1 00:00:01,000 --> 00:00:03,370 ‫بزرگ‌ترین و هیکلی‌ترین مردهای اطراف رو جمع کردم، 2 00:00:03,460 --> 00:00:06,340 ‫بهشون پول دادم تا کجاوه‌ی منو حمل کنن و به عنوان محافظ شخصیم خدمت کنن. 3 00:00:06,420 --> 00:00:09,550 ‫منم از همین‌جا همه‌شون رو به تیر می‌بندم، 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,090 ‫توی این اتاقک امن و کوچیک خودم. 5 00:00:12,170 --> 00:00:17,600 ‫این... نقشه‌ی انحصاریِ کجاوه‌ی جنگیِ منه! 6 00:00:18,510 --> 00:00:19,810 ‫همه‌ش نمایشه. 7 00:00:19,890 --> 00:00:22,770 ‫اون ماسماسک به اون گندگی فقط می‌شه یه هدف راحت. 8 00:00:22,850 --> 00:00:24,810 ‫نه، لزوماً این‌طور نیست. 9 00:00:25,770 --> 00:00:28,440 ‫خیلی تو چشمه و قطعاً هدف قرار می‌گیره، ولی… 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,690 ‫حمل‌کننده‌ها زره سنگین پوشیدن... 11 00:00:31,780 --> 00:00:33,760 ‫و دور دیرک‌ها آرایش دفاعی فشرده‌ای دارن. 12 00:00:33,570 --> 00:00:34,570 ‫نبرد کجاوه! 13 00:00:34,380 --> 00:00:37,240 ‫حتی توی نبرد تن‌به‌تن هم راحت از پا نمیان. 14 00:00:38,080 --> 00:00:41,870 ‫حتی اگه یکی از حمل‌کننده‌ها بیفته، ‫یکی دیگه فوراً جاش رو پر می‌کنه. 15 00:00:44,120 --> 00:00:45,710 ‫حتی اگه به کجاوه هم برسن… 16 00:00:55,760 --> 00:00:58,510 ‫اوضاع خرابه. فضا داره تنگ‌تر و تنگ‌تر می‌شه. 17 00:00:58,600 --> 00:00:59,600 استاندار 18 00:00:59,260 --> 00:01:02,600 ‫اگه انقدر یه‌جا جمع بشن، ‫ارتش سادامونه از پشت سر بهشون حمله می‌کنه 19 00:01:02,430 --> 00:01:03,540 گروه هوشینا 20 00:01:02,430 --> 00:01:03,540 ارتش سادامونه 21 00:01:03,560 --> 00:01:05,440 ‫ممکنه ارتباطشون قطع بشه و قتل‌عام بشن. 22 00:01:06,270 --> 00:01:08,690 ‫فوبوکی؟ بی‌گدار به آب نزن! 23 00:01:08,770 --> 00:01:11,860 ‫نگران نباشین. دارم به‌عنوان پیام‌رسان می‌رم نقشه‌م رو مطرح کنم. 24 00:01:13,740 --> 00:01:16,110 ‫خطر یه اشراف‌زاده‌ی درباری که هیچی از جنگ نمی‌دونه همینه. 25 00:01:16,200 --> 00:01:18,450 ‫تاکتیک‌هایی که خلاف انتظار یه جنگجوـه... 26 00:01:18,530 --> 00:01:19,950 ‫اگه بر حسب اتفاق جواب بدن فوق‌العاده خطرناکن. 27 00:01:22,620 --> 00:01:27,170 ‫زیر پاتون له‌شون کنین! سلاخی‌شون کنین! 28 00:01:27,250 --> 00:01:30,400 ‫منم می‌بندمشون به تیر! 29 00:01:30,420 --> 00:01:32,920 ‫همه‌ش برای دنیای خودم… 30 00:01:36,010 --> 00:01:36,950 ‫نـه... 31 00:01:38,330 --> 00:01:40,550 ‫به‌خاطر دنیای امپراتور. 32 00:01:41,220 --> 00:01:44,220 ‫از پسش برنمیام. 33 00:01:44,310 --> 00:01:46,350 ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم به این وحشی‌ها حکومت کنم؛ 34 00:01:46,350 --> 00:01:49,690 ‫حیوون‌هایی که حتی برای گرفتن جون استاندار هم تردید نمی‌کنن. 35 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 ‫حتی اگه فرمان من باشه؟ 36 00:01:54,070 --> 00:01:57,320 ‫خاندان کیوهارای ما همیشه یه خاندان اشرافی رده‌پایین بوده. 37 00:01:57,400 --> 00:02:00,820 ‫ما نه اصل و نسبش رو داریم و نه شایستگیِ استاندار شدن رو. 38 00:02:01,620 --> 00:02:03,710 ‫اصلاً چرا کسی مثل من رو... 39 00:02:03,710 --> 00:02:06,710 ‫به‌عنوان استاندار منصوب کردید؟ 