WEBVTT 00:00.020 --> 00:08.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:09.210 --> 00:12.380 ‫برادر… پدر… 00:12.470 --> 00:13.840 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:14.720 --> 00:17.180 ‫این‌جا جای یه بچه نیست. 00:17.890 --> 00:20.520 ‫داشتم قایم‌باشک بازی می‌کردم و گم شدم. 00:21.640 --> 00:24.690 ‫حسابی راه دوری اومدی‌ها. 00:26.980 --> 00:30.780 ‫ویلای پدرت خیلی اون‌طرف‌تره، از اون سمت. 00:32.990 --> 00:33.990 ‫شما کی هستین؟ 00:35.780 --> 00:39.830 ‫یکی از خراج‌گزاران ایالت شیموتسوکه، آشیکاگا تاکائوجی هستم. 00:40.580 --> 00:45.150 ‫شنیدم چون تاکاتوکی-ساما، نایب‌السلطنه،، ‫پسر دردونه‌ش رو گم کرده حسابی قشقرق به پا شده. 00:45.830 --> 00:47.790 ‫و یه جورایی به دلم افتاد که ممکنه این دور و برا باشی. 00:49.170 --> 00:51.170 ‫«به دلتون افتاد»؟ 00:52.300 --> 00:54.970 ‫خب، بریم برت گردونم پیش خانواده‌ت. 00:56.970 --> 01:00.560 ‫نه. عصبانی می‌شن و قایم‌باشک بازی کردن رو برام غدغن می‌کنن. 01:00.640 --> 01:02.680 ‫ترجیح می‌دم بمیرم تا اینکه دیگه نتونم فرار کنم. 01:02.770 --> 01:05.270 ‫چرا انقدر به فرار کردن اصرار داری؟ 01:09.060 --> 01:10.230 ‫خیلی‌خب! 01:10.320 --> 01:13.780 ‫پس اگه قایم‌باشک رو برات ممنوع کردن، 01:13.860 --> 01:16.280 ‫منی که تاکائوجی باشم، یواشکی و بی اینکه پدرت بفهمه گرگ می‌شم... 01:16.360 --> 01:17.910 ‫تا بیام دنبالت بگردم. 01:18.530 --> 01:20.490 ‫شامه‌م خیلی تیزه. 01:21.080 --> 01:23.620 ‫هرجا هم که فرار کنی، پیدات می‌کنم. 01:27.040 --> 01:28.380 ‫واقعاً؟ 01:28.460 --> 01:29.710 ‫آره! 01:30.380 --> 01:31.750 ‫حتی تا قعر جهنم؟ 01:32.300 --> 01:33.630 ‫عــه؟ جهنم؟ 01:33.710 --> 01:37.300 ‫آرزوم اینه که با یه دیوِ واقعی گرگم‌به‌هوا بازی کنم. 01:37.380 --> 01:38.390 ‫بیا باهم بازیش کنیم! 01:39.220 --> 01:41.890 ‫توی این سن و سال، عجب آرزوی خطرناکی داری! 01:42.470 --> 01:44.810 ‫باشه؟ بهم قول بده! 02:06.160 --> 02:11.570 ‫Translation & TypeSetting: SayaKa & Dawn 03:19.490 --> 03:22.720 عمارت کین‌مونه سایونجی 03:23.240 --> 03:27.040 ‫پس‌فردا، دو تا ضیافت بزرگ به صورت هم‌زمان برگزار می‌شه. 03:28.540 --> 03:29.960 ‫یکیش توی عمارت سایونجیه؛ 03:30.620 --> 03:33.170 ‫ضیافتی که یاسوایه-دونو قراره توش امپراتور رو به قتل برسونه. 03:34.380 --> 03:36.460 ‫اون یکی هم توی عمارت کوسونوکیه؛ 03:36.550 --> 03:39.630 ‫ضیافتی که قطعاً آشیکاگا تاکائوجی توش شرکت می‌کنه. 03:40.840 --> 03:43.760 ‫ما هم دقیقاً هم‌زمان با قتل امپراتور توسط یاسوایه-دونو... 03:43.840 --> 03:45.850 ‫تاکائوجی رو به قتل می‌رسونیم. 03:46.640 --> 03:48.100 ‫نقشه‌م همینه. 