1
00:00:08,425 --> 00:00:10,927
شاهدخت

2
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,940
این که بدونی

4
00:00:24,024 --> 00:00:27,068
که از خونریزی‌هایی که
خانواده‌ات سی سال پیش به پا کردن آزارت میده؟

5
00:00:27,152 --> 00:00:31,031
اونقدر از پدر و مادرت بیزاری که
تن خودت رو تسلیم یه روح میکنی؟

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,325
مادرت پیشم اومد

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,661
التماسم میکرد که دخترش رو نجات بدم

8
00:00:38,000 --> 00:00:45,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,176
درباره پدرت هم شنیدم

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,224
مگه یه بانوی دربار چطور میتونست
از دستور سرپیچی کنه؟

11
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
بانوی سلطنتی سوک بین چوی
مجبورش کرد این کار رو بکنه

12
00:01:07,734 --> 00:01:10,904
پدرت با ازدواج با مادرت
نجاتش داد

13
00:01:10,987 --> 00:01:13,740
پس اونقدر از پدر و مادرت متنفر نباش

14
00:01:15,408 --> 00:01:19,537
نذار روح ولیعهد
از این نفرتت استفاده کنه

15
00:01:20,789 --> 00:01:21,873
شاهدخت

16
00:01:23,583 --> 00:01:24,626
شاهدخت

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,336
شاهدخت

18
00:01:27,378 --> 00:01:28,880
به چی نگاه میکنی؟

19
00:01:31,549 --> 00:01:34,636
این گل‌های زرد
از درخت زنجبیل هستن؟

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,012
آره

21
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
تو زادگاهم خیلی زیاد داریم

22
00:01:40,058 --> 00:01:44,729
من به اعلی‌حضرت گفتم
و ایشون هم اسم دوران بچگیت رو از روی همین انتخاب کردن

23
00:01:47,482 --> 00:01:50,110
دلت برای زادگاهت تنگ شده مادر؟

24
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
نه

25
00:01:53,071 --> 00:01:54,864
خاطره خوشی از اونجا ندارم

26
00:01:55,573 --> 00:01:57,784
پدرم خیلی زود فوت کرد

27
00:01:58,284 --> 00:02:00,245
و مادرم همیشه بیمار بود

28
00:02:03,414 --> 00:02:04,791
پس مادر

29
00:02:05,458 --> 00:02:08,169
تو زندگی بعدی دختر من باش

30
00:02:09,129 --> 00:02:10,797
من ازت محافظت میکنم

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
چه فکر خوبی

32
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
...ای وای

33
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
...پاتون-
بانوی من-

34
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
حالتون خوبه؟

35
00:02:45,331 --> 00:02:46,791
حالتون خوبه؟-
کسی اینجا نیست؟-

36
00:02:46,875 --> 00:02:48,626
حالتون خوبه؟-
کسی اینجا نیست؟-

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,752
باید فشار بیاریم روش

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,547
بانوی من، حالتون خوبه؟-
بیرون رو بررسی کن-

39
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
فورا-
چشم اعلی‌حضرت-

40
00:02:55,717 --> 00:02:58,636
کجا میرین علیاحضرت؟

41
00:03:00,305 --> 00:03:01,139
جناب

42
00:03:07,604 --> 00:03:08,521
چی شده؟

43
00:03:20,074 --> 00:03:21,409
حالت خوبه؟

44
00:03:23,828 --> 00:03:26,164
...الان میبینی؟ چطور

45
00:03:26,247 --> 00:03:27,665
اول بذار خونریزی رو بند بیاریم

46
00:03:34,172 --> 00:03:35,173
نزدیک بود اتفاق بیفته

47
00:03:35,256 --> 00:03:38,885
خوشبختانه وقتی به هوش اومدی
روح ولیعهد فرار کرد

48
00:03:40,762 --> 00:03:42,472
من احمق بودم

49
00:03:43,223 --> 00:03:44,849
اجازه دادم اون روح

50
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
از بدنم استفاده کنه

51
00:03:47,560 --> 00:03:48,811
تا از طلسم عبور کنه

52
00:03:48,895 --> 00:03:50,730
اول بریم پیش طبیب

53
00:03:54,317 --> 00:03:55,276
قبل از اون

54
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
مادرم کجاست؟

55
00:04:00,865 --> 00:04:02,200
میخوام ببینمش

56
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
باید بهش بگم
که کینه‌اش رو آزاد میکنم

57
00:04:05,662 --> 00:04:10,250
تا با خیال راحت راهی جهان بعد از مرگ بشه

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,086
این امکان نداره

59
00:04:15,004 --> 00:04:16,714
ممکنه-
نه، نمیشه-

60
00:04:17,465 --> 00:04:19,509
روحش توسط روح اهریمنی مه گرفته شده

61
00:04:21,386 --> 00:04:22,303
چی؟

62
00:04:23,930 --> 00:04:28,977
...منظورت-
روح مادرت از بین رفته-

63
00:04:43,616 --> 00:04:45,326
برو پیش سانگ گانگ

64
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
من خوب میشم

65
00:04:47,662 --> 00:04:51,374
پس لطفا از دخترم سانگ گانگ محافظت کن

66
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
متاسفم

67
00:06:17,251 --> 00:06:22,173
(کاخ شرقی)