40 00:02:08,210 --> 00:02:12,840 ‫کیوهارا، چیزی که برای من بیشترین ارزش رو داره اصل و نسب نیست. 41 00:02:13,960 --> 00:02:15,170 ‫عزم و اراده‌ست. 42 00:02:15,260 --> 00:02:18,630 ‫برای کسایی ارزش قائلم که عزمِ تغییر دادن این دوره رو دارن. 43 00:02:19,760 --> 00:02:23,470 ‫حتی توی روزگار کاماکورا هم حتماً برات سوال شده بود؛ 44 00:02:24,220 --> 00:02:26,270 ‫«چرا اشراف‌زاده‌های تن‌پرور درباری... 45 00:02:26,850 --> 00:02:30,400 ‫که برای خاندان‌های سامورایی شوگون‌سالار پاچه‌خواری می‌کنن... 46 00:02:30,480 --> 00:02:33,610 ‫و به امتیازاتشون چنگ می‌زنن، هنوز در منصب قدرت هستن؟» 47 00:02:34,820 --> 00:02:39,150 ‫«اگه جای اون‌ها بودم می‌تونستم دنیا رو تغییر بدم.» 48 00:02:40,200 --> 00:02:43,990 ‫من اشتیاق، جاه‌طلبی و اراده‌ی پنهان توی چشم‌هات رو دیدم. 49 00:02:44,700 --> 00:02:47,540 ‫حتی همون موقع هم ارزشت رو فهمیدم. 50 00:02:49,500 --> 00:02:54,750 ‫عالیجناب... حتی از همون موقع متوجه ‫یه اشراف‌زاده‌ی جزئی درباری مثل من شده بودید؟ 51 00:02:56,130 --> 00:02:58,050 ‫خاندان تو جایگاه بالایی نداره. 52 00:02:58,130 --> 00:03:00,630 ‫توی صحنه‌ی بزرگ روزگار دستاوردی نداشتی. 53 00:03:00,720 --> 00:03:03,800 ‫ولی... اراده‌ای داری که به سر به فلک می‌کشه. 54 00:03:03,890 --> 00:03:05,640 ‫به همین دلیله که شینانو رو به تو می‌سپرم. 55 00:03:06,810 --> 00:03:08,270 ‫برو، کیوهارا. 56 00:03:08,850 --> 00:03:13,690 ‫به‌خاطر دنیایی که می‌خوام بسازم، ‫با اون عزم و اراده بر شینانو حکومت کن. 57 00:03:14,610 --> 00:03:16,980 ‫امپراتور بهت فرمان داده که بری! 58 00:03:17,610 --> 00:03:18,820 ‫اطاعـــــــت! 59 00:03:20,530 --> 00:03:22,740 ‫امپراتور گودایگو قهرمانی بود... 60 00:03:22,820 --> 00:03:26,200 ‫پر از جذبه، همراه با کاریزمایی بی‌نظیر و شخصیتی قدرتمند. 61 00:03:27,080 --> 00:03:29,500 ‫گویا که روح شخصِ امپراتور در آن‌ها دمیده شده باشه، 62 00:03:29,580 --> 00:03:34,130 ‫بسیاری از اشراف سلاح‌هایی که با آن غریبه بودند را ‫به‌دست گرفتند و در میدان نبرد جان خود را به خطر انداختند. 63 00:03:35,420 --> 00:03:38,210 ‫این امر یکی از عجیب‌ترین ویژگی‌های آن دوران بود. 64 00:03:39,380 --> 00:03:40,280 ‫هوشینا-دونو... 65 00:03:41,740 --> 00:03:42,800 ‫سربازهاتونو ببرین سمت چپ. 66 00:03:44,180 --> 00:03:47,060 ‫تا جایی که می‌تونین سربازها رو از سمت راست به چپ متمرکز کنین. 67 00:03:49,470 --> 00:03:52,440 ‫همه‌ش برای حکومت امپراتوره! 68 00:03:53,020 --> 00:03:58,360 ‫ما دنیای ایشون رو همین‌جا توی شینانو می‌سازیم! 69 00:03:58,380 --> 00:04:08,380 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 70 00:05:29,530 --> 00:05:30,990 ‫یا شوگون! 71 00:05:31,080 --> 00:05:32,200 ‫یا شوگون! 72 00:05:35,500 --> 00:05:37,500 ‫عربده بکشین، احمق‌ها. 73 00:05:37,580 --> 00:05:40,960 ‫صدای شما آواز زنگ‌هایی هستن ‫که خبر از یه حکومت جدید می‌دن. 74 00:05:41,630 --> 00:05:46,300 ‫برای ساختن یه دنیای پاک و عادل، اول باید ناپاکی‌هاش رو از بین ببریم. 75 00:05:46,800 --> 00:05:51,050 ‫حکومت امپراتور روی همین خون‌ها شکوفا می‌شه. 76 00:06:00,270 --> 00:06:03,110 ‫امپراتور، تماشا کنین! 77 00:06:03,190 --> 00:06:07,990 ‫این خون، گواه وفاداری بنده‌ی حقیر نسبت به شماست. 