1 00:00:05,460 --> 00:00:09,170 ‫عموی توکیوکی، هوجو یاسوایه. 2 00:00:09,250 --> 00:00:12,010 ‫مردی است که به‌زودی طوفان به‌پا خواهد کرد. 3 00:00:09,910 --> 00:00:13,160 ‫بریم تو کارش 4 00:00:14,340 --> 00:00:15,390 ‫عموجان! 5 00:00:16,550 --> 00:00:18,350 ‫خیلی خیالم راحت شد که سالمین! 6 00:00:18,430 --> 00:00:20,020 ‫توکیوکی-دونوی گل! 7 00:00:20,100 --> 00:00:22,520 ‫این منم که از دیدن سلامتی‌تون بال درآوردم! 8 00:00:23,350 --> 00:00:25,350 ‫عالی شد. 9 00:00:23,350 --> 00:00:25,350 ‫تعجب می‌کنم که عموی خودش... 10 00:00:25,440 --> 00:00:26,440 ‫هنوز زنده‌ست. 11 00:00:26,520 --> 00:00:27,520 ‫دقیقاً. 12 00:00:27,610 --> 00:00:30,070 ‫ایشون برادر کوچیک‌تر خودِ‌ شخص تاکاتوکی-ساماست؛ 13 00:00:30,150 --> 00:00:32,240 ‫مردی که در رأس شوگون‌سالاری بود. 14 00:00:31,720 --> 00:00:36,100 ‫قدرت 15 00:00:32,320 --> 00:00:35,720 ‫اون واقعاً در رأس هرم قدرت بود. 16 00:00:36,950 --> 00:00:38,830 ‫در زمان سقوط کاماکورا، 17 00:00:38,910 --> 00:00:42,520 ‫اونی که هماهنگ کرد توکیوکی-ساما رو به من بسپارن... 18 00:00:43,150 --> 00:00:44,580 ‫خود شخص یاسوایه-ساما بودن. 19 00:00:46,670 --> 00:00:47,880 ‫آها راستی، 20 00:00:47,960 --> 00:00:50,920 ‫عموجان، چطور از اون جهنم فرار کردین؟ 21 00:00:51,710 --> 00:00:53,840 ‫خیلی خوشگل خودم رو زدم جای یکی از سربازهای نیتّا. 22 00:01:09,770 --> 00:01:11,900 ‫سرباز مجروحه! راه رو باز کنین! 23 00:01:12,430 --> 00:01:17,890 ‫هیچم درد نداشت 24 00:01:12,440 --> 00:01:13,740 ‫آی دردم میاد… 25 00:01:14,900 --> 00:01:17,820 ‫با جا زدن خودم جای سرباز مجروح دشمن از کاماکورا زدم به چاک. 26 00:01:17,910 --> 00:01:20,440 ‫ترکوندم 27 00:01:18,990 --> 00:01:20,370 ‫دست‌خوش داری، اوستا. 28 00:01:20,450 --> 00:01:22,910 ‫در حالی که خاندانت داشتن مثل برگ خزون می‌ریختن، 29 00:01:23,000 --> 00:01:25,580 ‫با بی‌شرمی تمام رفتی پی کارت و فلنگو بستی. 30 00:01:25,660 --> 00:01:28,790 ‫خب معلومه، اونا ازم خواستن همراهشون بمیرم. 31 00:01:29,420 --> 00:01:31,630 ‫بفرمایین، یاسوایه-ساما. شما هم به ما بپیوندین. 32 00:01:32,130 --> 00:01:34,340 ‫اما من اینطوری بهشون گفتم؛ 33 00:01:34,530 --> 00:01:42,170 ‫فقط نمی‌خواست بمیره 34 00:01:36,010 --> 00:01:37,260 ‫«نه که دودستی به زندگی چسبیده باشم، 35 00:01:37,340 --> 00:01:39,340 ‫ولی قسم می‌خورم که حکومت رو پس می‌گیرم، 36 00:01:39,430 --> 00:01:42,100 ‫تا خدایی‌ناکرده یه‌وقت مرگ شماها بیهوده نباشه.» 37 00:01:42,180 --> 00:01:43,180 ‫پیشونیش… 38 00:01:43,720 --> 00:01:45,310 ‫یه چیزی روی پیشونیش می‌بینم. 39 00:01:46,060 --> 00:01:47,390 ‫عموجان، 40 00:01:47,480 --> 00:01:50,060 ‫روی پیشونیتون نوشته فقط نمی‌خواستین بمیرین. 41 00:01:50,150 --> 00:01:51,270 ‫ای وای من! 42 00:01:51,360 --> 00:01:53,320 ‫توکیوکی-دونو، چقدر تیز و نکته‌سنجی! 43 00:01:55,690 --> 00:01:58,700 ‫توی این دو سال، سرتاسر منطقه‌ی توهوکو رو چرخیدم، 44 00:01:58,780 --> 00:02:00,870 ‫و باقی‌مونده‌ی وفادارانِ هوجو رو جمع کردم. 45 00:02:01,530 --> 00:02:03,660 ‫هرجا هم که جنگیدیم، شکست خوردیم و ناچار به فرار شدیم. 46 00:02:05,250 --> 00:02:07,250 ‫شما آخرین امید مایین. 47 00:02:08,290 --> 00:02:09,790 ‫سووا یوریشیگه. 48 00:02:09,880 --> 00:02:12,460 ‫مقدمات رو برای تضمین پیروزی‌مون فراهم کردی؟ 