1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:35,470 --> 00:01:38,800 ‫معبد بزرگ سووا از فرماندار شینانو بسیار به خاطر... 3 00:01:38,890 --> 00:01:41,310 ‫پیشکش سخاوتمندانه‌شون بابت جشنواره‌ی میسایامای چند روز پیش، سپاسگزاره. 4 00:01:41,390 --> 00:01:42,930 ‫این یه هدیه از طرف ماست، به‌عنوان نشانه‌ی قدردانی. 5 00:01:43,020 --> 00:01:45,350 ‫ممنون می‌شیم به دست سادامونه-دونو برسونیدش. 6 00:01:45,430 --> 00:01:48,560 ‫بله. سرورم خوشحال می‌شن. 7 00:01:50,610 --> 00:01:52,840 پیغام رسان خاندان اوگاساوارا 8 00:01:50,610 --> 00:01:52,840 شینزابورو آکازاوا 9 00:01:52,150 --> 00:01:55,280 ‫لازم به ذکره که بگم هدایای بسیار گرون‌قیمتی هستن. 10 00:01:56,820 --> 00:01:59,030 ‫و ما با کمال میل می‌پذیریمشون. 11 00:01:59,110 --> 00:02:02,330 ‫سرورم تأکید کردن که باید تمام تلاشمون رو... 12 00:02:02,410 --> 00:02:05,000 ‫برای این مناسبت بزرگ؛ یعنی جشنواره‌ی میسایاما، بکنیم. 13 00:02:07,120 --> 00:02:09,120 ‫تا بود می‌خواستن سر همو بابت قلمرو ببرن، 14 00:02:09,210 --> 00:02:11,130 ‫ولی بازم آداب رو رعایت می‌کنن. 15 00:02:11,210 --> 00:02:15,590 ‫دقیقا همون چیزی که از معبد بزرگ سووا و فرماندار شینانو انتظار داشتم. 16 00:02:15,670 --> 00:02:18,130 ‫باید به‌خاطر لطف و توجه بی‌پایان سادامونه-دونو... 17 00:02:18,220 --> 00:02:20,640 ‫عمیق‌ترین قدردانیم رو نثارشون کنم. 18 00:02:20,720 --> 00:02:22,890 ‫نه نه چوبکاری می‌فرمایید. 19 00:02:22,970 --> 00:02:27,060 ‫با این حال، یه درخواست کوچیک از طرف سرورم دارم. 20 00:02:27,980 --> 00:02:29,310 ‫در خدمتم. 21 00:02:29,390 --> 00:02:34,690 ‫اگه ممکنه چوجومارو به‌عنوان فرستاده برای تحویل این هدایا با ما بیاد. 22 00:02:34,780 --> 00:02:36,070 ‫صبر کنید! این... 23 00:02:36,150 --> 00:02:38,280 ‫ما یه اسکورت مناسب فراهم می‌کنیم، 24 00:02:38,360 --> 00:02:41,030 ‫واسه همین خیلی ممنون می‌شیم اگه بتونید اونو به‌تنهایی بفرستید. 25 00:02:41,110 --> 00:02:44,660 ‫مطمئنم خاندان سووا می‌تونن دوری از یه بچه‌ی بی‌اهمیت رو... 26 00:02:44,740 --> 00:02:45,950 ‫برای مدتی تحمل کنن، نه؟ 27 00:02:46,540 --> 00:02:47,750 فهمیدن من کی‌ام؟ 28 00:02:47,830 --> 00:02:51,710 ‫نه. پوششت برای مخفی کردن هویت واقعیت باید بی‌نقص باشه. 29 00:02:52,210 --> 00:02:54,210 ‫اما سادامونه تیزبینه. 30 00:02:54,290 --> 00:02:58,670 ‫ممکنه مدرکی پیدا کرده باشه، یا قصد داشته باشه تو ملاقات باهات هویتت رو فاش کنه. 31 00:02:59,590 --> 00:03:03,430 ‫رد کردنش شک و شبهه رو بیشتر می‌کنه. می‌خوای چی‌کار کنی؟ 32 00:03:04,600 --> 00:03:05,850 ‫ببخشید ببخشید ببخشید! می‌تونم یه پیشنهادی بدم؟ 33 00:03:05,930 --> 00:03:09,060 ‫قطعا اشکالی نداره که فقط من همراهیش کنم، درسته؟ 34 00:03:09,140 --> 00:03:12,060 ‫دلم می‌سوزه این طفلکی رو تنها بفرستم. 35 00:03:12,150 --> 00:03:13,770 ‫نه. ما می‌خوایمـ... 36 00:03:13,860 --> 00:03:18,190 ‫یا نکنه یه دختر جوونِ تنها تو گروهتون... 37 00:03:18,280 --> 00:03:19,400 ‫برای خاندان اوگاساوارا دردسر درست می‌کنه؟ 38 00:03:22,200 --> 00:03:25,370 ‫پس برای فردا صبح هماهنگ کنیم که راه بیفتیم؟ 39 00:03:26,330 --> 00:03:27,410 ‫بسیار خب. 40 00:03:29,870 --> 00:03:32,920 ‫اگه آیاکو باشه، خب... فکر کنم یه‌طوری به خیر می‌گذره. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,590 ‫واقعا؟ 42 00:03:34,670 --> 00:03:37,500 ‫می‌دونم تو شمشیرزنی می‌تونم روی آیاکو حساب کنم، اما... 43 00:03:38,010 --> 00:03:41,840 ‫نیازی به نگرانی نیست. شاید بهش نیاد، اما خیلی تند و تیزه. 44 00:03:43,220 --> 00:03:44,850 ‫چیزی نمی‌شه بابا. 45 00:03:44,930 --> 00:03:47,060 ‫اگه نتونم از ارباب جوان در برابر یه چیز به این پیش‌پاافتادگی محافظت کنم، 46 00:03:47,140 --> 00:03:48,850 ‫هیچ‌وقت مثل توموئه گوزن نمی‌شم. 47 00:03:48,930 --> 00:03:50,350 ‫توموئه گوزن؟ 