78 00:06:09,660 --> 00:06:12,200 ‫همون‌طور که گفتین نیروها رو متمرکز کردم، ولی... 79 00:06:12,280 --> 00:06:14,040 ‫شلیک کنین! 80 00:06:14,120 --> 00:06:16,250 ‫تعدادشون خیلی زیاده. 81 00:06:16,330 --> 00:06:17,660 ‫هرچقدر می‌کشیمشون و می‌کشیمشون، 82 00:06:17,750 --> 00:06:20,420 ‫انگار همین‌جوری از اعماق زمین می‌زنن بیرون. 83 00:06:20,500 --> 00:06:22,670 ‫نگران نباشین. ادامه بدین. 84 00:06:25,010 --> 00:06:27,590 ‫دیگه کم‌کم... باید وقتش شده باشه. 85 00:06:32,640 --> 00:06:35,060 ‫چه خبره؟ ثابت نگهش دارین! 86 00:06:36,310 --> 00:06:38,980 ‫لعنتی! حمال‌های جایگزین کجان؟ 87 00:06:47,860 --> 00:06:51,870 ‫چرا لفتش می‌دین؟ برگردین به آرایش جنگی! 88 00:06:52,990 --> 00:06:55,580 ‫کم‌تر کسی می‌تونه با دست چپ شمشیر بزنه. 89 00:06:56,630 --> 00:07:00,670 ‫اگه از اون‌جا بهشون ضربه بزنیم، ‫می‌تونیم آرایش حمل‌کننده‌ها رو به‌هم بریزیم. 90 00:07:01,170 --> 00:07:02,630 ‫سمت چپ! چپ! 91 00:07:02,710 --> 00:07:04,750 ‫حملاتتون رو متمرکز کنین روی سمت چپ! 92 00:07:05,380 --> 00:07:08,300 ‫بیا دنبالم، شینومیا! می‌ریم سراغ فرمانده‌ی دشمن! 93 00:07:10,050 --> 00:07:14,300 ‫داره تکون می‌خوره! داره تکون می‌خوره! ‫این‌طوری نمی‌تونم از کمانم استفاده کنم! 94 00:07:31,950 --> 00:07:32,950 ‫تموم شد. 95 00:07:33,740 --> 00:07:35,830 ‫آخرشم همه‌ش یه بازی بچگونه‌ی درباری بود. 96 00:07:37,240 --> 00:07:39,660 ‫بریم که پاداشمونو بزنیم تو رگ. 97 00:07:39,750 --> 00:07:42,210 ‫بالأخره اون استاندار مارمولکو شکست دادیم. 98 00:07:42,290 --> 00:07:44,500 ‫یه‌جوری می‌گه انگار همه‌ش کار خودش بوده! 99 00:07:44,590 --> 00:07:46,000 ‫عــــه؟ نبود مگه؟ 100 00:07:49,670 --> 00:07:50,970 ‫چی شده، پسر؟ 101 00:07:51,970 --> 00:07:52,970 ‫خب… 102 00:07:54,260 --> 00:07:56,560 ‫کوه پشت ارتش اصلی شینومیا… 103 00:07:57,430 --> 00:07:58,430 ‫همین الان، یه چیزی… 104 00:08:01,600 --> 00:08:02,600 ‫برق زد... 105 00:08:06,020 --> 00:08:07,400 ‫سلاح بود؟ 106 00:08:12,030 --> 00:08:13,030 ‫کوه؟ 107 00:08:15,240 --> 00:08:16,280 ‫ارباب؟ 108 00:08:17,660 --> 00:08:20,080 ‫باید ارتش شینومیا رو برای عقب‌نشینی آماده کنیم! 109 00:08:20,160 --> 00:08:22,870 ‫توی بدترین حالت، از پشت بهشون شبیخون می‌زنن! 110 00:08:22,960 --> 00:08:26,170 ‫هــــا؟ این که غیرممکنه. 111 00:08:25,000 --> 00:08:26,170 ارتش اصلی شینومیا 112 00:08:26,250 --> 00:08:29,340 ‫پشت‌سر ارتش شینومیا که تا چشم کار می‌کنه فقط کوهه. 113 00:08:29,420 --> 00:08:32,720 ‫امکان نداره یه ارتش به اون بزرگی بتونه بره اون تو... 114 00:08:36,220 --> 00:08:40,770 ‫تازه ارباب، تا الان باید همه‌ی فرمانده‌های اصلی دشمن اومده باشن بیرون. 115 00:08:45,650 --> 00:08:47,730 ‫توی ذهنم یه نفر هست. 116 00:08:50,190 --> 00:08:56,410 ‫یه فرمانده‌ی حیله‌گر که مو رو از ماست می‌کشه ‫و به کمین‌های کوهستانیش معروفه. 117 00:08:56,910 --> 00:09:02,770 ارتش اصلی شینومیا 118 00:08:57,190 --> 00:08:59,790 ‫شبیخون از کوه پشت سرمون؟ 119 00:09:03,410 --> 00:09:04,830 ‫هیچ نشونه‌ای از تحرکی نیست. 120 00:09:06,460 --> 00:09:08,250 ‫مدرکت برای این حرف چیه؟ 