49 00:02:14,340 --> 00:02:15,420 ‫بله. 50 00:02:15,510 --> 00:02:17,550 ‫بخش اعظم کارها طبق برنامه پیش رفته. 51 00:02:20,260 --> 00:02:22,470 ‫هرچند، آینده نگران‌کننده‌ای رو پیش‌بینی کردم. 52 00:02:23,310 --> 00:02:25,850 ‫بفرمایین اون‌طرف در موردش باهاتون صحبت کنم. 53 00:02:25,930 --> 00:02:27,980 ‫اوه... خیلی‌خب. بزن بریم! 54 00:02:36,800 --> 00:02:39,180 ‫بریم تو کارش 55 00:02:37,550 --> 00:02:39,110 ‫جمعش کن بابا! برو گمشو دیگه! 56 00:02:41,030 --> 00:02:43,450 ‫هرچی تو دلشه رو پیشونیش داد می‌زنه. 57 00:02:44,200 --> 00:02:45,830 ‫با این روشی که فرار کرد، اصلاً بهش نمی‌خوره 58 00:02:45,910 --> 00:02:48,160 ‫یه کاره‌ای توی شوگون‌سالاری بوده باشه. 59 00:02:48,660 --> 00:02:51,830 ‫عموم همیشه برای زنده موندن به هر دری زده. 60 00:02:52,540 --> 00:02:54,420 ‫همیشه بر اساس منافع شخصیش نقشه می‌کشید، 61 00:02:54,500 --> 00:02:58,260 ‫عاشق قدرت و جون سالم به در بردن بود… 62 00:02:59,080 --> 00:03:01,800 ‫...ولی صورتش کاملاً گویای همه‌چی بود 63 00:02:59,330 --> 00:03:01,870 ‫بریم تو کارشپاچه‌خواریِ این الف‌بچه تشریفاتی و به جیب زدن پول 64 00:03:01,890 --> 00:03:08,290 ‫تازه حوصلمم سر رفته ‫بیا باهام بازی کن 65 00:03:03,300 --> 00:03:05,810 ‫بیا بازی کنیم. 66 00:03:03,300 --> 00:03:05,810 ‫عاشق همین یه‌رنگیش بودم. 67 00:03:05,890 --> 00:03:07,520 ‫هیچ‌وقت پشت نقاب یه جنگجو قایم نشد. 68 00:03:15,000 --> 00:03:25,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 69 00:04:47,570 --> 00:04:50,120 ‫انگار بالأخره همه‌ی مهره‌ها دارن دورهم جمع می‌شن. 70 00:04:51,200 --> 00:04:53,460 ‫پس اون نبردِ بزرگ دیگه بیخ گوشمونه. 71 00:04:54,210 --> 00:04:56,880 ‫که یعنی اوضاع قراره از اینم قاراشمیش‌تر بشه. 72 00:04:57,460 --> 00:04:59,380 ‫تماشای این الف‌بچه هیچ‌وقت خسته‌کننده نیست. 73 00:04:59,460 --> 00:05:01,880 ‫یه‌جوری نگو انگار بلد نیستم بجنگم! 74 00:04:59,460 --> 00:05:03,370 ‫ولی واقعاً ارزششو داره که به‌خاطرش جونمو به خطر بندازم؟ 75 00:05:03,470 --> 00:05:05,050 ‫برخلاف اون، 76 00:05:05,130 --> 00:05:08,640 ‫من نه دشمنی برای انتقام دارم، نه خاندانی برای محافظت. 77 00:05:09,260 --> 00:05:11,890 ‫پیاده شدن از این گاری یه گزینه‌ست، ولی… 78 00:05:13,480 --> 00:05:16,140 ‫ولش کن... بعداً بهش فکر می‌کنم. 79 00:05:24,990 --> 00:05:26,070 ‫یه چیزی اون‌جاست. 80 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 ‫خیالاتی شدم؟ 81 00:05:28,200 --> 00:05:31,620 ‫یوریشیگه حسابی برای محافظت از معبد بزرگ سووا تدارک دیده. 82 00:05:32,120 --> 00:05:34,040 ‫امکان نداره کسی بتونه به همین راحتی‌ها نفوذ کنه توش. 83 00:05:37,000 --> 00:05:38,790 ‫سلاح پرتابی بود؟ 84 00:05:46,760 --> 00:05:48,510 ‫غریزه‌ت تحسین‌برانگیزه. 85 00:05:49,090 --> 00:05:50,930 ‫نقاب تنگو؟ 86 00:05:52,220 --> 00:05:54,220 ‫پس واقعاً یه شینوبی هستی. 87 00:05:54,980 --> 00:05:58,980 ‫درست طبق گزارش‌ها؛ نقاب روباه شینانو، کازاما گنبایی. 88 00:05:59,060 --> 00:06:01,060 ‫نه... شایدم جانشینشی. 89 00:06:01,690 --> 00:06:03,650 ‫در هر صورت، فرقی به حالم نمی‌کنه. 90 00:06:03,730 --> 00:06:05,150 ‫به‌زودی غزل خداحافظی رو می‌خونی. 91 00:06:05,860 --> 00:06:08,910 ‫چیز... صبر کن! صبر کن! آروم باش. 92 00:06:08,990 --> 00:06:10,870 ‫من اصلاً هیچ سلاحی ندارم! 93 00:06:11,450 --> 00:06:13,330 ‫تازه، این گنبا که می‌گی اصلاً کی هست؟ 94 00:06:13,410 --> 00:06:17,040 ‫این فقط یه ماسک روباه مخصوص جشنواره‌هاست. 95 00:06:17,120 --> 00:06:19,120 ‫نگاه کن. قشنگ دقت کن. 96 00:06:24,800 --> 00:06:26,880 ‫این که تکنیک نبود. صرفاً یه تردستی بچگونه بود. 97 00:06:28,010 --> 00:06:30,260 ‫تردستی‌هات رو نگه دار برای شیاطین توی برزخ. 98 00:06:35,640 --> 00:06:37,430 ‫اون‌جا درگیری شده؟ 99 00:06:38,520 --> 00:06:40,850 ‫از بقیه کمک می‌خوای تا هوات رو داشته باشن؟ 100 00:06:41,690 --> 00:06:46,110 ‫با این وضعیت، عمراً بتونی از اربابت محافظت کنی. 101 00:06:51,370 --> 00:06:52,820 ‫کازاما گنبا. 102 00:06:53,370 --> 00:06:55,540 ‫اون‌قدری که شایعات می‌گن آش دهن‌سوزی نیستی. 