1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:30,040 --> 00:01:32,660 ارتش اصلی موچیزوکی 3 00:01:30,040 --> 00:01:32,660 جبهه‌ی شمالی 4 00:01:31,380 --> 00:01:32,500 ‫پدر... 5 00:01:33,460 --> 00:01:34,240 ‫آیاکو... 6 00:01:34,450 --> 00:01:35,340 ‫پدر... 7 00:01:37,680 --> 00:01:40,470 ‫از دست دادن پدرش و شکست توی جنگ... 8 00:01:41,350 --> 00:01:43,310 ‫دردی که توی قلبشه باید غیرقابل‌تصور باشه... 9 00:01:50,520 --> 00:01:52,520 ‫خیلی غم‌انگیزه! 10 00:01:52,610 --> 00:01:56,450 ‫موچیزوکی-سامای بی‌نهایت خفن از دنیا رفت. 11 00:01:57,320 --> 00:01:58,410 ‫موچیزوکی-دونو؟ 12 00:01:59,110 --> 00:02:00,660 ‫یو! چوجومارو. 13 00:02:02,870 --> 00:02:06,830 ‫پدر! فکر کــــردم مـــُــردی! 14 00:02:09,250 --> 00:02:12,960 ‫پدرت یه ققنوسه، آیاکو. ممنون که اومدی! 15 00:02:13,050 --> 00:02:16,340 ‫وای خدایـــا! خیلی خوشحالم که حالت خوبه! 16 00:02:16,420 --> 00:02:17,420 ‫آخ، درد داره... 17 00:02:17,510 --> 00:02:19,550 ‫پدر! خیلی سفت فشار می‌دی! داری دنده‌هامو می‌شکنی! 18 00:02:20,720 --> 00:02:21,970 ‫این‌قدر سُست نباش. 19 00:02:22,050 --> 00:02:25,060 ‫ما موچیزوکی‌ها با هر دنده‌ی شکسته قوی‌تر می‌شیم. 20 00:02:25,140 --> 00:02:27,940 ‫تو هم باید امتحانش کنی! یالا دیگه! 21 00:02:29,650 --> 00:02:31,020 ‫دختر کو ندارد نشان از پدر. 22 00:02:31,100 --> 00:02:34,400 ‫یـ ـ یه لحظه صبر کنین، موچیزوکی-دونو. 23 00:02:34,480 --> 00:02:35,570 ‫هـــوم؟ 24 00:02:35,650 --> 00:02:39,150 ‫شما و توکوایوا-دونو و ارتش‌تون هیچ آسیبی ندیدین؟ 25 00:02:39,910 --> 00:02:43,030 ‫نکنه اصلاً نجنگیدین؟ همین‌طوری گذاشتین قلعه سقوط کنه؟ 26 00:02:43,660 --> 00:02:45,160 ‫آره، همین‌طوره. 27 00:02:45,240 --> 00:02:48,080 ‫قایم شدن و مخفیانه جنگیدن اصلاً تو قاموس من نیست. 28 00:02:48,160 --> 00:02:51,170 ‫قلعه ارزونی خودشون، اصلا برام مهم نیست. 29 00:02:52,500 --> 00:02:53,750 ‫شوخی می‌کنین دیگه! 30 00:02:54,380 --> 00:02:55,380 شمال 31 00:02:54,380 --> 00:02:55,380 شمال 32 00:02:55,460 --> 00:02:57,920 ‫اگه این‌جا سقوط کنه، اوضاع خیلی شیرتوشیر می‌شه. 33 00:02:58,010 --> 00:03:01,090 ‫با این وضع، ارتش ایچیکاوا راهشونو به سمت جنوب باز می‌کنن، 34 00:03:01,180 --> 00:03:04,180 ‫و تو جبهه‌های مرکزی و جنوبی حسابی به ضررمون تموم می‌شه! 35 00:03:06,520 --> 00:03:07,680 ‫وایسین. 36 00:03:08,480 --> 00:03:10,310 ‫ما کاملاً مدیون ایشونیم. 37 00:03:10,390 --> 00:03:12,380 توکوایوا مونیه 38 00:03:10,390 --> 00:03:12,380 قاضی عمارت کیتاجو 39 00:03:13,110 --> 00:03:15,270 ‫دفاع قلعه‌ی ما ضعیفه، 40 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 ‫و نمی‌تونه یه ارتش بزرگ رو تو خودش جا بده. 41 00:03:17,480 --> 00:03:19,860 ‫جلوی حریفی مثل ایچیکاوا دو روز هم دووم نمیاورد. 42 00:03:22,110 --> 00:03:25,240 ‫اگه موچیزوکی-ساما محاصره‌شون رو نمی‌شکست و نمی‌ذاشت ما فرار کنیم، 43 00:03:25,330 --> 00:03:27,160 ‫نه تنها قلعه کاملاً با خاک یکسان می‌شد، 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,410 ‫بلکه تمام سربازامون هم از بین می‌رفتن. 45 00:03:29,710 --> 00:03:30,910 ‫می‌بینی که، بچه‌جون. 46 00:03:31,710 --> 00:03:34,080 ‫وقتی ما سالم باشیم و این‌جا توی کوهستان قایم بشیم... 47 00:03:34,170 --> 00:03:36,170 ‫برای ایچیکاوا تهدید خیلی بزرگ‌تری هستیم. 