1
00:00:00,420 --> 00:00:20,420
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:02,940 --> 00:00:05,690
THE

3
00:00:02,940 --> 00:00:05,690
ELUSIVE

4
00:00:02,940 --> 00:00:05,690
SAMURAI

5
00:01:30,670 --> 00:01:37,540
قسمت پایانی

6
00:01:35,550 --> 00:01:39,340
‫هرچند آینده‌ای که من درش شما رو زنده ببینم، تضمین‌شده نیست.

7
00:01:42,430 --> 00:01:45,560
‫طبیعتاً، اگه از جنگ برای بقا غافل بشید مرگتون حتمیه.

8
00:01:49,350 --> 00:01:54,570
‫ولی تجربه‌ای که از رفتن به جنگ به‌دست میارید قابل سنجیدن نیست.

9
00:01:56,110 --> 00:01:58,780
‫برای سالم برگشتن‌تون دعا می‌کنم، توکیوکی-ساما.

10
00:01:59,360 --> 00:02:01,780
‫بذارید اول زن‌ها و بچه‌ها فرار کنن!

11
00:02:01,870 --> 00:02:03,790
‫اگه بتونن از حصارهای دفاعی رد بشن،

12
00:02:03,870 --> 00:02:06,360
‫می‌تونیم اونجا جلوی ارتش بزرگ دشمنو بگیریم!

13
00:02:07,120 --> 00:02:08,710
‫دور می‌زنیم!

14
00:02:09,210 --> 00:02:11,880
‫ما به شکل یه نیروی واحد از پشت می‌ریم سراغ دشمن و دفاع می‌کنیم!

15
00:02:11,960 --> 00:02:17,800
‫گوش کنین، نفله‌ها! اون احمقا دارن دور می‌زنن!

16
00:02:17,880 --> 00:02:20,140
‫دستور جناب استنداره!

17
00:02:20,220 --> 00:02:21,800
‫همه‌ی مردها رو بکشید!

18
00:02:21,890 --> 00:02:25,310
‫زن‌ها، بچه‌ها و دارایی‌هاشونو بین همه تقسیم می‌کنیم!

19
00:02:26,210 --> 00:02:28,630
گرگم‌به‌هوای نانبوکوچو

20
00:02:26,890 --> 00:02:28,630
گردان شیطان سوزان
نیروهای استانداری

21
00:02:28,640 --> 00:02:33,760
صورتش این شکلیه

22
00:02:29,940 --> 00:02:30,940
‫طبق گفته‌ی شیزوکو،

23
00:02:31,020 --> 00:02:34,440
‫یکی به اسم یونه‌مارو وادا رهبری نیروهای شخصی استاندار رو به عهده داره.

24
00:02:34,530 --> 00:02:37,510
چند ساعت قبل در کمپ جناح هوشینا

25
00:02:36,610 --> 00:02:40,070
‫اگه بتونیم اونو از پا در بیاریم،
‫می‌تونیم ارتش استانداری رو تضعیف کنیم.

26
00:02:41,110 --> 00:02:42,280
‫از پا درش بیاریم؟

27
00:02:42,780 --> 00:02:44,700
‫برعکس گفتی، کوجیرو.

28
00:02:44,790 --> 00:02:47,620
‫اول، ازش استفاده می‌کنیم بعد ارتشش رو تضعیف می‌کنیم.

29
00:02:51,500 --> 00:02:56,880
‫یالا! زود باشین و دنبالم بیاین! از اون کوه برید بالا!

30
00:02:56,960 --> 00:02:58,630
‫عــه؟

31
00:02:58,720 --> 00:03:01,180
‫مگه قرار نبود همه‌مون جناح هوشینا رو تعقیب کنیم؟

32
00:03:01,260 --> 00:03:02,550
‫احمقای خر!

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,140
‫وقتی از کوه بریم بالا می‌تونیم دشمنو از پشت محاصره کنیم!

34
00:03:05,220 --> 00:03:07,770
‫با یه حمله‌ی گازانبری نیست و نابودشون می‌کنیم!

35
00:03:08,270 --> 00:03:11,020
‫دنبالم بیاید یا خودم دخلتونو میارم، فهمیدین؟

36
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
‫چـ ـ چـشـم!

37
00:03:12,980 --> 00:03:15,690
‫این نبرد عقب‌نشینی روی زمین هموار شکل می‌گیره.

38
00:03:16,480 --> 00:03:18,440
‫تاکتیک‌هایی مثل شبیخون‌زدن شدنی نیستن،

39
00:03:18,530 --> 00:03:21,320
‫که باعث می‌شه جناح ضعیف‌تر یعنی هوشینا توی تنگنا قرار بگیره.

40
00:03:21,410 --> 00:03:25,410
‫توی چنین حالتی، ما می‌خوایم که نیروهای دشمن رو ازهم جدا کنیم.

41
00:03:25,950 --> 00:03:29,250
‫و یکی از ما از پس چنین کاری بر میاد!

42
00:03:30,080 --> 00:03:32,000
‫با یونه‌مارو-ساما پیش برید!

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
‫برید بالا!

44
00:03:33,540 --> 00:03:35,000
‫هـا... چی شد؟

45
00:03:35,090 --> 00:03:37,460
‫یونه‌مارو-ساما، این چیه؟

46
00:03:37,550 --> 00:03:38,380
‫هــوی.