103 00:06:58,250 --> 00:06:58,980 ‫گنبا! 104 00:06:59,110 --> 00:07:00,120 ‫صدای چی بود... 105 00:07:03,210 --> 00:07:04,960 ‫باید با یوریشیگه حرف بزنم. 106 00:07:05,630 --> 00:07:07,510 ‫اوضاع ممکنه خیلی بیخ پیدا کرده باشه. 107 00:07:09,420 --> 00:07:11,050 ‫همون‌طور که گفتی نگهبان گذاشتم. 108 00:07:11,550 --> 00:07:13,760 ‫لازم نیست نگران حمله یا فضولی و شنود کسی باشی. 109 00:07:14,930 --> 00:07:18,140 ‫بگو ببینم گنبا، کی بهت حمله کرد؟ 110 00:07:19,810 --> 00:07:21,310 ‫بابام قبلاً در موردشون بهم گفته بود. 111 00:07:23,610 --> 00:07:25,940 ‫یه گروه شینوبی که مستقیماً زیر نظر آشیکاگا کار می‌کنن. 112 00:07:27,070 --> 00:07:28,070 ‫تنگوها. 113 00:07:28,860 --> 00:07:31,360 ‫با فنون رزمی برق‌آسا و مهارت‌های نفوذشون، 114 00:07:31,450 --> 00:07:33,450 ‫می‌گن هیچ رازی نیست که نتونن ته و توش رو دربیارن. 115 00:07:33,530 --> 00:07:37,520 ‫کیو . دو سال قبل 116 00:07:34,930 --> 00:07:42,370 ‫آشیکاکاگا تاکائوجی، در روز ۷ می سال ۱۳۳۳ ‫در کیو نیروهای شوگون‌سالاری را تارومار کرد. 117 00:07:37,520 --> 00:07:42,440 ‫۷ می ۱۳۳۳، آشیکاگا تاکائوجی 118 00:07:42,460 --> 00:07:47,070 ‫روز بعد، ۸ ، استــــــان کـــــــوزوکـــــــــه 119 00:07:43,280 --> 00:07:46,460 ‫یک روز پس از آن، یعنی ۸ می در استان کوزوکه، 120 00:07:47,590 --> 00:07:51,090 ‫یکی از متحدان تاکائوجی، نیتّا یوشیسادا، هاج و واج مانده بود. 121 00:07:52,180 --> 00:07:57,370 ‫نقشه این بود که تاکائوجی-دونو کیو ‫رو تصرف کنه و منم به کاماکورا حمله ببرم. 122 00:07:57,470 --> 00:08:00,460 ‫یـــــوشیســـــادا نـــیــتّــــا 123 00:07:58,560 --> 00:08:00,480 ‫ولی اصلاً نمی‌دونم تو کیو چه خبره. 124 00:08:01,350 --> 00:08:04,650 ‫نیتّا یوشیسادا هنوز نمی‌داند که کیو سقوط کرده است. 125 00:08:05,360 --> 00:08:10,590 ‫در آن دوران، امکان نداشت خبر در عرض یک روز از کیوتو به گونما برسد. 126 00:08:11,200 --> 00:08:13,660 ‫اگه تاکائوجی-دونو شکست خورده باشه، 127 00:08:13,740 --> 00:08:16,700 ‫نیروهای کم‌شمار من امیدی به شکست شوگون‌سالاری ندارن. 128 00:08:16,780 --> 00:08:18,790 ‫بهتره فعلاً شورش رو بندازم عقب؟ 129 00:08:18,870 --> 00:08:19,910 ‫ارباب! 130 00:08:23,420 --> 00:08:25,750 ‫نیروی کمکی رسید! حدود دو هزار نفرن! 131 00:08:25,830 --> 00:08:28,960 ‫اونا... هم‌خانواده‌هامون از اچیگو هستن! 132 00:08:29,960 --> 00:08:31,380 ‫از کجا فهمیدن باید بیان؟ 133 00:08:31,470 --> 00:08:34,380 ‫من که هنوز به خاندان خودم هم چیزی از شورش نگفته بودم. 134 00:08:34,470 --> 00:08:36,720 ‫یه تنگو بهمون خبر داد. 135 00:08:37,720 --> 00:08:38,850 ‫تنگو؟ 136 00:08:38,930 --> 00:08:42,730 ‫یه تنگوی تک‌وتنها کل اچیگو رو توی یه روز گز کرد، 137 00:08:43,230 --> 00:08:47,310 ‫و خبر داد که برای حمله به کاماکورا شورش کردین، نیتّا-دونو. 138 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 ‫واقعاً که عجیبه. 139 00:08:52,820 --> 00:08:53,820 ‫مهم نیست. 140 00:08:53,900 --> 00:08:55,780 ‫دو هزار مرد جنگجو عالیه. 141 00:08:58,030 --> 00:09:00,540 ‫دیگه تردید نمی‌کنم. به سمت کاماکورا حرکت می‌کنیم! 142 00:09:00,620 --> 00:09:02,580 ‫تمام افراد به پیش! 143 00:09:03,080 --> 00:09:04,080 ‫اطاعت! 144 00:09:05,620 --> 00:09:08,630 ‫بدین‌ترتیب، نیتّا یوشیسادا فرصت را غنیمت شمرد، 145 00:09:08,710 --> 00:09:12,340 ‫از سرگرم بودن شوگون‌سالاری کاماکورا با تاکائوجی استفاده کرد... 146 00:09:12,420 --> 00:09:15,090 ‫و موفق شد کاماکورا را به زانو در بیاورد. 147 00:09:16,260 --> 00:09:18,160 ‫تایهیکی ‫جلد دهم 148 00:09:16,790 --> 00:09:21,560 ‫ماجرای «پیام تنگو» در این قسمت، در وقایع‌نگاری مردم آن دوران... 149 00:09:21,640 --> 00:09:23,600 ‫یعنی تایهیکی ثبت شده است. 150 00:09:24,390 --> 00:09:26,770 ‫می‌شود به راحتی آن را افسانه پنداشت. 