48 00:03:50,850 --> 00:03:54,480 ‫یه فرمانده‌ی نظامی به اسم کیسو یوشینا که زمانی تو شینانو زندگی می‌کرد. 49 00:03:55,110 --> 00:03:58,690 ‫تو جوونی تمام خونواده‌اش رو از دست داد و به شینانو، 50 00:03:58,780 --> 00:04:02,570 ‫جایی که بزرگ شد و قدرت سرنگونی ارباب رو به دست آورد، فرار کرد. 51 00:04:03,070 --> 00:04:06,830 ‫ادقیقا مثل منه. هدفمون هم یکیه. 52 00:04:06,910 --> 00:04:08,120 ‫و در کنار اون ارباب یوشیناکا، 53 00:04:08,200 --> 00:04:10,290 ‫کسی که کنارش بزرگ شد و در نهایت ملازمش شد، 54 00:04:10,370 --> 00:04:13,580 ‫توموئه گوزن شجاع بود، که همیشه برای محافظت ازش در کنارش بود. 55 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 ‫به‌عنوان کسی که اصالتا اهل شینانوـه، 56 00:04:16,040 --> 00:04:18,170 ‫و به‌عنوان کسی که همیشه زندگی با هنرهای رزمی الهام‌بخشش بودن، 57 00:04:18,250 --> 00:04:21,380 ‫توموئه گوزن الگوی نهاییشه. 58 00:04:21,470 --> 00:04:22,720 ‫که این‌طور. 59 00:04:23,470 --> 00:04:27,760 ‫پس چرا داره حمل دوتا آدمک چرمی رو تمرین می‌کنه؟ 60 00:04:27,850 --> 00:04:31,020 ‫توموئه گوزن قدرت مافوق بشری داشت. 61 00:04:31,100 --> 00:04:37,110 ‫یه بار دوتا جنگجو رو گرفت، یکی تو هر دستش، و گردنشون رو جا در جا شکوند. 62 00:04:37,190 --> 00:04:41,940 ‫منم دلم می‌خواد چند تا گردن بشکونم! 63 00:04:46,530 --> 00:04:49,030 ‫الان تنها مسئله اینه که چطور به سوالات سادامونه-دونو جواب بدیم. 64 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 65 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 66 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 67 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 68 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 69 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 70 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 71 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 72 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 73 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 74 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 75 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 76 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 77 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 78 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 79 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 80 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 81 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 82 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 83 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 84 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 85 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 86 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 87 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 88 00:04:49,740 --> 00:04:50,790 قبر توکیوکی 89 00:04:50,870 --> 00:04:52,790 ‫برات مثل یه بازی توضیح می‌دم. 90 00:04:52,870 --> 00:04:55,000 ‫باشه. ممنون. 91 00:04:55,080 --> 00:04:55,960 اول ژوئیه 92 00:04:56,040 --> 00:04:58,130 ‫ببخشید! زیاد منتظرت گذاشتم؟ 93 00:04:58,210 --> 00:04:59,040 نه، تازه رسیدم 94 00:04:58,360 --> 00:05:00,840 ‫وقتی سادامونه ازت سوال می‌پرسه... 95 00:05:00,920 --> 00:05:02,050 من یه هوجوام 96 00:05:02,130 --> 00:05:03,130 ‫ها؟ 97 00:05:03,840 --> 00:05:05,550 ‫پیدات کردم! 98 00:05:05,630 --> 00:05:12,830 مـــُــــــــــــــــــــــــــــــــردی 99 00:05:06,590 --> 00:05:10,220 ‫آینده‌ای رو می‌بینم که اگه اشتباه جواب بدی، جونت تو خطر می‌افته. 100 00:05:10,310 --> 00:05:12,770 ‫ای وای! پس باید چی‌کار کنم؟ 