1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:01:32,250 --> 00:01:35,420 ‫خیلی‌خب... امروز می‌خوام براتون... 3 00:01:36,260 --> 00:01:40,760 ‫قصه‌ی ارباب جوانی رو تعریف کنم که بزرگ‌ترین استعدادش فرارکردنه. 4 00:01:44,180 --> 00:01:47,350 ‫داستان ما برمی‌گرده به سال ۱۳۳۳. 5 00:01:48,350 --> 00:01:51,230 ‫شوگون‌سالاری کاماکورا که حکومت سامورایی‌ها رو تأسیس کرده بود، 6 00:01:51,320 --> 00:01:55,070 ‫به‌خاطر شورش یکی از رعیت‌هایش، «آشیکاگا تاکائوجی» سقوط کرد. 7 00:01:55,570 --> 00:01:58,490 ‫وارث برحقی که همه‌چیزش رو از دست داده بود، 8 00:01:58,570 --> 00:02:03,870 ‫یعنی «هوجو توکیوکی»، با راهنمایی کاهن شینتو، «سووا یوریشیگه» به سووا فرار می‌کنه، 9 00:02:03,950 --> 00:02:07,250 ‫جایی که اون و همراهانش شروع می‌کنن به تجدید قوا... 10 00:02:07,330 --> 00:02:08,420 ‫تا کاماکورا رو پس بگیرن. 11 00:02:10,460 --> 00:02:12,380 ‫یک سال پس از این داستان... 12 00:02:13,460 --> 00:02:15,630 ‫توکیوکی بعد از تجربه‌ی اولین نبردش در کاواناکاجیما واقع در شمال شینانو، 13 00:02:15,710 --> 00:02:17,800 ‫عزم خودش رو جزم می‌کنه... 14 00:02:17,880 --> 00:02:23,760 ‫تا از طریق «فرار کردن» و «زنده‌موندن» با این دوره‌ی پرتلاطم روبه‌رو بشه. 15 00:02:26,140 --> 00:02:31,400 ‫می‌پرسید این بازی گرگم‌به‌هوا برای پس گرفتن تاج‌وتخت چطور تموم می‌شه؟ 16 00:02:31,900 --> 00:02:33,940 ‫چه سرنوشتی در انتظار توکیوکی قرار داره؟ 17 00:02:34,020 --> 00:02:36,530 ‫پس ادامه‌ی این داستان رو از دست ندید! 18 00:02:39,280 --> 00:02:41,930 ‫چه مکافاتیه این نگهبانی دادن. 19 00:02:41,110 --> 00:02:44,100 قلمرو خاندان تاکدا (کای گنجی) 20 00:02:42,780 --> 00:02:44,950 ‫به نظر می‌رسه بازمانده‌های خاندان هوجو که از کاماکورا فرار کردن... 21 00:02:45,040 --> 00:02:47,200 ‫همه‌جا دارن شورش به پا می‌کنن. 22 00:02:47,290 --> 00:02:49,120 ‫ممکنه همین دور و بر هم قایم شده باشن. 23 00:02:50,080 --> 00:02:54,590 ‫شنیدم حتی نتونستن هماهنگ بشن و بیشترشون تار و مار شدن. 24 00:02:54,670 --> 00:02:57,920 ‫دیگه هیچ هوجویی باقی نمونده رو این زمین. 25 00:02:58,010 --> 00:02:58,410 ‫عـــه؟ 26 00:02:58,780 --> 00:02:59,420 ‫هـــا؟ 27 00:02:59,870 --> 00:03:00,950 ‫این توله‌ها رو... 28 00:03:01,620 --> 00:03:03,100 ‫برگشتن که! 29 00:03:03,760 --> 00:03:05,750 یک روز قبل 30 00:03:05,760 --> 00:03:07,930 ‫نی-ساما، ملخ‌ها خوشمزه‌ن؟ 31 00:03:08,560 --> 00:03:11,980 ‫دارم بهشون عادت می‌کنم. یاد میگوهای ساکورا تو خلیج سوروگا میفتم. 32 00:03:15,440 --> 00:03:16,440 ‫راستی، 33 00:03:16,530 --> 00:03:19,610 ‫دوست دارم بدونم غذاهای سرورم تو کاماکورا چطوری بوده. 34 00:03:19,700 --> 00:03:21,700 ‫حتماً خیلی مجلل بودن. 35 00:03:22,610 --> 00:03:25,620 ‫غذاهای لذیذی که تا حالا حتی ندیدمشونــــــ... 36 00:03:26,540 --> 00:03:30,250 ‫نه بابا. بیشتر وقتا فرق چندانی با غذای بقیه نداشت. 37 00:03:31,870 --> 00:03:33,670 ‫اما... غذای موردعلاقه‌م ماهی کپور بود. 38 00:03:33,750 --> 00:03:35,170 ماهی کپور؟ 39 00:03:35,250 --> 00:03:36,250 ‫کپور؟ 40 00:03:36,340 --> 00:03:38,590 ‫کاماکورا کنار دریاست، 41 00:03:38,670 --> 00:03:41,840 ‫واسه همین ماهی‌ای که صبح تو یوئیگاهاما صید می‌شد تا ظهر سرو می‌شد. 42 00:03:42,510 --> 00:03:47,180 ‫برش‌های نازک ماهی کپور رو با واسابی ایزو و هیشیو می‌خوری. 43 00:03:47,760 --> 00:03:51,270 ‫اون‌قدر تازه بود و بافت بی‌نظیری داشت که نمی‌تونستم از خوردنش دست بکشم. 44 00:03:52,190 --> 00:03:54,060 ‫کاش می‌تونستم بازم بخورم. 45 00:03:56,940 --> 00:03:59,940 ‫انگار دمق شد... از دست این پسره. 46 00:04:00,030 --> 00:04:02,280 ‫حتماً دلش واسه کاماکورا تنگ شده. 47 00:04:03,030 --> 00:04:06,370 ‫کاش می‌تونستیم یه کمکی بهش بکنیم. 48 00:04:08,580 --> 00:04:10,000 ‫واسه کپور می‌شم سمور! 49 00:04:13,000 --> 00:04:15,150 ‫ماهی کپورِ تازه... 50 00:04:16,860 --> 00:04:18,750 ‫منم سمور درازه... 