1 00:00:00,020 --> 00:00:10,020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 2 00:00:12,090 --> 00:00:17,140 ‫بعضی از سربازها مردن، چون من می‌خواستم از این روستا محافظت کنم. 3 00:00:19,180 --> 00:00:21,930 ‫اگه قراره که یه ژنرال باشم باید دلم رو قرص کنم. 4 00:00:23,730 --> 00:00:24,980 ‫چوجومارو. 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,190 ‫می‌خواستم بابت اینکه این ماجرا به چه شکل ختم شد ‫از صمیم قلب عذرخواهی کنم و قدردانیم رو نشون بدم. 6 00:00:32,280 --> 00:00:36,410 ‫عــا... نه. من باید معذرت‌خواهی کنم، که بی‌پروا عمل کردم. 7 00:00:36,490 --> 00:00:39,580 ‫نفرمایید، کمک بزرگی کردی. 8 00:00:40,200 --> 00:00:42,500 ‫درست همون‌طور شد که فوبوکی گفته بود. 9 00:00:42,580 --> 00:00:46,330 ‫هیچ‌کس متوجه نشد که این روستا توی یه مکان حیاتی قرار داره. 10 00:00:46,920 --> 00:00:49,880 ‫از این به بعد نگهبان‌هایی رو می‌ذاریم که از اینجا مراقبت کنن. 11 00:00:49,960 --> 00:00:52,260 ‫چه بلایی سر بچه‌های یتیم میاد؟ 12 00:00:56,430 --> 00:00:58,680 ‫فعلاً اون‌ها رو به معبد عالی سووا می‌بریم. 13 00:00:59,300 --> 00:01:01,930 ‫همه‌شون قدردان تو و فوبوکی هستن، 14 00:01:02,020 --> 00:01:03,890 ‫پس فکر نمی‌کنم اعتراضی داشته باشن. 15 00:01:04,560 --> 00:01:05,770 ‫درسته. 16 00:01:07,730 --> 00:01:08,380 ‫و اینکه... 17 00:01:09,840 --> 00:01:12,470 ‫از اونجایی که جون توکیوکی-ساما رو به خطر انداختم، 18 00:01:12,990 --> 00:01:16,450 ‫موضوعی هست که باید باهاتون در موردش روراست باشم. 19 00:01:18,910 --> 00:01:22,700 ‫یه دوره‌ای... که توش نمی‌تونی آینده رو ببینی؟ 20 00:01:23,370 --> 00:01:27,080 ‫همون‌طور که احتمالاً متوجهش شدید، اون‌ها تار و نامشخص می‌شن، 21 00:01:27,170 --> 00:01:31,130 ‫ولی اگه توی مواقع اضطراری نتونم چیزی رو ببینم دردسرساز می‌شه. 22 00:01:32,460 --> 00:01:34,590 ‫لطفاً این موضوع بین خودمون بمونه. 23 00:01:35,260 --> 00:01:38,890 ‫قدرت خدایان فقط از آدم‌های باایمان سرچشمه می‌گیره. 24 00:01:38,970 --> 00:01:42,430 ‫و آدم‌هایی هستن که به قدرت من وابسته‌ان و بهش پناه میارن. 25 00:01:44,060 --> 00:01:46,270 ‫با این تفاسیر، توکیوکی-ساما، 26 00:01:46,350 --> 00:01:51,020 ‫فقط به یه کمک کوچیک احتیاج دارم تا قدرتم رو پس بگیرم. 27 00:01:54,030 --> 00:01:59,660 ‫توکیوکی-ساما، می‌خوام که شما هم ازش مطلع باشید؛ ‫منبعی که قدرت من ازش سرچشمه می‌گیره. 28 00:02:00,620 --> 00:02:03,990 ‫شگفتی‌هایی هستن که توی این جهان باقی می‌مونن، 29 00:02:04,080 --> 00:02:07,000 ‫که نمی‌شه اون‌ها رو با قدرت نظامی یا هوش سنجید. 30 00:02:11,950 --> 00:02:14,700 THE 31 00:02:11,950 --> 00:02:14,700 ELUSIVE 32 00:02:11,950 --> 00:02:14,700 SAMURAI 33 00:03:41,880 --> 00:03:43,840 ‫مار... ماهی؟ 34 00:03:44,720 --> 00:03:48,220 ‫اگه دستور ارباب اینه می‌رم از روخونه‌ی تنریو چندتایی می‌گیرم. 35 00:03:48,310 --> 00:03:50,730 ‫چی شده حالا یهویی؟ 36 00:03:54,190 --> 00:03:55,860 ‫شرمنده. 37 00:03:56,650 --> 00:04:00,110 ‫فقط یهویی دلم خواست یکمی بخورم. 38 00:04:00,900 --> 00:04:06,410 ‫ببین ببین، کسی نباید در مورد اینکه ‫من قدرت‌هام رو از دست دادم چیزی بفهمه. 