48 00:03:36,250 --> 00:03:45,830 جنوب 49 00:03:36,250 --> 00:03:45,830 شمال 50 00:03:37,380 --> 00:03:39,210 ‫می‌تونیم هر زمان که خواست راهشو به جبهه‌ی مرکزی باز کنه... 51 00:03:39,300 --> 00:03:41,430 ‫از پشت بهش حمله کنیم. 52 00:03:42,180 --> 00:03:44,090 ‫مخصوصاً وقتی بخواد از رودخونه رد بشه، 53 00:03:44,180 --> 00:03:45,760 ‫عملاً تبدیل به یه هدف راحت و بی‌دفاع می‌شه. 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,140 ‫که این‌طور. 55 00:03:47,220 --> 00:03:49,600 ‫پس یه حمله‌ی گازانبری هماهنگ با ارتش شینومیا تو ساحل روبه‌رو... 56 00:03:49,680 --> 00:03:51,560 ‫می‌تونه دقیقاً همون ضربه‌ی مهلکی باشه که نیاز داریم. 57 00:03:52,520 --> 00:03:53,980 ‫عجب نقشه‌ی محشری. 58 00:03:54,520 --> 00:03:58,150 ‫پس فرض رو بر این می‌ذارم که از قبل با شینومیا-دونو هماهنگ کردین، درسته؟ 59 00:04:01,150 --> 00:04:03,200 ‫شینومیا؟ 60 00:04:03,280 --> 00:04:05,620 ‫پس یعنی باهاش هیچ صحبتی نکردین! 61 00:04:05,700 --> 00:04:09,660 ‫ولی این یعنی ایچیکاوا قراره از رودخونه رد بشه، پدر! 62 00:04:09,750 --> 00:04:12,870 ‫که یعنی کسی که قراره بهش حمله‌ی گازانبری بشه شینومیا-دونوـه! 63 00:04:12,960 --> 00:04:14,370 ‫باشه باشه! شرمنده شرمنده، خوبه؟ 64 00:04:14,460 --> 00:04:17,460 ‫ما تازه از قلعه زدیم بیرون. وقت نکردم تا اونجاشو برنامه‌ریزی کنم! 65 00:04:17,540 --> 00:04:19,550 ‫پــــدر! 66 00:04:18,400 --> 00:04:19,550 ‫بهتره عجله کنیم به شینومیا-دونو... 67 00:04:19,630 --> 00:04:20,670 ‫خبر بدیم. 68 00:04:20,760 --> 00:04:24,090 ‫آره. ارتش ایچیکاوا فردا صبح راه میفته. 69 00:04:26,200 --> 00:04:29,350 ‫آیاکو. تو همین‌جا بمون و تو دفاع به پدرت کمک کن. 70 00:04:30,470 --> 00:04:31,520 ‫ولی... 71 00:04:31,600 --> 00:04:32,640 ‫از فردا به بعد، 72 00:04:32,730 --> 00:04:35,600 ‫وظیفه‌ی پیغام‌رسانی جبهه‌های شمالی و مرکزی رو هم به تو می‌سپرم. 73 00:04:36,150 --> 00:04:39,650 ‫الان فرصت این رو داری که کنار پدرت بجنگی. 74 00:04:39,730 --> 00:04:41,530 ‫دختر خوبی باش و مایه‌ی افتخارش شو. 75 00:04:45,030 --> 00:04:46,240 ‫چشم! 76 00:04:47,530 --> 00:04:49,870 ‫شاید از نظر قد و قواره حسابی کم داشته باشه، 77 00:04:49,950 --> 00:04:52,450 ‫ولی اون ارباب جوان شما قطعاً جیگرشو داره... 78 00:04:52,540 --> 00:04:54,000 ‫که یه فرمانده‌ی نظامی باشه. 79 00:04:54,670 --> 00:04:55,750 ‫اوهوم. 80 00:04:55,830 --> 00:04:58,250 ‫هر روز که می‌گذره می‌بینم بیشتر از قبل بهش ارادت پیدا می‌کنم. 81 00:04:58,340 --> 00:04:59,550 ‫داره حسابی دردسرساز می‌شه. 82 00:05:09,050 --> 00:05:12,250 ارتش اصلی شینومیا 83 00:05:09,050 --> 00:05:12,250 جبهه‌ی مرکزی 84 00:05:12,810 --> 00:05:14,690 ‫خلاصه که شینومیا-دونو، 85 00:05:14,770 --> 00:05:18,190 ‫می‌شه لطفاً چند تا سرباز رو تو خروجی کوهستان شمالی مستقر کنین؟ 86 00:05:18,810 --> 00:05:19,420 ‫انجامش بده. 87 00:05:19,590 --> 00:05:19,980 ‫چشم. 88 00:05:20,070 --> 00:05:21,610 ‫فقط چند نفر هم کافیه. 89 00:05:21,690 --> 00:05:23,150 ‫ممنون، جناب پیغام‌رسان. 90 00:05:23,740 --> 00:05:28,320 ‫خیلی دلم می‌خواد بیشتر بشنوم، ولی شما هم باید توی کمپ هوشینا حسابی استراحت کنین. 91 00:05:31,330 --> 00:05:33,580 ‫توی همین یه سال حسابی بزرگ شده. 92 00:05:34,410 --> 00:05:36,210 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم چه آینده‌ای در انتظارشه. 93 00:05:37,620 --> 00:05:41,610 جبهه‌ی مرکزی 94 00:05:37,620 --> 00:05:41,610 ارتش اصلی هوشینا 95 00:05:47,380 --> 00:05:49,680 ‫دیگه نمی‌تونم بخورم... 