121 00:09:08,340 --> 00:09:11,760 ‫مدرکی ندارم، ولی لطفاً فوراً دستور عقب‌نشینی بدین! 122 00:09:11,840 --> 00:09:14,510 ‫ما استاندار رو شکست دادیم و در آستانه‌ی پیروزی هستیم. 123 00:09:14,590 --> 00:09:16,550 ‫الان نمی‌تونیم ارتش اصلی رو جابه‌جا کنیم. 124 00:09:19,100 --> 00:09:21,430 ‫توی سرزمین ما که احترام به مقدسات از واجباته، 125 00:09:21,520 --> 00:09:23,930 ‫مسخره‌ست که یه انسان سوار کجاوه بشه. 126 00:09:24,020 --> 00:09:26,060 ‫فقط یه خدا حق داره سوار کجاوه بشه. 127 00:09:26,140 --> 00:09:28,940 ‫و توی شینانو، فقط یه خدا وجود داره. 128 00:09:32,650 --> 00:09:35,280 ‫وقتی شینومیا-دونو برگشتن به حرفت گوش می‌کنیم. 129 00:09:35,820 --> 00:09:38,370 ‫تا اون موقع دیگه خیلی دیر می‌شه. این غریزه‌ی یه فراری مادرزاده. 130 00:09:38,450 --> 00:09:39,660 ‫خواهش می‌کنم، عجله کنین! 131 00:09:39,740 --> 00:09:40,740 ‫د… 132 00:09:41,410 --> 00:09:43,870 ‫دشمن… دشمن… 133 00:09:44,750 --> 00:09:45,750 ‫دشمن؟ 134 00:09:51,500 --> 00:09:54,670 ‫عــا... ها... د... دشمن حمله کـــــرده! 135 00:09:54,760 --> 00:09:55,760 ‫چه خبره؟ 136 00:09:58,260 --> 00:09:59,260 ‫یاسابورو! 137 00:09:59,340 --> 00:10:00,350 ‫لعنتی! 138 00:10:03,520 --> 00:10:06,890 ‫من می‌رم دنبالش! شینومیا، تو برگرد پیش ارتش اصلی! 139 00:10:13,900 --> 00:10:15,570 ‫فرار کنین! 140 00:10:17,780 --> 00:10:18,780 ‫ارباب! 141 00:10:19,280 --> 00:10:21,070 ‫کوجیرو! گنبا! 142 00:10:40,640 --> 00:10:41,890 ‫شوکان… 143 00:10:56,070 --> 00:10:57,110 ‫توکیوکی-ساما. 144 00:11:06,660 --> 00:11:09,460 ‫نبرد توی سه جبهه شروع شده. 145 00:11:06,660 --> 00:11:17,530 جنوب 146 00:11:06,660 --> 00:11:17,530 مرکز 147 00:11:06,660 --> 00:11:17,530 شمال 148 00:11:09,540 --> 00:11:13,090 ‫ظرف چند روز، نیروهای شمالی و جنوبی یکی می‌شدن، 149 00:11:13,170 --> 00:11:17,460 ‫و هر دو طرف برای نبرد سرنوشت‌ساز توی مرکز به‌هم می‌رسیدن. 150 00:11:18,630 --> 00:11:21,390 ‫بعد از تحلیل قدرت هر دو ارتش، 151 00:11:21,470 --> 00:11:23,760 ‫پیش‌بینی کردم که نبرد نهایی توی روز چهارم رخ می‌ده... 152 00:11:23,850 --> 00:11:26,770 ‫و بر همون اساس نیروها رو از میون کوه‌ها حرکت دادم. 153 00:11:27,520 --> 00:11:30,560 ‫بعدش از سلاح مخفی استاندار خبردار شدم... 154 00:11:30,640 --> 00:11:32,600 ‫و توی نقشه‌م جاش دادم. 155 00:11:32,690 --> 00:11:37,030 ‫برای اینکه توجه همه رو توی میدون نبرد ‫به خودش جلب کنه، اسباب‌بازی فوق‌العاده‌ای بود. 156 00:11:37,110 --> 00:11:40,070 ‫وقتی حواس همه به کجاوه پرت شده بود، 157 00:11:41,360 --> 00:11:45,780 ‫ما سریعاً به اردوگاه اصلی شینومیا نزدیک شدیم و شبیخون زدیم. 158 00:11:48,080 --> 00:11:51,210 ‫استراتژی جنگی یعنی این... چوجومارو-دونو. 159 00:11:52,540 --> 00:11:53,540 ‫استراتژی جنگی… 160 00:11:55,590 --> 00:11:58,590 ‫می‌تونی این‌طرف و اون‌طرف بدوئی و فرمانده‌های خرده‌پا رو شکار کنی... 161 00:11:58,670 --> 00:12:00,840 ‫و دهکده‌های کوچیک رو نجات بدی. 162 00:12:01,510 --> 00:12:04,180 ‫ولی اگه نتونی جریان یه جنگ بزرگ رو بخونی، 163 00:12:04,260 --> 00:12:08,520 ‫هیچوقت چیز درست و درمونی دستگیرت نمی‌شه. 164 00:12:09,600 --> 00:12:14,020 ‫باید می‌ذاشتی کوسونوکی بهت فنون جنگ رو یاد بده. 165 00:12:14,560 --> 00:12:18,110 ‫ولی حیف شد. بچه‌های خوب، وقت مردنه! 