47
00:03:38,460 --> 00:03:44,390
‫یونه‌مارو-ساما، لطفاً دستور بدید!

48
00:03:39,620 --> 00:03:44,390
‫هـ ـ هوی... هـوی... هـوی... هـوی؟

49
00:03:45,050 --> 00:03:45,890
‫عـــه؟

50
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
‫عه‌وا، من کی بودم؟

51
00:03:47,970 --> 00:03:49,640
‫تو کی هستی دیگه پدرسگ؟

52
00:03:49,730 --> 00:03:50,560
‫اوف.

53
00:03:50,640 --> 00:03:54,810
‫که این‌طور. دیروز چهره‌ش رو به‌خاطر سپردی که بتونی بهش تغییرشکل بدی.

54
00:03:58,940 --> 00:04:02,610
‫ملازم‌های جناب پیام‌رسون هم همچین بی‌عرضه نیستن.

55
00:04:03,490 --> 00:04:05,070
‫حالا گرفتم.

56
00:04:05,160 --> 00:04:09,660
‫جناح کاواناکاجیما سووا همه‌شون بدجوری کارکشته‌ن.

57
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
‫خوشت اومد، جناب پیام‌رسون؟

58
00:04:13,750 --> 00:04:16,130
‫ماها وقتی خودمون تسلیم مرگ کردیم قوی بودیم،

59
00:04:16,210 --> 00:04:19,000
‫ولی وقتی هم که مشتاق به ادامه‌ی زندگی باشیم قوی هستیم!

60
00:04:19,590 --> 00:04:20,630
‫اوهوم.

61
00:04:21,630 --> 00:04:26,010
‫ولی بازم... فرار کردن قرار نیست آسون باشه.

62
00:04:27,010 --> 00:04:29,720
‫وقتی که زن‌ها و بچه‌ها به یه جای امن منتقل شدن،

63
00:04:29,810 --> 00:04:32,770
‫باید دشمن رو قال بذاریم و فرار کنیم.

64
00:04:33,440 --> 00:04:37,230
‫حالا که بحثش شد، اون رفیق سرسختت کجاست؟

65
00:04:38,980 --> 00:04:42,320
‫به کوجیرو دستور دادم که به صلاح خودش پیش بره.

66
00:04:42,820 --> 00:04:46,160
‫مطمئنم که هم به خودتون هم افرادتون کمک شایانی می‌کنه.

67
00:04:48,160 --> 00:04:49,990
‫یه بزن و دررو روشون می‌زنم.

68
00:04:50,080 --> 00:04:53,830
‫توی سن من، جلوی آدم بزرگا دست بالا رو ندارم.

69
00:04:54,670 --> 00:04:57,670
‫از جثه‌ی کوچیکم استفاده می‌کنم تا به سمت ارتفاعات فرار کنم...

70
00:04:57,750 --> 00:05:00,550
‫و دنبال متحدایی می‌گردم که به کمکم نیاز دارن.

71
00:05:03,050 --> 00:05:06,890
‫یه ضربه‌ی کاری بهشون می‌زنم و بعدش به ارتفاعات عقب‌نشینی می‌کنم.

72
00:05:08,180 --> 00:05:12,600
‫با تکرار این تاکتیک، کم‌کم یه رویه‌ی کل نبردشون دستم اومده...

73
00:05:12,680 --> 00:05:14,730
‫و می‌دونم بعدش کجا باید مبارزه کنم.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,110
‫می‌خوام که به جناح هوشینا کمک کنم.

75
00:05:18,770 --> 00:05:20,570
‫چهار پنج‌ها نیرو لازم دارم.

76
00:05:20,650 --> 00:05:23,570
‫هوی، عمو! اگه میشه بیا دنبالم!

77
00:05:24,070 --> 00:05:27,360
‫با خودتما، این‌قدر تمرکز کردی که دیگه صورتت معلوم نیست،‌ عمو!

78
00:05:28,240 --> 00:05:29,740
‫صورتم دیگه معلوم نیست؟

79
00:05:29,830 --> 00:05:32,200
‫حالا واسم قیافه‌ی درست‌و‌درمون نگیر. گیجمون کردی.

80
00:05:32,290 --> 00:05:35,710
‫تو هم دنبالم بیا، خودتو می‌گم که کل صورتت شبیع مستطیل شده، عمو.

81
00:05:35,790 --> 00:05:38,290
‫کل صورتم شبیه مستطیل شده؟

82
00:05:38,380 --> 00:05:39,880
‫پس گمونم اشتباه گرفتی.

83
00:05:39,960 --> 00:05:43,920
‫عـــــا، یهویی بقیه‌ی اشکال هندسی هم بهش اضافه نکن!
‫حالا دیگه نمی‌تونم با چیزی مقایسه‌ت کنم!

84
00:05:44,010 --> 00:05:44,920
‫من چی؟

85
00:05:45,010 --> 00:05:46,680
‫منم با یه چیزی مقایسه کن!

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,090
‫چه می‌دونم! تو یه هیولایی چیزی هستی!

87
00:05:49,180 --> 00:05:50,300
‫فقط دنبالم بیاین!

88
00:05:50,390 --> 00:05:51,970
‫دشمن داره از حاشیه‌ی رودخونه حرکت می‌کنه...