51 00:04:20,340 --> 00:04:22,010 ‫سمور... 52 00:04:20,340 --> 00:04:22,010 ‫خیر سرمون تو شینانوایم ها! 53 00:04:22,090 --> 00:04:24,680 ‫امکان نداره کسی بتونه ماهی کپور تازه رو تا این‌جا بیاره... 54 00:04:25,970 --> 00:04:26,970 ‫سرورم؟ 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,980 ‫این دومین تابستونیه که از نابودی کاماکورا می‌گذره... 56 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 ‫وقتی از خونه‌ی دومم، سووا نگاه می‌کنم، 57 00:04:39,690 --> 00:04:42,570 ‫خونه‌ی اولم پشت کوه فوجی، سمت چپ قرار داره. 58 00:04:43,950 --> 00:04:44,970 ‫دلم می‌خواد... 59 00:04:45,680 --> 00:04:46,620 ‫برگردم کاماکورا. 60 00:04:50,040 --> 00:04:51,040 ‫کپور... 61 00:04:55,290 --> 00:04:56,290 ‫هــــا؟ 62 00:04:56,380 --> 00:04:58,170 ‫وایسا! داری وارد قلمروی تاکـدا می‌ـــ 63 00:04:58,710 --> 00:05:01,340 ‫خفه شو! وقت نداریم! داریم رد می‌شیم! 64 00:05:02,070 --> 00:05:03,010 ‫دریا رو می‌بینم! 65 00:05:04,970 --> 00:05:08,640 ‫گنبا-کون، من و تو می‌ریم سمت شرق. آیاکو-چان، غرب با تو. 66 00:05:09,560 --> 00:05:10,850 ‫فهمیدم! 67 00:05:10,930 --> 00:05:13,270 ‫کوجیرو-کون، شماها برین از سردخونه یخ بیارید. 68 00:05:13,350 --> 00:05:15,980 ‫یادتون باشه سریع خاکش کنین که یه‌وقت آب نشه. 69 00:05:16,060 --> 00:05:17,060 ‫حله، گرفتم! 70 00:05:17,150 --> 00:05:19,020 ‫خب پس، همین‌جا می‌بینمتون! 71 00:05:19,940 --> 00:05:23,070 ‫شیزوکو و بقیه تا طلوع آفتاب فردا برنمی‌گردن. 72 00:05:23,650 --> 00:05:27,490 ‫بیا تمرین کنیم تا بتونیم شکار باارزشمون رو تو لحظه‌ی مناسب بکشیم. 73 00:05:29,740 --> 00:05:32,410 ‫کوجیرو، بیا بریم یه سواری طولانی داشته باشیم. 74 00:05:33,540 --> 00:05:35,460 ‫خیلی عذر می‌خوام، ارباب جوان. 75 00:05:35,960 --> 00:05:39,210 ‫کوجیرو برای انجام یه کاری چند روزی نیست. 76 00:05:39,290 --> 00:05:40,290 ‫که این‌طور. 77 00:05:42,050 --> 00:05:43,050 ‫شیزوکو؟ 78 00:05:45,260 --> 00:05:46,340 ‫آیاکو؟ 79 00:05:49,180 --> 00:05:50,260 ‫هیچکی این‌جا نیست. 80 00:05:52,100 --> 00:05:54,680 ‫یوریشیگه هست. 81 00:05:54,770 --> 00:05:56,850 ‫امروز فلوت‌زدن رو تمرین می‌کنیم. 82 00:06:09,810 --> 00:06:10,490 ‫گرفتیمش! 83 00:06:11,740 --> 00:06:12,950 ‫بقیه کجان پس؟ 84 00:06:16,000 --> 00:06:16,560 ‫اومدن! 85 00:06:16,770 --> 00:06:17,290 ‫حــــالا! 86 00:06:19,120 --> 00:06:20,320 ‫داره میاد، کوجیرو! 87 00:06:20,530 --> 00:06:20,750 ‫دیدمش! 88 00:06:20,830 --> 00:06:23,920 ‫اگه ماهی رو زمین دست و پا بزنه، تازه نمی‌مونه. 89 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 ‫مغز و شریانش رو قطع کن... 90 00:06:26,050 --> 00:06:27,760 ‫تا وقتی که هنوز... رو هواست! 91 00:06:30,640 --> 00:06:32,890 ‫عجب شکاری! 92 00:06:32,970 --> 00:06:34,140 ‫واسابی ایزو چی شد؟ 93 00:06:35,220 --> 00:06:35,520 ‫رواله! 94 00:06:35,600 --> 00:06:36,770 ‫خوبه. برگردیم. 95 00:06:36,850 --> 00:06:38,770 ‫از این‌جا به بعد، یه لحظه هم نباید هدر بدیم. 96 00:06:39,390 --> 00:06:41,310 ‫خون ماهی رو می‌کشی، آبشش‌ها و روده‌هاش رو درمیاری، 97 00:06:41,400 --> 00:06:44,070 ‫می‌پیچیش لای پارچه تا خشک بمونه و می‌ذاریش تو یخ. 98 00:06:45,980 --> 00:06:48,150 ‫هــوی، وایسا! جلومون راه بسته‌ست! 99 00:06:52,320 --> 00:06:54,160 ‫ای‌ وای! این‌ورم که رودخونه‌ست! 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,000 ‫خودمون یه راه می‌سازیم! 