39 00:04:10,660 --> 00:04:14,960 ‫چرا برای برگردوندن قدرت‌های الهیت لازمه که مارماهی بخوری؟ 40 00:04:20,210 --> 00:04:23,380 ‫آخرین‌باری که این‌طوری شد، بعد از خوردن مارماهی خوب شدم. 41 00:04:23,970 --> 00:04:27,430 ‫راه‌های زیادی هست که از طریق اون‌ها ‫امکان برگشتن قدرت‌های الهی من وجود داره، 42 00:04:27,510 --> 00:04:31,560 ‫پس باید از گذشته درس بگیرم و یکی یکی امتحانشون کنم. 43 00:04:32,140 --> 00:04:34,100 ‫مارماهی از غذاهای ویژه‌ی سوواست. 44 00:04:34,190 --> 00:04:37,400 ‫توی زمستون، اون‌ها چربی زیادی دارن و گوشت‌شون خیلی لطیف می‌شه... 45 00:04:44,110 --> 00:04:48,700 ‫می‌تونم قدرت رو توی رگ‌‌هــــام احــســاس کــنــم! 46 00:04:50,580 --> 00:04:55,500 ‫ولی قدرت الهیم هنوز برنگشته. پس گمونم کار مارماهی نبود. 47 00:04:56,580 --> 00:04:58,380 ‫تره‌ی کوهی؟ 48 00:04:58,460 --> 00:04:59,740 ‫دلم... 49 00:05:00,030 --> 00:05:01,570 ‫می‌خواست یکمش... 50 00:05:00,820 --> 00:05:04,630 ‫بوی مارماهی کبابی میاد! کــجــاســت؟ 51 00:05:02,030 --> 00:05:04,630 ‫رو بچشم...؟ 52 00:05:06,640 --> 00:05:09,390 ‫فهمیدم. از تپه‌های پشتی یه مقدار جمع می‌کنم. 53 00:05:10,680 --> 00:05:12,470 ‫این سبزی موردعلاقه‌ی راهب‌های بوداییه... 54 00:05:12,560 --> 00:05:14,230 ‫وقتی که دارن توی کوه‌ها تمرین می‌کنن. 55 00:05:15,440 --> 00:05:20,730 ‫رایحه‌ی چشم‌گیرش قدرت این رو داره که شر رو دفع کنه. 56 00:05:22,990 --> 00:05:26,070 ‫ولی به‌نظر می‌رسه این‌یکی هم چاره‌ی کار نبود. 57 00:05:27,280 --> 00:05:31,740 ‫می‌خوای که این طناب رو بگیری؟ ‫حتماً، البته که هیچ مشکلی ندارم... 58 00:05:31,830 --> 00:05:37,540 ‫لباس راهبه‌های معبد؟ توی انبار تعداد زیادی داریم... 59 00:05:40,790 --> 00:05:42,550 ‫ولی چرا به همچین چیزی احتیاج دارید؟ 60 00:05:43,130 --> 00:05:46,470 ‫خب، یه مقدار به لباس راهبه‌های معبد علاقه‌مند شدم. 61 00:06:04,900 --> 00:06:05,900 ‫خیلی‌خب. 62 00:06:07,030 --> 00:06:10,660 ‫در آئین شینتو، مرد و زن به یک اندازه مهم هستند. 63 00:06:10,740 --> 00:06:13,660 ‫یکی از نقش‌های خیلی مهم نقش راهبه‌های معبده. 64 00:06:14,580 --> 00:06:17,370 ‫از اونجایی که باید رازم رو از راهبه‌های معبد مخفی نگه داریم، 65 00:06:19,040 --> 00:06:22,630 ‫برای پس گرفتن قدرتم مراسم مقدس رو با کمک یه عروسک اجرا می‌کنیم. 66 00:06:26,920 --> 00:06:28,220 ‫راهبه‌ی معبد؟ 67 00:06:28,760 --> 00:06:32,510 ‫نه، این‌طوری فایده نداره! اصلاً شبیه راهبه‌های معبد نشد! 68 00:06:32,600 --> 00:06:37,600 ‫باید یه راهبه‌ی معبد درست کنم! راهــــــبه‌ی مـــعـــبـــد! 69 00:06:38,770 --> 00:06:39,980 ‫مؤفق شدم! 70 00:06:44,980 --> 00:06:46,320 ‫اوضاع خیطه، نه؟ 71 00:06:47,440 --> 00:06:48,740 ‫آره. 72 00:06:49,530 --> 00:06:51,910 ‫یه عالمه چیز خورده تا بهش انرژی بده. 73 00:06:52,660 --> 00:06:55,450 ‫و یه عروسک بزرگ از راهبه‌های معبد ساخته. 74 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 ‫طناب هم قطعاً برای سفت بستنشه. 75 00:07:02,210 --> 00:07:03,250 ‫ارباب. 76 00:07:03,960 --> 00:07:06,380 ‫گرایشات... عجیبی دارید. 77 00:07:07,210 --> 00:07:09,930 ‫امکان نداره... که توکیوکی-سامای ما توی این سن پایین... 