68
00:06:23,591 --> 00:06:26,094
دیشب شاهدخت پیش من اومد

69
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
خواجه‌ها به من گفتن

70
00:06:29,722 --> 00:06:31,933
که رفتارش عجیب و غریب بوده

71
00:06:32,016 --> 00:06:33,184
چیزی نیست

72
00:06:33,267 --> 00:06:35,144
نیازی نیست نگران باشین

73
00:06:36,437 --> 00:06:39,524
مهم‌تر از اون
من باید از قصر برم بیرون

74
00:06:39,607 --> 00:06:42,485
...تا روح ولیعهد آزاد بشه-
لازم نیست-

75
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
نفرستش به دنیای بعد از مرگ و نابودش کن

76
00:06:49,659 --> 00:06:51,369
نابود کردن یک روح

77
00:06:52,787 --> 00:06:54,288
میدونین چه معنی‌ای داره؟

78
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
مهم نیست

79
00:06:55,415 --> 00:06:58,376
به هر حال، تو نمیتونی بری بیرون

80
00:06:59,293 --> 00:07:01,963
مسائل بیرون رو به شاهدخت بسپار-
نه-

81
00:07:02,046 --> 00:07:04,507
به شاهدخت میگم
که از این موضوع کناره گیری کنه

82
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
خیلی خطرناکه

83
00:07:07,343 --> 00:07:09,220
گفتی چیزی نیست

84
00:07:15,601 --> 00:07:18,688
پس اتفاقی برای شاهدخت افتاده

85
00:07:19,188 --> 00:07:20,523
...و

86
00:07:23,943 --> 00:07:26,195
برای تو هم اتفاقی افتاده

87
00:07:35,872 --> 00:07:39,000
من شاهدخت رو احضار کردم
چون اون میتونه صدای ارواح رو بشنوه

88
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
شاید به درد بخوره

89
00:07:42,003 --> 00:07:43,421
پس باهاش همکاری کن

90
00:07:43,504 --> 00:07:46,132
من بهتون گفتم که شاهدخت در خطره

91
00:07:46,215 --> 00:07:49,260
تو جایگاهی نیستی که نگران امنیتش باشی

92
00:07:49,343 --> 00:07:53,806
نکنه جایگاه پستت رو فراموش کردی
و جرات کردی دلت براش بتپه؟

93
00:07:56,434 --> 00:07:57,643
البته که نه

94
00:07:59,729 --> 00:08:01,481
فقط میخوام جلوش رو بگیرم

95
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
چون اون مانع کاره

96
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
هرچه بیشتر به حقیقت درباره
روح ولیعهد نزدیک میشه

97
00:08:08,905 --> 00:08:11,741
بیشتر از شرمندگی اعلی‌حضرت
و خاندان سلطنتی باخبر میشه

98
00:08:12,408 --> 00:08:14,952
و تحملش براش سخت‌تر میشه

99
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
چرا هنوز اینجایی؟

100
00:08:42,980 --> 00:08:44,982
دوباره تسخیر نشی

101
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
حالا بهم بگو

102
00:08:55,660 --> 00:08:58,287
چطور بیناییت رو دوباره به دست آوردی؟

103
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
من چشم‌های یه روح اهریمنی مه رو به دست آوردم

104
00:09:02,208 --> 00:09:03,334
چشم‌های روح اهریمنی مه؟

105
00:09:03,417 --> 00:09:05,795
پس برات چه اتفاقی میفته؟

106
00:09:07,296 --> 00:09:10,299
خب، نگران اون نباش
فقط این رو خوب نگه دار

107
00:09:11,050 --> 00:09:12,718
گمش نکن

108
00:09:13,803 --> 00:09:16,973
همچنین نگران روح ولیعهد هم نباش

109
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
حالا که بیناییم برگشته

110
00:09:20,101 --> 00:09:21,978
خودم با ارواح کنار میام

111
00:09:22,061 --> 00:09:23,229
...چرا یکدفعه اینطور میگی

112
00:09:23,312 --> 00:09:24,730
چون تو مانع کار میشی

113
00:09:27,817 --> 00:09:30,695
ممکنه روح ولیعهد
دوباره بدنت رو تسخیر کنه

114
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
دیگه خسته شدم از این که
پشتت راه بیفتم و گنداتو جمع کنم