101 00:07:00,080 --> 00:07:02,130 ‫هرجوری شده از کوتاه‌ترین مسیر ممکن پیش می‌ریم! 102 00:07:02,210 --> 00:07:10,200 خط دم‌ماهی 103 00:07:02,690 --> 00:07:04,880 ‫در دورانی که نه قطار بود نه ماشین، 104 00:07:04,960 --> 00:07:07,300 ‫«خطِ دُم‌ماهی» دورترین نقطه‌ی خشکی بود 105 00:07:07,380 --> 00:07:10,130 ‫که می‌شد ماهی تازه‌ی دریا رو بدون فاسد شدن به آن‌جا برد. 106 00:07:10,130 --> 00:07:13,850 ‫خط دم‌ماهی از ساحل اقیانوس آرام تا کوفو می‌رسید. 107 00:07:10,200 --> 00:07:17,540 کوفو 108 00:07:10,220 --> 00:07:17,540 سووا 109 00:07:13,930 --> 00:07:17,520 ‫فراتر از آن در سووا، ماهیِ دریا قبل از اینکه خورده بشه فاسد می‌شد. 110 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 ‫که یعنی... 111 00:07:18,680 --> 00:07:19,590 این توله‌ها... 112 00:07:20,000 --> 00:07:21,480 ‫برگشتن که! 113 00:07:21,560 --> 00:07:23,480 ‫برگرداندن ماهی کپور تازه و سفت تا خود سووا... 114 00:07:23,560 --> 00:07:24,820 در آن چله‌ی زمستان میان جنگ 115 00:07:25,400 --> 00:07:26,780 ‫این دفعه بکشیدشون! 116 00:07:26,860 --> 00:07:30,200 ‫هــــــــــــــــــــــــــویــــا! 117 00:07:31,240 --> 00:07:33,320 ‫...یک مأموریت تقریباً غیرممکن بود. 118 00:07:40,750 --> 00:07:43,670 ‫ما اومدیم. فقط... یه تُک پا رفته بودیم ماهی‌گیری. 119 00:07:44,170 --> 00:07:46,340 ‫خیلی خوش گذشت! 120 00:07:46,420 --> 00:07:47,500 ‫حالتون خوبه؟ 121 00:07:47,590 --> 00:07:50,260 ‫بیشتر انگار رفته بودین میدون جنگ تا ماهی‌گیری. 122 00:07:50,340 --> 00:07:52,590 ‫از کِی تا حالا ماهی‌ها تیر پرتاب می‌کنن؟ 123 00:07:53,090 --> 00:07:54,000 ‫نی-ساما... 124 00:07:54,910 --> 00:07:57,600 ‫می‌دونم هنوز یکم زوده، ولی شام حاضره. 125 00:07:58,930 --> 00:07:59,630 ‫بفرمایین... 126 00:08:00,210 --> 00:08:01,230 ‫از این‌طرف لطفاً. 127 00:08:01,850 --> 00:08:03,100 ‫اوه... باشه. 128 00:08:13,450 --> 00:08:17,780 ‫عــــــــا! داری چی‌کار می‌کنی؟ اون تیکه‌ش مال من بود! 129 00:08:18,580 --> 00:08:21,870 ‫اوه، ببخشید. آخه انگار دلت نمی‌خواست بخوریش. 130 00:08:21,960 --> 00:08:26,590 ‫گذاشته بودمش واسه بعد! می‌دونی که ماهی کپور غذای موردعلاقه‌مه! 131 00:08:26,670 --> 00:08:27,860 ‫جدی می‌گی؟ 132 00:08:28,360 --> 00:08:29,840 ‫خب پس... بفرما. 133 00:08:30,760 --> 00:08:32,260 ‫ریشه‌ی نیلوفر؟ 134 00:08:32,340 --> 00:08:34,180 ‫داری چیزایی که خودت نمی‌خوری رو میندازی به من! 135 00:08:34,260 --> 00:08:37,760 ‫ماهی کپورمو پس بده! کـــــــپــــــــور! 136 00:08:39,640 --> 00:08:41,350 ‫شوخی کردم بابا. 137 00:08:42,020 --> 00:08:43,940 ‫بفرما. این‌قدر کافیه دیگه، نه؟ 138 00:08:44,690 --> 00:08:46,360 ‫عـــه؟ این‌همه؟ 139 00:08:46,440 --> 00:08:48,270 ‫من یکی که دیگه جا ندارم. 140 00:08:52,650 --> 00:08:55,570 ‫خیلی شلوغش کردی ها. واقعاً داری گریه می‌کنی. 141 00:09:00,660 --> 00:09:01,660 ‫مأموریت انجام شد! 142 00:09:01,150 --> 00:09:04,000 ‫نگاش کن. از خوشحالی داره گریه می‌کنه. 143 00:09:04,500 --> 00:09:07,580 ‫یعنی می‌گی ماهی کپور این‌قدر خوشمزه‌ست؟ 144 00:09:07,670 --> 00:09:08,750 ‫بچه‌ها... 145 00:09:11,960 --> 00:09:15,720 ‫واقعاً قدردان زحماتشونم که این‌همه راه رو تا دریا رفتن که اینو برام بگیرن. 146 00:09:16,390 --> 00:09:18,220 ‫چطوری می‌تونم محبتشون رو جبران کنم؟ 147 00:09:19,260 --> 00:09:21,640 ‫خب، چقدر طول می‌کشه تا برسیم کاماکورا؟ 148 00:09:22,640 --> 00:09:25,480 ‫با یه گروه به این کوچیکی، یه روزه می‌رسیم. 149 00:09:25,560 --> 00:09:29,480 ‫اما «تاکدا» از جناح «تاکائوجی» قلعه‌های جدید زیادی ساخته. 150 00:09:30,440 --> 00:09:35,280 ‫رد کردن یه ارتش بزرگ، زمانش ۲۰ برابر بیشتر طول می‌کشه و تلفات زیادی هم داره. 151 00:09:36,030 --> 00:09:38,120 ‫کارتون توی مأموریت شناسایی عالی بود. 152 00:09:38,910 --> 00:09:42,580 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، حمله به کاماکورا از کوتاه‌ترین مسیر اصلاً آسون نیست. 153 00:09:43,200 --> 00:09:43,940 ‫کاماکورا رو... 154 00:09:43,690 --> 00:09:44,200 ‫هـوم؟ 155 00:09:46,000 --> 00:09:47,120 ‫رو دیدین؟ 156 00:09:47,210 --> 00:09:51,670 ‫وقتشه که روی یه نقشه‌ی درست‌وحسابی برای پس گرفتن کاماکورا کار کنیم. 157 00:09:56,130 --> 00:09:58,800 ‫شیزوکو، اوضاع کاماکورا چطور بود؟ 