03:48.680 --> 03:50.480 ‫حتی اگه هر دو نقشه هم شکست بخوره، 03:51.020 --> 03:54.020 ‫بازم می‌تونیم یه هرج و مرج کوبنده توی حکومت فعلی راه بندازیم. 03:54.100 --> 03:56.150 ‫به نظرم ارزش امتحان کردنو داره. 03:56.230 --> 03:59.740 ‫کشتن تاکائوجی که سردسته‌ی جنگجوهاست، الان تأثیرش از... 03:59.820 --> 04:00.990 ‫کشتن امپراتور هم بیشتره. 04:01.070 --> 04:05.200 ‫پدرم می‌گفت اقدام به قتل در برابر تاکائوجی جواب نمی‌ده. 04:05.870 --> 04:08.700 ‫نباید بی‌خودی بی‌گدار به آب بزنیم. 04:08.790 --> 04:12.830 ‫آره. به نظرم اولویت اول اینه که ارباب جوان رو صحیح و سالم برگردونیم شینانو. 04:13.620 --> 04:15.330 ‫تو چی می‌گی، پسر؟ 04:15.420 --> 04:18.670 ‫با وجود این‌همه خطر، آمادگی کشتن تاکائوجی رو داری؟ 04:22.300 --> 04:23.510 ‫اگه ببینمش، 04:23.590 --> 04:25.970 ‫خیلی بیشتر از کشتنش، یه خروار سوال هست که دلم می‌خواد ازش بپرسم. 04:26.720 --> 04:29.430 ‫چرا... به خاندان هوجو خیانت کرد؟ 04:30.220 --> 04:32.520 ‫اگه بهش نشون بدم که هنوز زنده‌ام، 04:33.230 --> 04:35.190 ‫چه‌جوری بهم نگاه می‌کنه؟ 04:36.190 --> 04:37.190 ‫ولی… 04:39.820 --> 04:41.530 ‫بیاین شانسمون رو امتحان کنیم و بریم تو کارش. 04:41.610 --> 04:45.160 ‫حتی اگه شکست هم بخوریم، از قبل مسیرهای فرار رو زیرنظر داشتیم. 04:45.240 --> 04:46.910 ‫به دو تا گروه تقسیم می‌شیم. 04:46.990 --> 04:50.410 ‫کوجیرو، فوبوکی و گنبا، شما برای قتل تاکائوجی اقدام می‌کنین. 04:51.200 --> 04:53.910 ‫شیزوکو و آیاکو، کار شما فراری دادن عموجانه. 04:55.670 --> 04:59.170 ‫منم می‌رم مسیر فرار رو به عموم توضیح بدم. 05:01.240 --> 05:05.200 ‫جدی؟! 05:01.260 --> 05:04.050 ‫نقشه‌م برای قتل امپراتور شکست می‌خوره؟ 05:05.800 --> 05:08.220 ‫پس یوریشیگه اینو از من مخفی کرده بود. 05:08.760 --> 05:11.180 ‫ولی پیش‌گویی‌های یوریشیگه همیشه هم دقیق نیست. 05:11.250 --> 05:15.880 ‫پولمو پس بدین 05:12.350 --> 05:15.100 ‫یه بار بهش اعتماد کردم، تاوان سنگینی هم پاش دادم. 05:15.890 --> 05:17.730 بریم تو کارش 05:17.810 --> 05:20.110 ‫تا امتحان نکنیم که نمی‌فهمیم. 05:20.190 --> 05:21.730 ‫می‌دونم. 05:21.820 --> 05:24.860 ‫شما وقتی یه تصمیمی بگیرین، محاله نظرتون عوض بشه. 05:25.650 --> 05:29.240 ‫اما ما برای شما و جناب سایونجی اسب آماده کردیم. 05:30.030 --> 05:34.710 ‫اگه نقشه نگرفت، لطفاً با راهنمایی شیزوکو و آیاکو فرار کنین. 05:35.580 --> 05:37.040 ‫فهمیدم. 05:39.000 --> 05:40.880 ‫خودت می‌خوای چی‌کار کنی، توکیوکی-دونو؟ 05:43.130 --> 05:45.800 ‫یه کاری پیش اومده که نمی‌تونم از زیرش شونه خالی کنم. 05:46.470 --> 05:47.930 ‫نگران نباشین. 05:48.010 --> 05:51.180 ‫کارمون که تموم شد، توی نقطه‌ی قرار همدیگه رو می‌بینیم. 