115
00:09:36,325 --> 00:09:37,368
گو چون

116
00:09:50,131 --> 00:09:51,841
این به خاطر مادرمه؟

117
00:09:53,759 --> 00:09:55,136
...اگه این دلیلشه

118
00:09:57,471 --> 00:09:58,806
نگران نباش

119
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
اون موقع نجات من جون داد

120
00:10:02,935 --> 00:10:04,687
پس جای هیچ شرمندگی از طرف تو نیست

121
00:10:05,813 --> 00:10:07,607
تقصیر تو نبود

122
00:10:10,109 --> 00:10:12,194
شنیدی چی گفتم؟-
تقصیر من بود-

123
00:10:15,114 --> 00:10:16,324
...یه بار قبلا

124
00:10:18,618 --> 00:10:21,871
یه روح اهریمنی مه دنبال انرژی یین من بود
و من اجازه دادم یه روح رو از بین ببره

125
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
پس باید ازم دور بمونی

126
00:10:27,293 --> 00:10:30,588
نمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته
اگه با مرد نفرین‌شده‌ای مثل من بمونی

127
00:11:02,995 --> 00:11:04,580
دیگه کسی رو به خاطر خودم

128
00:11:05,748 --> 00:11:08,125
از دست نمیدم

129
00:11:13,714 --> 00:11:16,300
این طلسم‌ها رو از اقامتگاهتون آوردین؟

130
00:11:18,469 --> 00:11:19,637
خیلی زیادن

131
00:11:20,304 --> 00:11:21,722
همه میتونین برین

132
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
چشم-
چشم-

133
00:11:28,813 --> 00:11:32,191
دیشب کجا رفتی؟

134
00:11:33,567 --> 00:11:34,902
بیا اینجا

135
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
زودباش

136
00:11:37,905 --> 00:11:39,824
بیا عزیزم

137
00:11:45,287 --> 00:11:50,668
باید دوباره
نوه عزیزم باشی

138
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
و

139
00:11:52,253 --> 00:11:54,547
راز سی سال پیش رو حفظ کنیم

140
00:11:55,047 --> 00:11:58,134
و با هم از خاندانمون محافظت کنیم

141
00:12:01,303 --> 00:12:04,598
یکی قبلا متوجهش شده

142
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
علیاحضرت

143
00:12:07,685 --> 00:12:10,688
ملکه مادر فورا درخواست
حضورتون تو اقامتگاه خودشون رو دارن

144
00:12:13,649 --> 00:12:15,860
اعلی‌حضرت تشریف آوردن

145
00:12:41,093 --> 00:12:42,303
همه بشینین

146
00:12:49,101 --> 00:12:51,312
حتی به اقوام سلطنتی هم گفتی بیان

147
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
چی بود که اینقدر فوری میخواستین ببینیم؟

148
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
من فرصت استراحت و پذیرایی ندارم

149
00:12:57,151 --> 00:12:59,153
سی سال پیش

150
00:13:00,738 --> 00:13:04,366
وقتی پسرای پادشاه فقید
به مرگ ناگهانی خودشون رسیدن

151
00:13:05,201 --> 00:13:09,830
چرا تو تنها کسی بودی که زنده موندی؟

152
00:13:16,587 --> 00:13:18,339
مگه زنده موندن من

153
00:13:20,007 --> 00:13:23,427
این همه مدت باعث نارضایتیتون بوده مادر؟

154
00:13:23,511 --> 00:13:29,391
میپرسم چطور از نفرین
روح برکه جون سالم به در بردی؟

155
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
اون موقع به معبد یه راهب
که تو دفع ارواح شهرت داشت پناه بردم

156
00:13:32,978 --> 00:13:35,898
اینو میدونستین، مگه نه؟-
نه-

157
00:13:36,690 --> 00:13:38,776
لزومی نداشت

158
00:13:39,276 --> 00:13:41,737
چون اصلا روح برکه
هیچوقت وجود نداشته

159
00:13:43,197 --> 00:13:47,243
مرگ شاهزاده های سی سال پیش
کار روح برکه نبوده

160
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
کاملا مشخصه که

161
00:13:49,662 --> 00:13:52,665
مسمومیت به دست انسان بوده

162
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
بیاریدش داخل

163
00:14:07,888 --> 00:14:11,308
شاهزاده این‌ها
به محض ورود به قصر از هوش رفت

164
00:14:11,809 --> 00:14:15,062
و یه چیزی تو اقامتگاهش پیدا شد

165
00:14:19,358 --> 00:14:22,194
جعبه پذیرایی که شاهزاده این‌ها از اون خورده

166
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
و یکی دیگه هم هست

167
00:14:25,447 --> 00:14:27,992
همون یکی که شاهدخت بهم داد

168
00:14:28,993 --> 00:14:33,497
شنیدم مادرش هم بعد از خوردن غذا
از همون جعبه نیلوفرآبی جون داده

169
00:14:33,998 --> 00:14:38,377
این ثابت میکنه شاهزاده ها
توسط روح برکه کشته نشدن