78 00:07:10,010 --> 00:07:11,890 ‫چنین ذائقه‌ی بزرگسالانه‌ای پیدا کرده باشه؟ 79 00:07:11,970 --> 00:07:15,060 ‫چی سرت می‌شه آخه، موریتاکا-یو. 80 00:07:15,140 --> 00:07:17,930 ‫بچه‌های لوس بیشتر تمایل دارن که به آدم‌های منحرف بزرگ تبدیل بشن. 81 00:07:19,600 --> 00:07:20,690 ‫آروم باشید. 82 00:07:21,230 --> 00:07:23,520 ‫صرفاً به‌خاطر اینکه ارباب‌مون یه منحرف بزرگه... 83 00:07:23,610 --> 00:07:26,280 ‫دلیل نمی‌شه که روی وفاداری ما به ایشون تأثیری بذاره. 84 00:07:26,900 --> 00:07:32,110 ‫آره، راست می‌گی. این‌ها همه‌ش به‌خاطر کمک ‫به اربابمونه تا دولت شوگون کاماکورا رو پس بگیره. 85 00:07:32,200 --> 00:07:35,030 ‫مهم نیست دولتش قراره چه‌قدر منحرفانه باشه! 86 00:07:35,120 --> 00:07:38,910 ‫منم هستم! به‌عنوان یه ملازم، ‫استاد هنرهای جنگی و منحرف‌بودن می‌شم. 87 00:07:39,000 --> 00:07:40,330 ‫ایـــول! 88 00:07:41,420 --> 00:07:44,000 ‫اون قطعاً یه منحرفه. 89 00:07:41,420 --> 00:07:44,000 ‫ما ارباب خوبی داریم. 90 00:07:44,610 --> 00:07:44,650 ‫یوریشـــیـــگـــه! 91 00:07:44,650 --> 00:07:44,690 ‫یوریشـــیـــگـــه! 92 00:07:44,690 --> 00:07:44,740 ‫یوریشـــیـــگـــه! 93 00:07:44,740 --> 00:07:44,780 ‫یوریشـــیـــگـــه! 94 00:07:44,780 --> 00:07:44,820 ‫یوریشـــیـــگـــه! 95 00:07:44,820 --> 00:07:44,860 ‫یوریشـــیـــگـــه! 96 00:07:44,860 --> 00:07:44,900 ‫یوریشـــیـــگـــه! 97 00:07:44,900 --> 00:07:44,940 ‫یوریشـــیـــگـــه! 98 00:07:44,940 --> 00:07:44,990 ‫یوریشـــیـــگـــه! 99 00:07:44,990 --> 00:07:45,030 ‫یوریشـــیـــگـــه! 100 00:07:45,030 --> 00:07:45,070 ‫یوریشـــیـــگـــه! 101 00:07:45,070 --> 00:07:45,110 ‫یوریشـــیـــگـــه! 102 00:07:45,110 --> 00:07:45,150 ‫یوریشـــیـــگـــه! 103 00:07:45,150 --> 00:07:45,200 ‫یوریشـــیـــگـــه! 104 00:07:45,200 --> 00:07:45,240 ‫یوریشـــیـــگـــه! 105 00:07:45,240 --> 00:07:45,280 ‫یوریشـــیـــگـــه! 106 00:07:45,280 --> 00:07:45,320 ‫یوریشـــیـــگـــه! 107 00:07:45,320 --> 00:07:45,360 ‫یوریشـــیـــگـــه! 108 00:07:45,360 --> 00:07:45,400 ‫یوریشـــیـــگـــه! 109 00:07:45,400 --> 00:07:45,450 ‫یوریشـــیـــگـــه! 110 00:07:45,450 --> 00:07:45,490 ‫یوریشـــیـــگـــه! 111 00:07:45,490 --> 00:07:45,530 ‫یوریشـــیـــگـــه! 112 00:07:45,530 --> 00:07:45,570 ‫یوریشـــیـــگـــه! 113 00:07:45,570 --> 00:07:45,610 ‫یوریشـــیـــگـــه! 114 00:07:45,610 --> 00:07:45,650 ‫یوریشـــیـــگـــه! 115 00:07:45,650 --> 00:07:45,700 ‫یوریشـــیـــگـــه! 116 00:07:45,700 --> 00:07:45,740 ‫یوریشـــیـــگـــه! 117 00:07:45,740 --> 00:07:45,780 ‫یوریشـــیـــگـــه! 118 00:07:45,780 --> 00:07:45,820 ‫یوریشـــیـــگـــه! 119 00:07:45,820 --> 00:07:45,860 ‫یوریشـــیـــگـــه! 120 00:07:45,860 --> 00:07:45,900 ‫یوریشـــیـــگـــه! 121 00:07:45,900 --> 00:07:45,950 ‫یوریشـــیـــگـــه! 122 00:07:45,950 --> 00:07:45,990 ‫یوریشـــیـــگـــه! 123 00:07:45,990 --> 00:07:46,030 ‫یوریشـــیـــگـــه! 124 00:07:46,030 --> 00:07:46,070 ‫یوریشـــیـــگـــه! 125 00:07:47,550 --> 00:07:49,420 ‫چـ ـ چی شده؟ رنگ‌تون پریده. 