05:52.140 --> 05:53.140 ‫خیلی‌خب. 06:00.610 --> 06:02.900 ‫باید تمام و کمال آماده بشم... 06:04.280 --> 06:06.650 ‫تا دست‌کم با یه دستاورد درست و درمون… 06:08.160 --> 06:10.280 ‫همگی باهم به سمت شینانو فرار کنیم. 06:12.280 --> 06:14.480 روز عملیات (ساعت ۴ بعدازظهر) 06:22.130 --> 06:25.170 ‫امروز قراره یه اتفاقی توی این پایتخت بیفته. 06:25.260 --> 06:26.510 ‫یه حسی بهم می‌گه حتمیه. 06:27.880 --> 06:31.430 ‫اون پسره… مثل اونایی نیست که فقط ادای باسارا رو درمیارن. 06:32.100 --> 06:35.600 ‫درسته دهاتیه، ولی یه چیز مرموزی تو وجودش قایم شده. 06:50.610 --> 06:52.160 ‫ولی چرا آخه؟ 06:53.030 --> 06:55.040 ‫این حس شوم و نحس چیه دیگه؟ 06:57.000 --> 06:59.230 ‫قرارگاه گارد امپراتوری (ساعت ۶ عصر) 06:59.250 --> 07:00.790 ‫خب دیگه، یوشیسادا-دونو. 07:01.380 --> 07:04.920 ‫امنیت شهر خیلی پایینه، لطفاً حسابی حواستون به قاتل‌ها باشه. 07:05.000 --> 07:07.550 ‫شوخی می‌فرمایین، تاکائوجی-دونو. 07:07.630 --> 07:11.510 ‫هیچ بنی‌بشری این‌قدر جرئت نداره که بخواد نیتّا یوشیسادا رو بکشه! 07:13.100 --> 07:16.720 ‫سر هر قضیه‌ای، این آشیکاگاست که داره به نیتّا دستور می‌ده. 07:17.890 --> 07:19.270 ‫یوشیسادا-ساما. 07:19.350 --> 07:22.940 ‫با این وضع، انگار صرفاً شدین پادوی تاکائوجی. 07:23.020 --> 07:27.570 ‫دستاوردی که توی فتح کاماکورا داشتین سرتر از مال تاکائوجی بود! 07:28.190 --> 07:29.700 ‫نگران نباشین بابا. 07:29.780 --> 07:31.820 ‫اگه برامون شاخ و شونه کشید، می‌شونیمش سر جاش! 07:32.820 --> 07:34.120 ‫بزنیم به بدن! 07:34.200 --> 07:36.870 ‫فکر کردن به آینده که شکم آدمو سیر نمی‌کنه! 07:38.250 --> 07:39.710 ‫اربابمون… 07:40.330 --> 07:43.710 ‫توی یه چشم‌به‌هم‌زدن رگبار تیرها رو درو می‌کنه، 07:43.790 --> 07:47.590 ‫فرماندهی دلیرانه‌ش توی کاماکورا هم که توی تاریخ ثبت می‌شه. 07:47.670 --> 07:51.220 ‫پر از غیرت و با هیبتی تراش‌خورده، رسماً نمونه‌ی کامل یه ساموراییه. 07:52.010 --> 07:53.590 ‫ولی… می‌دونی چیه؟ 07:53.680 --> 07:54.760 ‫آره. 07:54.850 --> 07:57.810 ‫همیشه یه علامتی بغل کله‌ش دیده می‌شه، نه؟ 07:58.600 --> 07:59.640 ‫چرا واقعاً؟ 07:59.730 --> 08:05.110 ‫یه جورایی حس می‌کنم کلاً تو باغ نیست و اصلاً نمی‌دونه دور و برش چه خبره. 08:07.360 --> 08:11.850 (ساعت ۷ شب) 08:08.440 --> 08:10.940 ‫به زودی می‌رسیم به عمارت کوسونوکی-دونو. 08:11.030 --> 08:12.360 ‫بله. 08:12.450 --> 08:15.950 ‫اگه از من بپرسین، می‌گم اون روباه مکار، کوسونوکی خیلی خطریه. 08:16.530 --> 08:19.490 ‫خیلی تیزتر از نیتّاست ولی پشت یه چهره‌ی مظلوم قایمش می‌کنه. 08:20.160 --> 08:22.540 ‫به دیگران بدگمان نباش، مورویاسو. 08:22.620 --> 08:25.580 ‫اون یه متحد قابل اعتماده که زیر دست همین امپراتور خدمت می‌کنه. 08:25.670 --> 08:28.460 ‫خسته نباشین که تا این وقت شب کار کردین. 