170
00:14:38,460 --> 00:14:41,589
مسموم شدن

171
00:14:42,631 --> 00:14:44,675
نظرت چیه اعلی‌حضرت؟

172
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
...میخواین بگین

173
00:14:51,765 --> 00:14:55,477
که من برادرای خودم رو کشتم؟

174
00:14:55,561 --> 00:15:00,649
وقتی همه کشته میشن
تنها بازمانده همون مجرمه

175
00:15:01,150 --> 00:15:03,152
من در مورد تو صحبت میکنم اعلی‌حضرت

176
00:15:03,235 --> 00:15:06,864
که در غیر این صورت
هیچوقت به تخت سلطنت نمی‌رسیدی

177
00:15:07,364 --> 00:15:09,867
...حرفی که زدین

178
00:15:12,786 --> 00:15:15,331
میتونین با عواقبش کنار بیاین؟

179
00:15:34,850 --> 00:15:36,518
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

180
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
اعلی‌حضرت

181
00:16:53,721 --> 00:16:55,305
گفتین سم بوده

182
00:16:55,389 --> 00:16:57,850
به مرور زمان مشخص میشه

183
00:17:01,228 --> 00:17:02,187
راستی

184
00:17:04,023 --> 00:17:06,442
خواجه ارشد کیم-
بله اعلی‌حضرت-

185
00:17:08,902 --> 00:17:12,740
فورا شاهزاده این‌ها رو از قصر بیرون ببرین-
بیرون قصر؟-

186
00:17:15,075 --> 00:17:16,910
یه چیزی رو میخوام ببینم

187
00:17:19,538 --> 00:17:21,081
وایسین

188
00:17:29,465 --> 00:17:30,340
علیاحضرت

189
00:17:31,300 --> 00:17:35,179
شاهزاده این‌ها
به محض خروج از قصر به هوش اومدن

190
00:17:35,262 --> 00:17:36,138
چی؟

191
00:17:36,638 --> 00:17:39,224
و خواستن پیامی رو بهتون برسونم

192
00:17:39,308 --> 00:17:41,935
چی؟ چی گفتن؟

193
00:17:42,853 --> 00:17:44,730
یه روح سعی در کشتنشون داشته

194
00:17:45,856 --> 00:17:48,525
گفته که میخواد
نسل خاندان سلطنتی رو از بین ببره

195
00:17:49,234 --> 00:17:50,944
این امکان نداره

196
00:17:51,028 --> 00:17:53,280
اون مسموم شده

197
00:17:53,363 --> 00:17:54,406
مسموم؟

198
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
چطور میتونین چنین حرف پوچی بزنین؟

199
00:17:57,659 --> 00:18:03,373
میخواین بگین من پسرامو
با دستای خودم کشتم؟

200
00:18:06,835 --> 00:18:09,171
همشون توسط روح برکه کشته شدن

201
00:18:10,339 --> 00:18:14,051
من در مورد محبوب ترین بانوی دربار صحبت میکنم
که شما کشتین

202
00:18:14,551 --> 00:18:15,677
نه

203
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
تردید داشتم چون شما ناخوش بودین

204
00:18:19,515 --> 00:18:22,267
اما الان چاره‌ای ندارم

205
00:18:22,351 --> 00:18:28,273
شما اون بانوی باردار رو بی‌رحمانه کشتین
و نسل خاندان سلطنتی رو قطع کردین

206
00:18:28,357 --> 00:18:33,195
حتی جرات کردین من
پادشاه این سرزمین رو، قاتل معرفی کنین

207
00:18:33,278 --> 00:18:35,823
دیگه این رو تحمل نمیکنم

208
00:18:39,076 --> 00:18:40,786
قصر رو ترک کنین

209
00:18:42,079 --> 00:18:43,163
فورا

210
00:19:00,430 --> 00:19:03,142
چطور جرات داری

211
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
من قبلا حقیقت رو فهمیدم

212
00:19:06,145 --> 00:19:09,773
همش کار تو بود، همه چیز رو میدونم

213
00:19:10,357 --> 00:19:12,151
همه چیز رو میدونم

214
00:19:12,651 --> 00:19:14,403
همه چیز رو میدونم عوضی

215
00:19:20,450 --> 00:19:22,119
نه، اشتباه میکنین

216
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
کار خودتون بود

217
00:19:26,456 --> 00:19:29,668
شما بودی که این

218
00:19:30,919 --> 00:19:32,254
تموم نفرین و مصیبت رو شروع کردی

219
00:19:32,337 --> 00:19:34,173
شما همونی هستی

220
00:19:34,923 --> 00:19:38,093
که من رو به این جهنم کشوندی

221
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
همش به خاطر شما بود

222
00:19:42,181 --> 00:19:44,975
وقتشه که قبولش کنین

223
00:19:45,601 --> 00:19:46,643
...این هم

224
00:19:50,772 --> 00:19:52,733
مجازات خودتونه

225
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
مادر

226
00:20:13,921 --> 00:20:17,090
من هرگز اینجا رو ترک نمیکنم

227
00:20:18,425 --> 00:20:21,970
این قصر متعلق به منه

228
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
حتی اگه بمیرم هم ترکش نمیکنم