101 00:05:12,850 --> 00:05:15,770 ‫برای سرورم یوشیناکا هم همین‌طور بود. 102 00:05:16,600 --> 00:05:19,900 ‫اون تو جنگیدن عالی بود، اما آداب مناسب رو بلد نبود توی توی ملاحظه‌ی دیگران می‌لنگید. 103 00:05:19,980 --> 00:05:22,530 ‫بعد از یه سری قضاوت‌های اشتباه و کارهای نادرست، 104 00:05:22,610 --> 00:05:25,320 ‫حمایت مردم رو از دست داد و این باعث نابودیش شد. 105 00:05:26,410 --> 00:05:29,490 ‫بنابراین، از اونجایی که نمی‌خوایم شما به همون سرنوشت دچار بشین... 106 00:05:30,700 --> 00:05:32,450 ‫درس بخونین، درس بخونین! 107 00:05:32,540 --> 00:05:34,580 ‫باید اون کله‌‌ی مبارک رو با دانش پر کنین. 108 00:05:34,660 --> 00:05:37,040 ‫تا سادامونه فردا بهتون شک نکنه. 109 00:05:37,710 --> 00:05:40,130 ‫واقعا از پسش برمیام؟ 110 00:05:43,710 --> 00:05:45,700 شینانو . اقامتگاه فرماندار جدید 111 00:05:51,140 --> 00:05:54,220 ‫ارباب، چوجومارو-دونو رو به خدمتتون آوردم. 112 00:05:54,310 --> 00:05:56,560 ‫خوبه. بگو بیاد تو. 113 00:06:01,230 --> 00:06:04,530 ‫پس ما بیرون اتاق منتظر می‌مونیم. 114 00:06:13,330 --> 00:06:16,080 ‫از نزدیک که می‌بینمش... حس بدی بهم می‌ده. 115 00:06:17,080 --> 00:06:21,340 ‫اما عمراً ببازم. این آدم فقط حقه‌های به‌درد نخور و نقشه‌های کثیف توی آستینش داره. 116 00:06:22,000 --> 00:06:23,630 ‫من پسر یه هوجو ام. 117 00:06:23,710 --> 00:06:26,170 ‫ و نام معبد بزرگ سووا رو به دوش می‌کشم. 118 00:06:27,880 --> 00:06:29,470 ‫نمی‌ذارم کسی دست‌کمم بگیره. 119 00:06:29,550 --> 00:06:30,890 ‫طرز نشستنت رو درست کن. 120 00:06:32,640 --> 00:06:36,310 ‫وقتی می‌خوان به کسی احترام بذارن، این‌طوری می‌شینن. 121 00:06:36,390 --> 00:06:40,980 ‫تو الان... فقط به‌خاطر اینکه با یه دشمن روبه‌رو شدی، با غرور نشستی. 122 00:06:41,060 --> 00:06:42,610 ‫برعکس... 123 00:06:42,690 --> 00:06:44,900 ‫دشمن کسیه که جون می‌گیره، 124 00:06:44,980 --> 00:06:49,200 ‫به همین دلیل باید به جون‌هایی که می‌تونه بگیره احترام بذاری. 125 00:06:50,110 --> 00:06:52,740 ‫در این دوره زمانی، معمولا هم زنان و هم مردان... 126 00:06:52,820 --> 00:06:54,990 ‫یا به صورت چهارزانو یا دو زانو، می‌نشستن. 127 00:06:55,660 --> 00:07:00,040 ‫رسم نشستن به سبک سیزا در دوره‌ی ادو رواج پیدا کرد، 128 00:07:00,120 --> 00:07:02,460 ‫و ریشه در دستورالعمل‌های آداب معاشرت دارد که توسط سادامونه اوگاساوارا گردآوری شده. 129 00:07:03,040 --> 00:07:08,090 ‫من کسی بودم که دست‌کمش گرفت. چیزی که الان شروع می‌شه یه جنگ کلامیه. 130 00:07:10,180 --> 00:07:11,300 ‫اگه با کلماتم فرار نکنم، 131 00:07:12,930 --> 00:07:14,390 ‫با کلمات سوراخ‌سوراخ می‌شم. 132 00:07:23,770 --> 00:07:26,230 ‫عذر می‌خوام، اما چند سالته؟ 133 00:07:27,730 --> 00:07:28,720 ‫نُه سالمه. 134 00:07:29,390 --> 00:07:31,950 ‫واقعاً؟ اصلاً بهت نمیاد. 135 00:07:32,030 --> 00:07:35,080 ‫می‌خواستم ازت بخوام که معشوقه‌ام بشی. 136 00:07:35,580 --> 00:07:39,200 ‫هرکسی ممکنه به این اشتباه بیفته که بدنت کاملاً رشدش رو کرده. 137 00:07:42,330 --> 00:07:44,170 ‫خیلیا اینو بهم می‌گن. 138 00:07:44,840 --> 00:07:47,050 ‫ما نشانه‌ی قدردانیتون رو دریافت کردیم. 139 00:07:47,130 --> 00:07:49,880 ‫لطفا سلام من رو به یوریشیگه-دونو برسونید. 140 00:07:49,970 --> 00:07:51,130 ‫بله. حتما. 141 00:07:51,800 --> 00:07:55,470 ‫این بچه یه هوجوـه؟ یا فقط یه پسرک گستاخه؟ 142 00:07:55,970 --> 00:07:59,270 ‫همین‌طور سوال‌پیچش می‌کنم و می‌بینم چطور جواب می‌ده. 143 00:08:01,600 --> 00:08:05,730 ‫بگو ببینم پسرک. واقعا که زیبا نشستی. 144 00:08:05,810 --> 00:08:09,400 ‫برای یه جنگجوی سووا که عموماً تربیت غیرمتمدانه‌ای دارن، خیلی غیرطبیعیه. 