89
00:05:52,060 --> 00:05:54,560
‫و هدفشون زن‌ها و بچه‌هاییه که پشت سرمونن.

90
00:05:54,640 --> 00:05:57,440
‫بیاید با همدیگه تیم بشیم و از جناحین بهشون حمله کنیم!

91
00:06:03,780 --> 00:06:05,690
‫فکرشم نکن حرومی!

92
00:06:05,780 --> 00:06:07,320
‫دست‌خوش، عمو کچله!

93
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
‫کچل کجا بود! قشنگ نگاه کن!

94
00:06:09,410 --> 00:06:11,660
‫موهای پشت کله‌م در میان، ولی خودم تراشیدمشون!

95
00:06:11,740 --> 00:06:14,040
‫شماها دیگه زیادی رو اعصابین!

96
00:06:14,700 --> 00:06:18,460
‫نه راستش، تقصیر خودمه که اسم یارهامو به‌ خاطر نسپردم.

97
00:06:18,540 --> 00:06:21,670
‫از الان به بعد، موقع غذاخوردن با همه‌شون یه دور احوال‌پرسی می‌کنم.

98
00:06:23,500 --> 00:06:24,670
‫فوبوکی!

99
00:06:25,550 --> 00:06:27,170
‫تو چرا اینجایی؟

100
00:06:27,260 --> 00:06:29,430
‫پست نگهبانی تو جلوتر از اینجا بود.

101
00:06:33,140 --> 00:06:34,430
‫فوبوکی!

102
00:06:37,140 --> 00:06:39,560
‫فوبوکی! طاقت بیار!

103
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
‫حالت خوبه؟ اوی!

104
00:06:43,860 --> 00:06:46,940
‫مردم از گشنگی. نمی‌تونم جُم بخورم.

105
00:06:47,030 --> 00:06:48,990
‫دوزار نمی‌شه روت حساب کرد مرتیکه!

106
00:06:49,070 --> 00:06:52,320
‫قشنگ معلومه واسه اینکه اون عقلت به کار بیفته کلی کالری لازم داری!

107
00:06:52,410 --> 00:06:54,240
‫بیا مانجوی تازه بزن بر بدن.

108
00:06:54,330 --> 00:06:56,410
‫خیلی‌خب، تجدید قوا کردم و آماده‌م!

109
00:06:56,500 --> 00:06:58,750
‫پس... یالا زود برگرد سر پست نگهبانیت.

110
00:06:59,290 --> 00:07:03,790
‫تو رو خدا... مگه استراتژی تو قرار نبود سنگ بنای جنگجویان گریزان باشه؟

111
00:07:04,550 --> 00:07:05,880
‫نــه.

112
00:07:05,960 --> 00:07:08,130
‫هرکسی می‌تونه با یادگیری استراتژی بچینه.

113
00:07:09,420 --> 00:07:12,720
‫تو دیوونه‌وار اطراف میدون جنگ می‌تازی، فداکارانه می‌جنگی،

114
00:07:12,800 --> 00:07:15,600
‫سر صحبت رو باز می‌کنی و هوای یارهات رو داری.

115
00:07:16,270 --> 00:07:19,140
‫این یه ژنراله که می‌تونه تبدیل به سنگ بنای یه جناح بشه.

116
00:07:19,230 --> 00:07:23,310
‫کوجیرو، تو یه ژنرال سرلشگر قوی برای جنگجویان گریزان هستی.

117
00:07:32,070 --> 00:07:36,490
‫تعریف و تمجید از طرف یکی که استعداد داره ازش
‫فوران می‌کنه فقط می‌تونه به معنی طعنه باشه.

118
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
‫عمویی که هم اشکال مستطیلی داره هم اشکال دایره‌ای...

119
00:07:44,460 --> 00:07:45,960
‫و اون عمویی که تقریباً انگار کچله...

120
00:07:46,040 --> 00:07:48,710
‫و همون یه‌ذره مویی که پشت کله‌ش رشد کرده رو می‌تراشه!

121
00:07:49,800 --> 00:07:50,970
‫اوهــوی.

122
00:07:51,800 --> 00:07:55,390
‫تو واحد مستقلم رو نابود کردی.

123
00:07:56,100 --> 00:07:57,970
‫بابتش جونتو می‌دی.

124
00:08:04,480 --> 00:08:07,520
‫یکی از نوچه‌های معبد عالی سووا بودی، ها؟

125
00:08:07,610 --> 00:08:11,320
‫البته که همچین آش دهن‌سوزی هم نبودی.

126
00:08:11,400 --> 00:08:13,070
‫درتو بذار، خیکی.

127
00:08:13,570 --> 00:08:17,370
‫اون شکم بوگندوتو پرپر می‌کنم و دور رودخونه‌ی چیکوما پخشش می‌کنم.

128
00:08:18,660 --> 00:08:20,200
‫ببینیم که برنده‌ست!

129
00:08:24,170 --> 00:08:26,590
‫بالاترین سرعت برای سریع‌ترین اسب‌های بومی ژاپنی...

130
00:08:26,670 --> 00:08:28,380
‫حدود چهل کیلومتر بر ساعت است،

131
00:08:28,460 --> 00:08:32,720
‫که تقریباً سرعتی برابر با سرعت سریع‌ترین مشت یک بوکسور حرفه‌ای دارد.