126 00:07:49,510 --> 00:07:51,760 ‫الان که وقت مارماهی خوردن نیست! 127 00:07:51,840 --> 00:07:54,800 ‫ملازم‌هام کاملاً در موردم دچار سوءتفاهم شدن... 128 00:07:54,890 --> 00:07:58,270 ‫اونم چون دارم این کارهای مزخرف رو برای تو انجام می‌دم! 129 00:07:58,350 --> 00:08:00,140 ‫حتماً که چیز بدی نیست. 130 00:08:00,230 --> 00:08:03,480 ‫اربابی که یکم مرموز باشه می‌تونه حس اقتدار ‫غیرقابل توضیحی رو از خودش ساطع کنه. 131 00:08:03,560 --> 00:08:05,440 ‫اون‌ها کلاً از راه به‌در شدن! 132 00:08:06,060 --> 00:08:09,820 ‫دنبالم بیا! برو با بقیه حرف بزن و اوضاع رو جمع‌و‌جور کن! 133 00:08:09,900 --> 00:08:13,570 ‫مخفی نگه‌داشتن قدرت‌های الهیت دیگه برام مهم نیست! 134 00:08:13,660 --> 00:08:19,870 ‫یه... یه لحظه. فقط یه درخواست... فقط یه درخواست دیگه هست که ازتون داشتم. 135 00:08:20,830 --> 00:08:24,210 ‫اگه حدود چهار کیلومتر از اینجا پیاده‌روی کنید، کوه موریا رو می‌بینید. 136 00:08:24,290 --> 00:08:27,250 ‫مکان مقدسی که ارواح الهی معبد عالی سووا درش ساکن هستن. 137 00:08:27,340 --> 00:08:30,510 ‫برید از تالاب مقدسی که اونجا جریان داره برام مقداری آب بیارید. 138 00:08:30,590 --> 00:08:32,760 ‫اگه ازش بنوشم احتمالاً توی یه چشم‌به‌هم‌زدن به حالت عادی برمی‌گردم. 139 00:08:35,430 --> 00:08:38,390 ‫پــــــس چرا از همون اول اینو نگـــــفــتــی! 140 00:08:38,470 --> 00:08:42,270 ‫دلم می‌خواست که مارمــــاهی و تـــــره بــــخــــــــــــــورم! 141 00:08:45,060 --> 00:08:47,190 ‫دارم چیکار می‌کنم آخه؟ 142 00:08:47,690 --> 00:08:51,030 ‫مثل همیشه شدم بازیچه‌ی دست یورشیگه-دونو... 143 00:08:51,110 --> 00:08:53,650 ‫با اون خلق‌و‌خوی غیرقابل پیش‌بینیش. 144 00:08:55,780 --> 00:09:00,120 ‫در وهله‌ی اول اینکه اصلاً قدرت الهی داره یا نه خودش جای سؤال‌برانگیزه. 145 00:09:00,700 --> 00:09:04,370 ‫شاید تمام اون قدر‌هایی که نشونم داده تصادفی بوده باشن. 146 00:09:05,080 --> 00:09:10,300 ‫اون چنین ارتش بزرگی رو رهبری می‌کنه. ‫نیازی نداره که به قدرت‌های غیرقابل پیش‌بینی تکیه کنه. 147 00:09:31,730 --> 00:09:32,900 ‫نور؟ 148 00:09:35,780 --> 00:09:39,910 ‫اون... رقص کاگوراست که هدیه‌ای به خدایانه. 149 00:09:40,490 --> 00:09:45,660 ‫خیالاتی شدم؟ انگاری که داره با نورهای بی‌شماری بازی می‌کنه. 150 00:09:51,500 --> 00:09:53,800 ‫نی-ساما! چی شده که اومدید اینجا؟ 151 00:09:54,380 --> 00:09:57,050 ‫من... راستش اومدم یکم آب بردارم. 152 00:09:58,840 --> 00:10:01,850 ‫شیزوکو راستی،‌ خودت اینجا چیکار می‌کنی؟ 153 00:10:02,640 --> 00:10:08,100 ‫داشتم همراه با اون‌ها دعا می‌کردم. ‫که نی-ساما به اهدافش دست پیدا کنه. 154 00:10:08,190 --> 00:10:12,150 ‫برای سعادت سووا و برای وجود صلح در این دنیا. 155 00:10:13,570 --> 00:10:14,610 ‫اون‌ها؟ 156 00:10:17,280 --> 00:10:18,660 ‫که این‌طور. 157 00:10:18,740 --> 00:10:24,700 ‫نی-ساما اگه پدر بهتون گفته بیاید اینجا، ‫حتماً می‌خواسته که اون‌ها رو بهتون نشون بده. 158 00:10:26,710 --> 00:10:27,790 ‫نی-ساما. 159 00:10:28,460 --> 00:10:30,040 ‫کمی خم بشید. 160 00:10:34,050 --> 00:10:35,340 ‫چشم‌هاتون رو ببندید. 161 00:10:45,140 --> 00:10:48,850 ‫نی-ساما الان باید بتونید برای مدتی اون‌ها رو ببینید. 