145 00:08:09,990 --> 00:08:11,650 ‫می‌شه اینطور هم گفت که تیر زدن به گوش یک دوشیزه‌ی معبد... 146 00:08:11,740 --> 00:08:13,360 نشون‌دهنده‌ی یه تربیت غیرمتمدانه‌ست؟ 147 00:08:14,620 --> 00:08:17,780 ‫ با سوال‌های حاضرجوابانه فوری از جواب دادن طفره رفت. 148 00:08:18,490 --> 00:08:20,620 ‫تو جنگ همه‌چیز مجازه. 149 00:08:20,700 --> 00:08:22,250 ‫اگر از یک چیز مطمئن باشم، 150 00:08:22,330 --> 00:08:24,420 ‫اینه که آداب معاشرت درست، تو‌ی یه مبارزه‌ی واقعی باعث پیروزی نمی‌شه. 151 00:08:24,500 --> 00:08:27,670 ‫و تو از زمان مسابقه‌ی سگ‌کشی... 152 00:08:27,750 --> 00:08:29,130 ‫چیزی جز خار توی چشم من نبودی. 153 00:08:29,960 --> 00:08:31,550 ‫تو باید فرزند فرد مهم باشی. 154 00:08:31,630 --> 00:08:33,880 ‫فرزند یک جنگجوی معروف یا همچین چیزی. 155 00:08:34,720 --> 00:08:39,560 ‫شجره‌نامه‌ات رو بگو ببینم! همون‌طور که باید توی یک میدون جنگ بگی. 156 00:08:41,100 --> 00:08:42,770 ‫جد من کویزومی گنگورو... 157 00:08:42,850 --> 00:08:44,440 ‫از اهالی اوکایا ـ نو ـ شو هست، 158 00:08:44,520 --> 00:08:47,230 ‫که به مقام محافظ ارشد معبد بزرگ سووا ارتقا پیدا کرد. 159 00:08:48,150 --> 00:08:50,360 ‫ پنجمین محافظ ارشد دودمانش، کویزومی گوروسابورو شد، 160 00:08:50,440 --> 00:08:53,400 ‫و از اینکه سربازانش آموزش مناسبی دریافت کنن، اطمینان حاصل کرد. 161 00:08:54,110 --> 00:08:56,320 ‫و من یکی از پسرهاش، چوجومارو هستم. 162 00:08:58,660 --> 00:09:01,700 ‫ بدون هیچ مکثی حرف می‌زنه و ژستش کاملا آرومه. 163 00:09:02,200 --> 00:09:06,170 ‫با فرض اینکه دروغ می‌گه، ممکنه به این خاطر باشه که یوریشیگه با دقت آموزشش داده؟ 164 00:09:06,250 --> 00:09:07,920 ‫من وجود اجدادت رو... 165 00:09:08,000 --> 00:09:10,670 ‫و اینکه سال گذشته تو یک آتیش‌سوزی مردن رو تأیید کردم. 166 00:09:10,750 --> 00:09:12,340 ‫می‌بینم که پسری دارن. 167 00:09:12,970 --> 00:09:15,090 ‫اما یه چیزی این وسط جور درنمیاد. 168 00:09:15,180 --> 00:09:20,890 ‫بعضی از محلی‌ها گفتن که هم پدر و مادر و هم بچه تو آتیش‌سوزی مردن. 169 00:09:23,430 --> 00:09:26,140 ‫من پدر و مادرم رو تو ساختمون در حال سوختن رها کردم و خودم فرار کردم. 170 00:09:27,060 --> 00:09:29,900 ‫این چیزیه که بابتش بسیار شرمسارم... 171 00:09:27,060 --> 00:09:29,900 ‫منو ببخشید کویزومی-دونو. 172 00:09:33,320 --> 00:09:35,150 ‫آتیش همه‌چیز رو نابود کرد، حتی جنازه‌ها رو، 173 00:09:33,510 --> 00:09:33,800 ‫من هرگز شما رو نمی‌شناختم، و حالا دارم از مرگ ‫ نابهنگام شما به‌عنوان سپر شخصی خودم استفاده می‌کنم. 174 00:09:35,240 --> 00:09:37,450 ‫واسه همین جای تعجب نیست که بعضیا فکر کنن منم با اونا مردم. 175 00:09:38,240 --> 00:09:40,950 ‫یه چیز حتی گیج‌کننده‌تر هم هست. 176 00:09:41,030 --> 00:09:43,830 ‫این ملازمانت. 177 00:09:43,910 --> 00:09:47,210 ‫کوجیرو، اگه بخوام دقیق بگم... اون از خاندان نزوـه. 178 00:09:47,290 --> 00:09:48,670 ‫و این آیاکوی شما، 179 00:09:48,750 --> 00:09:52,300 ‫شنیدم بچه‌ی نامشروع خاندان موچیزوکیـه. 180 00:09:54,010 --> 00:09:58,590 ‫هر دو از خاندان‌های برجسته‌ای هستن که نسل‌ها تو شینانو پیشرفت کردن! 181 00:09:59,140 --> 00:10:01,390 ‫چه دلیلی داره که به فرزند یه... 182 00:10:01,470 --> 00:10:02,640 محافظ ارشد خدمت کنن؟ 183 00:10:02,720 --> 00:10:04,390 ‫من از اصل و نسبشون آگاهم. 184 00:10:04,980 --> 00:10:08,730 ‫توی اولین ملاقاتمون تو معبد بزرگ سووا، گرگم‌به‌هوا بازی کردیم. 185 00:10:08,810 --> 00:10:11,520 ‫اونا الان بهم می‌گن «ارباب» چون من بردم. 186 00:10:12,820 --> 00:10:15,110 ‫ما فقط بچه‌هایی هستیم که داریم ارباب و ملازم بازی می‌کنیم. 187 00:10:16,320 --> 00:10:20,370 ‫ما فقط داریم برای روزی تمرین می‌کنیم که وفاداریمون رو به یه ارباب واقعی ثابت کنیم. 188 00:10:21,530 --> 00:10:23,490 ‫واقعا سازوکار درونی بازی بچه‌ها... 189 00:10:23,990 --> 00:10:26,710 ‫فرماندار برجسته‌ی شینانو رو این‌قدر کنجکاو می‌کنه؟ 