132
00:08:33,630 --> 00:08:37,930
‫این بدان معناست که فقط با مهارکردن شمشیرِ
‫تاب‌دار و تاختن بر روی یک اسب

133
00:08:38,430 --> 00:08:40,220
‫یک تیغه ملزم به پرواز کردن به‌سوی حریف...

134
00:08:40,310 --> 00:08:42,230
‫با سرعت سریع‌ترین ضربه‌ی جهان خواهد بود.

135
00:08:52,440 --> 00:08:54,360
‫بـ ـ بیخیال...

136
00:08:55,700 --> 00:08:56,870
‫بــیــا.

137
00:08:58,830 --> 00:09:00,620
‫چی شد، نفله؟

138
00:09:00,700 --> 00:09:04,160
‫گنده لفظ میای، ولی زورت اندازه‌ی همون هیکلته؟

139
00:09:04,250 --> 00:09:05,420
‫هــــی!

140
00:09:07,710 --> 00:09:09,090
‫توی سطح قدرتمون تفاوت داریم،

141
00:09:09,170 --> 00:09:11,260
‫یالا! یالا! یالا! یالا!

142
00:09:10,030 --> 00:09:11,260
‫وزن...

143
00:09:11,340 --> 00:09:13,420
‫و سرعت نسبی.

144
00:09:11,340 --> 00:09:13,420
‫یالا! یالا! یالا! یالا! یالا!

145
00:09:13,510 --> 00:09:14,420
‫یالا!

146
00:09:14,510 --> 00:09:16,260
‫بخورش!

147
00:09:18,600 --> 00:09:20,810
‫حتی نمی‌تونم به شکل مؤثری جلوی حملاتشو بگیرم.

148
00:09:21,390 --> 00:09:22,310
‫کوجیرو!

149
00:09:22,390 --> 00:09:23,600
‫برگرد!

150
00:09:23,680 --> 00:09:26,060
‫پشت اسب که باشی نمی‌تونی از نظر فیزیکی حریفش بشی!

151
00:09:26,140 --> 00:09:27,810
‫فقط فرار کن!

152
00:09:33,280 --> 00:09:36,240
‫اگه بکشم کنار، کار اون پیری‌ها هم تموم می‌شه.

153
00:09:36,320 --> 00:09:39,740
‫این‌طوری اون می‌شه تنها کسی که سوار اسبه.

154
00:09:43,250 --> 00:09:45,830
‫سربازهای پیاده کاملاً از نظر قدرت و سرعت...

155
00:09:45,910 --> 00:09:49,250
‫در مقایسه با سواره‌نظام توی وضعیت کاملاً بدی هستن.

156
00:09:49,330 --> 00:09:51,670
‫برای همینه که اون اول دونفر سواره‌نظام رو هدف گرفت.

157
00:09:52,300 --> 00:09:56,630
‫اگه الان تسلیم بشم،
‫اون خیکی کشت‌و‌کشتارشو شروع می‌کنه!

158
00:10:07,270 --> 00:10:10,440
‫با هر حمله ضعیف‌تر می‌شه.

159
00:10:11,270 --> 00:10:15,440
‫توان اینو نداره که بخواد جلوی حمله‌ی بعدیم رو بگیره.

160
00:10:16,860 --> 00:10:18,610
‫هوی! کوجیرو!

161
00:10:19,320 --> 00:10:20,700
‫نگران من نباشید!

162
00:10:20,780 --> 00:10:23,080
‫کار بقیه‌ی دشمنا رو یه‌سره کنید!

163
00:10:26,660 --> 00:10:30,000
‫راستی... چرا همه‌تون اسم منو بلدید؟

164
00:10:30,790 --> 00:10:35,460
‫آه، چون جناب پیام‌رسون دیروز داشت همه‌ش اسمت رو صدا می‌زد.

165
00:10:36,550 --> 00:10:39,260
‫کوجیرو! آفرین، کوجیرو!

166
00:10:39,340 --> 00:10:41,350
‫نبینم بمیری‌ ها!

167
00:10:41,430 --> 00:10:44,140
‫ببین ببین، اون پسره کوجیرو... ملازم منه ها!

168
00:10:44,930 --> 00:10:48,190
‫اون کوجیرو که داره همین‌طور می‌ترکونه دوست منه!

169
00:10:49,650 --> 00:10:51,190
‫شرفمون رفت...

170
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
‫ولی...

171
00:10:55,440 --> 00:10:56,940
‫کوجیرو!

172
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
‫کوجیرو!

173
00:11:04,700 --> 00:11:07,000
‫حداقل باید یه ضربه رو بهش بزنم...

174
00:11:07,790 --> 00:11:08,570
‫که یه‌وقت...

175
00:11:09,520 --> 00:11:11,920
‫مایه‌ی ننگ اسم اربابم نباشم!

176
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
‫بیخیال بابا.

177
00:11:22,470 --> 00:11:25,600
‫چطور یکی به اون گندگی جاخالی داد؟

178
00:11:26,180 --> 00:11:28,100
‫لعنتی!

179
00:11:28,640 --> 00:11:31,900
‫پدرســــگ... فکر کردی جنگجوی واقعی شدی؟

180
00:11:31,980 --> 00:11:34,190
‫تقاص کارتو پس می‌دی!