96 00:06:04,030 --> 00:06:05,110 ‫به پیش! 97 00:06:11,770 --> 00:06:14,810 هوشینا 98 00:06:11,770 --> 00:06:14,810 موچیزوکی 99 00:06:15,330 --> 00:06:17,210 ‫موچیزوکی اصلاً عوض نشده. 100 00:06:17,790 --> 00:06:19,080 ‫توی کارهاش خیلی سر به هواست، 101 00:06:19,170 --> 00:06:21,630 ‫ولی یه جورایی همیشه اوضاع به نفعش تموم می‌شه. 102 00:06:22,710 --> 00:06:25,460 ‫خیلی‌خب، حالا که فهمیدیم توی شمال چه خبره، 103 00:06:25,550 --> 00:06:26,880 ‫باید یه جلسه‌ی شورای جنگی تشکیل بدیم. 104 00:06:27,550 --> 00:06:30,470 ‫همون‌طور که انتظار می‌رفت، الان مهم‌ترین چیز برای جبهه‌ی مرکزی... 105 00:06:30,550 --> 00:06:32,010 ‫شکست دادن ارتش استانداره. 106 00:06:32,100 --> 00:06:34,520 ‫دوست‌ دارم یه نبرد سریع و قاطع باشه، ولی... 107 00:06:35,680 --> 00:06:37,810 ‫ما و ارتش استاندار هم‌سطحیم، 108 00:06:37,890 --> 00:06:39,350 ‫و برگ برنده‌ای هم نداریم. 109 00:06:40,850 --> 00:06:43,360 ‫راهی برای خروج از این بن‌بست هست؟ 110 00:06:47,650 --> 00:06:48,700 ‫نِزو-ساما. 111 00:06:50,160 --> 00:06:53,330 ‫اجازه می‌دین از دیدگاه یه پیغام‌رسان پیشنهادی بدم؟ 112 00:06:57,660 --> 00:07:00,920 ‫فوبوکی-کون. همونی که دیروز در موردش حرف می‌زدی. 113 00:07:05,050 --> 00:07:08,010 ‫ما دیروز قلعه رو در جنوب دیدیم. 114 00:07:08,880 --> 00:07:11,470 ‫به نظرمون نیروهای نظامی که به قلعه فرستاده شدن مقداری بیش از حد بودن. 115 00:07:12,010 --> 00:07:13,010 ‫بیش از حد؟ 116 00:07:13,640 --> 00:07:15,510 ‫ساختار دفاعی قلعه خیلی محکمه. 117 00:07:16,390 --> 00:07:18,980 ‫اگه بتونیم جهت حمله‌شون رو از قبل پیش‌بینی کنیم، 118 00:07:19,640 --> 00:07:22,690 ‫با ارتش اونّو-دونو و چندتا سرباز اضافه می‌تونیم ازش دفاع کنیم. 119 00:07:23,770 --> 00:07:26,940 ‫برای این کار به تعداد زیادی دیده‌بان نیاز داریم، 120 00:07:27,780 --> 00:07:29,950 ‫ولی حتی یه ارتش با ظرفیت ۸۰ درصد هم کافیه. 121 00:07:30,030 --> 00:07:31,450 ارتش اونّو + ارتش اینوکای - ۲۲۴ سرباز 122 00:07:31,530 --> 00:07:35,120 ‫یک، دو، سه، چهار، پنج... 123 00:07:35,200 --> 00:07:36,700 توی حساب و کتاب ضعیفه 124 00:07:36,790 --> 00:07:38,450 ‫که این‌طور. 125 00:07:38,540 --> 00:07:41,250 ‫اگه ۵۰ سواره‌نظام باقی‌مونده رو به جبهه‌ی مرکزی بفرستیم، 126 00:07:41,330 --> 00:07:43,170 ‫می‌تونن مهره‌ی خیلی ارزشمندی باشن. 127 00:07:47,170 --> 00:07:48,260 ‫فوبوکی-کون. 128 00:07:48,340 --> 00:07:52,890 ‫نِزو-ساما نمی‌تونن شاهین‌ـشون رو برای زیر نظر گرفتن قلعه بفرستن؟ 129 00:07:54,720 --> 00:07:58,470 ‫درسته! اون‌وقت دیگه به اون‌همه دیده‌بان نیاز نداریم. 130 00:07:58,560 --> 00:08:01,060 ‫اگه ۱۰۰ سواره‌نظام توی جنوب بذاریم، می‌تونن ده روز دووم بیارن. 131 00:08:03,100 --> 00:08:04,350 ‫یه نبرد قاطع و کوتاه هم... 132 00:08:04,440 --> 00:08:07,320 ‫دیگه به نیروی ذخیره‌ی زیادی توی قلعه نیاز نداره. 133 00:08:07,980 --> 00:08:12,030 ‫پس، در ازای فرستادن نِزو-ساما به جنوب، 134 00:08:12,110 --> 00:08:16,490 ‫می‌تونیم ۲۰۰ تا سرباز رو از جنوب بیرون بکشیم تا توی جبهه‌ی مرکزی متمرکز بشن. 135 00:08:17,830 --> 00:08:19,950 ‫همیشه همچین احتمالی وجود داره. 136 00:08:24,830 --> 00:08:25,830 ‫شیزوکو. 137 00:08:27,920 --> 00:08:29,130 ‫عجب ایده‌ی درخشانی. 138 00:08:29,670 --> 00:08:30,960 ‫به لطف نِزو-ساما، 139 00:08:31,050 --> 00:08:34,490 ‫الان دیگه تقریبا همه‌ی مناطقی که تو جبهه‌ی مرکزی ‫نیاز به مراقبت بیشتری دارن رو می‌شناسیم. 