166 00:12:18,190 --> 00:12:19,190 ‫ارباب! 167 00:12:20,030 --> 00:12:22,950 ‫اونا پیاده‌ان، ما سواره‌ایم بهمون نمی‌رسن. 168 00:12:24,110 --> 00:12:25,120 ‫آره. 169 00:12:27,120 --> 00:12:29,290 ‫کارت عالی بود، شوکان. 170 00:12:29,790 --> 00:12:32,620 ‫نقشه‌ت بی‌نقص جواب داد. 171 00:12:33,460 --> 00:12:34,460 ‫ارباب. 172 00:12:35,920 --> 00:12:39,000 ‫از این فرصت استفاده کردم تا خط دفاعی‌شون رو بشکنم. 173 00:12:39,710 --> 00:12:43,010 ‫حالا با یه ضربه ارتش شینومیا رو تارومار می‌کنیم! 174 00:12:43,090 --> 00:12:44,340 ‫اطاعت! 175 00:12:46,640 --> 00:12:52,480 ‫تنها یه حرکت از جانب یه فرمانده، تمام روند نبرد رو زیر و رو کرد. 176 00:12:53,730 --> 00:12:54,850 ‫جنگ همینه. 177 00:12:56,230 --> 00:12:57,900 ‫استراتژی نظامی یعنی همین. 178 00:12:58,900 --> 00:13:02,440 ‫لعنتی ‫درست وقتی که از ارتش اصلی دور بودم… 179 00:13:03,320 --> 00:13:07,120 ‫فایده نداره… ارتشی که از هم بپاشه رو دیگه نمی‌شه دوباره جمعش کرد. 180 00:13:07,200 --> 00:13:08,200 ‫آقای شینومیا! 181 00:13:09,160 --> 00:13:10,410 ‫متأسفم. 182 00:13:10,490 --> 00:13:12,870 ‫اگه فقط من یکم‌ زودتر متوجه‌ش شده بودم… 183 00:13:13,540 --> 00:13:15,210 ‫مهمل نگو! 184 00:13:15,290 --> 00:13:18,290 ‫اگه قرار باشه سامورایی‌ها این‌قدر به یه بچه تکیه کنن، دیگه سامورایی نیستن. 185 00:13:19,090 --> 00:13:22,970 ‫چیزی که الان ذهنم رو درگیر کرده اینه که چطوری این شکست رو جمع و جور کنم. 186 00:13:23,550 --> 00:13:28,470 ‫ما هم درست مثل هوشینا نمی‌تونیم همین‌جوری زمین‌هامون رو ول کنیم. 187 00:13:29,300 --> 00:13:33,730 ‫ولی اگه توی این شلوغی پافشاری کنیم و بمونیم، نابودیِ کاملمون حتمیه. 188 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 ‫موچیزوکی-دونو؟ 189 00:13:46,530 --> 00:13:50,330 ‫شرمنده. زد نیروهای خودمونم ناکار کرد، یه دستی بهشون برسونین. 190 00:13:50,830 --> 00:13:51,950 ‫آره... 191 00:13:52,540 --> 00:13:54,410 ‫به عنوان یکی از سه ژنرال بزرگ فرقه سووا، 192 00:13:54,500 --> 00:13:56,370 ‫پیامی برای گروه شینومیا دارم. 193 00:13:57,170 --> 00:14:00,210 ‫این رو خوب یادتون بمونه. ‫توی این نبرد، فرار کردن خودش پیروزیه. 194 00:14:00,710 --> 00:14:02,960 ‫ما از پشت هواتون رو داریم و براتون زمان می‌خریم. 195 00:14:03,050 --> 00:14:06,220 ‫خاندانتون رو بردارین و به قلمرو هوشینا عقب‌نشینی کن. 196 00:14:07,130 --> 00:14:13,640 ‫یک روز قطعاً... سووا میوجین قطعاً قیام می‌کنه، زنده بمونین و منتظر اون روز باشین. 197 00:14:17,690 --> 00:14:18,980 ‫سووا میوجین… 198 00:14:19,060 --> 00:14:20,270 ‫چقدر قوت قلب میده. 199 00:14:20,360 --> 00:14:23,570 ‫برای اون روز، هر تحقیری رو به جون می‌خریم. 200 00:14:24,820 --> 00:14:26,280 ‫نجاتمون دادی. 201 00:14:26,360 --> 00:14:29,740 ‫حرفای یکی از سه ژنرال بزرگ، وزن و ابهت دیگه‌ای داره. 202 00:14:30,320 --> 00:14:33,490 ‫خیلی خب. دشمن رو می‌سپریم دست موچیزوکی-ساما و... 203 00:14:33,580 --> 00:14:35,200 ‫آماده عقب‌نشینی می‌شیم! 204 00:14:35,290 --> 00:14:36,620 ‫اطاعت! 