162 00:10:49,690 --> 00:10:50,170 ‫چشم‌هاتون رو... 163 00:10:51,550 --> 00:10:52,480 ‫باز کنید. 164 00:10:57,950 --> 00:10:59,490 ‫این‌ها... چی‌ان؟ 165 00:11:00,240 --> 00:11:03,990 ‫اون‌ها جانوران الهی‌ای هستن که توی زنهارگاه سووا زندگی می‌کنن. 166 00:11:04,080 --> 00:11:10,040 ‫این‌طور نیست که اون‌ها قدرتشون رو به ما قرض بدن، ‫ولی اگه اینجا دعا کنم،‌ ازمون محافظت می‌کنن. 167 00:11:11,250 --> 00:11:14,210 ‫عـــه، اگه قشنگ نگاه کنم می‌تونم بوتان رو هم ببینم! 168 00:11:14,290 --> 00:11:16,840 ‫فکر کنم اخیراً به اینجا نقل‌مکان کرده. 169 00:11:17,920 --> 00:11:22,510 ‫حتماً دارم خواب می‌بینم. ‫باورم نمی‌شه که اون‌ها توی دنیای ما وجود دارن. 170 00:11:23,680 --> 00:11:29,140 ‫این آخرین دوره‌ای بود که در آن مردم با خدایان هم‌زیستی کردند. 171 00:11:30,230 --> 00:11:32,400 ‫اگر یک هیولا دیدید، بدین معنیست که زمین‌لرزه‌ای در راه است. 172 00:11:33,560 --> 00:11:35,730 ‫همچنین می‌توانید یک تنگو را پروازکنان در اطراف شهر ببینید. 173 00:11:37,190 --> 00:11:40,650 ‫این‌چنین داستان‌هایی به‌عنوان واقعیت در اسناد رسمی ثبت شده‌اند. 174 00:11:40,760 --> 00:11:47,020 عضو معبد عالی سووا 175 00:11:40,760 --> 00:11:47,020 جناب س.ی 176 00:11:42,240 --> 00:11:44,740 ‫طوفان الهی که ارتش مغولستان رو غرق کرد؟ 177 00:11:44,830 --> 00:11:46,950 ‫معلومه که همه‌ش به‌خاطر دعاهای ما بود. 178 00:11:47,540 --> 00:11:50,830 ‫چنین موارد به‌طور جدی به‌عنوان دستاورد ادعا شد. 179 00:11:50,910 --> 00:11:54,040 ‫و معابد زیادی پاداش‌های بسیاری دریافت کردند. 180 00:11:54,750 --> 00:11:59,130 ‫در آن زمان، دعاکردن یک کار عمومی واقع‌بینانه بود، 181 00:11:59,210 --> 00:12:01,970 ‫و بودجه‌ی هنگفتی به پای آن ریخته می‌شد. 182 00:12:03,140 --> 00:12:05,720 ‫این همون چیزیه که پدر ازت می‌خواست براش ببری، مگه نه؟ 183 00:12:11,310 --> 00:12:15,060 ‫بفرما. احتمالاً قدرت الهیش ضعیف شده؟ 184 00:12:15,150 --> 00:12:16,190 ‫ممنونم. 185 00:12:21,740 --> 00:12:26,070 ‫یه چشمه از این شگفتی زودگذر دیدم، ‫ولی همه‌ش تار و نامشخص بود. 186 00:12:26,910 --> 00:12:30,830 ‫اون‌ها موجودات ضعیفی هستن که ‫به‌نظر نمی‌رسه تأثیر زیادی روی این دنیا داشته باشن. 187 00:12:31,870 --> 00:12:35,330 ‫چرا یوریشیگه-دونو بهم نشونشون داد؟ 188 00:12:36,960 --> 00:12:42,220 ‫و تو شیزوکو، فکر نمی‌کنم چیز زیادی در مورد تو بدونم. 189 00:13:13,910 --> 00:13:15,500 ‫خیلی خوب شده. 190 00:13:20,960 --> 00:13:22,380 ‫تادایوشی رو بیارید. 191 00:13:23,920 --> 00:13:26,930 ‫زمان این فرا رسیده که آینده‌ی کشورمون رو تصور کنیم. 192 00:13:29,600 --> 00:13:32,310 ‫تــادایــوشــی! 193 00:13:32,930 --> 00:13:36,140 ‫اومدی پس! از سخت کارکردن توی دربار امپراتوری خسته نشدی؟ 194 00:13:37,760 --> 00:13:42,640 برادر کوچک‌تر 195 00:13:38,690 --> 00:13:40,690 ‫من توی شرایط بدنی بی‌نقصی هستم. 196 00:13:40,770 --> 00:13:42,640 تاکائوجی آشیکاگا 197 00:13:41,980 --> 00:13:43,570 ‫مثل همیشه حالتون خوبه. 198 00:13:43,650 --> 00:13:45,650 ‫مستقیم می‌رم سراغ اصل مطلب. 199 00:13:46,320 --> 00:13:51,990 ‫ازت می‌خوام که به‌سمت کاماکورا بری و دفاعمون رو تقویت کنی. 200 00:13:53,160 --> 00:13:55,330 ‫همون «بصیرت» همیشگی‌تونه؟ 