229
00:20:25,265 --> 00:20:27,893
هیچوقت ترکش نمیکنم

230
00:20:27,976 --> 00:20:31,230
این قصر مال منه

231
00:20:31,313 --> 00:20:35,067
علیاحضرت، حالتون خوبه؟-
مال منه-

232
00:20:35,150 --> 00:20:36,151
علیاحضرت

233
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
پدر

234
00:20:45,786 --> 00:20:46,954
از اینجا برین

235
00:20:48,000 --> 00:20:54,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

236
00:20:55,879 --> 00:20:58,090
واقعا از روح ولیعهد استفاده کردین؟

237
00:20:58,799 --> 00:21:01,677
با اینکه میدونستین اون روح بهش آسیب میزنه
شاهزاده این‌ها رو به قصر آوردین

238
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
...چطور تونستین

239
00:21:04,096 --> 00:21:05,973
تویی که از تعادل خارج شدی

240
00:21:06,807 --> 00:21:09,184
و امروز کی هستی؟

241
00:21:11,103 --> 00:21:12,562
واقعا تو شاهدختی؟

242
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
تا زمانی که روح برکه نابود نشده
جلو چشمم نباش

243
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
بهت اعتماد ندارم

244
00:21:20,028 --> 00:21:22,990
من هم بهتون اعتماد ندارم، پدر

245
00:21:27,077 --> 00:21:30,163
چرا پسر اول و دومتون مردن، پدر؟

246
00:21:31,373 --> 00:21:32,749
درست مثل پسر سومت

247
00:21:33,959 --> 00:21:35,159
اون‌ها رو هم مسموم کردین؟

248
00:21:37,421 --> 00:21:39,256
عواقب این گناه

249
00:21:40,841 --> 00:21:42,968
حتما به سراغتون میاد

250
00:21:48,432 --> 00:21:49,349
خیلی خب

251
00:21:51,977 --> 00:21:53,186
منتظرش میمونم

252
00:22:02,154 --> 00:22:07,367
باید پادشاه رو بکشم

253
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
...پادشاه

254
00:22:10,495 --> 00:22:14,750
باید پادشاه رو بکشم

255
00:22:17,044 --> 00:22:18,503
بیا تو

256
00:22:31,892 --> 00:22:34,561
داری میگی طاعون
نزدیک پایتخت رسیده؟

257
00:22:34,644 --> 00:22:36,146
من رو ببخشین اعلی‌حضرت

258
00:22:36,229 --> 00:22:38,106
همه دروازه‌های ورود به پایتخت بسته شده

259
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
و مردم از ورود و خروج ممنوع شدن

260
00:22:42,235 --> 00:22:45,030
جون یو گام، هی مین سو و هوا لین سو

261
00:22:45,113 --> 00:22:49,034
راهی برای متوقف کردن طاعون پیدا کنین
و بهم گزارش بدین

262
00:22:49,117 --> 00:22:52,746
و وزارت دارایی
...غلات ذخیره شده رو آزاد کنین

263
00:22:53,663 --> 00:22:54,831
اعلی‌حضرت

264
00:23:01,713 --> 00:23:02,631
اعلی‌حضرت

265
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
طاعون به شما هم رسیده

266
00:23:05,926 --> 00:23:08,428
فورا طبیب سلطنتی رو صدا میزنم-
نه-

267
00:23:12,557 --> 00:23:13,433
گو چون

268
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
گو چون رو بیار اینجا

269
00:23:18,271 --> 00:23:19,189
زود باش

270
00:23:24,653 --> 00:23:25,779
اعلی‌حضرت

271
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

272
00:23:29,616 --> 00:23:30,909
اعلی‌حضرت-
اعلی‌حضرت-

273
00:23:30,992 --> 00:23:32,119
اعلی‌حضرت

274
00:23:33,328 --> 00:23:35,163
خوب بهم نگاه کن

275
00:23:43,088 --> 00:23:44,714
چی میبینی؟

276
00:23:46,758 --> 00:23:50,011
چیزی متفاوت با ارواحی که
معمولا تو قصر میبینم

277
00:23:50,095 --> 00:23:53,849
مردمی رو میبینم که ناله میکنن-
ارباب من-

278
00:23:54,516 --> 00:23:56,977
لطفا بهمون کمک کنین-
...تموم بدنشون لکه افتاده-

279
00:23:57,060 --> 00:24:00,856
یه بچه هم سن شاهزاده یونگ آن هست-
لطفا کمک کنین ارباب-

280
00:24:00,939 --> 00:24:03,567
اون دامن اعلی‌حضرت رو گرفته

281
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
...اینا همونایی هستن که کشتین