140 00:08:35,220 --> 00:08:37,970 ‫از این به بعد دیگه می‌تونین جنگیدن رو بسپارین دست ما. 141 00:08:39,470 --> 00:08:41,480 ‫پیشنهادت کاملاً منطقیه. 142 00:08:41,560 --> 00:08:44,940 ‫مقداری خجالت می‌کشم که دارم از یه بچه مشورت استراتژیک می‌گیرم، ولی... 143 00:08:45,730 --> 00:08:47,110 ‫شیزوکو. 144 00:08:47,190 --> 00:08:50,360 ‫این مشورت از سمت تویی هست که یوریشیگه-ساما بهت اعتماد کامل داره. 145 00:08:51,740 --> 00:08:52,950 ‫بسیار خب. 146 00:08:53,030 --> 00:08:56,060 ایچیکاوا 147 00:08:53,030 --> 00:08:56,060 موچیزوکی 148 00:08:53,030 --> 00:08:56,060 شینومیا + هوشینا 149 00:08:54,110 --> 00:08:56,030 ‫نیروهای شمال با یه حمله‌ی گازانبری ارتش‌شون رو متوقف می‌کنن، 150 00:08:56,870 --> 00:09:00,200 ‫من جام رو با ۲۰۰ نفر در جنوب عوض می‌کنم، 151 00:09:00,830 --> 00:09:03,910 ‫و گروه هوشینا هم اوضاع رو این‌جا در مرکز ختم به خیر می‌کنه. 152 00:09:04,410 --> 00:09:06,080 ‫بیشتر از ۵۰۰ نفرن. 153 00:09:06,170 --> 00:09:07,710 ‫چوجومارو. 154 00:09:07,790 --> 00:09:09,750 ‫به‌عنوان پیغام‌رسان، باید راه‌های مخفی زیادی رو بلد باشی. 155 00:09:10,340 --> 00:09:12,300 ‫می‌خوام که توی مسیرم به‌سمت جنوب راهنماییم کنی. 156 00:09:12,380 --> 00:09:13,590 ‫چشم. 157 00:09:15,300 --> 00:09:21,420 ‫شیزوکو... به خاطر اینکه نماینده‌ی یوریشیگه-دونوـه، نفوذ زیادی روی رعایای ارشد داره. 158 00:09:25,310 --> 00:09:28,730 ‫فقط اون می‌تونست همچین ایده‌ی جسورانه‌ای... 159 00:09:28,810 --> 00:09:31,400 ‫مثل جابه‌جا کردن ژنرال‌ها رو مطرح کنه. 160 00:09:33,220 --> 00:09:36,910 توکیوکی 161 00:09:39,490 --> 00:09:44,980 روز بعد 162 00:09:39,490 --> 00:09:44,980 جبهه‌ی جنوبی 163 00:09:39,490 --> 00:09:44,980 قلعه‌ی فوکاشی 164 00:09:47,620 --> 00:09:51,090 ‫دیشب مخفیانه ۲۰۰ سواره‌نظام رو به جبهه‌ی مرکزی فرستادم. 165 00:09:51,750 --> 00:09:54,130 ‫من و نِزو-دونو هم تمام هماهنگی‌های لازم... 166 00:09:54,210 --> 00:09:55,300 ‫برای کمک به دفاع از قلعه رو انجام دادیم. 167 00:09:56,180 --> 00:09:59,220 ‫یه شاهین گذاشتم که جبهه رو زیر نظر داشته باشه، ولی نمی‌تونم زیاد نگهش دارم. 168 00:10:00,300 --> 00:10:03,100 ‫لطفاً به هوشینا بگو کاری کنه که نبرد توی جبهه‌ی مرکزی... 169 00:10:03,180 --> 00:10:04,420 ‫کم‌تر از سه روز تموم بشه. 170 00:10:05,040 --> 00:10:05,730 ‫چشم! 171 00:10:08,230 --> 00:10:10,770 ‫خیلی‌خب... برای همه‌تون آرزوی موفقیت دارم. 172 00:10:16,150 --> 00:10:18,950 ‫این ارباب جوان انسان خیلی جذابیه، نِزو-دونو. 173 00:10:19,700 --> 00:10:20,780 ‫درسته. 174 00:10:20,870 --> 00:10:24,290 ‫باورم نمی‌شه از این‌ور و اون‌ور پریدن لذت می‌بره. 175 00:10:25,250 --> 00:10:27,710 ‫پسر خوبیه، اینو قبول دارم، 176 00:10:27,790 --> 00:10:30,420 ‫ولی واقعاً باید با استراتژی یه بچه پیش بریم؟ 177 00:10:33,210 --> 00:10:34,460 ‫منظورت چیه؟ 178 00:10:35,550 --> 00:10:37,630 ‫شکست دادن ارتش استاندار شاید فقط یه بازی اعداد باشه، 179 00:10:37,720 --> 00:10:39,890 ‫ولی سادامونه یه استاد جنگ‌دیده‌ست. 180 00:10:40,760 --> 00:10:45,140 ‫همون‌طور که ما نقشه‌ی خودمون رو داریم، اونم حتماً نقشه‌ی خودشو داره. 181 00:10:46,640 --> 00:10:48,310 ‫می‌خوام برم خونه. 182 00:10:48,390 --> 00:10:51,810 ‫تو این چند روز چقدر این‌ور و اون‌ور دوئیدیم؟ 183 00:10:51,900 --> 00:10:54,400 ‫این حرفو نزن، گنبا. باید با ما باشی. 184 00:10:54,480 --> 00:10:57,610 ‫شاید یه وقتایی به قدرتت نیاز داشته باشیم. 