201 00:13:55,410 --> 00:13:56,460 ‫آره! 202 00:13:57,670 --> 00:14:01,750 ‫یه حسی دارم که بازمونده‌های هوجو به‌زودی شورشی رو آغاز می‌کنن. 203 00:14:03,710 --> 00:14:06,590 ‫از زمانی که جوون بودیم، بصیرت شما همیشه درست از آب در اومده. 204 00:14:07,800 --> 00:14:10,600 ‫وقتی که بچه بودیم، من سه روز تمام وقت گذاشتم... 205 00:14:10,680 --> 00:14:13,390 ‫تا گنجی رو مخفی کنم و معمایی برای پیداکردنش بسازم. 206 00:14:13,470 --> 00:14:16,350 ‫خیلی‌خب، حتی برادرم هم نمی‌تونه حلش کنه! 207 00:14:16,940 --> 00:14:19,520 ‫جستجوی گنج؟ باحال به‌نظر میاد! 208 00:14:19,610 --> 00:14:24,650 ‫خیلی‌خب، اول کارمو با نگاه‌کردن ‫زیر اتاق مورونائو شروع می‌کنم! 209 00:14:25,900 --> 00:14:29,360 ‫قبل‌از اینکه معما رو بهت بدم، ‫با کمک بصیرتت به درستی جاش رو حدس زدی. 210 00:14:30,070 --> 00:14:31,870 ‫من معمایی رو طرح کردم تا هیچ‌کس تو این خونه... 211 00:14:31,950 --> 00:14:33,370 ‫مؤفق نشه حلش کنه. 212 00:14:39,710 --> 00:14:42,960 ‫حتی اگه بتونم با بصیرتم ازت برنده بشم، ‫نمی‌تونم هوشت رو شکست بدم. 213 00:14:44,050 --> 00:14:46,420 ‫مطمئنم همین الانشم توی اون کله‌ت نقشه‌هایی داری. 214 00:14:46,970 --> 00:14:48,340 ‫بله. 215 00:14:49,050 --> 00:14:53,560 ‫درحال‌حاضر دارم به حدود ۱۰۰ استراتژی دفاعی متفاوت برای کاماکورا فکر می‌کنم. 216 00:14:54,390 --> 00:14:59,310 ‫تصور کنید اگر که؛ ما به‌عنوان برادر، ‫کنترل کاماکورا و کیو رو به‌دست بگیریم. 217 00:14:59,390 --> 00:15:02,810 ‫تمام جنگجوها در سرتاسر این سرزمین مطیع آشیکاگا می‌شن. 218 00:15:05,190 --> 00:15:07,740 ‫راستی، فکر نمی‌کنی ۱۰۰ تا یه‌مقدار اغراق‌آمیزه؟ 219 00:15:07,820 --> 00:15:09,910 ‫در واقع فقط به حدود ۱۴ تا فکر نمی‌کردی؟ 220 00:15:10,660 --> 00:15:13,490 ‫این از اون حدس‌هاییه که می‌تونی با کمک بصیرتت بزنی؟ 221 00:15:16,950 --> 00:15:19,460 ‫تاکائوجی شخصی کاریزماتیک، بابصیرت و یک استاد جنگ است. 222 00:15:20,080 --> 00:15:22,710 ‫تادایوشی شخصی روشن‌فکر، محتاط و منطق‌گراست. 223 00:15:23,340 --> 00:15:26,090 ‫این دو نابغه‌هایی از قطب‌های کاملاً مخالف هستند، 224 00:15:26,170 --> 00:15:28,630 ‫ولی به‌عنوان برادر بسیار نزدیک به‌هم بودند. 225 00:15:32,680 --> 00:15:34,220 ‫فهمیدم! 226 00:15:35,220 --> 00:15:36,600 ‫خوب نگاه کن، تادایوشی. 227 00:15:37,600 --> 00:15:40,140 ‫دوباره یه تصویر از بودا کشیدم! 228 00:15:45,610 --> 00:15:51,110 ‫پسر بودا شگفت‌انگیزه. فقط با نگاه‌کردن بهش احساس آرامش می‌کنم. 229 00:16:09,720 --> 00:16:11,050 ‫برادر. 230 00:16:12,930 --> 00:16:16,260 ‫مؤفق شدم که تابلوهای سدر باکیفیتی که ‫توی کیتایاما ساخته شدن رو به‌دست بیارم. 231 00:16:17,010 --> 00:16:21,020 ‫داشتم به این فکر می‌کردم که اون‌ها ‫برای دیوارهای چوبی این اتاق عالی هستن. 232 00:16:22,560 --> 00:16:23,520 ‫جـدی؟ 233 00:16:23,600 --> 00:16:28,150 ‫این چطوره؟ من تابلوهای سدر رو مجانی بهت می‌دم. 234 00:16:28,230 --> 00:16:34,160 ‫در عوضش، می‌تونم این تابلوی شگفت‌انگیز بودا رو داشته باشم؟ 