282
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
تو روستایی که طاعون اونجا رو فرا گرفته بود

283
00:24:13,243 --> 00:24:17,747
میخوای بگی با کینه از من
به قصر اومدن؟

284
00:24:18,248 --> 00:24:19,958
ارواح اهریمنی وون خیلی ساده هستن

285
00:24:20,041 --> 00:24:24,045
اگه کینه‌ای داشتن، به دنبال
سربازایی میومدن که اون‌ها رو کشتن

286
00:24:26,339 --> 00:24:28,967
اما به سراغ شما اومدن
که دستورش رو دادین

287
00:24:30,010 --> 00:24:32,095
انگار کسی اونا رو راهنمایی کرده بیان اینجا

288
00:24:34,222 --> 00:24:37,017
پس کسی که اونا رو به
...قصر آورد باید

289
00:24:43,440 --> 00:24:44,941
روح ولیعهد

290
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
پس برو و انجامش بده

291
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
پس با اونا چیکار میکنین؟

292
00:25:05,629 --> 00:25:08,131
اگر رهاشون کنین
تو خطر میفتین

293
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
یه مراسم استرضا

294
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
فردا شب مراسم رو برگزار میکنم

295
00:25:14,179 --> 00:25:16,556
تا ارواح طاعون‌زده رو بیرون کنیم

296
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
بیرون کنیم؟

297
00:25:19,434 --> 00:25:24,481
این طرز فکر درست نیست
مراسم برای آروم کردن ارواح ستمدیده‌ست

298
00:25:24,564 --> 00:25:29,569
چنین روشی فقط با شکست مواجه میشه-
فقط روی روح ولیعهد تمرکز کن-

299
00:25:31,154 --> 00:25:33,782
وقتی که با هم توافق کردیم نزدیکه

300
00:26:22,622 --> 00:26:23,915
چیکار میکنی؟

301
00:26:24,416 --> 00:26:25,500
داره من رو

302
00:26:26,251 --> 00:26:27,335
صدا میزنه

303
00:26:30,755 --> 00:26:31,715
کی؟

304
00:26:35,552 --> 00:26:36,428
گو چون

305
00:26:38,555 --> 00:26:39,723
چیزی نیست

306
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
بهم بگو

307
00:26:43,268 --> 00:26:46,313
حالت از وقتی چشم‌های روح اهریمنی مه رو
به دست آوردی بدتر شده؟

308
00:26:46,396 --> 00:26:48,273
مهم‌تر از اون، تو چرا اینجایی؟

309
00:26:49,316 --> 00:26:51,693
بهت گفتم خودم با
اون روح کنار میام

310
00:26:56,072 --> 00:26:57,532
چرا باید اینطور باشی؟

311
00:26:59,618 --> 00:27:04,289
بهت گفتم روح مادرم به خاطر
تسخیر من از بین رفت، نه تو

312
00:27:10,587 --> 00:27:13,089
میدونم همه اینا از روی نگرانیت برای منه

313
00:27:14,299 --> 00:27:16,426
اتفاقی که افتاده

314
00:27:17,302 --> 00:27:19,054
و اتفاقی که در آینده میفته

315
00:27:20,055 --> 00:27:21,765
همشو من متحمل میشم

316
00:27:22,265 --> 00:27:23,683
نه تو

317
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
روح ولیعهد
نتونست به پادشاه برسه

318
00:27:34,527 --> 00:27:37,113
حالا داره ارواح طاعون‌زده رو به سمت خودش میکشه

319
00:27:37,197 --> 00:27:39,699
من همشون رو به سمت خودم میکشم

320
00:27:39,783 --> 00:27:41,785
روح ولیعهد

321
00:27:42,952 --> 00:27:44,913
حتما سعی میکنه پادشاه رو بکشه

322
00:27:47,165 --> 00:27:48,625
...به سمت خودم میکشم

323
00:27:50,293 --> 00:27:52,754
من حتی نتونستم از
روح مادرت محافظت کنم

324
00:27:54,422 --> 00:27:56,758
پس نمیتونم بذارم پدرت هم بمیره

325
00:28:02,389 --> 00:28:05,058
باید فورا تو رو
از قصر بیرون بفرستم

326
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
اما الان نمیتونم

327
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

328
00:28:14,526 --> 00:28:16,820
تا طلوع خورشید صبر میکنیم

329
00:28:17,696 --> 00:28:19,322
تا بتونم انرژی یانگم رو دوباره پر کنم

330
00:28:34,421 --> 00:28:36,715
من انرژی یانگم رو باهات به اشتراک میذارم

331
00:29:06,953 --> 00:29:09,956
باید بفهمم ارواح طاعون‌زده برای چی
استفاده میشن