185 00:10:57,690 --> 00:11:00,200 ‫ولی راست می‌گه، یکم داریم به خودمون فشار میاریم. 186 00:11:00,910 --> 00:11:04,620 ‫شاید ارباب این‌دفعه دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه. 187 00:11:09,750 --> 00:11:12,920 ‫اونّو-دونو. نگفتین که حدود ۱۰۰ نفر از نیروهای دشمن... 188 00:11:13,000 --> 00:11:14,880 ‫در شمال قلعه مستقر شدن؟ 189 00:11:14,960 --> 00:11:17,420 ‫بله. از شروع این جنگ تکون نخوردن. 190 00:11:17,920 --> 00:11:21,300 ‫این‌جا نیستن! هیچ اثری از دشمن اون‌جا نیست! 191 00:11:27,810 --> 00:11:31,250 توکیوکی 192 00:11:27,810 --> 00:11:31,250 سادامونه 193 00:11:32,860 --> 00:11:34,230 ‫خودشونن. 194 00:11:34,310 --> 00:11:35,730 ‫کی رسیدن این‌جا؟ 195 00:11:37,820 --> 00:11:40,820 ‫پس، اون پیغام‌رسان بی‌قرار و کوچولو که این‌ور و اون‌ور می‌پرید، 196 00:11:40,900 --> 00:11:42,570 ‫آخرشم خودت بودی. 197 00:11:43,450 --> 00:11:44,950 ‫بهت نگفتم... 198 00:11:45,030 --> 00:11:47,740 ‫که اگه تو میدون جنگ ببینمت، بدون تردید می‌کشمت؟ 199 00:11:48,370 --> 00:11:51,040 ‫اگه دستگیرت کنم، شکنجه‌ت بدم، 200 00:11:51,120 --> 00:11:53,920 ‫و مجبورت کنم به تک‌تک جزئیات مربوط به دستورات سووا 201 00:11:54,000 --> 00:11:55,790 ‫و دخالت‌شون تو جنگ اعتراف کنی، 202 00:11:55,880 --> 00:11:59,010 ‫نه تنها این جنگ رو می‌برم، 203 00:11:59,090 --> 00:12:04,050 ‫بلکه بهونه‌ی خوبی دستم می‌ده تا کار اون یوریشیگه رو هم تموم کنم! 204 00:12:04,140 --> 00:12:10,020 ‫همه‌ی ۱۰۰ نفرتون، بریـــــــــن! 205 00:12:12,810 --> 00:12:15,400 ‫بهشون رحم نکنین، حتی اگه بچه باشن! 206 00:12:15,480 --> 00:12:19,190 ‫اگه شمشیر توی دستت باشه، همه توی میدون نبرد برابرن. 207 00:12:20,030 --> 00:12:22,030 ‫اگه لازم شد دست و پاشون رو هم قطع کنین. 208 00:12:22,610 --> 00:12:25,530 ‫فقط مطمئن شین جوری دستگیرشون می‌کنین که هنوز بتونن حرف بزنن. 209 00:12:26,370 --> 00:12:29,330 ‫بچه جون! کوجیرو! اسب‌ها رو ول کنین! 210 00:12:34,420 --> 00:12:36,750 ‫هنوز از سمت راست کاملا بهمون نزدیک نشدن. 211 00:12:36,840 --> 00:12:38,630 ‫از تپه می‌ریم بالا و فرار می‌کنیم. 212 00:12:38,710 --> 00:12:39,840 ‫باشه. 213 00:12:44,930 --> 00:12:45,970 ‫آخ! این دیگه چیه؟ 214 00:12:47,300 --> 00:12:49,310 این دیگه چه کوفتیه...؟ 215 00:12:50,720 --> 00:12:53,140 ‫بازم یه بمب دودزای دیگه از اون روباهه، هان؟ 216 00:12:53,850 --> 00:12:57,610 ‫قبلا دیدم که بمب دودزات بُرد محدودی داره. 217 00:12:58,440 --> 00:13:01,690 ‫الانه که از توی دود بیرون بیای پس... 218 00:13:02,610 --> 00:13:03,650 ‫همونجا! 219 00:13:08,030 --> 00:13:09,660 ‫گرفتمش! 220 00:13:09,740 --> 00:13:11,950 ‫گرفتیمش! 221 00:13:13,500 --> 00:13:15,000 ‫بدبخت شدیم... 222 00:13:15,710 --> 00:13:17,460 ‫گیر افتادیم. 223 00:13:19,920 --> 00:13:21,210 ‫کارمون تمومه. 224 00:13:26,890 --> 00:13:27,890 ‫ها؟ 225 00:13:27,970 --> 00:13:29,930 کار کی بود؟ 226 00:13:30,010 --> 00:13:32,020 ‫اگه می‌پرسی کار کی بود... 227 00:13:32,100 --> 00:13:33,930 ‫دیگه مجبور می‌شم جواب بدم. 228 00:13:34,020 --> 00:13:37,350 ‫توری که آسمان پهن می‌کنه مخرج‌های بزرگی داره، ولی هیچ‌چیز ازش فرار نمی‌کنه. 229 00:13:37,440 --> 00:13:39,520 ‫چون من خدای نگهبان کل شینانو هستم، 230 00:13:39,610 --> 00:13:40,900 ‫و هیچ‌چیز از زیر نگاهم فرار نمی‌کنه. 231 00:13:40,980 --> 00:13:42,900 ‫من نقاب شینانوام! 