151 00:09:27,310 --> 00:09:30,520 ‫اما نخستین کودتای هم‌زمان شرق و غرب ژاپن، 152 00:09:31,110 --> 00:09:34,530 ‫چنان رخداد عظیمی بود که توضیح آن بدون وجود تنگو غیرممکن به‌نظر می‌رسید. 153 00:09:35,030 --> 00:09:38,780 ‫این نشان می‌دهد که حتی مردم آن دوران نیز آن را رازی شگفت‌آور می‌دانستند. 154 00:09:40,410 --> 00:09:43,000 ‫می‌گن توی یه روز نزدیک به ۴۰۰ کیلومتر راه می‌رن. 155 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 ‫ظاهراً توی جنگِ اطلاعاتی که باعث سقوط شوگون‌سالاری شد... 156 00:09:46,210 --> 00:09:47,420 ‫نقش پررنگی بازی کردن. 157 00:09:48,210 --> 00:09:51,250 ‫قصه‌هایی در مورد تنگوها به گوش منم رسیده بود. 158 00:09:52,170 --> 00:09:54,380 ‫می‌گن یه آموزشگاه باسابقه و قدیمی به اسم... 159 00:09:54,460 --> 00:09:56,050 ‫مدرسه‌ی آشیکاگا وجود داره، 160 00:09:56,130 --> 00:09:59,800 ‫که یه بخشش مخصوص آموزش شینوبی‌های کارکشته‌ست. 161 00:10:01,140 --> 00:10:04,430 ‫طبق اسناد تاریخی، نخستین کسی که شینوبی‌ها را به خدمت گرفت... 162 00:10:04,520 --> 00:10:07,900 ‫مباشر آشیکاگا، کو از خاندان مورونائو بود. 163 00:10:09,770 --> 00:10:13,400 ‫به‌هرحال، باید اون نبردِ بزرگ رو لغو کنیم. 164 00:10:13,480 --> 00:10:16,360 ‫وگرنه مدرکی از شورش گیر میارن، 165 00:10:16,450 --> 00:10:18,280 ‫هویت واقعی این الف‌بچه لو می‌ره. 166 00:10:18,360 --> 00:10:19,660 ‫و کار همه‌مون تمومه. 167 00:10:22,580 --> 00:10:24,200 ‫باید از توکیوکی-دونو محافظت کنیم. 168 00:10:27,710 --> 00:10:30,380 ‫به تازگی آینده‌ی شومی رو دیدم. 169 00:10:30,920 --> 00:10:35,130 ‫اگه توکیوکی-ساما توی سووا بمونن، سرنوشتشون مرگه. 170 00:10:35,800 --> 00:10:38,220 ‫عاقلانه‌ترین کار اینه که تا جای ممکن دور بشن. 171 00:10:38,840 --> 00:10:39,970 ‫همون‌طور که گنبا گفت، 172 00:10:40,050 --> 00:10:42,850 ‫نقشه‌هامون نیاز به تغییرات اساسی داره. 173 00:10:44,930 --> 00:10:48,230 ‫طبق نقشه‌مون پیش بریم. مشکلی نیست، یاسوایه-ساما؟ 174 00:10:49,480 --> 00:10:50,480 ‫ترتیبش رو می‌دم. 175 00:10:54,780 --> 00:10:55,980 ‫توکیوکی-ساما. 176 00:10:57,570 --> 00:10:59,490 ‫از شینانو برین، 177 00:10:59,570 --> 00:11:02,950 ‫و به همراه یاسوایه-ساما راهیِ سفری به سمت کیو بشین. 178 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 ‫کیو؟ 179 00:11:05,330 --> 00:11:08,660 ‫نبردِ بزرگ برای ماه آینده برنامه‌ریزی شده. 180 00:11:08,750 --> 00:11:14,240 ‫بریم ‫تو کارش 181 00:11:09,830 --> 00:11:14,170 ‫منم برای برنامه‌ریزیِ قیام با متحدامون توی کیو دیدار می‌کنم. 182 00:11:14,250 --> 00:11:20,370 ‫سووا 183 00:11:14,250 --> 00:11:20,370 ‫کیو 184 00:11:15,340 --> 00:11:16,630 ‫اگه همراهم بیای، 185 00:11:16,710 --> 00:11:20,300 ‫می‌تونیم توی این مدت کاملاً از دست ردگیری تنگوها قسر در بریم. 186 00:11:20,380 --> 00:11:22,220 ‫دشمن حتی به عقلش هم نمی‌رسه... 187 00:11:22,300 --> 00:11:25,850 ‫که دو نفر از خاندان اصلی هوجو وارد کیو بشن. 188 00:11:25,930 --> 00:11:27,270 ‫با این همه جمعیتی که اون‌جاست، 189 00:11:27,350 --> 00:11:29,520 ‫هم‌رنگ جماعت شدن عین آب‌خوردنه. 190 00:11:28,960 --> 00:11:30,670 ‫هوجو 191 00:11:31,380 --> 00:11:33,230 ‫تازه، اگه قراره حاکم این دیار بشین، 192 00:11:33,310 --> 00:11:36,440 ‫همیشه معتقد بودم باید کیو رو با چشم‌های خودتون ببینین، توکیوکی-ساما. 193 00:11:37,990 --> 00:11:40,570 ‫کیو مهد فرهنگ و پیشگام تمام هنرهاست. 194 00:11:41,320 --> 00:11:44,530 ‫خانه‌ی افراد فوق‌العاده‌ایه؛ مثل امپراتور، تاکائوجی... 195 00:11:44,620 --> 00:11:47,040 ‫نیتّا، کوسونوکی و خیلی‌های دیگه‌ست... 196 00:11:47,120 --> 00:11:48,870 ‫هرچند که فعلاً دشمنمون هستن. 197 00:11:50,540 --> 00:11:51,580 ‫کوسونوکی؟ 198 00:11:52,710 --> 00:11:57,340 ‫باید می‌ذاشتی کوسونوکی-دونو بهت هنر جنگیدن رو یاد بده. 199 00:11:58,050 --> 00:12:01,630 ‫طبیعتاً، باید از روبه‌رو شدن باهاشون دوری کنین. 200 00:12:02,340 --> 00:12:05,300 ‫با این‌حال، چشیدن اتمسفر کیو، جایی که کلی مغزمتفکر درِش جمع شدن، 201 00:12:05,390 --> 00:12:06,760 ‫بی‌اندازه ارزشمنده. 