08:31.340 --> 08:32.720 ‫کوسونوکی-دونو. 08:33.510 --> 08:35.010 ‫شما خودتون اومدین پیشوازمون؟ 08:35.890 --> 08:40.560 ‫چرا خودتون شخصاً برای خوش‌آمدگویی اومدین، کوسونوکی-دونو؟ 08:40.640 --> 08:43.230 ‫اومدم بابت کوتاهی‌م عذرخواهی کنم. 08:43.310 --> 08:45.730 ‫مهمون‌های قبلی همراهان بیشتری از حد انتظار داشتن، 08:45.810 --> 08:48.230 ‫واسه همین جا برای اسب‌های بیشتر نمونده. 08:48.980 --> 08:52.110 ‫تونستم برای اسب شما جا جور کنم، تاکائوجی-دونو، ولی… 08:52.740 --> 08:56.740 ‫ملازمانتون باید همراه اینا برن به محل بستن اسب‌ها اون سمت. 08:58.330 --> 08:59.740 ‫ولی در این صورت… 08:59.830 --> 09:01.830 ‫عمارت من درست جلوتونه. 09:01.910 --> 09:05.420 ‫من خودم شخصاً حفاظت از شما رو به عهده می‌گیرم، تاکائوجی-دونو. 09:05.500 --> 09:08.090 ‫هوی یارو! خاندان آشیکاگا رو خیلی دست‌کم گرفتی‌ها! 09:08.170 --> 09:09.630 ‫کافیه، مورویاسو. 09:10.960 --> 09:13.470 ‫تقصیر خود ماست که دیر به ضیافت رسیدیم. 09:13.550 --> 09:15.470 ‫بریم، کوسونوکی-دونو. 09:15.550 --> 09:17.340 ‫خیلی لطف کردین. پس بفرمایین. 09:20.890 --> 09:23.600 ‫کوسونوکی از اونی که فکر می‌کردم پخمه‌تره. 09:23.680 --> 09:26.730 ‫احتمالاً عادت نداره مهمونی‌های به این بزرگی راه بندازه. 09:27.440 --> 09:30.480 ‫هرچی نباشه، فقط یه تازه‌به‌دوران‌رسیده‌ی بی‌اصل‌ونسبه. 09:41.030 --> 09:43.080 ‫ببینم، چقدر دیگه باید بریم؟ 09:43.700 --> 09:46.870 ‫فقط واسه بستن اسب‌ها راه خیلی درازی کشوندینمون. 09:46.960 --> 09:47.960 ‫عـــه؟ 09:48.460 --> 09:51.460 ‫کوسونوکی-ساما بهمون گفتن وقتی به این دور و برا رسیدیم، 09:51.550 --> 09:54.010 ‫مورونائو-دونو خودش می‌دونه اسب‌ها رو کجا ببنده. 10:00.010 --> 10:01.140 ‫خب حالا، 10:01.220 --> 10:04.600 ‫الان می‌خواین چی‌کار کنین؟ کوسونوکی-دونوی قلابی! 10:06.350 --> 10:08.400 ‫تو که پشت اون درخت کاج قایم شدی! 10:08.980 --> 10:10.860 ‫تا نیای بیرون که نمی‌تونی نشونه بگیری. 10:20.120 --> 10:22.780 ‫آشیکاگا تاکائوجی، جونت رو تسلیم کن! 10:27.000 --> 10:28.250 ‫گرفتمت! 10:30.960 --> 10:32.460 ‫اوخ اوخ. 10:41.800 --> 10:42.850 ‫غیبش زد؟! 10:43.760 --> 10:45.310 ‫تو سر دسته‌شونی؟ 10:46.930 --> 10:48.390 ‫نه! صورتمو دید! 10:48.480 --> 10:52.020 ‫لابد بچه‌ی یکی از سامورایی‌هایی هستی که توی کیو به فنا رفتن. 10:52.770 --> 10:56.280 ‫تعجبی نداره آواره موندی و ازم کینه به دل گرفتی. 10:56.940 --> 10:59.400 ‫ولی جونت رو الکی هدر نده. 11:00.280 --> 11:01.740 ‫از قیافه‌ت که پیداست… 11:03.280 --> 11:05.200 ‫تهِ تهش ده سالت باشه. 11:06.120 --> 11:07.580 ‫عــه؟ 