190 00:10:28,120 --> 00:10:32,210 ‫تاثیرگذاره. هر جوابی که می‌ده از قبلی شمرده‌تره. 191 00:10:32,290 --> 00:10:35,460 ‫اون ترس و شجاعت ظاهری‌ای که موقع ورود به اتاق داشت کاملا از بین رفته. 192 00:10:35,550 --> 00:10:38,130 ‫انگار الان داره از این بحث کردن لذت می‌بره. 193 00:10:38,840 --> 00:10:42,100 ‫اون یه پسرک گستاخ عجیبه که دوست داره طاقچه‌بالا بذاره. 194 00:10:42,680 --> 00:10:46,230 ‫برام سواله که آیا تو طفره رفتن از حقیقت هم به‌همون اندازه مهارت داره یا نه؟ 195 00:10:48,940 --> 00:10:50,980 ‫شینزابورو. بیا داخل! 196 00:10:52,770 --> 00:10:56,110 ‫پسرک، دیروز اولین‌باری بود که این آدم رو می‌دیدی؟ 197 00:10:57,610 --> 00:10:59,990 ‫فکر کنم توی مسابقه‌ی سگ‌کشی هم دیده بودمشون... 198 00:11:00,070 --> 00:11:03,780 ‫قبل از اون، من تو کاماکورا مشغول انجام وظیفه بودم. 199 00:11:04,620 --> 00:11:06,080 ‫کاماکورا رو خوب می‌شناسم. 200 00:11:06,160 --> 00:11:09,710 ‫اغلب می‌رفتم جایی که هوجوها و ملازم‌های مهمشون اون‌جا زندگی می‌کردن. 201 00:11:10,330 --> 00:11:13,040 ‫الان که از نزدیک دیدمت دیگه مطمئن شدم. 202 00:11:13,540 --> 00:11:17,090 ‫بله. قبلاً بارها این بچه رو دیده بودم. 203 00:11:17,170 --> 00:11:19,420 به این چطوری جواب می‌دی؟ 204 00:11:19,510 --> 00:11:23,350 ‫اگه سعی کنی با حرف‌زدن خودت رو از این مخمصه نجات بدی، آرامشت از بین می‌ره. 205 00:11:23,970 --> 00:11:26,270 ‫«کجا؟» «غیرممکنه منو دیده باشی.» 206 00:11:26,770 --> 00:11:30,940 ‫منتظرم که موقع جواب دادن، آرامشت دچار کوچک‌ترین لغزشی بشه. 207 00:11:32,860 --> 00:11:34,980 ‫چرا باید همچین دروغی از خودتون در بیارید؟ 208 00:11:35,820 --> 00:11:37,030 ‫عـه؟ 209 00:11:37,110 --> 00:11:39,280 ‫بچه‌ی یه محافظ ارشد معبد بزرگ سووا... 210 00:11:39,360 --> 00:11:42,530 ‫چه دلیلی ممکنه داشته باشه که بین افراد برجسته‌ی کاماکورا باشه؟ 211 00:11:43,820 --> 00:11:48,250 ‫داره بلوف می‌زنه. ما معمولاً توی گردش‌های رسمی با کجاوه سفر می‌کنیم. 212 00:11:48,330 --> 00:11:50,660 ‫حتی اگه زمانی بوده که داشتم از تمرین فرار می‌کردم، 213 00:11:50,750 --> 00:11:54,330 ‫همچین جنگجوهای استانی حتی نمی‌دونستن من کی‌ام. 214 00:11:55,040 --> 00:11:59,260 ‫گذشته از اون، من کلی مسیر مخفی ساخته بودم تا دیده نشم. 215 00:12:01,260 --> 00:12:04,430 ‫هیچ‌وقت پسر گریزان رو دست‌کم نگیرید. 216 00:12:04,510 --> 00:12:08,310 ‫بـ ـ به من می‌گی دروغگو؟ من پنج سال تو کاماکورا بودم! 217 00:12:08,390 --> 00:12:10,100 ‫کاماکورا رو عین کف دستم می‌شناسم... 218 00:12:10,180 --> 00:12:12,350 ‫اگه می‌خواید دروغ بگید، خود دانید... 219 00:12:13,190 --> 00:12:15,060 ‫ولی یه بلوف توخالی، دقیقاً مثل یه حمله‌ی متوالی ضعیفه. 220 00:12:15,150 --> 00:12:16,360 ‫حتی اگه حریفت در حال فراره، 221 00:12:16,440 --> 00:12:18,570 ‫کارو برای ضد حمله‌زدنش آسون می‌کنی. 222 00:12:22,150 --> 00:12:25,950 ‫...یعنی خاندان اوگاساوارا یه دروغگو رو به‌عنوان فرستاده‌شون روونه کردن پیش ما؟ 223 00:12:28,580 --> 00:12:32,410 ‫شینزابورو... دیگه کافیه. می‌تونی بری. 224 00:12:35,830 --> 00:12:36,740 ‫لعنتی! 225 00:12:36,900 --> 00:12:37,250 ‫ایول! 226 00:12:37,880 --> 00:12:40,260 ‫حتی یه لحظه هم ازش لغزشی ندیدم. 227 00:12:40,340 --> 00:12:43,180 ‫یعنی واقعاً توی مخفی‌کردن ذات واقعیش استاده، 228 00:12:43,260 --> 00:12:46,010 ‫یا نکنه جدی هیچ ارتباطی با هوجوها نداره؟ 