181
00:11:36,230 --> 00:11:39,860
‫پسر ژنرالی که بتونه یه ارتش رو رهبری کنه قطعاً یه چیز دیگه‌ست...

182
00:11:40,450 --> 00:11:44,370
‫روحیه‌ی یه ژنرال و به غرغر و سروصدا کردنشه پس.

183
00:11:45,450 --> 00:11:47,870
‫گمونم دفعه‌ی بعدی منم یه امتحانی بکنم.

184
00:11:48,700 --> 00:11:49,440
‫ولی...

185
00:11:49,810 --> 00:11:50,360
‫لعنتی...

186
00:11:51,520 --> 00:11:52,030
‫دیگه...

187
00:11:52,480 --> 00:11:53,420
‫جونی بهم...

188
00:12:07,260 --> 00:12:08,560
‫اوی، جغله.

189
00:12:16,020 --> 00:12:17,360
‫پا پس نکش.

190
00:12:17,980 --> 00:12:20,650
‫نمی‌ذارم که به همین راحتی سقط بشی.

191
00:12:20,740 --> 00:12:23,280
‫اول یکی یکی دست‌هاتو می‌کنم...

192
00:12:26,160 --> 00:12:29,040
‫گاردتو آوردی پایین و اسبتو متوقف کردی، نه؟

193
00:12:29,750 --> 00:12:32,790
‫دیگه کسی نیست که بیاد و نجاتت بده!

194
00:12:34,290 --> 00:12:35,460
‫یالا کوجیرو!

195
00:12:36,170 --> 00:12:38,300
‫این شکار خودته!

196
00:12:39,090 --> 00:12:39,960
‫ای وای...

197
00:12:41,260 --> 00:12:42,340
‫کیف می‌ده!

198
00:12:43,220 --> 00:12:47,010
‫مبارزه‌ی دسته‌جمعی... خیلی کیف می‌ده!

199
00:12:48,350 --> 00:12:50,100
‫من کوجیرو از جنگجوهای گریزانم!

200
00:12:50,180 --> 00:12:52,480
‫سرت و قدرتت رو می‌گیرم.

201
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
‫بگیر که اومد!

202
00:12:59,070 --> 00:13:05,810
ارتش اصلی نیروهای استانداری

203
00:13:01,110 --> 00:13:03,200
‫چرا همونطوری اون‌جا وایسادین؟

204
00:13:03,280 --> 00:13:05,740
‫به‌خاطر این مه لعنتی دید درستی ندارم!

205
00:13:05,820 --> 00:13:08,740
‫محافظ‌های عقبی دشمن با همه‌ی وجود دارن مبارزه می‌کنند.

206
00:13:08,830 --> 00:13:10,540
‫فقط دارن درجا می‌زنن.

207
00:13:10,620 --> 00:13:13,710
‫خب، ما با این تعداد نابودشون می‌کنیم،

208
00:13:13,790 --> 00:13:16,830
‫هرچند اینطوری دیگه زنا و بچه‌ها فرار می‌کنند.

209
00:13:16,920 --> 00:13:19,670
‫چـــــــی؟ برو دنبالشون ایچیکاوا!

210
00:13:19,750 --> 00:13:23,840
‫من با ظرافت تمام زنای مورد علاقه‌مو انتخاب می‌کنم تا بهشتمو تکمیل می‌کنم!

211
00:13:24,840 --> 00:13:28,350
‫اما... اگه ما بریم، شما اینجا تنها...

212
00:13:28,930 --> 00:13:32,100
‫وقتی دشمن داره فرار می‌کنه، نیازی به محافظ نیست!

213
00:13:32,180 --> 00:13:34,940
‫چیزی از استراتژی نظامی سرت می‌شه، سامورایی دهاتی؟

214
00:13:36,020 --> 00:13:37,940
‫زندگی خودت انقدر مهمه؟

215
00:13:38,020 --> 00:13:40,940
‫اگه سربازید، با تمام جونتون مبارزه کنید!

216
00:13:41,020 --> 00:13:42,530
‫تف.

217
00:13:42,610 --> 00:13:44,860
‫امان...

218
00:13:51,240 --> 00:13:52,660
‫هوشینا-ساما!

219
00:13:52,740 --> 00:13:55,410
‫همه‌ی زنا و بچه‌ها به منطقه‌ی امن فرار کردن!

220
00:13:55,500 --> 00:13:56,460
‫خوبه!

221
00:13:56,540 --> 00:13:58,920
‫زنگو به صدا در بیارین تا ارتش عقب‌نشینی کنه!

222
00:13:59,000 --> 00:14:01,710
‫فقط گارد عقب برای مشغول کردن دشمن بمونن!

223
00:14:02,920 --> 00:14:05,090
‫جناب پیام‌رسون! شما هم کاری که باید می‌کردی رو کردی.

224
00:14:05,170 --> 00:14:06,340
‫فرار کن!

225
00:14:07,510 --> 00:14:09,300
‫نمی‌تونم، هوشینا-دونو.

226
00:14:10,010 --> 00:14:13,770
‫من باید مسئولیت اینکه به شما و آدم‌هات گفتم فرار کن رو به عهده بگیرم.