11:07.660 --> 11:09.540 ‫کلی چیز باحال برای لذت بردن توی این دنیا هست. 11:10.330 --> 11:13.630 ‫کینه‌ت رو چند وقت بذار کنار و دنیا رو بشناس. 11:14.840 --> 11:17.630 ‫یه روزی که طعم لذت واقعی زندگی رو چشیدی، 11:17.710 --> 11:20.630 ‫این اخم و کینه هم از روی صورتت محو می‌شه! 11:21.840 --> 11:22.970 ‫چی؟ 11:24.300 --> 11:25.510 ‫چی شد؟ 11:26.810 --> 11:30.560 ‫صورت من یادت نیست؟ 11:31.100 --> 11:33.360 ‫قبلاً همو دیدیم مگه؟ 11:34.900 --> 11:35.940 ‫شرمنده‌ام واقعاً. 11:36.570 --> 11:40.360 ‫قیافه کسایی که ارتباط خاصی باهاشون ندارم رو خیلی زود فراموش می‌کنم. 11:40.450 --> 11:42.320 ‫فراموش می‌کنی؟! 11:43.240 --> 11:46.080 ‫من فقط می‌خوام به آینده فکر کنم. 11:46.160 --> 11:50.120 ‫به خاطر سپردن گذشته‌ها رو سپردم به ملازم‌هام. 11:51.210 --> 11:54.540 ‫نه جدی، ببخشید! قصد بدی نداشتم. 11:55.250 --> 11:58.590 ‫این صدا، این چهره، این دست‌ها. 11:59.170 --> 12:00.970 ‫تک‌تکشون یادمه. 12:01.970 --> 12:04.260 ‫با این حال، این مرد… 12:05.720 --> 12:07.430 ‫چرا؟ 12:07.510 --> 12:10.230 ‫چرا باید کاماکورا رو نابود می‌کردی؟ 12:10.980 --> 12:12.350 ‫چرا؟ 12:12.440 --> 12:14.270 ‫خودمم درست نمی‌دونم والا. 12:14.350 --> 12:17.070 ‫فقط می‌تونم بگم در نهایت سقوط کرده بود. 12:24.200 --> 12:25.950 ‫یعنی داره می‌گه... 12:26.660 --> 12:28.830 ‫بدون این‌که حتی دلیلش رو بدونه نابودش کرده؟ 12:32.750 --> 12:34.290 ‫آهان راستی، بچه‌جون. 12:34.960 --> 12:39.050 ‫شعر بلدی بگی؟ فلوت می‌تونی بزنی؟ می‌تونی برقصی؟ 12:40.960 --> 12:42.670 ‫این حرفا چیه یهویی؟ 12:42.760 --> 12:46.600 ‫اگه به عنوان پادوی سوگلی به من خدمت کنی، هوات رو دارم. 12:47.260 --> 12:49.260 ‫اگه با خدمت به من در ناز و نعمت زندگی کنی، 12:49.350 --> 12:51.180 ‫روح خونواده‌ی مرحومت هم شاد می‌شه، مگه نه؟ 12:51.890 --> 12:53.770 ‫اوهوم، خیلی خوب می‌شه. 12:54.270 --> 12:57.940 ‫کلی لباس‌های شیک و شیرینی‌های خوشمزه در انتظارته. 13:00.400 --> 13:02.440 ‫پست‌فطرت بی‌چشم و رو! 13:02.530 --> 13:04.320 ‫ولی درسته... 13:05.610 --> 13:06.820 ‫آخرش یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 13:07.320 --> 13:09.790 ‫اگه اومدی این‌جا تا منو بکشی، 13:10.370 --> 13:12.410 ‫پس لابد منم باید تو رو بکشم. 13:26.010 --> 13:27.140 ‫ارباب! 13:27.720 --> 13:30.350 ‫فکر نمی‌کردم تا این حد هیولا باشه. 13:30.930 --> 13:32.430 ‫یه شر مطلق بی این‌که حتی خودش بدونه! 13:32.520 --> 13:35.730 ‫مردی که با معصومانه نفس کشیدنش باعث جنون و مرگ بقیه می‌شه! 13:36.560 --> 13:37.940 ‫باید ارباب رو نجات بدم! 13:44.650 --> 13:45.820 ‫فوبوکی! 13:49.280 --> 13:50.660 ‫نه! حریفش نمی‌شیم! 13:50.740 --> 13:52.830 ‫طبق نقشه، جوگیر نشین! ‫می‌زنیم به چاک! 14:03.920 --> 14:05.720 ‫چـ ـ‌چقدر سریعه! 