235 00:16:37,910 --> 00:16:42,210 ‫پس تو هم بودا رو تحسین می‌کنی. اشکالی نداره. مال خودت. 236 00:16:46,080 --> 00:16:47,070 ‫تمام کاماکورا رو... 237 00:16:47,860 --> 00:16:49,800 ‫می‌سپارم به‌دست خودت. 238 00:17:01,810 --> 00:17:03,060 ‫نگهبان! 239 00:17:03,980 --> 00:17:09,690 ‫اخیراً برادرم، پاش رو از سطحی که صرفاً بصیرت خوبی داشته باشه فراتر گذاشته... 240 00:17:11,490 --> 00:17:13,950 ‫به مرحله‌ای رسیده که دیگه نمی‌دونم انسانه یا نه... 241 00:17:14,860 --> 00:17:17,030 ‫بودا رو نگه دارید و بقیه‌ رو بسوزونید. 242 00:17:17,120 --> 00:17:18,200 ‫چشم. 243 00:17:19,160 --> 00:17:23,080 ‫نمی‌تونم بذارم پیروان برادرم چنین چیزی رو ببینن. 244 00:17:23,870 --> 00:17:27,250 ‫نمی‌دونم که برادرم خودش متوجه شده یا نه؛ 245 00:17:28,000 --> 00:17:33,840 ‫که اون فقط بودا رو به‌عنوان یه طعمه می‌بینه. 246 00:17:35,880 --> 00:17:38,300 ‫آشیکاگا تاکائوجی کاماکورا را تصرف کرد، 247 00:17:38,930 --> 00:17:42,220 ‫و آشیکاگا تادایوشی از همان کاماکورا محافظت می‌کند. 248 00:17:42,810 --> 00:17:44,600 ‫کم‌تر از یک‌سال و نیم فرصت باقی بود... 249 00:17:44,690 --> 00:17:49,110 ‫تا برادرانی که به قدرت رسیده بودند با تویوکی هوجو وارد درگیری شوند. 250 00:17:51,570 --> 00:17:54,650 ‫می‌دونستم شیزوکو می‌تونه چیزی رو ببینه که خودم حسش نمی‌کنم! 251 00:17:54,740 --> 00:17:59,830 ‫اون دقیقاً کیه؟ و اون صحنه‌های عرفانی چی بودن؟ 252 00:18:01,290 --> 00:18:03,790 ‫حرف‌زدن درباره‌ی شیزوکو در جایگاه من نیست. 253 00:18:05,040 --> 00:18:08,580 ‫مطمئنم که خودش به‌زودی بهت می‌گه. 254 00:18:12,420 --> 00:18:15,420 ‫قدرت الهیم یهویی داره بهم برمی‌گرده! 255 00:18:16,880 --> 00:18:18,510 ‫گمـــونـــم. 256 00:18:18,590 --> 00:18:19,720 ‫گمون کنی؟ 257 00:18:21,680 --> 00:18:26,310 ‫اون جانوران الهی که دیدی با قدرت مقدس تجلی پیدا کردن. 258 00:18:27,310 --> 00:18:31,980 ‫قدرت مقدس جایی وجود داره که چشم انسان نمی‌تونه ببینه. 259 00:18:32,570 --> 00:18:35,190 ‫جایی که چشم انسان نمی‌تونه ببینه؟ 260 00:18:36,700 --> 00:18:39,490 ‫درست مثل شما، توکیوکی-ساما. 261 00:18:40,160 --> 00:18:45,040 ‫در دنیای با چشم‌های هوشیارتر و نظارت اجتماعی پیشرفته‌تر، 262 00:18:45,870 --> 00:18:50,170 ‫شخص مهمی مثل شما نمی‌تونه یه فراری باشه. 263 00:18:50,830 --> 00:18:53,630 ‫سرکش‌هایی که اون‌روز باهاشون جنگیدیم هم همون‌طور هستن. 264 00:18:53,710 --> 00:18:56,840 ‫افرادی مثل اون‌ها با قدرت الهی ‫برای اولین‌بار در تاریخ وجود دارن، چون... 265 00:18:56,920 --> 00:18:58,840 ‫کسی نیست که دنبالشون بگرده. 266 00:18:58,930 --> 00:19:03,680 ‫بااین‌حال، این قدرت‌های الهی دارن تحلیل می‌رن. 267 00:19:04,850 --> 00:19:08,560 ‫وقتی که حق مالکیت زمین از طریق لطف‌ یا خدمت‌کردن اعطا می‌شد، 268 00:19:08,640 --> 00:19:11,230 ‫وابستگی مردم به زمین هم قوی‌تر می‌شد. 269 00:19:11,310 --> 00:19:13,730 ‫و مناطق پرجمعیت گسترش پیدا کردن. 270 00:19:14,780 --> 00:19:16,740 ‫همین‌طور که دنیای انسان بیشتر قابل مشاهده می‌شد، 271 00:19:16,820 --> 00:19:19,360 ‫مکان‌های مخفی و قدرت ناشی از اون‌ها کاهش پیدا می‌کرد. 272 00:19:22,240 --> 00:19:26,700 ‫این شگفتی‌هایی که می‌بینیم... دیگه شگفتی به چشم نمیان. 