205 00:14:37,750 --> 00:14:40,500 ‫موچیزوکی-ساما، مگه قرار نبود شما شمال باشین؟ 206 00:14:40,580 --> 00:14:42,630 ‫چرا اینجایین؟ 207 00:14:42,710 --> 00:14:47,470 ‫بعد از اون، رفتم تا ماجرای نبرد مرکز رو به پدرم بگم. 208 00:14:47,550 --> 00:14:53,720 ‫همین که گزارشم رو شنید، گفت: ‫«چقدر کسل‌کننده» و همون موقع راه افتاد. 209 00:14:53,810 --> 00:14:54,810 ‫«کسل‌کننده»؟ 210 00:14:54,890 --> 00:14:56,140 ‫آره. 211 00:14:56,230 --> 00:14:59,850 ‫حرکات دشمن اینجا بیش از حد کسل‌کننده و ساده بود. 212 00:15:00,520 --> 00:15:03,520 ‫واسه همین حس کردم قراره یه پیچش جالب اتفاق بیفته، 213 00:15:03,610 --> 00:15:05,280 ‫و نگرانم کرد. 214 00:15:05,360 --> 00:15:08,110 ‫همین‌طوری یهویی… ولی از بیخ گوشمون گذشت. 215 00:15:09,200 --> 00:15:12,030 ‫این جنگ از اول هم امیدی به پیروزیش نبود. 216 00:15:12,530 --> 00:15:16,410 ‫یوریشیگه-ساما هنوز نمی‌تونه علنی وارد عمل بشه، پس چاره‌ای نبود. 217 00:15:17,750 --> 00:15:19,870 ‫به هر دو خاندان اینوکای و توکویوا گفته شده بود، 218 00:15:19,960 --> 00:15:23,460 ‫که اگه شکست خوردن، به کوه‌ها پناه ببرن. 219 00:15:23,540 --> 00:15:27,380 ‫یوریشیگه-ساما از قبل براشون آذوقه و پناهگاه آماده کرده بود. 220 00:15:28,760 --> 00:15:30,590 ‫این صرفاً یه نبرد مقدماتیه. 221 00:15:31,130 --> 00:15:32,970 ‫هدف یوریشیگه-ساما اینه که تلفات به حداقل برسه، 222 00:15:33,050 --> 00:15:37,310 ‫و اتحاد فرقه سووا مستحکم‌تر بشه. 223 00:15:38,560 --> 00:15:41,060 ‫یوریشیگه-دونو فکر تا این‌جاشو کرده بودن... 224 00:15:41,770 --> 00:15:45,110 ‫یه استراتژی عمیق جنگی که کلاً با مالِ شوکان فرق داشت. 225 00:15:45,860 --> 00:15:46,900 ‫همچنین ارباب جوان، 226 00:15:48,190 --> 00:15:49,780 ‫فداکاری خالصانه‌تون، 227 00:15:49,860 --> 00:15:53,490 ‫که شبانه‌روز دویدین و جونتون رو برای فرقه سووا به خطر انداختین، 228 00:15:54,030 --> 00:15:57,660 ‫همه ما رو عمیقاً تحت تأثیر قرار داد. 229 00:15:59,200 --> 00:16:00,410 ‫وقتی جنگ بزرگ بعدی برسه، 230 00:16:00,500 --> 00:16:05,920 ‫ما، مردم شینانو، عهد می‌بندیم که از هیچ تلاشی برای حمایت از شما دریغ نکنیم. 231 00:16:10,090 --> 00:16:12,720 ‫آخرین ماموریت ما به عنوان سامورایی‌های گریزان... 232 00:16:12,800 --> 00:16:16,390 ‫رسوندن خبر شکست جبهه مرکزی به جبهه جنوبی بود. 233 00:16:17,720 --> 00:16:19,140 ‫به محض دریافت پیام، 234 00:16:19,220 --> 00:16:22,230 ‫اونّو-دونو و نزو-دونو خودشون رو به جبهه مرکزی رسوندن. 235 00:16:23,600 --> 00:16:25,520 ‫به لطف ایستادگی شجاعانه سه ژنرال بزرگ، 236 00:16:25,610 --> 00:16:27,980 ‫گروه شینومیا از لبه پرتگاه نابودی نجات پیدا کرد، 237 00:16:28,070 --> 00:16:30,690 ‫و تلفات در کمترین حد ممکن موند. 238 00:16:31,740 --> 00:16:32,950 ‫با از دست رفتن تمام امیدها به پیروزی، 239 00:16:33,030 --> 00:16:35,660 ‫توکویوا-دونو توی شمال واینوکای-دونو توی جنوب 240 00:16:35,740 --> 00:16:37,160 ‫به کوه‌ها فرار کردن. 241 00:16:37,910 --> 00:16:41,580 ‫استاندار کیوهارا، توی اون بلبشو فرار کرد. 242 00:16:43,290 --> 00:16:46,460 ‫به‌زحمت تونستیم جلوی ارتش شوکان و اوگاساوارا رو بگیریم، 243 00:16:46,540 --> 00:16:48,880 ‫اما بخش زیادی از زمین‌هامون رو از دست دادیم. 