202 00:12:11,310 --> 00:12:13,270 ‫منم می‌خوام برم... به کیو. 203 00:12:15,190 --> 00:12:18,650 ‫خیلی‌خب... پس بهتره همین امشب راه بیفتین. 204 00:12:18,730 --> 00:12:19,340 ‫امشب؟ 205 00:12:19,470 --> 00:12:20,490 ‫به همین زودی؟ 206 00:12:20,570 --> 00:12:24,030 ‫راستش رو بخواین، چنین موقعیتی رو از قبل پیش‌بینی می‌کردم. 207 00:12:24,870 --> 00:12:29,160 ‫فرقه‌ی سووا از همین الان نقشه‌هامون رو با کدهای اضطراری به جریان انداخته. 208 00:12:30,200 --> 00:12:31,710 ‫این روزها چی می‌خوری؟ 209 00:12:32,210 --> 00:12:33,580 ‫ترشی نوزاوانا. 210 00:12:33,670 --> 00:12:35,500 ‫ترشی نوزاوانا؟ 211 00:12:35,580 --> 00:12:36,790 ‫بد مصیبتیه. 212 00:12:36,880 --> 00:12:38,750 ‫برنج رو غیب می‌کنه. 213 00:12:38,840 --> 00:12:40,460 ‫حواست به شکمت باشه. 214 00:12:40,550 --> 00:12:44,090 ‫دقیقاً. اگه سالمون نمک‌سود هم کنارش باشه، دیگه دستم به کم نمی‌ره. 215 00:12:44,180 --> 00:12:47,540 ‫سادامونه داره نیرو جمع می‌کنه. اگه ایچیکاوا ملحق بشه، اوضاع خطرناک می‌شه. 216 00:12:47,550 --> 00:12:51,100 ‫ولی چطور ارباب رو از شینانو ببریم بیرون؟ 217 00:12:51,180 --> 00:12:55,690 ‫احتمالاً، تنگوها هنوزم دارن معبد بزرگ سووا رو می‌پان. 218 00:12:55,770 --> 00:12:58,320 ‫اگه ببینن یه بچه داره می‌زنه بیرون، بی‌بروبرگرد شک می‌کنن. 219 00:12:58,900 --> 00:13:02,110 ‫برای این قضیه، از هرج و مرج به وجود اومده توسط اون مزاحم ناشناس... 220 00:13:02,190 --> 00:13:03,450 ‫به نفع خودمون استفاده می‌کنیم. 221 00:13:03,530 --> 00:13:07,070 ‫ردمون رو پاک می‌کنیم و یواشکی می‌بریمش بیرون. 222 00:13:07,820 --> 00:13:12,160 ‫تنها عیبش اینه که دیگه فرصتی برای خداحافظی باقی نمی‌مونه. 223 00:13:13,160 --> 00:13:14,460 ‫آتیش‌سوزی! 224 00:13:14,540 --> 00:13:16,960 ‫اقامتگاه یوریشیگه-ساما داره می‌سوزه! 225 00:13:18,090 --> 00:13:19,090 ‫از کجا شروع شد؟ 226 00:13:19,170 --> 00:13:20,960 ‫انگار یکی از مشعل‌ها افتاده زمین! 227 00:13:21,670 --> 00:13:24,800 ‫لعنتی! برای محافظت در برابر نفوذی‌ها مشعل‌های بیشتری گذاشتیم، 228 00:13:24,880 --> 00:13:26,840 ‫حالا همون شد بلای جون خودمون. 229 00:13:27,470 --> 00:13:29,890 ‫چند تا قاصد بفرستین پیش جنگجوهای نزدیکِ فرقه‌ی سووا. 230 00:13:29,970 --> 00:13:32,390 ‫برای اینکه نذاریم آتیش شعله بکشه نیروی کمکی بیشتری می‌خوایم! 231 00:13:32,470 --> 00:13:33,600 ‫اطاعت! 232 00:13:35,270 --> 00:13:36,270 ‫برداشتتون چیه؟ 233 00:13:37,440 --> 00:13:40,820 ‫توی این وضعیت، نمی‌تونم تشخیص بدم که صرفاً یه آتیش‌سوزی تصادفیه، 234 00:13:40,900 --> 00:13:44,400 ‫یا اینکه یه صحنه‌سازی برای سوزوندن مدارک قیامشونه. 235 00:13:45,400 --> 00:13:47,070 ‫حواست به حرکاتشون باشه. 236 00:13:47,570 --> 00:13:48,570 ‫اطاعات. 237 00:13:49,280 --> 00:13:52,540 ‫اگه عمدی بوده باشه، واکنششون به‌شدت سریع و حساب‌شده بود. 238 00:13:53,700 --> 00:13:55,620 ‫اگه اون روباه متوجهم نشده بود… 239 00:14:01,170 --> 00:14:02,200 ‫تونستی برسی؟ 240 00:14:02,490 --> 00:14:02,920 ‫آره! 241 00:14:03,550 --> 00:14:05,670 ‫می‌ریم پیش ملازم‌هام که جداگانه راه افتادن. 242 00:14:05,760 --> 00:14:07,050 ‫جلوتر منتظرمون هستن. 243 00:14:09,010 --> 00:14:10,890 ‫کیو هم پر از خطره. 244 00:14:11,760 --> 00:14:15,770 ‫فرستادنتون به‌سمت یه آینده‌ی نامعلوم همیشه برام دردناکه. 245 00:14:16,600 --> 00:14:21,820 ‫با این حال مطمئنم توی این سفر حسابی پخته‌تر می‌شین و رشد می‌کنین. 246 00:14:22,980 --> 00:14:26,450 ‫خیلی دلم می‌خواد ببینم بچه‌م خطرات رو پشت سر می‌ذاره و قد می‌کشه. 247 00:14:27,490 --> 00:14:28,820 ‫به‌عنوان کسی که برات پدری کرده، 248 00:14:29,320 --> 00:14:32,240 ‫می‌دونم که دل کندن ازت هم خودش یه جور محبته. 