332
00:29:10,832 --> 00:29:13,877
تو این فاصله
باید برام وقت بخری

333
00:29:16,004 --> 00:29:17,839
نوشته‌های محافظ رو بنویس

334
00:29:17,922 --> 00:29:20,800
با خون مرغ آغشته کن
و تو اتاق خواب پادشاه بذار

335
00:29:23,344 --> 00:29:26,681
اینطوری ولیعهد
نمیتونه به راحتی نزدیک بشه

336
00:29:29,267 --> 00:29:32,937
باید تا زمان مراسم استرضا از پادشاه محافظت کرد

337
00:29:39,611 --> 00:29:40,945
چیکار میکنی؟

338
00:29:41,029 --> 00:29:43,448
از این به بعد
اجازه نده کسی وارد این اتاق بشه

339
00:30:00,799 --> 00:30:02,217
ازت پرسیدم چیکار میکنی

340
00:30:02,300 --> 00:30:04,511
چرا اینجایی؟-
من هم نمیخواستم بیام-

341
00:30:04,594 --> 00:30:08,515
اما بهم گفتن باید تا زمان مراسم استرضا ازتون محافظت کنم

342
00:30:11,684 --> 00:30:13,895
پس این هم حرف گو چون بوده

343
00:30:18,733 --> 00:30:21,277
باید چیزی بهتون بگم اعلی‌حضرت

344
00:30:22,904 --> 00:30:23,863
چی شده؟

345
00:30:25,698 --> 00:30:29,911
یه چیزی اینجاست
اما نه یه روح طاعون‌زده

346
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
اعلی‌حضرت

347
00:30:32,789 --> 00:30:33,748
...پشت سرتون، پدر

348
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
باید در مورد ولیعهد بهتون بگم

349
00:30:39,003 --> 00:30:39,879
همونجا بایست

350
00:30:39,963 --> 00:30:42,924
لطفا حرفم رو بشنوین اعلی‌حضرت

351
00:30:45,969 --> 00:30:48,805
اون میخواد در مورد ولیعهد حرف بزنه-
...لطفا-

352
00:30:48,888 --> 00:30:50,849
نه، بهش گوش نکن

353
00:30:50,932 --> 00:30:53,935
لطفا حرفم رو بشنوین-
دیگه چی رو میخواین مخفی کنین؟-

354
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
برو بیرون، زودباش-
نه-

355
00:30:57,856 --> 00:31:02,151
خودتون بگین دیگه نمیتونین فرار کنین-
بسه، سانگ گانگ-

356
00:31:02,235 --> 00:31:05,196
باید حرف این روح رو بشنوم

357
00:31:05,280 --> 00:31:07,073
...لطفا-
باید بدونم چی میخواد بگه-

358
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
نزدیک نشو بهش گوش نکن

359
00:31:11,911 --> 00:31:14,038
سعی نکن دیگه چیزی بفهمی

360
00:31:14,122 --> 00:31:14,956
فورا برو بیرون

361
00:31:15,039 --> 00:31:17,584
گفتم فورا برو بیرون-
پدر-

362
00:31:47,447 --> 00:31:48,698
اون کی بود؟

363
00:31:50,241 --> 00:31:53,703
تو اون رو هم کشتی، پدر؟

364
00:31:56,122 --> 00:31:57,081
آره، کشتم

365
00:31:59,709 --> 00:32:01,628
چرا اون رو کشتی؟

366
00:32:05,089 --> 00:32:06,549
...اون

367
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
...اون در حال صحبت درباره‌ی

368
00:32:20,021 --> 00:32:21,731
کاری بود که ولیعهد انجام داده بود

369
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
فهمیدم

370
00:32:38,915 --> 00:32:40,875
این قصر همیشه

371
00:32:41,751 --> 00:32:43,336
جای خیلی جالبی بوده

372
00:32:45,546 --> 00:32:46,839
مگه نه؟

373
00:32:55,390 --> 00:32:56,808
میخواین بگین

374
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
ولیعهد هم میتونست صدای ارواح رو بشنوه؟

375
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
به من بگو

376
00:33:19,914 --> 00:33:22,709
چطور من پادشاه شدم

377
00:33:29,549 --> 00:33:35,221
...شاهزاده های پادشاه فقید پشت سر هم مردن-
و شاهزاده ها چطور-

378
00:33:37,640 --> 00:33:39,225
بهم بگو چطور مردن؟

379
00:33:42,812 --> 00:33:44,605
شنیدم نفرین روح برکه بوده

380
00:33:47,984 --> 00:33:49,694
حقیقت رو بگو

381
00:33:51,279 --> 00:33:53,197
...منظورتون رو نمیفهمم

382
00:33:53,281 --> 00:33:56,993
تو خاندان مادرم

383
00:33:57,076 --> 00:34:01,998
بعضی بچه‌ها با یه هدیه نفرین‌شده
که نسل به نسل منتقل میشه به دنیا میان