244 00:16:48,960 --> 00:16:50,380 قلمرو هوشینا 245 00:16:48,960 --> 00:16:50,380 قلمرو استاندار 246 00:16:50,830 --> 00:16:54,300 ‫زیاد به مذاقم خوش نمیاد، ولی زحمتمون می‌افته گردن تو، یاسابورو. 247 00:16:54,380 --> 00:16:59,330 قلمرو هوشینا 248 00:16:55,930 --> 00:16:59,260 ‫آره. ما گول استراتژی دشمن رو خوردیم و نتونستیم کار کیوهارا رو تموم کنیم. 249 00:17:00,020 --> 00:17:02,310 ‫مسئولیت این قضیه به پای منه. 250 00:17:03,270 --> 00:17:05,480 ‫گروه هوشینا نیازهای گروه شینومیا رو تامین می‌کنه، 251 00:17:05,560 --> 00:17:06,900 ‫و برای کشته‌شده‌ها مراسم می‌گیره. 252 00:17:06,980 --> 00:17:09,020 ‫همه‌چیز رو بسپار به ما. 253 00:17:09,730 --> 00:17:10,820 ‫مدیونتم. 254 00:17:10,900 --> 00:17:13,740 ‫شینومیا-دونو رو که داشته باشیم، صد نفرو داریم! 255 00:17:13,820 --> 00:17:16,450 ‫دفعه بعد همه‌شون رو لت و پار می‌کنیم! 256 00:17:16,530 --> 00:17:17,740 ‫آره… 257 00:17:18,620 --> 00:17:21,540 ‫اینا همیشه جوگیرتر و داغ‌تر از ما هستن… 258 00:17:22,160 --> 00:17:24,690 اکثراً از نوع آروم و ملایم 259 00:17:28,000 --> 00:17:32,840 ‫حتی می‌تونیم برای آینده دو تا گروهمون رو با هم ادغام کنیم. 260 00:17:35,720 --> 00:17:37,010 ‫شاید ایده بدی نباشه. 261 00:17:38,010 --> 00:17:41,270 ‫شنیدم که سووا میوجین قطعاً قیام می‌کنه. 262 00:17:42,060 --> 00:17:45,350 ‫اگه به معنی زنده موندن برای دیدن اون روز باشه… هر کاری لازم باشه می‌کنم. 263 00:17:46,480 --> 00:17:52,030 ‫فرقه سووا که دشمن دربار امپراتوری نامیده شد و در نبرد شکست خورد، 264 00:17:52,110 --> 00:17:56,030 ‫اگر به همین روش پیش رود تمام زمین‌هایش را از دست می‌دهد. 265 00:17:56,110 --> 00:17:58,870 ‫آن‌ها چاره‌ای جز اینکه دار و ندارشان را بر سر یک قیام قکار کنند، نداشتن. 266 00:17:59,580 --> 00:18:03,910 ‫این آگاهی و عزم و اراده رفته رفته میان همه‌ی آنها پخش شد. 267 00:18:36,450 --> 00:18:39,820 ‫رئیس تشریفات، میتسونوری از خاندان میناموتو. 268 00:18:40,700 --> 00:18:43,450 ‫مشاور امپراتور، نوریتاکا از خاندان تاچیبانا. 269 00:18:44,450 --> 00:18:48,080 ‫مشاور موقت دربار، کینهیرا از خاندان فوجیوارا. 270 00:18:50,040 --> 00:18:53,380 ‫اینا تمام ترفیع‌های این دوره بودن. 271 00:18:56,260 --> 00:18:57,550 ‫خیلی بی‌رحمانه‌ست 272 00:18:57,630 --> 00:19:02,390 ‫که حتی با وجود استعداد هم به‌خاطر اصل و نسبت نتونی پیشرفت کنی. 273 00:19:02,930 --> 00:19:05,350 ‫دردناکه وقتی راه پیشرفتت بسته باشه، 274 00:19:06,180 --> 00:19:10,400 ‫ولی اینکه بدون رفتن به کاماکورا نمی‌تونی به مقام برسی هم به همون اندازه دردناکه. 275 00:19:12,110 --> 00:19:16,820 ‫کیوهارا-دونو، غصه خوردن برای ترفیعی که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسی فایده‌ای نداره. 276 00:19:16,900 --> 00:19:20,570 ‫چاره‌ای نداریم جز اینکه قبول کنیم دوره‌ای که توش زندگی می‌کنیم همینه. 