249 00:14:32,990 --> 00:14:34,950 ‫پس... همین الان برو! 250 00:14:35,580 --> 00:14:38,920 ‫پشت سرت رو هم نگاه نکن، توکیوکی-دونو! 251 00:14:42,710 --> 00:14:46,260 ‫یوریشیگه... در تعقیب اون‌هاست. 252 00:14:46,340 --> 00:14:48,680 ‫تو چرا دیگه داری میای؟ 253 00:14:48,760 --> 00:14:51,140 ‫آخه... نگران توکیوکی-ساما بودم. 254 00:14:51,220 --> 00:14:54,520 ‫اگه تنگوها ببیننت، تمام قصه‌سرایی‌هامون به باد میره! 255 00:14:54,600 --> 00:14:55,930 ‫زود باش برگرد! 256 00:14:57,680 --> 00:14:58,690 ‫اون قیافه رو به خودت نگیر. 257 00:14:58,770 --> 00:15:02,560 ‫پدر، دارین آبروریزی می‌کنین. همین الان برگردین خونه. 258 00:15:03,900 --> 00:15:06,240 ‫بـــــــرو خــــــونـــه! بـــــــرو خــــــونـــه! 259 00:15:14,240 --> 00:15:17,580 ‫در ماه ژوئن بود که توکیوکی سرشار از شور و اشتیاق، 260 00:15:17,660 --> 00:15:19,500 ‫راهی کیو شد. 261 00:15:25,840 --> 00:15:28,630 ‫اون ایست بازرسی یا مال دربار امپراتوریه یا خاندان آشیکاگا. 262 00:15:29,340 --> 00:15:31,720 ‫بازرسی‌هاشون فوق‌العاده سفت و سخته. 263 00:15:33,140 --> 00:15:34,140 ‫تازه… 264 00:15:34,540 --> 00:15:36,170 ‫هوجو 265 00:15:35,310 --> 00:15:38,060 ‫یاسوایه-ساما انگار روی پیشونی‌شون هوجو رو درشت نوشتن. 266 00:15:38,140 --> 00:15:39,520 ‫درجا شناسایی‌شون می‌کنن. 267 00:15:42,350 --> 00:15:43,900 ‫راه دیگه‌ای نیست؟ 268 00:15:44,480 --> 00:15:47,070 ‫تنها گزینه اینه که کوه‌ها رو دور بزنیم. 269 00:15:47,570 --> 00:15:49,700 ‫ولی شیب‌هاش خیلی تنده، 270 00:15:49,780 --> 00:15:52,570 ‫و حتی اونم بدون ول کردن اسب‌ها نشدنیه. 271 00:15:53,410 --> 00:15:57,080 ‫اصلاً حرفشم نزن. به‌خاطر چهار تا سرباز قراضه... 272 00:15:57,160 --> 00:15:58,790 ‫اسب‌ها و بارهامون رو ول نمی‌کنیم به امون خدا. 273 00:15:59,410 --> 00:16:00,830 ‫یه فکری دارم، 274 00:16:00,910 --> 00:16:03,080 ‫ولی نصف روز وقت می‌خوام تا جفت‌وجورش کنم. 275 00:16:04,630 --> 00:16:09,460 ‫یه استراحتگاه توی مسیر بود، برین اون‌جا وقت بگذرونین. 276 00:16:10,220 --> 00:16:13,510 ‫خب پس، چطوره بریم یه لقمه بزنیم تو رگ؟ 277 00:16:13,590 --> 00:16:16,510 ‫نه. ترجیح می‌دم پولمون رو اینجا حروم نکنیم. 278 00:16:17,930 --> 00:16:20,230 ‫شنیدم کیو خیلی شهر گرونیه! 279 00:16:20,310 --> 00:16:28,090 ‫m 656 904 l 1280 904 1280 995 656 995 280 00:16:20,310 --> 00:16:28,090 ‫از الان به فکر گردش و تفریح 281 00:16:21,390 --> 00:16:24,690 ‫دقیقاً! می‌گن توی کیو لباس‌ها و غذاهایی هست که تا حالا به عمرمون ندیدیم! 282 00:16:24,770 --> 00:16:28,030 ‫می‌خوام کل سفر رو جوری حرف بزنم انگار که اهل کیوام. 283 00:16:29,030 --> 00:16:32,110 ‫پدر فقط یه ذره پول تو جیبی بهم داده، 284 00:16:32,200 --> 00:16:33,740 ‫پس باید حساب‌شده خرجش کنیم. 285 00:16:37,410 --> 00:16:38,870 ‫اوه، شرمنده. 286 00:16:38,950 --> 00:16:41,410 ‫دیدنش برای شما قشر مستضعف باید مثل شکنجه باشه. 287 00:16:41,500 --> 00:16:42,920 ‫گـ ـ گـ ـ گنبا-کون. 288 00:16:43,000 --> 00:16:44,920 ‫این همه پول از کجا گیر آوردی؟ 289 00:16:46,710 --> 00:16:48,420 ‫از یوریشیگه تیغ زدم. 290 00:16:49,000 --> 00:16:51,720 ‫زدن رد شینوبیِ دشمن کار آسونی نبود. 291 00:16:51,800 --> 00:16:55,010 ‫بهش گفتم اگه من نبودم ممکنه بود سووا به فنا بره. 292 00:16:55,720 --> 00:16:57,140 ‫راست می‌گه. 293 00:16:57,220 --> 00:17:00,310 ‫به لطف تو، دشمن از نقشه‌هامون برای نبرد بزرگ بویی نبرد، 294 00:17:00,390 --> 00:17:02,480 ‫و اربابم به سلامت در رفت. 295 00:17:02,560 --> 00:17:04,670 ‫همچین پاداشی کاملاً حقت بود! 296 00:17:04,210 --> 00:17:05,190 ‫عـــه؟ 297 00:17:05,270 --> 00:17:06,900 ‫حالا که این‌طور شد، 298 00:17:07,400 --> 00:17:09,190 ‫می‌تونی یکم پول بهم قرض بدی؟ 