158 00:10:00,450 --> 00:10:03,140 ‫خیلی تغییر کرده بود. 159 00:10:03,220 --> 00:10:05,060 ‫تحت سلطه‌ی حاکم جدیدش... 160 00:10:05,140 --> 00:10:11,570 ‫که جنگجوهای نخبه‌ رو دور خودش جمع کرده بود، ‫کاماکورا پر شده از شایعه در مورد همین جنگجوهای جوون. 161 00:10:12,320 --> 00:10:16,740 ‫شک ندارم وقتی برای پس گرفتن کاماکورا حرکت کنیم، قراره سد راهمون بشن. 162 00:10:17,280 --> 00:10:22,120 ‫جالب‌انگیزه. تا حالا فقط با پیرمردها جنگیدم. تنوع خوبی می‌شه. 163 00:10:22,200 --> 00:10:24,950 ‫پس بیاین تبدیلش کنیم به یه رویارویی بین نسل آینده. 164 00:10:25,830 --> 00:10:27,270 ‫با این تفاسیر... 165 00:10:27,820 --> 00:10:30,130 ‫نظر شما در این مورد چیه، توکیوکی-ساما؟ 166 00:10:30,630 --> 00:10:34,630 ‫من جوونی رو تو مشتم دارم. هرچی نباشه، نُه سالم بیشتر نیست. 167 00:10:35,590 --> 00:10:41,050 ‫مهم نیست چقدر قوی باشن، هیچ‌کس به اندازه‌ی من به کاماکورا ارادت نداره. 168 00:10:42,470 --> 00:10:45,390 ‫مهم نیست چی پیش رومون باشه، کاماکورا رو پس می‌گیرم! 169 00:10:47,810 --> 00:10:52,770 ‫در مقایسه با دوران حکومت خاندان هوجو، ‫حاکمان جدید کاماکورا بسیار جوان‌تر بودن. 170 00:10:53,360 --> 00:10:56,990 ‫آشیکاگا تادایوشی، بعد از اینکه به کاماکورای ویران‌شده اعزام شد، 171 00:10:57,070 --> 00:11:00,160 ‫هم‌زمان با پیش‌بردن امور مربوط به بازسازی شهر... 172 00:11:00,240 --> 00:11:03,080 ‫برای برقراری نظم عمومی هم تلاش‌هایی در پیش گرفت. 173 00:11:03,160 --> 00:11:05,120 ‫برای اجرای خواسته‌هاش، «کانتو هیساشیبان» رو تأسیس کرد. 174 00:11:06,290 --> 00:11:08,910 ‫تادایوشی ملازمان باتجربه‌ش رو در کیو نزد تاکائوجی گذاشت. 175 00:11:09,000 --> 00:11:10,210 ‫اون کانتو هیساشیبان رو... 176 00:11:10,290 --> 00:11:13,420 ‫از مردان جوون و آینده‌داری ساخت که آینده‌ی خاندان آشیکاگا رو به دوش می‌کشیدن. 177 00:11:13,500 --> 00:11:14,500 ‫نـــــه! 178 00:11:14,590 --> 00:11:21,240 رئیس گروه ۱ - کانتو هیساشیبان 179 00:11:14,590 --> 00:11:21,240 ‫شیبوکاوا یوشیسوئه (۲۰) 180 00:11:15,280 --> 00:11:16,450 ‫چه شرم‌آور. 181 00:11:17,160 --> 00:11:19,010 ‫بعضی‌هاشون بدهی بزرگی به خاندان هوجو دارن، 182 00:11:19,090 --> 00:11:21,180 ‫با این‌حال دارن بی‌شرمانه چاپلوسی می‌کنن. 183 00:11:21,260 --> 00:11:27,960 رئیس گروه ۲- کانتو هیساشیبان 184 00:11:21,260 --> 00:11:27,960 ‫ایواماتوسو تسونه (؟) 185 00:11:21,930 --> 00:11:24,760 ‫این‌قدر کهنه‌پرست نباش، شیبوکاوا-دونو. 186 00:11:24,850 --> 00:11:27,890 ‫یه موج خوب و یه زن زیبا، ‫هیچ‌وقت نذار هیچ‌کدومشون از دستت بپره. 187 00:11:27,960 --> 00:11:34,970 معاون رئیس گروه ۲- کانتو هیساشیبان 188 00:11:27,960 --> 00:11:34,970 ‫یوئه‌سوگی نوریاکی (۲۸) 189 00:11:28,580 --> 00:11:31,400 ‫چقدر ترسناک، ایواماتسو-دونو. 190 00:11:31,480 --> 00:11:34,900 ‫در حضور سرورم تادایوشی-ساما ‫ در مورد بانوان صحبت می‌کنین. 191 00:11:34,980 --> 00:11:41,100 دستیار - کانتو هیساشیبان 192 00:11:34,980 --> 00:11:41,100 ‫شیبا ماگوجیرو (۱۳) 193 00:11:35,470 --> 00:11:38,860 ‫تادایوشی-ساما هم دیگه ‫عین قدیما عصاقورت‌داده نیستن. 194 00:11:38,940 --> 00:11:41,030 ‫حتی می‌ذارن هرطور ‫دلمون می‌خواد لباس بپوشیم. 195 00:11:41,110 --> 00:11:43,280 ‫نه، من هنوزم مثل همیشه مقرراتی‌ام. 196 00:11:43,370 --> 00:11:44,450 ‫هستین؟ 197 00:11:45,200 --> 00:11:48,450 ‫اگه این‌جا کیو بود، مجبورشون می‌کردم مراقب رفتارشون باشن و درست لباس بپوشن. 198 00:11:49,620 --> 00:11:51,540 ‫اما الان توی کاماکورا اوضاع فرق می‌کنه. 199 00:11:52,120 --> 00:11:55,710 ‫هوجو سقوط کرد و حکومت «نیتا» هم شکست خورد. 200 00:11:55,790 --> 00:11:58,880 ‫مردم دیگه نمی‌دونن حاکم برحقشون کیه. 201 00:11:59,840 --> 00:12:03,840 ‫چیزی که کاماکورا الان بهش نیاز داره... جوونی و هیجانه. 202 00:12:04,680 --> 00:12:09,270 ‫باید یه هوای تازه بهش بدیم و دل مردم خسته‌ش رو به‌دست بیاریم. 