227
00:14:15,180 --> 00:14:16,770
‫درست نیست حالا که تا این‌جا اومدم...

228
00:14:16,850 --> 00:14:19,560
‫فقط من باشم که حس ترس دنبال شدنو نمی‌چشه...

229
00:14:19,650 --> 00:14:20,980
‫وای...

230
00:14:21,060 --> 00:14:24,230
‫جناب پیام‌رسون، انقدر بهمون اهمیت می‌دی...

231
00:14:24,320 --> 00:14:25,610
‫حیف خب!

232
00:14:25,690 --> 00:14:27,820
‫عقب‌نشینی! عقب‌نشینی!

233
00:14:27,910 --> 00:14:30,740
‫اوی! زنگ خطر عقب‌نشینیه! فرار کن.

234
00:14:32,580 --> 00:14:33,580
‫چشــــم.

235
00:14:36,250 --> 00:14:38,540
‫ارتش هوشینا داره عقب‌نشینی می‌کنه!

236
00:14:38,620 --> 00:14:40,380
‫از پشت نابودشون کنید!

237
00:14:41,790 --> 00:14:44,170
‫زیگ‌زاگی زدن و به پشت سرشون حمله می‌کنن؟

238
00:14:44,760 --> 00:14:47,590
‫با اسبا و تیرای میون راه نمی‌تونم راحت رو به جلو پیش برم.

239
00:14:48,180 --> 00:14:49,590
‫اون بچه!

240
00:14:50,260 --> 00:14:53,100
‫اونم وقتی در شرف پیروزی‌ایم...

241
00:14:53,180 --> 00:14:56,680
‫شرمنده ولی من با یه شلیک به عضو حیاتی بدنم مردن تو کارم نیست.

242
00:14:58,350 --> 00:15:01,690
‫به محض اینکه فکر پاداش پیروزی توی جنگ فکر دشمن رو پر کنه،

243
00:15:02,190 --> 00:15:05,110
‫دیگه توی خط مقدم جان بر کف مبارزه نمی‌کنه.

244
00:15:06,280 --> 00:15:09,110
‫جدای اون، وقتی ارباب به عنوان سکان‌دار گارد عقب، که پرخطرترین پسته،

245
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
‫عقب‌نشینی می‌کنه...

246
00:15:11,410 --> 00:15:13,910
‫احسنت! جناب نامه‌رسون.

247
00:15:16,910 --> 00:15:18,290
‫نامه‌رسون جون!

248
00:15:18,370 --> 00:15:21,920
‫باعث می‌شه اعتماد زیادی از جانب هم‌پیمانانتون به‌دست بیارین.

249
00:15:23,000 --> 00:15:26,590
‫در همین حین، من جنگ رو با شمشیر خودم پایان می‌دم.

250
00:15:26,670 --> 00:15:27,800
‫لعنتی!

251
00:15:27,880 --> 00:15:29,880
‫استاندار رو هدف گرفته!

252
00:15:30,380 --> 00:15:33,010
‫بعدش خِرِ منو می‌گیرن. منو می‌کشن.

253
00:15:33,640 --> 00:15:35,810
‫استاندار! از راست دارن میان!

254
00:15:36,390 --> 00:15:37,640
‫چی؟

255
00:15:37,720 --> 00:15:41,140
‫اون ایچیکاوای بی ارزش داره یه چیزی داد می‌زنه.

256
00:15:41,230 --> 00:15:44,230
‫هنوز که هنوزه می‌ترسه؟

257
00:15:44,310 --> 00:15:47,570
‫وقتی رو هدف گرفتن که ما دیگه از استاندار محافظت نمی‌کنیم!

258
00:15:47,650 --> 00:15:49,530
‫مه صبحگاهی موقعیتش رو مخفی می‌کنه.

259
00:15:49,610 --> 00:15:52,490
‫صدای قدم‌های ارتش نزدیک شدنشو می‌پوشونه.

260
00:15:52,570 --> 00:15:55,160
‫همه‌ی اینا رو حساب کرده بود؟

261
00:15:56,330 --> 00:15:58,580
‫برنگرد، بزدل!

262
00:15:58,660 --> 00:16:02,000
‫اگه از تاکتیک‌های من پیروی نکنی...

263
00:16:02,750 --> 00:16:04,080
‫ها؟

264
00:16:10,420 --> 00:16:12,380
‫استاندار! حالتون خوبه؟

265
00:16:12,470 --> 00:16:14,390
‫مـ ـ مـ ـ منو زد!

266
00:16:14,470 --> 00:16:16,010
‫منو زد!

267
00:16:16,100 --> 00:16:22,900
‫اون سعی کرد منو بکشه! استانداری که از سمت خود امپراتور برگزیده شده، سعی کرد منو بکشه!

268
00:16:23,480 --> 00:16:25,230
‫کشتنش نقشه‌ی ضعیفیه...

269
00:16:25,310 --> 00:16:28,400
‫یه ژنرال دشمن بی‌کفایت، زنده‌ش فایده‌ی بیشتری داره.

270
00:16:28,980 --> 00:16:30,400
‫استاندار!

271
00:16:30,490 --> 00:16:32,320
‫اون سمت رودخونه!

272
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
‫سایه‌های بزرگ پرچم هست!