232 00:13:49,410 --> 00:13:50,830 ‫در خدمت شما! 233 00:13:53,750 --> 00:13:55,160 ‫یوریشیگه! 234 00:13:53,750 --> 00:13:55,160 !یوریشیگه 235 00:13:55,250 --> 00:13:56,370 ‫یوریشیگه. 236 00:13:57,120 --> 00:13:58,460 ‫اجازه بدین توضیح بدم! 237 00:13:58,540 --> 00:14:01,090 ‫نقاب شینانو تجسم خود شینانوـه که هر وقت خطری در کاره پیداش می‌شه! 238 00:14:01,170 --> 00:14:03,010 ‫گاهی طوفانی، گاهی دلسوز! 239 00:14:03,090 --> 00:14:04,880 ‫یه موجود ماورائی برتر که کل شینانو رو 240 00:14:04,970 --> 00:14:06,840 ‫تو عشق بی‌قید و شرطش غرق می‌کنه! 241 00:14:06,930 --> 00:14:07,930 ‫اون یه قهرمان افسانه‌ایه، یه معجزه، مورد تحسین همه... 242 00:14:08,010 --> 00:14:10,890 ‫اونی که کنارشه هم پروردگار گزارشگرا، موریتاکا-دونوـه! 243 00:14:16,140 --> 00:14:19,100 ‫هرطور نگاهش کنی داد می‌زنه سووا یوریشیگه‌ست. 244 00:14:19,190 --> 00:14:21,820 ‫این مرد تو «کارای مشکوک» استاد شده! 245 00:14:21,900 --> 00:14:26,150 ‫نه به خدا! من نقاب سوواام! 246 00:14:26,240 --> 00:14:30,490 ‫همین الان خودتم گفتی یه سوواای! حرفاتو یکی کن! 247 00:14:30,570 --> 00:14:32,240 ‫از اونجایی که هنوز قانع نشدین، 248 00:14:32,330 --> 00:14:34,330 ‫مجبوریم بذاریم حقایق خودشون حرف بزنن. 249 00:14:34,410 --> 00:14:35,700 ‫تو این دوران آشفته، 250 00:14:35,790 --> 00:14:38,250 ‫اگه می‌خوای مدرکی فراتر از هر شکی داشته باشی، 251 00:14:38,330 --> 00:14:40,330 ‫باید مجرم رو حین انجام جرم دستگیر کنی. 252 00:14:40,420 --> 00:14:43,210 مایلین امتحان کنین، سادامونه-دونو؟ 253 00:14:50,300 --> 00:14:51,640 ‫عقب‌نشینی کنین! 254 00:14:51,720 --> 00:14:52,930 ‫سادامونه-ساما! 255 00:14:53,010 --> 00:14:56,060 ‫ما هم‌سطحیم، و تو موضع پایین‌تری هستیم. 256 00:14:56,140 --> 00:14:57,480 ‫موقعیتمون اصلا خوب نیست. 257 00:14:57,560 --> 00:14:59,900 ‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی! 258 00:15:02,400 --> 00:15:05,110 ‫همین‌طوری تسلیم شدن. 259 00:15:06,070 --> 00:15:08,150 ‫می‌دونستم. دارن به شرق عقب‌نشینی می‌کنن. 260 00:15:08,860 --> 00:15:10,570 ‫دقیقا همون‌طور که انتظار داشتم، سادامونه. 261 00:15:10,660 --> 00:15:14,410 ‫فرستادن ۱۰۰ سواره‌نظام به اینجا زدن دو نشون با یه تیر بود. 262 00:15:16,450 --> 00:15:19,960 ‫هدف اصلی ۱۰۰ سواره‌نظام سادامونه، 263 00:15:20,040 --> 00:15:21,670 ‫این بود که از جبهه‌ی مرکزی پشتیبانی کنن. 264 00:15:22,250 --> 00:15:24,800 ‫اون دید که جبهه‌ی جنوبی تو بن‌بسته، 265 00:15:24,880 --> 00:15:26,380 ‫و چون استفاده‌ی اضطراری‌ای براش نداشت، 266 00:15:26,460 --> 00:15:28,220 ‫۱۰۰ تا از سواره‌نظامش رو فرستاد مرکز. 267 00:15:28,300 --> 00:15:30,550 ‫همون استراتژی ما رو پیاده کرد. 268 00:15:31,510 --> 00:15:35,760 ‫و هدف دومش. خب... شما بودی. 269 00:15:37,100 --> 00:15:39,270 ‫شما متولی معبد بزرگ سووا هستی، 270 00:15:39,350 --> 00:15:41,560 ‫که برای یه ماموریت مخفی توی میدون نبرد در حال گریزی. 271 00:15:41,650 --> 00:15:44,190 ‫اگه بتونه دستگیرت کنه و مجبورت کنه همه‌چیز رو لو بدی، 272 00:15:44,270 --> 00:15:46,650 ‫این یه بهونه‌ی عالی بهش می‌ده تا بیاد سراغ من. 273 00:15:48,110 --> 00:15:51,740 ‫اون این ۱۰۰ سواره‌نظام رو فقط برای پشتیبانی از جبهه‌ی مرکزی نفرستاد، 274 00:15:51,820 --> 00:15:54,580 ‫بلکه به عنوان یه تور برای شکار شما هم فرستاد. 