229 00:12:46,600 --> 00:12:49,350 ‫ای وایــــــی! دیر کردم، دیر کردم. 230 00:12:50,220 --> 00:12:52,060 ‫دیر کردی، ایچیکاوا-دونو. 231 00:12:52,560 --> 00:12:55,980 ‫عذر می‌خوام. به‌خاطر رانش زمین گیر افتاده بودم. 232 00:13:00,780 --> 00:13:04,530 ‫باید برم مستراح. دیگه نمی‌تونم نگهش دارم. 233 00:13:08,780 --> 00:13:11,200 ‫واقعاً که ذهن یه بچه‌ی نُه ساله رو داره. 234 00:13:11,290 --> 00:13:14,830 ‫توی بدترین زمان ممکن برای اربابش داره پستشو ترک می‌کنه. 235 00:13:15,330 --> 00:13:18,750 ‫خیلی‌خب، پسرک. حالا تازه بخش جذابش شروع میشه. 236 00:13:18,840 --> 00:13:21,340 ‫رفتارم رو صرفاً به چشم بی‌ادبی نبین. 237 00:13:21,420 --> 00:13:24,260 ‫دارم با این سوءظن پیش می‌رم که تو یکی از بازمانده‌های هوجویی. 238 00:13:24,340 --> 00:13:28,260 ‫طبیعاً باید از هر چیزی که در اختیار دارم ‫استفاده کنم تا چنین بازمانده‌هایی رو ریشه‌کن کنم. 239 00:13:28,350 --> 00:13:31,390 ‫به‌عنوان آخرین راه‌حل، می‌خوام از نزدیک صورتت رو زیر نظر بگیرم، 240 00:13:31,470 --> 00:13:33,850 ‫و حقیقت ماجرا رو از روی ضربان قلبت بشنوم. 241 00:13:33,930 --> 00:13:35,890 ‫چــــی! آداب معاشرت چی شد پس؟ 242 00:13:35,980 --> 00:13:36,980 ‫بهت که گفتم! 243 00:13:37,060 --> 00:13:39,940 ‫آداب معاشرت و جنگ دوتا چیز کاملاً متفاوتن. الانم بحث جنگه. 244 00:13:40,020 --> 00:13:42,070 ‫نمی‌شه که همین‌طوری همه‌چی رو عوض کنید! 245 00:13:42,150 --> 00:13:43,320 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم. 246 00:13:43,400 --> 00:13:46,570 ‫هیچ‌کس تا حالا نتونسته تحت چنین شرایطی پای حرف دروغ بایسته. 247 00:13:46,660 --> 00:13:51,540 ‫حاضری؟ الان می‌خوام اون سوال کلیدی رو ازت بپرسم... 248 00:13:52,740 --> 00:13:56,080 ‫تو... یه هوجو هستی؟ 249 00:14:11,720 --> 00:14:14,560 ‫هی! دارم سعی می‌کنم به صدای قلبش گوش کنم! 250 00:14:26,780 --> 00:14:28,990 ‫خیلی‌خب، مردم عزیز اوگاساوارا! 251 00:14:29,070 --> 00:14:31,160 ‫کی برای یه مسابقه‌ی رقص با آیاکوی بزرگ حاضره؟ 252 00:14:32,330 --> 00:14:34,750 ‫چه رقص شگفت‌انگیزی، دخترک! 253 00:14:36,080 --> 00:14:38,670 ‫چند تا ساز داری می‌زنی؟ فوق‌العاده‌ست! 254 00:14:44,510 --> 00:14:48,180 ‫دنگاکو. برای این دوره حکم «موسیقی کلاب» را داشت. 255 00:14:49,090 --> 00:14:51,430 ‫چنان عمیق در وجود مردم رخنه می‌کرد که مغز استخوان را می‌لرزاند... 256 00:14:51,510 --> 00:14:54,770 ‫فارغ از اینکه اهل چه قشری بودند و چه جایگاهی داشتند. 257 00:14:55,310 --> 00:14:58,600 ‫هــوی! چرا هرکی این‌جاست داره به ساز اون دختره می‌رقصه؟ 258 00:14:59,140 --> 00:15:03,230 ‫خب، اون یه‌دفعه شروع کرد به ساز زدن. 259 00:15:03,770 --> 00:15:06,490 ‫گفت: «سادامونه-ساما دارن از حرف زدن با اون بچه لذت می‌برن، 260 00:15:06,570 --> 00:15:09,110 ‫پس ما هم باید دورهم جمع بشیم و خوش بگذرونیم.» 261 00:15:11,320 --> 00:15:15,230 ‫استان شینانو ‫ مرکز استان 262 00:15:12,390 --> 00:15:15,160 ‫ما صخره رو از بین می‌بریم تا ایچیکاوا گیر بیفته. 263 00:15:12,410 --> 00:15:15,230 ‫شهر ناکانو، ‫منطقه‌ی تاکای 264 00:15:15,240 --> 00:15:20,790 ‫اما اگه اون پیداش شد... آیاکو، تو باید فوراً اون‌جا رو ترک کنی. 265 00:15:21,380 --> 00:15:24,290 ‫با ترکیب چشم‌ها و گوش‌های ابرانسانی سادامونه و ایچیکاوا، 266 00:15:24,380 --> 00:15:28,340 ‫حتی می‌تونن هویت واقعی اربابم توکیوکی-ساما رو هم برملا کنن. 267 00:15:28,420 --> 00:15:30,930 ‫تو باید بینایی یا شنوایی‌شون رو مختل کنی. 268 00:15:31,430 --> 00:15:35,430 ‫هــی! بسه دیگه، بسه! ما وسط یه بحث خیلی مهم هستیم! 269 00:15:35,510 --> 00:15:41,310 ‫عــــه، جدی می‌گین؟ فکر نمی‌کردم بشه با بچه‌ها در مورد چیز مهمی صحبت کرد. 270 00:15:41,810 --> 00:15:44,440 ‫و اینکه، ما قصد داشتیم به‌زودی بریم. 271 00:15:44,520 --> 00:15:45,690 ‫چندتا از جنگجوهای سووا باید... 272 00:15:45,770 --> 00:15:48,110 ‫همین الان توی راه مرز باشن تا ما رو اسکورت کنن. 273 00:15:49,650 --> 00:15:54,120 ‫می‌تونین تصور کنین اگه بچه‌ها دیر برسن خونه چه اتفاقی میفته؟ 