277 00:19:22,070 --> 00:19:28,370 ‫با این حال، من منتظر روزی می‌مونم که حتی کسایی که اصل و نسب اشرافی ندارن هم بتونن پیشرفت کنن. 278 00:19:47,850 --> 00:19:50,590 معبد بزرگ سووا 279 00:19:50,600 --> 00:19:54,020 ‫یوریتسوگو! یوریتسوگو! 280 00:19:54,900 --> 00:19:57,110 ‫کجاست این یوریتسوگو؟ 281 00:19:58,440 --> 00:19:59,950 ‫یوریتسوگو! 282 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 ‫خبر شکست رو دادن واقعاً کار سختیه. 283 00:20:11,330 --> 00:20:15,340 ‫یوریشیگه-ساما، بیشتر از هرچیزی از اینکه سلامتینف خوشحال می‌شن. 284 00:20:16,500 --> 00:20:17,710 ‫اونجا رو نگاه کنین. 285 00:20:18,920 --> 00:20:22,260 ‫یوریشیگه-ساما اون کلبه رو برای وقت‌هایی که شما... 286 00:20:22,340 --> 00:20:24,470 ‫توی میدون جنگ هستین، ساختن. 287 00:20:24,550 --> 00:20:27,180 ‫نمی‌ذارن احدی وارد بشه، غسل پاکیزگی به‌جا میارن. 288 00:20:27,260 --> 00:20:29,350 ‫و برای برگشت شما در کمال صحت و سلامت دعا می‌کنن. 289 00:20:30,060 --> 00:20:31,230 ‫غسل… 290 00:20:32,480 --> 00:20:34,810 ‫آب سرد ریختن روی خودش توی این وقت از سال… 291 00:20:35,610 --> 00:20:37,360 ‫تا این حد به فکر منه... 292 00:20:38,860 --> 00:20:40,820 ‫این بار واقعاً فهمیدم. 293 00:20:41,570 --> 00:20:45,200 ‫هدف من... با هدف یوریشیگه-دونو یکیه. 294 00:20:46,160 --> 00:20:50,870 ‫احیای دوباره هوجو یعنی نجات دادن مردم شینانو. 295 00:20:51,830 --> 00:20:53,500 ‫الان وقت زانوی غم بغل گرفتن نیست. 296 00:20:54,330 --> 00:20:58,130 ‫من دوشادوش اون حکومت رو پس می‌گیرم. 297 00:20:59,630 --> 00:21:02,050 ‫من برگشتم، یوریشیگه-دونو. 298 00:21:07,470 --> 00:21:08,680 ‫یوریشیگه… 299 00:21:10,060 --> 00:21:12,230 ‫در چشمه آب‌گرم لَم داده. 300 00:21:12,940 --> 00:21:15,480 ‫در چشمه‌ی آب‌گرمی که با قدرت مقدسش پیدا کرده، 301 00:21:16,190 --> 00:21:19,440 ‫با ساکه و مزه لم داره. 302 00:21:19,980 --> 00:21:23,650 ‫ما اون بیرون جونمون رو کف دستمون گذاشتیم، اونوقت تو اینجا داری عشق و حال می‌کنی؟ 303 00:21:23,740 --> 00:21:24,990 ‫میوجینِ احمق! 304 00:21:25,070 --> 00:21:28,160 ‫نه به خدا تا همین یه لحظه پیش داشتم غسل می‌کردم جان تو. 305 00:21:28,240 --> 00:21:30,700 ‫ریختن آب داغ روی خودت خیلی حال می‌دهُ، نه؟! 306 00:21:30,790 --> 00:21:32,040 ‫چه اشکال داره؟ 307 00:21:32,120 --> 00:21:34,620 ‫هیچ قانونی نگفته که حتماً باید آبش سرد باشه! 308 00:21:35,120 --> 00:21:37,920 ‫شاید واقعاً نشه با این بابا نشه کاری پیش برد. 309 00:21:38,000 --> 00:21:39,960 ‫یه درس حسابی بهش بده! 310 00:21:41,460 --> 00:21:42,670 ‫آره. 311 00:21:44,170 --> 00:21:50,100 ‫در این نبرد، طرفِ سووا زمین از دست داد، اما پیوندهای محکم‌تری به دست آورد. 312 00:21:50,810 --> 00:21:56,100 ‫مهم‌تر از همه، توکیوکی و یوریشیگه هدف مشترکشون را عمیق‌تر کردن، 313 00:21:56,190 --> 00:21:59,980 ‫و جناح سووا در آستانه جنگ بزرگ پیش‌رو با هم متحد شدن… 314 00:22:02,320 --> 00:22:03,530 ‫یا دست‌کم این‌طور به نظر می‌رسید. 315 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 316 00:23:38,510 --> 00:23:39,830 ‫بریم. 317 00:23:38,960 --> 00:23:39,940 قسمت ۱۸ ۱۳۳۵ سال 318 00:23:38,960 --> 00:23:39,940 پسری که تبدیل به خدا شد