299 00:17:09,270 --> 00:17:11,690 ‫مال من خیلی وقته ته کشیده. 300 00:17:12,240 --> 00:17:15,780 ‫فوبوکی-کون توی هر استراحتگاهی که رد شدیم پولاش رو خرج شکمش کرد. 301 00:17:15,860 --> 00:17:19,620 ‫تقریباً تمام آذوقه‌ای که با خودمون آورده بودیم رو تنهایی بلعید. 302 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 ‫خب، خودت مقصری. 303 00:17:28,070 --> 00:17:30,250 ‫عـــا... ترکیدم ترکیدم. 304 00:17:30,840 --> 00:17:34,800 ‫هیچی بهتر از عیش و نوش جلوی چشم‌های حسود فقرایی مثل شما نیست. 305 00:17:36,640 --> 00:17:38,470 ‫حالا دیگه دلم برای فوبوکی می‌سوزه. 306 00:17:39,010 --> 00:17:41,600 ‫شاید زیاد نباشه، ولی بیاین یه لقمه براش ببریم. 307 00:17:41,680 --> 00:17:43,810 ‫ولش کنین بابا اون شل‌مغزو. 308 00:17:43,890 --> 00:17:45,390 ‫راستی، خودش کجاست؟ 309 00:17:45,980 --> 00:17:47,400 ‫توی اون بیشه‌زار بامبو. 310 00:17:47,980 --> 00:17:50,650 ‫گفت داره تمرین می‌کنه تا گشنگی یادش بره. 311 00:17:58,280 --> 00:18:01,080 ‫دارم از گشنگی تلف می‌شم. 312 00:18:03,620 --> 00:18:06,500 ‫فقط یه وعده غذا نخورده، چشم‌هاش رو ببین چه وحشی شده. 313 00:18:07,000 --> 00:18:09,670 ‫انگار پشت اون قیافه‌ش چیزای خیلی بیشتری پنهان شده. 314 00:18:14,460 --> 00:18:15,470 ‫هوی. 315 00:18:19,510 --> 00:18:21,310 ‫به جای پول غذا، جواب یه سوالم رو بده. 316 00:18:24,060 --> 00:18:28,400 ‫اون تنگو بهم گفت سبک مبارزه‌م تکنیک و فن نیست، 317 00:18:28,480 --> 00:18:29,520 ‫فقط یه‌مشت تردستیه. 318 00:18:31,110 --> 00:18:32,440 ‫اصلاً نمی‌تونستم حریفش بشم. 319 00:18:33,150 --> 00:18:35,400 ‫حس کردم یه تفاوت زمین تا آسمون بینمونه. 320 00:18:36,200 --> 00:18:38,570 ‫به‌نظرت... اون تفاوت چی بود؟ 321 00:18:40,160 --> 00:18:43,580 ‫خب راستش، فنون شینوبی تخصص من نیست. 322 00:18:44,330 --> 00:18:45,700 ‫ولی اگه قرار به نظر دادن باشه، 323 00:18:45,790 --> 00:18:49,080 ‫باید فنونی با قدرت تخریب بالاتر یاد بگیری. 324 00:18:49,710 --> 00:18:52,590 ‫وگرنه، هیچ حس خطری به طرفت القا نمی‌کنی. 325 00:18:52,670 --> 00:18:54,050 ‫حس خطر؟ 326 00:18:54,630 --> 00:18:58,220 ‫تخصص تو سرگرم‌کردن و عقب نگه داشتن دشمن با حقه‌ست. 327 00:18:58,800 --> 00:19:02,140 ‫اما توی میدون جنگ که همه مرگ رو پذیرفتن، 328 00:19:02,220 --> 00:19:03,600 ‫کلک و حقه جلوی کسی رو نمی‌گیره. 329 00:19:04,350 --> 00:19:07,730 ‫اگه با تمام وجود حس کنن «اگه بخواد، می‌تونه منو بکشه»، 330 00:19:07,810 --> 00:19:09,520 ‫اون‌وقت واقعاً دست به عصا راه می‌رن. 331 00:19:10,190 --> 00:19:12,940 ‫اگه تفاوتی بین حقه و تکنیک واقعی باشه، دقیقاً همینه. 332 00:19:14,150 --> 00:19:15,150 ‫که این‌طور. 333 00:19:15,650 --> 00:19:20,110 ‫اگه سلاح‌های واقعاً مرگبار بسازم، صرفِ اینکه مخفیانه همراهم داشته باشمشون... 334 00:19:20,200 --> 00:19:21,660 ‫بلوف‌هام رو باورپذیر می‌کنه. 335 00:19:22,160 --> 00:19:23,160 ‫دقیقاً همینه. 336 00:19:25,990 --> 00:19:29,920 ‫راستی، مطمئنی نقشه‌ی یاسوایه-ساما جواب می‌ده؟ 337 00:19:30,000 --> 00:19:32,380 ‫وقتی روی پیشونیش کلمه‌ی «هوجو» داد می‌زنه، 338 00:19:32,460 --> 00:19:34,090 ‫امکان نداره بشه رد شد. 339 00:19:34,170 --> 00:19:35,340 ‫مطمئنم جواب می‌ده. 340 00:19:35,840 --> 00:19:37,210 ‫بیاین دیگه بریم پیشش. 341 00:19:38,010 --> 00:19:41,180 ‫گفت اول حسابی سر و وضعمون رو خاکی و گِلی کنیم. 342 00:19:41,260 --> 00:19:43,300 ‫گنبا، نقاب روباه جلب توجه می‌کنه. 343 00:19:43,390 --> 00:19:44,510 ‫یه قیافه‌ی دیگه به خودت بگیر. 344 00:19:44,600 --> 00:19:46,140 ‫اگه بحثِ تهدید و ابهت باشه، 345 00:19:46,220 --> 00:19:47,470 ‫عموی منم همچین خصلتی داره. 346 00:19:47,560 --> 00:19:50,350 ‫مهم نیست که احساسات واقعیش تو صورتش پیداست. 