274 00:15:54,200 --> 00:15:56,540 ‫چه خبره این‌قدر سروصدا راه انداختین! یکم دیگه صبر کنین. 275 00:15:56,620 --> 00:15:57,620 ‫ارباب؟ 276 00:15:59,160 --> 00:16:01,670 ‫نگران نباشین. همین‌جا در خدمت‌تون هستم. 277 00:16:09,510 --> 00:16:11,380 ‫هم چشم‌هام رو اسیر کردم هم گوش‌هام رو. 278 00:16:13,550 --> 00:16:15,300 ‫نه فقط با ساز زدن و رقصیدنش. 279 00:16:15,890 --> 00:16:19,180 ‫بلکه با دست و پاهای بلند و زیباش و صورت پرجنب‌و‌جوشش. 280 00:16:21,640 --> 00:16:23,650 ‫من واقعاً خوشبختم. 281 00:16:25,310 --> 00:16:28,070 ‫اون خیلی بااستعداده، با این‌حال این‌جاست تا ملازم من باشه، 282 00:16:28,150 --> 00:16:31,700 ‫درحالی که اگه صلح توی دنیا برقرار بود، قطعاً الگوی همه می‌شد. 283 00:16:41,790 --> 00:16:45,540 ‫دوباره ازت می‌پرسم. تو یه هوجویی؟ 284 00:16:46,290 --> 00:16:51,130 ‫فایده نداره. ذهنش کاملاً درگیر رقص دنگاکوی اون دختره شده. 285 00:16:51,220 --> 00:16:53,530 ‫قلبشم که داره این‌طور تالاپ تولوپ می‌زنه باید به‌خاطر همون باشه. 286 00:16:53,530 --> 00:16:56,850 ‫این‌طور پیش بره عمراً به یه جواب صادقانه نمی‌رسیم. 287 00:16:57,430 --> 00:16:59,010 ‫دیگه کافیه. می‌تونی بری. 288 00:17:00,390 --> 00:17:03,270 ‫فقط یادت باشه اگه یه‌بار دیگه بخوای توی میدون جنگ دخالت کنی، 289 00:17:03,350 --> 00:17:05,810 ‫بدون لحظه‌ای درنگ می‌کشمت. 290 00:17:07,020 --> 00:17:10,320 ‫متوجه شدم. پس بااجازه‌تون رفع زحمت می‌کنم، سادامونه-دونو. 291 00:17:15,740 --> 00:17:18,950 ‫مطمئنین؟ اگه بهش شک دارین چرا همین الان نمی‌کشینش؟ 292 00:17:19,030 --> 00:17:22,200 ‫دقیقاً همون‌جوریه که توی اون مسابقه‌ی سگ‌کشی هم بود. 293 00:17:22,290 --> 00:17:26,380 ‫چیزی که خوب باشه رو آشکارا می‌پذیره و با تمام وجود تحسینش می‌کنه. 294 00:17:26,460 --> 00:17:29,920 ‫به راحتی نصیحتم رو برای اصلاح طرز نشستنش قبول کرد، 295 00:17:30,000 --> 00:17:33,380 ‫و هرچقدر هم سعی کردم گیرش بندازم، حتی یه‌بار هم نذاشت ژستش خراب بشه. 296 00:17:33,470 --> 00:17:38,390 ‫توی روزگاری که همه به همدیگه شک دارن، چنین صداقتی چیز عجیبیه. 297 00:17:38,970 --> 00:17:43,680 ‫وقتی یه نفر این‌قدر صادقه، بی‌ادبیه که بهش شک کنیم. 298 00:17:46,480 --> 00:17:49,820 ‫آیاکو، کجا یاد گرفتی که چنین نمایشی اجرا کنی؟ 299 00:17:51,150 --> 00:17:52,530 ‫نکنه کنجکاو شدی؟ 300 00:17:53,110 --> 00:17:55,990 ‫باعث شد تمام گیر و گورهای سادامونه رو فراموش کنم. 301 00:17:56,780 --> 00:17:59,410 ‫چون نمی‌تونستم از فکر کردن به تو دست بردارم. 302 00:18:01,120 --> 00:18:04,290 ‫صداقت چقدر ترسناکه! این‌طور وقتا یه‌طور سلاحه. 303 00:18:10,920 --> 00:18:12,750 ‫می‌دونین، ارباب... 304 00:18:18,550 --> 00:18:22,970 ‫چطور جرئت کردی... چطور جرئت کردی... چطور جرئت کردی... چطور جرئت کردی... 305 00:18:23,060 --> 00:18:29,190 ‫چطور جــــرئت کردی! چطور جرئت کردی کاری کنی سرورم منو حقیر بشمره! 306 00:18:29,270 --> 00:18:32,690 ‫شما کوچولوهای گستاخ بدبخت کاری جز چرب‌زبونی و حقه‌های دوزاری بلد نیستین! 307 00:18:32,770 --> 00:18:34,900 ‫برگردوندنتون به سووا پیشکش. 308 00:18:34,990 --> 00:18:37,070 ‫با هنرهای رزمیم خاکتون می‌کنم! 309 00:18:37,740 --> 00:18:39,010 ‫ارباب، برگردین عقب! 310 00:18:39,560 --> 00:18:40,160 ‫خیلی کندی! 311 00:18:42,660 --> 00:18:44,370 ‫برقص! برقص! برقص! 312 00:18:47,830 --> 00:18:49,080 ‫مزه‌اش چطور بود؟ 313 00:18:49,170 --> 00:18:53,710 ‫من بیشتر از سن تو داشتم از این ناگیناتا استفاده می‌کردم! 314 00:18:54,460 --> 00:18:57,380 ‫این یارو به مهارت‌هاش تو کار با ناگیناتا ایمان راسخ داره. 315 00:19:00,140 --> 00:19:01,510 ‫برگرد این‌جا! 316 00:19:01,600 --> 00:19:03,140 ‫کوجیرو هم با شمشیرش همین‌طوره. 317 00:19:03,220 --> 00:19:06,230 ‫من توی استفاده از هیچ سلاحی مهارت بالایی ندارم. 318 00:19:07,890 --> 00:19:09,560 ‫اما درعوض... 