275 00:15:55,410 --> 00:15:59,500 ‫این آینده به یک‌باره به ذهنم رسید پس با بیشترین سرعت ممکن اومدم، 276 00:15:59,580 --> 00:16:01,750 ‫ولی از این به بعد اوضاع قراره خیلی خطرناک‌تر بشه. 277 00:16:02,420 --> 00:16:04,130 ‫دیگه کافیه، توکیوکی-ساما. 278 00:16:05,000 --> 00:16:07,750 ‫بیاید وظیفه‌ی پیغام‌رسانی رو به بقیه بسپریم و خودمون برگردیم. 279 00:16:08,380 --> 00:16:09,800 برگردیم؟ 280 00:16:09,880 --> 00:16:12,010 ‫هر چی بیشتر از سووا دور می‌شم، 281 00:16:12,090 --> 00:16:15,050 ‫و آدم‌های بیشتری وارد این جنگ می‌شن، 282 00:16:15,140 --> 00:16:17,310 ‫پیش‌گویی‌هام هم دقتشون کمتر می‌شه. 283 00:16:19,140 --> 00:16:22,560 ‫حالا که سادامونه متوجه ارزش استراتژیکت شما شده، 284 00:16:23,230 --> 00:16:25,440 ‫ادامه دادن کار پیغام‌رسانی خیلی خطرناکه. 285 00:16:26,860 --> 00:16:27,860 ‫نه. 286 00:16:28,400 --> 00:16:30,900 ‫منم فکر می‌کنم باید برگردی. 287 00:16:30,990 --> 00:16:33,660 ‫حسابی خودتو خسته کردی، ارباب. 288 00:16:33,740 --> 00:16:35,950 ‫آره والا، خسته هم هستی، 289 00:16:36,030 --> 00:16:38,290 ‫واسه همینم متوجه کمینشون نشدی. 290 00:16:38,370 --> 00:16:42,210 ‫نه، نمی‌خوام این‌طوری برگردم. 291 00:16:45,000 --> 00:16:46,340 ‫توکیوکی-ساما. 292 00:16:46,420 --> 00:16:50,380 ‫هیچ ایده‌ای داری که نیروهای کمکی سه ژنرال بزرگ... 293 00:16:50,460 --> 00:16:51,800 ‫از چه آدم‌هایی تشکیل شدن؟ 294 00:16:52,630 --> 00:16:55,390 ‫تک‌تکشون باور دارن روزی می‌رسه که... 295 00:16:55,470 --> 00:16:58,560 ‫که سووا میوجین بلند می‌شه تا از مردم رنج‌کشیده‌ی شینانو 296 00:16:58,640 --> 00:17:00,020 ‫دفاع کنه. 297 00:17:00,100 --> 00:17:03,270 ‫همه‌شون حاضرن جون‌شون رو 298 00:17:03,350 --> 00:17:04,440 ‫برای این جنگ فدا کنن. 299 00:17:05,100 --> 00:17:08,230 ‫ولی... هیچ نیازی نیست که شما هم همین کارو بکنی. 300 00:17:08,860 --> 00:17:12,440 ‫سلامتی شما برای احیای شوگون‌سالاری حیاتیه. 301 00:17:12,530 --> 00:17:15,780 ‫الان اصلاً لزومی به انجام چنین کارهای خطرناکی نیست. بسپریدش ـ 302 00:17:15,860 --> 00:17:17,410 ‫متوجه نیستین؟ 303 00:17:19,080 --> 00:17:21,700 ‫من می‌خوام برات مفید باشم! 304 00:17:22,870 --> 00:17:25,620 ‫تو بار سرنوشت رو به دوش می‌کشی، 305 00:17:25,710 --> 00:17:28,880 ‫ولی من همش‌ دارم می‌گیرم، 306 00:17:28,960 --> 00:17:30,380 ‫بدون اینکه چیزی رو پس بدم. 307 00:17:32,260 --> 00:17:35,630 ‫وقتی نگاه می‌کنم و می‌بینم همه‌ی متحدین‌مون تو ایمانشون به تو متحدن، 308 00:17:36,510 --> 00:17:39,720 ‫حس می‌کنم بالاخره دارم زحماتت رو جبران می‌کنم، 309 00:17:40,430 --> 00:17:41,770 ‫و این خوشحالم می‌کنه. 310 00:17:44,060 --> 00:17:47,100 ‫حتی با این وجود، بازم باید برگردیم؟ 311 00:17:52,230 --> 00:17:53,740 ‫این حرفو من باید می‌زدم. 312 00:17:54,490 --> 00:17:55,530 یوریشیگه-دونو؟ 313 00:17:56,200 --> 00:17:57,490 ‫بسیار خب! 314 00:17:57,570 --> 00:18:00,740 ‫اگه این‌قدر بهش اهمیت می‌دی، می‌تونی به وظایفت ادامه بدی. 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,330 ‫ولی جنگیدن مطلقا ممنوع. غدقنه! 316 00:18:03,410 --> 00:18:05,120 ‫فقط رو رسوندن پیام تمرکز کن، 317 00:18:05,210 --> 00:18:07,750 ‫و فقط از عقب نظاره‌گر جنگ باش. 318 00:18:07,830 --> 00:18:09,210 ‫چشم! 319 00:18:09,290 --> 00:18:10,500 ‫ای بابا. 320 00:18:11,300 --> 00:18:14,050 ‫لطفا ۱۰۰ نفر از بهترین سواره‌نظام‌های معبد بزرگ سووا رو بردارین... 