347 00:19:51,690 --> 00:19:54,400 ‫اون فقط با جسارت و ابهت محض کارش رو جلو می‌بره. 348 00:19:54,900 --> 00:20:01,390 ‫هوجوی خاک‌برسر و بدبخت 349 00:19:55,980 --> 00:19:57,400 ‫رحم کنین! 350 00:19:57,480 --> 00:20:01,320 ‫اگه تا فردا نرسیم کیو، همین‌جا از گشنگی تلف می‌شیم! 351 00:20:01,410 --> 00:20:05,490 ‫بهم وعده دادن به‌عنوان خدمتکار زیر دست سایونجی کین‌مونه-ساما کار کنم! 352 00:20:05,580 --> 00:20:09,120 ‫این طفل معصوم‌ها مادرشون رو از دست دادن. 353 00:20:09,200 --> 00:20:11,830 ‫بالأخره می‌تونم یه لقمه نون آبرومند بذارم جلوشون! 354 00:20:11,920 --> 00:20:14,000 ‫این اولین کار درست و درمونیه... 355 00:20:14,080 --> 00:20:17,750 ‫که به یه سامورایی پاپتیِ دهاتی مثل من پیشنهاد شده! 356 00:20:17,840 --> 00:20:21,380 ‫حتی قرض کردم تا این اسب و این سوغاتی‌ها رو بخرم! 357 00:20:21,470 --> 00:20:23,970 ‫التماستون می‌کنم! تو رو خدا! تو رو خدا! 358 00:20:26,220 --> 00:20:27,510 ‫بسه دیگه. 359 00:20:27,600 --> 00:20:28,970 ‫رد شو برو پی کارت! 360 00:20:27,600 --> 00:20:28,970 ‫آخ آخ! 361 00:20:29,060 --> 00:20:31,440 ‫انقدر نکبت و بدبختی که حالم ازت به هم خورد. 362 00:20:32,020 --> 00:20:34,940 ‫فقط همین دور و برا سقط نشین که مایه‌ی دردسر بشین. 363 00:20:35,020 --> 00:20:38,480 ‫چشم، قربان! خیلی خیلی ازتون ممنونم! 364 00:20:38,220 --> 00:20:39,630 ‫موفق شدیم 365 00:20:41,650 --> 00:20:43,910 ‫خب، لب کلام همینه. 366 00:20:44,910 --> 00:20:48,450 ‫نصف روز گشنگی کشیدم، ‫توی کوه‌ها روی خاک و خل غلت زدم، 367 00:20:48,540 --> 00:20:50,870 ‫و نقش یه سامورایی خاک‌برسر رو موبه‌مو بازی کردم. 368 00:20:52,000 --> 00:20:54,320 ‫خیالتون تخت... 369 00:20:55,000 --> 00:20:58,550 ‫پنهان‌کردن هویت واقعیت پشت یه بدبختی و ذلت موقتی چیزی نیست، 370 00:20:58,630 --> 00:20:59,630 ‫توکیوکی-دونو. 371 00:21:00,260 --> 00:21:04,450 ‫چون که... ما خاندان قدرتمند هوجو هستیم. 372 00:21:01,320 --> 00:21:04,240 ‫هوپجو 373 00:21:08,560 --> 00:21:11,810 ‫گفته شده هوجو یاسوایه، برادر کوچک‌تر حاکم، 374 00:21:11,890 --> 00:21:14,850 ‫با تظاهر به این‌که سامورایی روستاییِ ساده‌لوحی است 375 00:21:14,940 --> 00:21:16,650 ‫که برای نخستین بار به پایتخت آمده، به کیو نفوذ کرد. 376 00:21:17,810 --> 00:21:21,570 ‫او از نبردِ تلخ بر سر قدرت درون شوگون‌سالاری جان سالم به در برد، 377 00:21:21,010 --> 00:21:24,300 ‫هیچم درد نداشت 378 00:21:21,650 --> 00:21:23,150 ‫هنگام سقوط آن بی‌سر و صدا گریخت، 379 00:21:24,320 --> 00:21:27,240 ‫هرجا که پا گذاشت آتش شورش را برپا کرد… 380 00:21:27,810 --> 00:21:31,750 ‫و حتی برای اجرای نقشه‌ای بی‌سابقه به کیو نفوذ کرد. 381 00:21:32,370 --> 00:21:34,500 ‫بریم تو کارش. 382 00:21:32,370 --> 00:21:34,500 ‫او یکی از بزرگ‌ترین دسیسه‌چین‌ها... 383 00:21:34,580 --> 00:21:35,790 ‫در عصر خود بود. 384 00:21:36,420 --> 00:21:38,790 ‫شاید توکیوکی این شور و سرزندگی را... 385 00:21:38,880 --> 00:21:41,800 ‫نه از پدر ضعیف و بی‌رمقش، تاکاتوکی... 386 00:21:42,280 --> 00:21:44,910 ‫بلکه از عمویش به ارث برده باشد. 387 00:21:45,550 --> 00:21:49,330 ‫این الف‌بچه و اوستاش توی خطر خیلی جذاب‌تر می‌شن... 388 00:21:49,600 --> 00:21:50,720 ‫حس خطر، ها؟ 389 00:21:52,720 --> 00:21:54,940 ‫شاید خودمم یه چیز شگفت‌انگیز اختراع کنم. 390 00:21:55,600 --> 00:21:58,310 ‫فقط واسه اینکه ببینم اون تنگوی احمق چه شکلی می‌شه. 391 00:21:58,400 --> 00:22:01,690 ‫خب، کیو دقیقاً جلوی رومونه، توکیوکی-دونو. 392 00:22:01,780 --> 00:22:04,900 ‫هر وقت نیاز شد دل کسی رو بسوزونیم، بسپارش به من! 393 00:22:04,920 --> 00:22:14,920 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 394 00:23:38,980 --> 00:23:39,980 ‫قسمت ۱۹ (سال ۱۳۳۵) 395 00:23:38,980 --> 00:23:39,980 ‫منحصر به فرد 396 00:23:39,040 --> 00:23:39,870 ‫بزن بریم!