319 00:19:11,480 --> 00:19:12,770 ‫چـ ـ چی... 320 00:19:27,500 --> 00:19:31,920 ‫هــــوی! داری چی‌کار می‌کنی؟ تمومش کن! ولم کن! 321 00:19:32,580 --> 00:19:37,010 ‫صبر کن! عوضی! فکر نکن می‌تونی قسر در بری. 322 00:19:37,090 --> 00:19:38,800 ‫چه لگد زدن باشه، یا سنگ پرت‌کردن، 323 00:19:38,880 --> 00:19:41,260 ‫یا سلاح حرفیم باشه، یا یه ساز موسیقی... 324 00:19:42,390 --> 00:19:46,100 ‫عــا... عـه... وایسا! فهمیدم! بیا حرف بزنیم! 325 00:19:49,390 --> 00:19:51,770 ‫از این بدنی که بهم داده شده نهایت استفاده رو می‌برم... 326 00:19:51,850 --> 00:19:53,770 ‫و از هر چیزی که دستم بهش برسه استفاده می‌کنم! 327 00:19:53,860 --> 00:19:58,030 ‫درمون دردت چیه؟ پول می‌خوای؟ شمشیر می‌خوای؟ 328 00:19:59,150 --> 00:20:01,660 ‫لعنتی! این هرزه خیلی خرزوره! 329 00:20:05,620 --> 00:20:07,330 ‫وا... وایسا... 330 00:20:07,410 --> 00:20:08,910 ‫نیازی به انتخاب سلاح ندارم. 331 00:20:13,500 --> 00:20:16,040 ‫فقط باید از اربابم محافظت کنم! 332 00:20:19,800 --> 00:20:22,380 ‫شینانو یک ملازم وفادار داشت؛ «توموئه گوزِن». 333 00:20:22,970 --> 00:20:25,930 ‫اِچیگو یک فرمانده‌ی نظامی داشت که شورشی را رهبری کرد؛ «هانگاکو گوزِن». 334 00:20:26,560 --> 00:20:29,560 ‫توتومی نیز یک ارباب فئودالی زن داشت؛ «ایی جیرو». 335 00:20:30,310 --> 00:20:32,520 ‫مدت‌هاست که تاریخ نقش زنانی را ثبت کرده... 336 00:20:32,600 --> 00:20:34,810 ‫که شجاعانه در سراسر کشور می‌جنگیدند. 337 00:20:36,270 --> 00:20:39,740 ‫خیلی‌خب. حالا نوبت شکستن آخره. 338 00:20:40,240 --> 00:20:41,450 ‫صـ ـ صبر کن! 339 00:20:42,450 --> 00:20:43,820 ‫امروز قرار نیست بجنگیم. 340 00:20:43,910 --> 00:20:46,700 ‫اون صرفاً به‌عنوان یه فرستاده اومده بود. کشتنش فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه. 341 00:20:46,780 --> 00:20:48,240 ‫می‌تونی یه روز دیگه گردنش رو بشکونی. 342 00:20:48,330 --> 00:20:49,640 ‫عـــه؟ واقعاً؟ 343 00:20:49,770 --> 00:20:51,210 ‫آره! معلومه! 344 00:20:51,290 --> 00:20:54,040 ‫چــشــم. ارباب، خیلی مهربونین. 345 00:21:00,590 --> 00:21:02,880 ‫می‌دونین ارباب، وقتی اومدین شینانو، 346 00:21:03,780 --> 00:21:05,140 ‫فکر کردم حتماً دست سرنوشت بوده. 347 00:21:06,050 --> 00:21:11,750 ‫یه حاکم تازه‌کار اومد بهم یه شانس بده تا تبدیل ‫به توموئه گوزنی بشم که همیشه تحسینش می‌کردم. 348 00:21:12,890 --> 00:21:14,650 ‫همه‌ش به لطف شماست، ارباب. 349 00:21:14,730 --> 00:21:16,770 ‫دلیل اینکه تونستم خودم رو غرق هنر کنم شما هستین، 350 00:21:16,860 --> 00:21:18,440 ‫چه هنر رزمی چه نمایشی. 351 00:21:18,520 --> 00:21:22,440 ‫از هرچیزی که یاد گرفتم برای محافظت از شما استفاده می‌کنم، ارباب. 352 00:21:22,530 --> 00:21:23,640 ‫تازه... 353 00:21:24,970 --> 00:21:28,240 ‫هروقت کار محافظتم تموم شد، کلی بچه براتون به دنیا میارم! 354 00:21:29,660 --> 00:21:31,330 ‫پس ارباب... 355 00:21:33,160 --> 00:21:35,620 ‫هروقت لب تر کنین متعلق به شمام. 356 00:21:38,710 --> 00:21:40,920 ‫اصلاً می‌فهمه داره چی می‌گه؟ 357 00:21:42,050 --> 00:21:44,840 ‫وایـــــی! آب شدم از خجالــــت! 358 00:21:44,930 --> 00:21:46,720 ‫هر کاری می‌کنه و هر حرفی می‌زنه در حد افراطه. 359 00:21:46,800 --> 00:21:48,300 ‫اون خارق‌العاده‌ست. 360 00:21:48,390 --> 00:21:52,770 ‫شخصیتش واقعاً با وفاداری مطلق و قلبی درخشان تعریف می‌شه. 361 00:21:52,850 --> 00:21:56,100 ‫مطمئنم یه روزی فرمانده‌ی نظامی قوی و زیبایی می‌شه. 362 00:21:57,350 --> 00:22:00,650 ‫امیدوارم منم... بتونم براش ارباب لایقی باشم. 363 00:22:02,990 --> 00:22:05,010 ادامه دارد 364 00:22:05,010 --> 00:22:15,010 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 365 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 ‫بزن بریم!