14:06.300 --> 14:09.340 ‫داره بهمون می‌رسه. ‫اگه دستش بهمون برسه، دخل همه‌مون اومده! 14:15.890 --> 14:18.690 ‫کجا دارین تشریف می‌برین، تاکائوجی-دونو؟ 14:18.770 --> 14:21.690 ‫غذاتون از دهن میفته‌ ها. 14:23.730 --> 14:25.940 ‫کوسونوکی-دونو، شما چرا اینجایین؟ 14:26.530 --> 14:29.360 ‫دیدم دیر کردین، ‫اومدم استقبالتون. 14:29.950 --> 14:31.660 ‫همسرم هی پیله کرده بود که: 14:31.740 --> 14:35.870 ‫«خیلی بی‌احترامیه غذای تاکائوجی-دونو رو داغ‌داغ براشون نیاری!» 14:35.950 --> 14:39.500 ‫اگه همین الان نبرمتون، ‫دوباره زنده‌زنده خاکم می‌کنه. 14:40.000 --> 14:42.880 ‫لطفاً کمکم کنین آبروم توی خونه حفظ بشه! 14:46.470 --> 14:48.760 ‫انگاری این‌بار خود واقعیتون هستین. 14:49.930 --> 14:53.060 ‫گرسنه‌ام شد. ‫بریم از دست‌پخت همسرتون فیض ببریم. 14:55.930 --> 14:59.140 ‫ترسیدم نکنه پسره اون مکالمه رو شنیده باشه، 14:59.650 --> 15:01.560 ‫واسه همین اومدم ببینم چه خبره. 15:04.400 --> 15:07.780 ‫فقط همین یه بار رو نجاتت می‌دم، پسرجون. 15:11.030 --> 15:14.280 ‫جایگاه امروزم رو مدیون امپراتورم. 15:15.200 --> 15:17.750 ‫اگه به دشمن امپراتوری تبدیل بشی که این‌همه بهش بدهکارم، 15:17.830 --> 15:21.120 ‫چه بچه باشی و چه قهرمان، باید سرت رو بزنم. 15:26.630 --> 15:28.340 ‫ارباب! آسیبی ندیدین؟ 15:28.420 --> 15:29.760 ‫خوبم. 15:29.840 --> 15:32.470 ‫اون بچه‌هایی که فرار کردن چی؟ 15:32.550 --> 15:33.850 ‫آدمکش بودن. 15:33.930 --> 15:37.060 ‫نسبت به سن و سالشون شگردهای خیلی آب‌زیرکاهانه‌ای داشتن. 15:37.140 --> 15:40.140 ‫چی؟ باید فوراً نیرو بفرستیم دنبالشون! 15:40.230 --> 15:42.900 ‫نه، لازم نکرده. دیگه تموم شد و رفت. 15:43.480 --> 15:46.860 ‫به جای پیگیر شدن اونا، بیشتر دلم ساکه و غذا می‌خواد. 15:46.940 --> 15:50.110 ‫واقعاً دل‌شیر دارین، تاکائوجی-دونو. 15:50.200 --> 15:53.070 ‫حتی حرف از آدمکش رو هم به عنوان مزه شراب رد می‌کنین. 15:53.660 --> 15:54.870 ‫روباه مکار. 15:54.950 --> 15:56.830 ‫کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ته، نه؟ 15:56.910 --> 16:00.870 ‫این آدم وفادار به امپراتور، زیادی موی دماغه. 16:01.620 --> 16:03.580 ‫بالاخره باید از سر راه برداشته بشه. 16:04.170 --> 16:07.130 ‫راستی، غذای امشب چیه؟ 16:07.210 --> 16:10.510 ‫غذای محبوب شما، تاکائوجی-دونو؛ اودون داریم. 16:10.590 --> 16:11.970 ‫جونمی! 16:12.050 --> 16:15.220 ‫اودون غذای محلی ایالت شیموتسوکه ماست. 16:15.720 --> 16:19.310 ‫بعید می‌دونم کسی توی کیو بتونه بهتر از من اودون درست کنه. 16:21.100 --> 16:22.810 ‫مسابقه‌ش نکن دیگه، مورونائو. 16:24.480 --> 16:26.060 ‫جناب سایونجی! 16:26.150 --> 16:29.190 ‫به جرم توطئه برای ترور امپراتور بازداشتین! 