273 00:19:34,880 --> 00:19:37,340 ‫یخ دریاچه‌ی سووا از وسط نصف شد! 274 00:19:38,170 --> 00:19:41,180 ‫مکان معروف‌مون؛ گذرگاه خدا در دریاچه‌ی سووا. 275 00:19:41,260 --> 00:19:45,390 ‫درحال‌حاضر، همه بر این باورن که ‫سووا میوجین اون رو با قدرت الهی ایجاد کرده، 276 00:19:46,470 --> 00:19:50,850 ‫ولی وقتی که مردم بیشتری اون رو ببینن، 277 00:19:51,400 --> 00:19:55,230 ‫مطمئنم روزی می‌رسه که به‌عنوان یه پدیده‌ی طبیعی شرح داده می‌شه. 278 00:19:56,730 --> 00:20:02,070 ‫به عبارت دیگه، هرچی انسان قوی‌تر بشه، خدایان ضعیف‌تر می‌شن. 279 00:20:04,160 --> 00:20:06,910 ‫وقتی مردم چشم‌شون فقط به‌ دنبال واقعیت می‌گرده، 280 00:20:06,990 --> 00:20:10,210 ‫خدایان و قدرت‌های مقدسشون هم ناپدید می‌شن. 281 00:20:11,330 --> 00:20:13,540 ‫این‌طوریه که زمونه تغییر می‌کنه. 282 00:20:24,340 --> 00:20:30,480 ‫یـ ـ یوریشیگه-دونو... شما هم یه‌روز ناپدید می‌شید؟ 283 00:20:33,730 --> 00:20:38,150 ‫هاله‌ی خدایان کاملاً بهبود پیدا کرده! قدرت الهی من جاودانه‌ست! 284 00:20:38,230 --> 00:20:40,990 ‫منبع هاله‌ی الهیت اینه؟ 285 00:20:41,070 --> 00:20:43,570 ‫چیزی که قصد دارم بگه اینه که... 286 00:20:45,780 --> 00:20:49,540 ‫این آخرین دوره‌ایه که توش می‌تونیم از قدرت‌های الهی استفاده کنیم! 287 00:20:51,290 --> 00:20:53,150 ‫و توانایی‌هایی هم که شما دارید... 288 00:20:53,820 --> 00:20:56,080 ‫برای این دوره‌ی زمانی عالی هستن. 289 00:20:57,000 --> 00:21:02,470 ‫شما یه خدا نیستید، بلکه صرفاً یه انسانید. ‫باید به بهترین نحو از زندگی‌تون لذت ببرید. 290 00:21:09,850 --> 00:21:13,140 ‫زمین بازی‌ای که روش ایستادید یه‌روزی آب می‌شه. 291 00:21:13,890 --> 00:21:17,650 ‫توی این دوره‌ی درحال تغییر، باب میل خودتون بازی کنید! 292 00:21:18,730 --> 00:21:19,900 ‫چشم! 293 00:21:23,070 --> 00:21:24,450 ‫این‌ها به کنار. 294 00:21:24,530 --> 00:21:28,160 ‫یوریشیگه-دونو، یادتون نره بعد از بازیگوشی‌هاتون تمیزکاری کنید. 295 00:21:32,910 --> 00:21:35,870 ‫نمی‌خواستم یوریشیگه-ساما رو این‌شکلی ببینم. 296 00:21:35,960 --> 00:21:37,630 ‫خیلی دست‌بالا گرفته بودمش... 297 00:21:37,710 --> 00:21:40,050 ‫باورم نمی‌شه که اون باعث شده بود که توکیوکی-ساما... 298 00:21:40,130 --> 00:21:42,170 ‫بره اسباب لذتش رو جفت‌و‌جور کنه. 299 00:21:42,260 --> 00:21:43,510 ‫پــــســــر! 300 00:21:44,510 --> 00:21:47,470 ‫نمی‌فهمم چرا داره جایی این کار رو می‌کنه که همه می‌تونن ببیننش. 301 00:21:47,550 --> 00:21:51,350 ‫نمی‌فهمم. شاید این نوعی بازیه که فقط مجاز به خدایانه. 302 00:21:51,430 --> 00:21:55,310 ‫این‌قدر خفنه که انگار واقعاً‌ داره از یه تجربه‌ی الهی لذت می‌بره. 303 00:21:57,400 --> 00:21:59,900 ‫به‌نظر می‌رسد که قدرت‌های الهی فراهم شدند... 304 00:21:59,980 --> 00:22:03,530 ‫چرا که یوریشیگه در دنیایی منزوی رها است. 305 00:22:05,000 --> 00:22:15,000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 306 00:23:38,960 --> 00:23:39,830 ‫بزن بریم! 307 00:23:38,960 --> 00:23:39,940 ‫قسمت یازدهم(سال ۱۳۳۳) 308 00:23:38,960 --> 00:23:39,940 سامورایی‌های مشتاق مــرگ و یک سامورایی گــریــزان