203 00:12:10,930 --> 00:12:12,230 ‫مردم کاماکورا... 204 00:12:12,770 --> 00:12:16,690 ‫خاندان آشیکاگا و جنگجوهای هیساشیبان قطعاً از آرامش شما محافظت می‌کنن! 205 00:12:18,110 --> 00:12:20,820 ‫افتخار بر کاماکورا! 206 00:12:23,610 --> 00:12:24,910 ‫عجب استقبالی! 207 00:12:26,070 --> 00:12:28,620 ‫شنیدم حتی حوله‌‌دستی‌های آشیکاگا مثل چی دارن فروش می‌رن 208 00:12:28,700 --> 00:12:30,370 ‫تو غرفه‌ی فروش هیساشیبان. 209 00:12:32,210 --> 00:12:36,290 ‫چقدر ترسناک. عجب برادرای مخوفی‌ان. 210 00:12:37,130 --> 00:12:40,130 ‫ تاکائوجی-ساما با کاریزماش دل مردم رو به دست میاره، 211 00:12:40,210 --> 00:12:42,970 ‫درحالی‌که تادایوشی-ساما با حساب‌وکتاب این کارو می‌کنه. 212 00:12:43,470 --> 00:12:45,510 ‫با اینکه استعدادها و روش‌هاشون کاملا متفاوته، 213 00:12:45,590 --> 00:12:47,890 ‫دقیقا به یه نتیجه می‌رسن. 214 00:12:48,390 --> 00:12:50,310 ‫آشیکاگا تادایوشی! 215 00:12:51,930 --> 00:12:53,810 ‫سرت مال منه! 216 00:12:55,770 --> 00:12:57,940 ‫هانما و شیبویا، درسته؟ 217 00:12:58,020 --> 00:13:02,320 ‫وفاداری‌تون به هوجو رو فراموش نکردید و اومدید انتقامشون رو بگیرید. 218 00:13:03,320 --> 00:13:04,610 ‫ها؟ 219 00:13:08,910 --> 00:13:10,200 ‫بازم دارن میان. 220 00:13:10,290 --> 00:13:13,910 ‫بذار ببینم... ای بابا اینا که فقط ۵۰ نفرن. 221 00:13:14,000 --> 00:13:16,080 ‫نه. احتمالاً نیروی کمکی تو راهه. 222 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 ‫اولش زنگ رو به صدا درآوردن، مگه نه؟ 223 00:13:18,960 --> 00:13:20,550 ‫اگه فقط یه علامت برای این تعداد آدم بود، 224 00:13:20,630 --> 00:13:22,800 ‫نیازی به یه زنگ به اون بلندی نداشتن. 225 00:13:22,880 --> 00:13:26,340 ‫احتمالا جنگجوهای زره‌پوش رو همین نزدیکی مستقر کردن 226 00:13:26,430 --> 00:13:29,220 ‫و نقشه داشتن اگه ترور شکست خورد خبرشون کنن. 227 00:13:29,710 --> 00:13:31,640 ‫تنها جایی که اون‌قدر نزدیکه که صدای زنگ رو بشنون و هنوزم بشه یه ارتش رو توش قایم کرد، 228 00:13:31,720 --> 00:13:33,580 ‫کوبوکوروزاکاست. 229 00:13:33,890 --> 00:13:35,310 ‫فکر می‌کردم ممکنه همچین اتفاقی بیفته... 230 00:13:35,390 --> 00:13:37,900 ‫برای همچین مواقعی اونجا خندق کندیم. می‌تونیم همونجا متوقفشون کنیم. 231 00:13:37,980 --> 00:13:43,030 ‫فهمیدم. من و ایواماتسو دشمن رو اونجا کنترل می‌کنیم. 232 00:13:43,110 --> 00:13:44,110 ‫حله! 233 00:13:44,740 --> 00:13:47,030 ‫پس منم به حساب دشمنی که جلومونه می‌رسم. 234 00:13:47,870 --> 00:13:50,530 ‫خونواده‌ی من تا نسل پدربزرگم از نجیب‌زاده‌های دربار بودن، 235 00:13:50,620 --> 00:13:52,080 ‫یکمی ترسوام... برای همین، 236 00:13:52,160 --> 00:13:54,540 ‫همیشه یه نیروی قابل‌توجهی رو دم دست نگه می‌دارم. 237 00:13:55,120 --> 00:13:58,040 ‫آه، چقدر ترسناک. 238 00:13:58,630 --> 00:14:02,630 ‫بسیار ‌خب. من همینجا می‌مونم و بقیه‌ی کارای اداری‌ام رو تموم می‌کنم. 239 00:14:03,130 --> 00:14:04,920 ‫سعی کنید زیاد سروصدا راه نندازید. 240 00:14:05,670 --> 00:14:06,800 ‫اطاعت میشه. 241 00:14:06,880 --> 00:14:08,260 نزدیک ورودی کوبوکورو‌زاکا 242 00:14:08,340 --> 00:14:10,010 ‫این رو کِی ساختن؟ 243 00:14:10,100 --> 00:14:13,600 ‫افراد رو جمع کن! دور می‌زنیم و از پل رد می‌شیم! 244 00:14:14,180 --> 00:14:15,180 ‫اونا... 245 00:14:19,150 --> 00:14:21,060 ‫شیبوکاوا و ایواماتسو هستن! 246 00:14:21,150 --> 00:14:23,400 ‫بین این‌همه آدم، چرا اونا اینجان؟ 247 00:14:26,030 --> 00:14:28,410 ‫آروم باشید. از اون فاصله نمی‌تونن بهمون برسن. 248 00:14:31,120 --> 00:14:36,750 ‫از اون... فاصله چطوری؟ 249 00:14:37,250 --> 00:14:41,750 ‫این‌طوری خیلی یه طرفه‌ست. اصلا حال نمی‌ده. بیا از پل رد بشیم، ایواماتسو. 250 00:14:42,250 --> 00:14:43,590 ‫الساعه! 251 00:14:46,720 --> 00:14:48,090 ‫چقدر ترسناک. 