273
00:16:34,280 --> 00:16:36,830
‫اینجا دیگه هیچکسی از ما نیست!

274
00:16:38,990 --> 00:16:41,660
‫یه ارتش دیگه داره میاد سراغ سرم!

275
00:16:42,460 --> 00:16:43,540
‫آروم باشید.

276
00:16:43,620 --> 00:16:45,790
‫صدای حرکتی از سربازها نمیاد.

277
00:16:45,880 --> 00:16:47,670
‫احتمالاً فقط پرچشمون رو بلند کردن تا ما رو فریب بدن.

278
00:16:47,750 --> 00:16:49,340
‫احمقا!

279
00:16:49,420 --> 00:16:51,380
‫انگاری که هر آن ممکنه بهمون حمله کنند!

280
00:16:51,470 --> 00:16:53,630
‫یالا، به ارتش یونه‌مارو دستور بدین برگرده این‌جا!

281
00:16:53,720 --> 00:16:56,430
‫طبلا رو به صدا در بیارین و اعلان عقب‌نشینی کنید!

282
00:16:59,520 --> 00:17:01,180
‫استاندار لعنتی!

283
00:17:01,270 --> 00:17:05,230
‫ستارو! جای یونه‌مارو رو بگیر و سربازای خط مقدم رو رهبری کن.

284
00:17:05,310 --> 00:17:06,150
‫بله!

285
00:17:07,150 --> 00:17:09,020
‫وقتی هوشینا رو کشوندی اون‌ور سد،

286
00:17:09,110 --> 00:17:11,940
‫یه سد خودی دیگه بساز تا تعیین قلمرو کنی.

287
00:17:14,740 --> 00:17:18,830
‫پیروزی آسونمون به‌خاطر این بابا خراب شد.

288
00:17:18,910 --> 00:17:22,160
‫این استاندار بار روی دوشمونه.

289
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
‫تف.

290
00:17:24,460 --> 00:17:27,040
‫اوه! دشمن داره عقب‌نشینی می‌کنه!

291
00:17:28,040 --> 00:17:30,090
‫استراتژی فوبوکی جواب داد!

292
00:17:31,840 --> 00:17:35,220
‫به محض اینکه بفهمن اون پرچما تله بودن برای حمله بهمون میان.

293
00:17:35,300 --> 00:17:37,890
‫بیاید تا وقت داریم فرار کنیم پشت سد‌ها.

294
00:17:37,970 --> 00:17:39,220
‫باشه!

295
00:17:52,440 --> 00:17:53,440
‫ارباب!

296
00:17:53,530 --> 00:17:55,320
‫کوجیرو!

297
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
‫خیلی طولش دادی.

298
00:17:55,400 --> 00:17:57,700
‫ها؟

299
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
‫شکار کردی، نه؟

300
00:18:00,450 --> 00:18:01,290
‫فوبوکی!

301
00:18:01,370 --> 00:18:02,740
‫عالی بود.

302
00:18:02,830 --> 00:18:04,830
‫یونه‌مارو رو شکست داد.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,000
‫گل کاشتی!

304
00:18:06,080 --> 00:18:07,620
‫سرش کو؟

305
00:18:11,550 --> 00:18:13,760
‫سرشو گذاشتم همون‌جا بمونه.

306
00:18:13,840 --> 00:18:16,800
‫من از اون چیزای زیادی یاد گرفتم.

307
00:18:17,930 --> 00:18:22,390
‫بعدم، حتی اگه سرشو باهام بود هم، عمو هوشینا تو که نمی‌تونستی بهم پاداشی بدی.

308
00:18:22,470 --> 00:18:24,810
‫چون نصف قلمروت رو از دست دادی.

309
00:18:24,890 --> 00:18:26,020
‫خفه شو.

310
00:18:26,100 --> 00:18:27,270
‫درسته.

311
00:18:28,350 --> 00:18:29,190
‫ولی...

312
00:18:30,270 --> 00:18:34,360
‫اولین باره که باختن همچین احساس خوبی داره.

313
00:18:35,150 --> 00:18:36,070
‫هوشینا-ساما!

314
00:18:36,150 --> 00:18:37,200
‫جناب پیام‌رسون!

315
00:18:37,780 --> 00:18:39,700
‫هوشینا-دونو، خدا رو شکر سالمید!

316
00:18:39,780 --> 00:18:41,120
‫جناب پیام‌رسون!

317
00:18:41,200 --> 00:18:43,490
‫احسنت هوشینا-دونو!

318
00:18:43,580 --> 00:18:47,960
‫ما قلمرومون رو از دست دادیم، اما انگار که پیروز شدیم.

319
00:18:49,000 --> 00:18:54,250
‫چون موفق شدیم فرار کنیم و زنده بمونیم تونستیم این لبخندها رو ببینیم.

320
00:18:57,010 --> 00:19:00,010
‫بعد از آن، هوشینا بر منطقه‌ای کوچک در شمال شینانو حکومت کرد،

321
00:19:00,090 --> 00:19:03,680
‫و سپس به جنوب رانده شد.

322
00:19:05,100 --> 00:19:08,100
‫ارباب‌ها عموماً در طی زمان تغییر می‌کنند، اما...

323
00:19:08,980 --> 00:19:09,980
‫بوینگ.