16:30.190 --> 16:32.010 ویلای سایونجی (ساعت ۷ شب) 16:34.320 --> 16:37.030 ‫کسی که به ضیافت آمد امپراتور نبود، 16:37.120 --> 16:38.660 ‫بلکه قشونی برای دستگیری او بود. 16:39.490 --> 16:43.330 ‫نقشه‌ی هوجو یاسوایه و سایونجی کین‌مونه برای ترور امپراتور با شکست به پایان رسید، 16:43.420 --> 16:47.420 ‫چرا که برادر کوچک‌تر کین‌مونه علیه آنان جاسوسی کرده و خبر داده بود. 16:47.500 --> 16:50.610 ای داد بیداد 16:49.000 --> 16:51.010 ‫پس نقشه نگرفت. دیگه آخر خطه! 16:52.130 --> 16:53.720 ‫بیاین فرار کنیم، کین‌مونه-دونو! 16:56.600 --> 16:58.140 ‫من فرار نمی‌کنم! 16:59.520 --> 17:01.810 ‫این حرف رو نزنین! بجنبین! 17:01.890 --> 17:05.230 ‫همه‌چیز برای فرارتون ردیفه، کاملاً آماده‌ایم قایمتون کنیم! 17:05.310 --> 17:06.610 ‫بسه! دستم رو ول کن! 17:07.190 --> 17:09.230 ‫من از خاندان سرشناس و بااصل‌ونسب سایونجی هستم. 17:09.320 --> 17:11.570 ‫چطور خودم رو بسپرم به امان یه مشت وحشی و بربر؟ 17:17.070 --> 17:19.030 ‫من شرط رو باختم. 17:19.580 --> 17:20.990 ‫آدمی که توی قمار می‌بازه باید تاوانش رو پس بده، 17:21.080 --> 17:23.330 ‫چه بالانشین و اشراف‌زاده باشه، چه از قشر فرودست. 17:25.290 --> 17:28.920 ‫ممنونم که کمکم کردی در پی جاه‌طلبیم برم، یاسوایه-دونو. 17:29.800 --> 17:34.720 ‫تو هم به عنوان یه جنگجو به این جنگ وحشیانه‌ت ادامه بده. 17:38.550 --> 17:41.100 ‫بدرود، جناب سایونجی! 17:49.270 --> 17:50.610 ‫جناب سایونجی. 17:51.220 --> 17:53.510 ‫انگار خودتون رو آماده کردین. 17:51.510 --> 17:53.760 مشاوران امپراتور گودایگو چیکامیتسو یوکی - ناگاتوشی ناوا 17:58.410 --> 18:02.080 ‫ناوا، یوکی، چیگوسا، کوسونوکی… 18:02.700 --> 18:06.120 ‫تازه‌به‌دوران‌رسیده‌هایی با اصالت مبهم که معلوم نیست از کدوم گوری پیداشون شده. 18:07.420 --> 18:11.710 ‫شکوه شما که بند به ناف امپراتوره، چندان دوومی نخواهد آورد. 18:19.930 --> 18:21.890 ‫معبد طلایی، هان؟ 18:22.510 --> 18:24.730 ‫دلم می‌خواست به چشم ببینمش. 18:28.770 --> 18:32.020 ‫سایونجی کین‌مونه دستگیر و اعدام شد. 18:32.520 --> 18:34.650 ‫زمین‌های او نیز توسط دربار امپراتوری مصادره گردید. 18:35.820 --> 18:39.660 ‫سال‌ها بعد، خاندان آشیکاگا این زمین را خریداری کردند، 18:39.740 --> 18:42.990 ‫و معبد کینکاکوجی در آن‌جا ساخته شد. 18:45.230 --> 18:47.190 (ساعت ۸ شب) 18:55.760 --> 18:56.880 ‫پسرجون! 18:59.800 --> 19:00.800 ‫میما-دونو. 19:01.970 --> 19:03.220 ‫داری می‌ری دیگه؟ 19:04.140 --> 19:06.430 ‫ببخشید که حتی نتونستم درست و حسابی ازت خداحافظی کنم. 19:07.270 --> 19:10.150 ‫کنار تو توی کیو واقعاً بهم خوش گذشت. 19:14.110 --> 19:16.490 ‫می‌گم، بازم همو می‌بینیم دیگه، نه؟ 19:22.370 --> 19:23.580 ‫یه روزی، حتماً. 