384
00:34:02,081 --> 00:34:04,083
تو یکی از اون‌ها هستی

385
00:34:05,793 --> 00:34:10,923
چون تو میتونی صدای ارواح رو بشنوی
حتما خیلی وقت پیش فهمیدی

386
00:34:11,007 --> 00:34:13,259
که اصلا روح برکه واقعی نبوده

387
00:34:13,342 --> 00:34:16,471
اونی که شاهزاده های پادشاه فقید رو کشته روح نبوده

388
00:34:20,183 --> 00:34:22,310
بلکه یه انسان بوده

389
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
پدر

390
00:34:27,565 --> 00:34:28,566
و با این وجود

391
00:34:29,067 --> 00:34:32,612
پسر اول و دوم من مردن

392
00:34:33,112 --> 00:34:36,657
حتی با وجود اینکه
روح برکه اصلا واقعی نبوده

393
00:34:37,325 --> 00:34:40,953
اونا مثل برادرای من
خون سیاه بالا میاوردن

394
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
تو

395
00:34:45,541 --> 00:34:49,295
حتما از راز سی سال پیش شنیدی

396
00:34:50,046 --> 00:34:51,923
و دوباره اون رو تکرار کردی

397
00:35:02,350 --> 00:35:05,144
فکر کردی بهت رحم میکنم؟

398
00:35:20,034 --> 00:35:21,035
...واقعا

399
00:35:23,871 --> 00:35:25,957
سم رو توی چای ریختین؟

400
00:35:33,047 --> 00:35:34,715
چطور یه پدر

401
00:35:35,216 --> 00:35:38,094
میتونه فرزند خودش رو با دست خودش بکشه؟

402
00:35:38,177 --> 00:35:41,514
تو نباید پادشاه بشی
و به مردم حکومت کنی

403
00:35:42,014 --> 00:35:44,183
هیچوقت نباید پادشاه بشی

404
00:35:44,267 --> 00:35:45,351
چرا؟

405
00:35:46,602 --> 00:35:49,438
شمابه این روش پادشاه شدی، پس چرا من نشم؟

406
00:35:50,148 --> 00:35:53,151
چرا من نمیتونم؟

407
00:36:11,252 --> 00:36:14,172
یه مرد که برادراش رو کشته تا پادشاه بشه، کافیه

408
00:36:15,423 --> 00:36:17,717
و اون مرد من هستم

409
00:36:20,845 --> 00:36:22,013
...تو هم

410
00:36:24,891 --> 00:36:27,768
میگیم که بر اثر نفرین روح برکه مردی

411
00:36:29,896 --> 00:36:31,939
آره، هر کاری میخواین بکنین

412
00:36:50,374 --> 00:36:53,461
چون شما همون روح برکه‌این

413
00:36:55,004 --> 00:36:58,382
منصفانه‌ست که یه روح هم من رو بکشه

414
00:37:03,971 --> 00:37:05,723
...و من میمیرم

415
00:37:10,144 --> 00:37:14,232
و تبدیل به روح واقعی برکه برای تو میشم

416
00:37:26,327 --> 00:37:28,537
پدر

417
00:37:33,709 --> 00:37:37,421
...همونطور که سی سال پیش نفرین گفته بود

418
00:37:41,592 --> 00:37:47,014
من نسل خاندان سلطنتی رو قطع میکنم

419
00:37:50,268 --> 00:37:54,772
...اگه من نتونم پادشاه بشم

420
00:38:03,614 --> 00:38:04,657
پدر

421
00:38:15,418 --> 00:38:16,419
پدر

422
00:38:16,919 --> 00:38:17,920
پدر

423
00:38:21,966 --> 00:38:26,887
تو هم نمیتونی پادشاه باشی، پدر

424
00:38:58,085 --> 00:39:02,757
باشد که آرامش و شکوفایی
این خانه را فرا بگیرد

425
00:39:02,840 --> 00:39:07,136
با یک دل و یک هدف
دعای خالصانه‌مان خود را تقدیمت میکنیم

426
00:39:07,720 --> 00:39:12,141
ای اعلی‌حضرت ولیعهد
ای نگهبان این قصر

427
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
این پیشکش ناچیز را بپذیر

428
00:39:14,602 --> 00:39:19,190
و ارواح طاعون‌زده را
از این قصر بیرون کن

429
00:39:30,076 --> 00:39:32,328
اون مثل یه روح اهریمنی مه
در حال بلعیدن جون انسان‌هاست؟

430
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
بس کن

431
00:40:24,130 --> 00:40:25,131
اعلی‌حضرت

432
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
...اعلی‌حضرت

433
00:40:34,598 --> 00:40:35,891
مرده؟

434
00:40:36,392 --> 00:40:37,560
پدر

435
00:40:38,060 --> 00:40:39,103
پدر

436
00:40:50,614 --> 00:40:51,907
گو چون

437
00:41:00,431 --> 00:41:20,431
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]