252 00:14:48,180 --> 00:14:51,800 ‫دلم برای هرکسی که مجبوره با شیبوکاوا-دونو و ایواماتسو-دونو روبه‌رو بشه، می‌سوزه. 253 00:14:52,350 --> 00:14:54,720 ‫اون دوتا... هیولان، نه؟ 254 00:14:55,220 --> 00:14:59,020 ‫ولی به نظر من، تادایوشی-ساما از همه‌شون ترسناک‌تره.. 255 00:14:59,650 --> 00:15:00,650 ‫سیاحت کن. 256 00:15:03,900 --> 00:15:06,740 ‫دقیقا بیرون از تیررسشون مستقر شده. 257 00:15:07,490 --> 00:15:09,660 ‫ناآرومی‌های عمارت اوتاوا هنوز سرکوب نشده؟ 258 00:15:10,200 --> 00:15:12,370 ‫نیروهای یوشیوکی قوی‌ان. 259 00:15:12,870 --> 00:15:16,540 ‫روکوزیمون یه فرصت‌طلبه. نیرو بفرستید تا بترسوننش. 260 00:15:16,620 --> 00:15:17,620 ‫بله. 261 00:15:17,700 --> 00:15:20,620 ‫به نظر می‌رسه وضعیت زمین‌های هفت گروه جنگجوی موساشی هنوز نامشخصه... 262 00:15:20,710 --> 00:15:23,630 ‫بهمون گفتن اون‌قدر باتلاق داره که به‌سختی میشه توش زندگی کرد. 263 00:15:23,710 --> 00:15:26,840 ‫پس بهشون بگو بعد از بازرسی حضوری تصمیم‌گیری میشه. 264 00:15:26,920 --> 00:15:27,920 ‫بله. 265 00:15:28,010 --> 00:15:30,340 ‫و نقشه‌های اقامتگاه جدید شاهزاده ناریوشی چی؟ 266 00:15:30,430 --> 00:15:31,550 ‫بفرمایید. 267 00:15:31,640 --> 00:15:33,680 ‫به سبک کیو بسازیدش. فردا بهش رسیدگی می‌کنم. 268 00:15:33,760 --> 00:15:37,850 ‫این نه شجاعته نه بلوف. همه‌چیز از قبل حساب‌شده‌ست. 269 00:15:37,930 --> 00:15:43,110 ‫فقط ۲۷ سالشه، اما قدرت اینو داره که کشور رو شکل بده. 270 00:15:43,190 --> 00:15:44,270 ‫بله. 271 00:15:44,360 --> 00:15:46,570 ‫ماگوجیرو، سمت راستت رو نگاه کن. دارن عقب می‌روننمون. 272 00:15:46,650 --> 00:15:47,650 ‫چشم! 273 00:15:48,650 --> 00:15:51,700 ‫اگه یه نفر دیگه باشه که بخوام بگم ترسناکه، ایماگاوا-دونوـه. 274 00:15:50,720 --> 00:16:00,770 دستیار - کانتو هیساشیبان 275 00:15:50,720 --> 00:16:00,770 ‫ایماگاوا نوریمیتسو 276 00:15:53,950 --> 00:15:56,370 ‫فقط به‌خاطر اون نقاب روی سرش جرئت نمی‌کنم سربه‌سرش بذارم. 277 00:15:56,450 --> 00:15:57,660 ‫قابل درکه. 278 00:15:57,740 --> 00:16:00,710 ‫کسی که همچین حسی به آدم می‌ده، ترسناکه. 279 00:16:00,790 --> 00:16:03,630 ‫منم کارای اداری‌ام رو تموم کردم. 280 00:16:04,130 --> 00:16:05,540 ‫بریم چیزی بخوریم؟ آقایون؟ 281 00:16:05,630 --> 00:16:07,300 ‫با کمال میل. 282 00:16:07,380 --> 00:16:08,840 ‫دارم از گشنگی می‌میرم. 283 00:16:09,550 --> 00:16:12,380 ‫عجب پس شما دونفر هم برگشتید. 284 00:16:12,470 --> 00:16:14,390 ‫اونم همه‌ش حساب‌شده بود، نه؟ 285 00:16:15,640 --> 00:16:18,350 ‫اگه برنمی‌گشتید، می‌خواستم بدون شما برم. 286 00:16:18,430 --> 00:16:22,270 ‫کسی که پایه‌های شوگون سالاری موروماچی را بنا کرد، آشیکاگا تادایوشی... 287 00:16:22,350 --> 00:16:23,850 ‫با رئیسی ماهرانه‌‌ش، 288 00:16:23,940 --> 00:16:28,150 ‫کاماکورا پیوسته داشت به شهری تحت حکومت آشیکاگا تبدیل می‌شد. 289 00:16:28,230 --> 00:16:30,220 کیو 290 00:16:29,150 --> 00:16:30,150 ‫در همین حال، در کیو... 291 00:16:30,220 --> 00:16:37,730 دادگاه قضایی مدنی؛ دادگاه مدنی تأسیس‌شده توسط امپراتور گودایگو 292 00:16:30,240 --> 00:16:34,620 ‫خارجی‌ها زمین‌هایی که قولش رو بهمون داده بودن رو تصاحب کردن. 293 00:16:34,700 --> 00:16:37,660 ‫جایی واسه زندگی برامون نمونده. حالا چه خاکی به سر بریزیم؟ 294 00:16:37,740 --> 00:16:40,000 ‫خودتون یه فکری به حالش بکنید. 295 00:16:40,080 --> 00:16:42,620 ‫حالم از شنیدن این شکایت‌های تکراری به‌هم می‌خوره. 296 00:16:42,710 --> 00:16:45,330 ‫دولت اصلاحات امپراتور گودایگو، یعنی «تجدید حیات کنمو»... 