19:34.250 --> 19:37.670 ‫عصبانیم! عصبانیم! عصبانیم! 19:38.300 --> 19:41.180 ‫تحقیر پشت تحقیر رو مجبور شدم تحمل کنم. 19:41.760 --> 19:43.180 ‫و از دستم هیچ کاری برنیومد. 19:44.390 --> 19:46.060 ‫می‌خوام اون یارو رو شکست بدم. 19:46.850 --> 19:48.850 ‫می‌خوام قوی‌تر بشم! 19:55.940 --> 19:58.820 ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام توی صد قدمیش باشم. 19:59.650 --> 20:01.030 ‫اشتباه از من بود. 20:01.950 --> 20:04.070 ‫فکرشم نمی‌کردم تاکائوجی تا این حد غول باشه. 20:05.950 --> 20:08.290 ‫انقدر نرو تو قیافه، فوبوکی! 20:09.290 --> 20:13.000 ‫همین سوقصد به جون تاکائوجی، کیو رو می‌بره توی یه آشوب عمیق‌تر. 20:13.750 --> 20:17.630 ‫به محض این‌که دست به کار شدیم، نقشه‌ت کار خودشو کرد! 20:19.510 --> 20:21.970 ‫توی سن و سال ما، باختن طبیعیه. 20:22.590 --> 20:25.850 ‫اگه قرار باشه با یه شکست ماست‌ها رو کیسه کنیم، سامورایی نیستیم که! 20:25.930 --> 20:29.640 ‫یه روزی کله‌ش رو تقدیم ارباب می‌کنم! 20:31.390 --> 20:32.480 ‫کوجیرو… 20:33.150 --> 20:37.320 ‫توی روزهای شکست و ناکامیه که از همیشه بیشتر خوشحالم کنارمی. 20:37.400 --> 20:38.610 ‫بریم بارها رو ببندیم. 20:38.690 --> 20:40.610 ‫اوی! 20:42.320 --> 20:47.620 ‫به سلامت به عموجان رسیدیم و فرارمون رو به سمت شینانو شروع کردیم. 20:49.080 --> 20:50.330 ‫ای بابا. 20:50.410 --> 20:53.870 ‫دلم می‌خواست بازم توی کیو حال کنم. اگه فقط تاکائوجی نبود. 20:54.580 --> 20:57.500 ‫میما یه بوی دلنشینی داشت، تا حالا همچین بویی حس نکرده بودم. 20:58.090 --> 21:00.300 ‫کاش پرسیده بودم عودِ چیه. 21:00.800 --> 21:02.840 ‫خیلی زرق و برق داشت، هرچی می‌خواستی توش بود. 21:03.380 --> 21:05.510 ‫کیو حسابی صفا داشت، نه؟ 21:09.600 --> 21:11.020 ‫خوش گذرونی... 21:11.100 --> 21:12.350 ‫عصبانی شدن... 21:12.980 --> 21:15.400 ‫و هزار جور چیز دیگه… خیلی چیزا یاد گرفتم. 21:16.360 --> 21:19.530 ‫هیچ‌وقت اتفاقات این شهر رو فراموش نمی‌کنم. 21:32.540 --> 21:33.870 ‫من برگشتم. 21:41.380 --> 21:43.300 ‫توی کیو تجربه‌های زیادی به دست آوردی. 21:43.840 --> 21:47.260 ‫و حالا شبیه جنگجویی شدی که سرشار از روحیه‌ی جنگیدنه. 21:50.600 --> 21:53.180 ‫وقتی نبودی، نیروهای ما تا دندون مسلح و آماده شدن. 21:53.890 --> 21:55.890 ‫اول از همه، جلسه بررسی استراتژی جنگی رو شروع کنیم. 21:57.900 --> 21:59.230 ‫زمانش فرا رسیده. 22:00.730 --> 22:03.360 ‫بیاین نبرد برای بازپس‌گیری قلمرو رو آغاز کنیم! 22:04.900 --> 22:14.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:38.940 --> 23:40.020 ‫قسمت ۲۳ (سال ۱۳۳۵) 23:38.940 --> 23:40.020 بودای من 23:38.940 --> 23:40.020 بخش دوم 23:38.960 --> 23:39.830 ‫بزن بریم!