324
00:19:12,020 --> 00:19:14,650
‫با بارها بارها غلبه بر بحران‌ها،

325
00:19:14,730 --> 00:19:16,400
‫جوخه‌ی هوشینا...

326
00:19:14,730 --> 00:19:16,400
‫احسنت!

327
00:19:16,490 --> 00:19:18,740
‫به یک فئودال مقاوم تبدیل شد که تا دوره‌ی میجی دوام آورد.

328
00:19:19,360 --> 00:19:22,450
‫و جدای آن، برای توکیوکی...

329
00:19:22,530 --> 00:19:27,000
‫آن‌ها تبدیل به نیروی نظامی حیاتی‌ای در قیام پیش‌رو شدن.

330
00:19:28,080 --> 00:19:31,670
‫لطفاً به میوجین-ساما بگید که، جوخه‌ی هوشینای ما،

331
00:19:31,750 --> 00:19:35,750
‫به کمک و قدرت جناب پیام‌رسون و ملازم‌هاشون نجات پیدا کردن.

332
00:19:35,840 --> 00:19:38,590
‫بهشون بگید که ما قدر این زندگی که بهمون داده شده رو...

333
00:19:38,670 --> 00:19:44,260
‫چه با باخت باشه و چه با فرار می‌دونیم، و زندگیمون رو وقف خدمت به میوجین می‌کنیم.

334
00:19:45,430 --> 00:19:46,600
‫بله.

335
00:19:48,770 --> 00:19:52,310
‫جناب پیام‌رسون، لطفاً به قلمروی ما هم سر بزنید.

336
00:19:52,900 --> 00:19:55,570
‫چیز زیادی نداریم، ولی دوست داریم براتون جبران کنیم.

337
00:19:56,690 --> 00:19:58,070
‫جونم شام.

338
00:20:00,700 --> 00:20:05,370
‫ای بابا، درست نیست هدیه رو رد کنیا.

339
00:20:06,410 --> 00:20:09,080
‫می‌خوام هرچه زودتر برگردم و خبر بدم که صحیح و سالم.

340
00:20:09,160 --> 00:20:10,750
‫حتماً الان همه نگرانند.

341
00:20:11,420 --> 00:20:13,630
‫می‌تونی خودت اینجا بمونیا.

342
00:20:13,710 --> 00:20:16,800
‫ارباب فقط به ماها به عنوان محافظ‌هاش نیاز داره.

343
00:20:16,880 --> 00:20:20,420
‫به منم که هدیه‌مو دادن...

344
00:20:20,510 --> 00:20:23,260
‫تف. بچه درست‌کارا.

345
00:20:23,340 --> 00:20:24,470
‫ممنونم.

346
00:20:24,550 --> 00:20:27,220
‫کوجیرو، فوبوکی، گنبا.

347
00:20:28,270 --> 00:20:31,270
‫نه، من نیازی به شام تشکر ندارم...

348
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
‫حله!

349
00:20:39,530 --> 00:20:42,610
‫ارباب جوان، عملکرد شما هم عالی بود.

350
00:20:42,700 --> 00:20:46,660
‫به‌خاطر این جنگه کلی پول بهم بدهکاریا.

351
00:20:56,420 --> 00:20:58,630
‫ای خوابم برد.

352
00:20:59,920 --> 00:21:01,470
‫پدر؟

353
00:21:02,090 --> 00:21:03,630
‫جنگ تموم شد.

354
00:21:04,380 --> 00:21:07,350
‫توکیوکی-ساما به زودی برمی‌گردن.

355
00:21:10,970 --> 00:21:13,230
‫خدا رو شکر که ارباب جوان سالمن.

356
00:21:13,310 --> 00:21:14,850
‫وقتی برگشتن جشن بگیریم.

357
00:21:14,940 --> 00:21:17,560
‫حله! بیا یه عالمه غذای خوشمزه درست کنیم!

358
00:21:17,650 --> 00:21:19,690
‫باید قبل از اینکه برسن آماده کنیم.

359
00:21:19,780 --> 00:21:21,650
‫بیاید یکم گوشت درست کنیم تا جون بگیرن.

360
00:21:21,740 --> 00:21:24,450
‫زیادی خوردشون نکن.

361
00:21:25,110 --> 00:21:27,490
‫بیاید همینطوری هم‌پیمان‌هامون رو زیاد کنیم.

362
00:21:27,570 --> 00:21:29,120
‫ما سامورایی‌ای که می‌خواد بمیره رو...

363
00:21:29,200 --> 00:21:31,500
‫به سامورایی‌ای تبدیل می‌کنیم که می‌خواد زندگی کنه و برای ما مبارزه کنه!

364
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
‫ها؟

365
00:21:41,670 --> 00:21:44,630
‫چی شده؟ دشمن دیدی؟ یهویی چت شد؟

366
00:21:44,720 --> 00:21:45,930
‫رنگین‌کمونم داره.

367
00:21:46,010 --> 00:21:47,470
‫آره، منم می‌بینمش.

368
00:21:47,550 --> 00:21:49,510
‫اوی، همینطوری نپاشش.

369
00:21:49,530 --> 00:21:56,530
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

370
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

371
00:22:04,740 --> 00:22:06,740
امیدواریم از تماشای این انیمه لذت برده باشید

372
00:23:38,960 --> 00:23:39,830
‫بریم!