321 00:18:14,130 --> 00:18:15,720 ‫و مستقیم برین سمت جبهه‌ی مرکزی. 322 00:18:16,590 --> 00:18:18,890 ‫با این کار، جنگ کاملاً برابر می‌شه. 323 00:18:18,970 --> 00:18:22,850 ‫اگه کوچیک‌ترین احساس خطری کردی، فراموش نکن همیشه می‌تونی فرار کنی. 324 00:18:26,480 --> 00:18:30,440 ‫ممنون، یوریشیگه-دونو. من دیگه رفتم. 325 00:18:35,240 --> 00:18:37,400 ‫و رفتنشون... 326 00:18:50,080 --> 00:18:52,340 ‫اینکه شاهد این باشم که روز به روز چقدر بزرگ‌تر می‌شی... 327 00:18:53,300 --> 00:18:55,010 ‫چقدر مورد تحسین قرار می‌گیری... 328 00:18:56,470 --> 00:19:00,390 ‫اونی که بدون پس دادن فقط داره می‌گیره، منم. 329 00:19:16,570 --> 00:19:19,740 ‫حمله! 330 00:19:16,570 --> 00:19:19,740 ‫حمله! 331 00:19:23,740 --> 00:19:27,310 جبهه‌ی مرکزی 332 00:19:23,740 --> 00:19:27,310 سرنوشت‌ 333 00:19:23,740 --> 00:19:27,310 ساز 334 00:19:23,740 --> 00:19:27,310 نبرد 335 00:19:36,760 --> 00:19:38,590 ‫ایچیکاوا تو شمال چی شد؟ 336 00:19:38,670 --> 00:19:40,630 ‫می‌تونیم برای کل روز همونجا زمین‌گیرش کنیم. 337 00:19:41,430 --> 00:19:44,100 ‫مراقب اون گنده‌بگ بدجنس باش! 338 00:19:41,430 --> 00:19:44,100 ‫چون ارتش موچیزوکی داره کلک می‌زنه و... 339 00:19:44,180 --> 00:19:45,930 ‫و در اوج ذکاوت از پشت به ایچیکاوا حمله می‌کنه. 340 00:19:46,010 --> 00:19:48,390 این دیگه چه کوفتیه؟ 341 00:19:46,010 --> 00:19:48,390 ‫جدی؟ اینطوری دیگه خیالمون راحته. 342 00:19:48,480 --> 00:19:52,310 ‫خب دیگه، می‌رم که توی میدون نبرد پیش پدرم باشم. 343 00:19:52,860 --> 00:19:56,980 ‫عالیه. الان می‌تونیم تمام زورمون رو روی جبهه‌ی مرکزی متمرکز کنیم. 344 00:19:57,990 --> 00:20:01,530 ‫جناب پیغام‌رسان گزارش دادن که هوشینا هم داره مسلط می‌شه. 345 00:20:01,610 --> 00:20:04,070 ‫بیاین امروز دیگه کارو تموم کنیم. 346 00:20:06,330 --> 00:20:08,950 ‫خوبه. دارن حسابی به عقب می‌روننشون. 347 00:20:09,040 --> 00:20:11,040 ‫آره. یه نگاه سریع به اطراف انداختم، 348 00:20:11,120 --> 00:20:13,420 ‫و هم ارتش هوشینا و هم ارتش شینومیا... 349 00:20:13,500 --> 00:20:14,750 ‫روحیه‌ی جنگندگی خیلی بالایی دارن. 350 00:20:15,540 --> 00:20:17,500 ‫با نبردی به این آشفتگی، 351 00:20:17,590 --> 00:20:20,130 ‫حتی ۱۰۰ سواره‌نظام سادامونه هم نمی‌تونه کفه ترازو رو به نفعشون سنگین کنه. 352 00:20:20,880 --> 00:20:22,590 ‫ما می‌تونیم تو این جنگ پیروز بشیم. 353 00:20:47,330 --> 00:20:49,240 ‫اون چیه؟ 354 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 هــــا؟ 355 00:20:56,380 --> 00:20:58,300 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 356 00:20:58,380 --> 00:20:59,920 یه کجاوره؟ 357 00:21:05,390 --> 00:21:11,850 ‫همه‌تون رو با خاک یکسان می‌کنم، ای تفاله‌های قانون‌شکن! 358 00:21:35,250 --> 00:21:38,210 هوشینا-ساما! باید عقب‌نشینی کنیم و دوباره.ــ 359 00:21:41,710 --> 00:21:43,920 ‫بی‌پدرا! 360 00:21:45,550 --> 00:21:47,470 ‫بزرگ‌ترین و هیکلی‌ترین مردهای اطراف رو جمع کردم، 361 00:21:47,550 --> 00:21:50,890 ‫بهشون پول دادم تا کجاوه‌ی منو حمل کنن و به عنوان محافظ شخصیم خدمت کنن. 362 00:21:50,970 --> 00:21:54,060 ‫و از همینجا به همه‌شون شلیک می‌کنم، 363 00:21:54,140 --> 00:21:56,900 ‫تو امنیت کاملِ اتاقک کوچولوی خودم. 364 00:21:56,980 --> 00:22:02,230 ‫این... نقشه‌ی انحصاریِ کجاوه‌ی جنگیِ منه! 365 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 366 00:23:38,120 --> 00:23:38,960 ‫بزن بریم!