌بینم که توش همه‌ی بیننده‌ها خوشحال و خندونن.