297 00:16:44,940 --> 00:16:49,360 ملازم آشیکاگا 298 00:16:44,940 --> 00:16:49,360 مورونائو کو 299 00:16:47,290 --> 00:16:49,300 ‫در آستانه‌ی فروپاشی بود. 300 00:16:49,380 --> 00:16:54,640 ‫امپراتور، به نجیب‌زاده‌ها و جنگجوهای محبوبش سخاوتمندانه پاداش می‌داد، 301 00:16:54,720 --> 00:16:57,220 ‫اما بیشتر جنگجوها یا نادیده گرفته می‌شدن یا به حال خود رها می‌شدن. 302 00:16:57,720 --> 00:16:59,890 ‫مردم به سرعت ناامید می‌شدن. 303 00:17:00,640 --> 00:17:07,090 اقامتگاه مورنائو کو 304 00:17:01,000 --> 00:17:03,350 ‫اون سیستم قضایی آشغال محضه. 305 00:17:03,440 --> 00:17:07,020 ‫مراحلش خیلی پیچیده‌ست و هیچ‌کس از احکام پیروی نمی‌کنه. 306 00:17:07,610 --> 00:17:10,900 ‫هرکسی که از اطاعت سر باز می‌زنه باید به‌راحتی اعدام بشه. 307 00:17:10,980 --> 00:17:14,910 ‫هیچ‌کس از حکمی پیروی نمی‌کنه مگه اینکه نیروی نظامی پشتش باشه. 308 00:17:14,990 --> 00:17:22,400 برادر کوچکتر مورونائو 309 00:17:14,990 --> 00:17:22,400 مورویاسو کو 310 00:17:15,390 --> 00:17:18,910 ‫پس فقط قوی‌ترین جنگجو حق قضاوت داره، هان؟ 311 00:17:19,620 --> 00:17:22,330 ‫پس قطعا امپراتور از این قاعده مستثناست. 312 00:17:22,410 --> 00:17:26,790 ‫امپراتور قصد داره مالیات‌ها رو افزایش بده تا یه قصر باشکوه جدید بسازه. 313 00:17:26,880 --> 00:17:28,880 ‫شوخی جالبی بود. 314 00:17:28,960 --> 00:17:32,460 ‫نارضایتی از پاداش‌های ناعادلانه تو سراسر کشور داره بالا می‌گیره، 315 00:17:32,550 --> 00:17:34,300 ‫و حالا می‌خواد مالیات‌ها رو هم ببره بالا؟ 316 00:17:35,050 --> 00:17:38,180 ‫دولت جدید امپراتور سیاست‌های پیشرفت‌گرایی داره، 317 00:17:38,260 --> 00:17:41,060 ‫اما پر از ناکارآمدیه و از کاملاً دور از دسترس واقعیته. 318 00:17:41,140 --> 00:17:42,100 ‫در حالی که، 319 00:17:42,180 --> 00:17:45,310 ‫سیستم حکومتی شوگون‌سالاری کاماکورا کاربردی بود، 320 00:17:45,390 --> 00:17:47,980 ‫اما نمی‌تونست خودش رو با تغییرات زمانه وفق بده. 321 00:17:48,520 --> 00:17:53,110 ‫ما آشیکاگاها به‌سادگی بهترین‌های هر دو رو برمی‌داریم. 322 00:17:53,740 --> 00:17:56,200 ‫همین الان تو کاماکورا، تادایوشی-ساما، 323 00:17:56,280 --> 00:17:58,450 ‫داره از مقام‌های شوگون‌سالاری کاماکورا یاد می‌گیره 324 00:17:58,530 --> 00:18:00,120 ‫و از تمام نقاط قوتشون استفاده می‌کنه. 325 00:18:00,740 --> 00:18:05,000 ‫اگه بعدش تجربه و درس‌هایی که از اداره‌ی کیو یاد گرفتیم رو هم بهش اضافه کنیم، 326 00:18:05,080 --> 00:18:08,250 ‫یه سیستم حکومتی برای یه عصر جدید تکمیل میشه. 327 00:18:08,330 --> 00:18:11,750 ‫همه‌چیز برای سرورمون، تاکائوجی-ساماست. 328 00:18:12,460 --> 00:18:13,760 ‫آره! 329 00:18:13,840 --> 00:18:19,890 ‫درحالی‌که ملازمان آشیکاگا در حال تثبیت چشم‌اندازشان برای یک عصر جدید بودن... 330 00:18:23,350 --> 00:18:24,850 ‫فورا دستگیرش کنید! 331 00:18:29,560 --> 00:18:32,150 ‫بزرگترین مخالف تاکائوجی، 332 00:18:32,230 --> 00:18:38,660 ‫شاهزاده موریوشی، به اشتباه به خیانت متهم و به دستور امپراتور دستگیر شد. 333 00:18:45,410 --> 00:18:47,160 ‫شنیدم قراره به زندانی تو کاماکورا فرستاده بشم، 334 00:18:47,250 --> 00:18:48,710 ‫تا بیفتم دست برادر کوچیکت. 335 00:18:49,580 --> 00:18:55,380 ‫همه‌چیز دقیقا همون‌طور که می‌خواستی داره پیش می‌ره. 336 00:18:55,460 --> 00:18:59,010 ‫فقط می‌تونم از این بابت افسوس بخورم که کار به اینجا کشید. 337 00:18:59,720 --> 00:19:04,520 ‫تاکائوجی، یه راهی هست که بشه اصلاحات رو با امن‌ترین روش ممکن انجام داد. 338 00:19:04,600 --> 00:19:07,890 ‫اونم اینه که تبدیل بشی به «دومین اصلاح‌طلب« 339 00:19:09,310 --> 00:19:12,650 ‫بذار اولین اصلاح‌طلب دنیای قدیم رو نابود کنه. 340 00:19:12,650 --> 00:19:17,570 ‫بعدش اولین اصلاح‌طلب رو که خشم مردم رو به جون خریده، سرنگون کن. 341 00:19:17,650 --> 00:19:19,400 ‫خشمشون فروکش می‌کنه، 342 00:19:19,490 --> 00:19:21,320 ‫و دنیای قدیم هم به سرعت نابود میشه. 343 00:19:21,990 --> 00:19:25,240 ‫اونوقت می‌تونی بدون هیچ مزاحمتی یه دنیای جدید شکل بدی. 344 00:19:27,000 --> 00:19:29,160 ‫وقتی شوگون‌سالاری کاماکورا رو سرنگون کردی، 345 00:19:29,250 --> 00:19:32,290 ‫می‌تونستی به‌راحتی خودت کنترلش رو به دست بگیری. 346 00:19:33,340 --> 00:19:34,750 ‫اما این کار رو نکردی. 347 00:19:34,840 --> 00:19:38,220 ‫درعوض، اول همه‌چیز رو سپردی دست اولین اصلاح‌طلب. 348 00:19:38,300 --> 00:19:42,050 ‫نقشه‌ات این بود که به‌عنوان دومین اصلاح‌طلب همه‌چیز رو از آنِ خودت کنی. 349 00:19:42,680 --> 00:19:44,470 ‫اشتباه می‌گم، تاکائوجی؟ 350 00:19:44,560 --> 00:19:47,640 ‫«همه‌چیز رو به من بده. همه‌چیز رو!» 351 00:19:48,390 --> 00:19:51,310 ‫یک شیطان حریص... شاید این‌طور صداش بزنی، 352 00:19:52,310 --> 00:19:55,070 ‫مدام داره تو وجودم فریاد می‌زنه. 353 00:19:56,190 --> 00:19:57,530 ‫اما خیالت راحت باشه. 354 00:19:58,650 --> 00:20:00,900 ‫وفاداری من صادقانه‌ست. 355 00:20:00,990 --> 00:20:02,910 ‫تا وقتی که هیچ آشوب بزرگی به پا نشه، 356 00:20:02,990 --> 00:20:05,580 ‫زندگی‌ام رو به‌عنوان یه رعیت وفادار به امپراتور سپری می‌کنم. 357 00:20:06,910 --> 00:20:09,620 ‫هیچ آشوبی به پا نشه... تا اون‌ موقع. 358 00:20:13,130 --> 00:20:14,880 ‫یه یقینی تو چشماشه. 359 00:20:15,590 --> 00:20:17,960 ‫می‌دونه که تحت حکومت امپراتور، دیر یا زود، 360 00:20:18,050 --> 00:20:19,800 ‫یه آشوب بزرگ به پا میشه. 361 00:20:20,510 --> 00:20:22,680 ‫وقتی اون زمان فرا برسه، 362 00:20:22,760 --> 00:20:25,430 ‫شیطان درونش کاملا خودش رو نشون می‌ده. 363 00:20:27,760 --> 00:20:34,130 اقامتگاه اُگاساوارا، شینانو 364 00:20:28,000 --> 00:20:28,930 ‫در همین حال، 365 00:20:28,930 --> 00:20:31,390 ‫ تو قلمرو اوگاساوارا واقع در شمال غربی شینانو، 366 00:20:31,480 --> 00:20:34,060 ‫حرکت بعدی در حال شکل‌گیری بود.. 367 00:20:34,150 --> 00:20:38,570 ‫به‌عنوان فرماندار شینانو، ماموریتی که تاکائوجی-ساما به بنده محول کرده 368 00:20:38,650 --> 00:20:42,950 ‫این بود که نفوذ آشیکاگا رو تو سراسر شینانو تثبیت کنم. 369 00:20:43,030 --> 00:20:48,240 ‫و بازمانده‌های هوجو رو که تو شینانو قایم شدن پیدا کنم. 370 00:20:48,990 --> 00:20:51,410 ‫هنوز هیچ مدرکی ندارم. 371 00:20:51,500 --> 00:20:55,130 ‫اما چشمام از قبل یه سرنخ بهم داده. 372 00:20:55,210 --> 00:20:57,920 ‫از سال گذشته که اون پسرک گستاخ منو شکست داد، 373 00:20:58,000 --> 00:21:01,760 ‫خیلی بیشتر از اونی که تصادفی باشه تو رویدادهای مهم سروکله‌اش پیدا میشه. 374 00:21:01,840 --> 00:21:06,470 ‫بله. اونا لشکرکشی مقام‌های استانی رو هم مختل کردن. 375 00:21:06,550 --> 00:21:09,680 ‫افراد می‌گن که به خودشون می‌گن «جنگجوهای گریزان». 376 00:21:10,520 --> 00:21:11,680 ‫گریزان؟ مثل جاسوس‌ها!؟ 377 00:21:11,770 --> 00:21:13,790 جنگجوهای جاسوس 378 00:21:12,540 --> 00:21:13,790 چوجا: جاسوس 379 00:21:13,810 --> 00:21:16,480 ‫این دیگه اوج ضایع‌بازیـه! چه اسم مضحکی! 380 00:21:16,560 --> 00:21:22,740 ‫طبق گفته‌ی جاسوسام، اون پسرک گستاخ سال گذشته تو معبد بزرگ سووا پناه داده شده. 381 00:21:22,820 --> 00:21:25,740 ‫به زما‌ن‌بندیش نگاه کنی، بیش از پیش مشکوک می‌شه. 382 00:21:25,820 --> 00:21:29,020 ‫اون نوع تربیت تو روستاهای شینانو خیلی غیرعادیـه. 383 00:21:26,390 --> 00:21:34,060 ملازمان پرنفوذ 384 00:21:26,390 --> 00:21:34,060 جنگجوها 385 00:21:26,390 --> 00:21:34,060 پیاده‌نظام 386 00:21:29,660 --> 00:21:32,160 ‫به نظر من، اون پسرک گستاخ یا عضو خاندان هوجوـه... 387 00:21:32,250 --> 00:21:34,000 ‫یا پسر یکی از ملازمان مهمش. 388 00:21:34,580 --> 00:21:36,120 ‫برای یوریشیگه، کسی که بهش پناه داده، 389 00:21:36,210 --> 00:21:39,420 ‫یه فرزند بااصالت از یه خونواده‌ی برجسته می‌تونه یه جاسوس بی‌نقص باشه. 390 00:21:39,500 --> 00:21:42,800 ‫باور دارم که داشته از پسر استفاده می‌کرده درحالی‌که بهش اجازه می‌داده تجربه کسب کنه. 391 00:21:56,350 --> 00:21:58,310 ‫برای بازجویی بیاریدش اینجا. 392 00:21:58,400 --> 00:22:01,150 ‫این چشمای من ذات واقعیش رو می‌بینن! 393 00:22:01,170 --> 00:22:11,170 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 394 00:23:38,910 --> 00:23:39,920 ‫بریم!