1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
...چرا

3
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
از پدر بیزاری؟

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,278
تو شاهزاده یونگ آن رو کشتی

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
و الان حتی دنبال این هستی
که به پدر صدمه بزنی چرا؟

6
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
از نزدیک نگاه کن

7
00:00:37,495 --> 00:00:38,580
...دیدی

8
00:00:40,582 --> 00:00:42,834
چطور مردم

9
00:00:45,000 --> 00:00:52,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

10
00:00:54,721 --> 00:00:57,724
پدر منو مسموم کرد

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
...پدر

12
00:01:07,734 --> 00:01:08,568
منو کشت

13
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
اعلیحضرت بیدار شدین-
اعلیحضرت-

14
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
خواجه ارشد کیم-
بله،اعلیحضرت-

15
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
منشی ارشد دبیرخانه سلطنتی رو احضار کن

16
00:01:27,337 --> 00:01:28,171
اعلیحضرت

17
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
زمانی نمونده

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
طاعون باید مهار بشه فرمان رو
همونطور که نوشته شده اجرا کنین

19
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
اعلیحضرت

20
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
دارین بهمون دستور میدین که تمامی
ساکنین روستا رو بکشیم؟

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
(همشون رو بکشید)

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
دست رو دست نذارین

23
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
اون یه روحه

24
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
یه روح اهریمنی زنده

25
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
پدر منو کشت

26
00:02:07,418 --> 00:02:10,672
وقتی متوجه گناهانش شدم
پدر منو کشت

27
00:02:18,596 --> 00:02:22,600
حالا که تو هم راز رو میدونی
تو رو هم میکشه

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,894
من نفر بعدی ام-
تو نفر بعدی هستی-

29
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
تو راز رو میدونی.پدر منو کشت
پدر منو مسموم کرد تو نفر بعدی هستی

30
00:02:29,858 --> 00:02:32,068
تو رو هم میکشه-
به زودی تو رو هم میکشه-

31
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
تو راز رو میدونی-
چون منم راز رو میدونم-

32
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
پدر همه رو کشت

33
00:02:39,117 --> 00:02:42,745
(قصر شرقی)

34
00:02:42,829 --> 00:02:44,747
تو نفر بعدی هستی

35
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
لعنت بهش

36
00:03:04,475 --> 00:03:06,644
حتی اینجاهم نمیتونم واضح ببینم

37
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
شاهزاده

38
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
از دستور من برای نجات
شاهزاده یونگ آن سرپیچی کردی

39
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
و بعدش این جا پنهان شدی
و منو فریب دادی

40
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
و من رو احمق فرض کردی؟

41
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
من اینطوری تونستم شمارو از اون
روح نجات بدم

42
00:04:20,510 --> 00:04:23,137
شنیدم که حتی بدن ولیعهد رو
هم از خاک بیرون کشیدی

43
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
جسد الان کجاست؟

44
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
نمیتونم بهتون بگم

45
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
برای ازبین بردن روح لازمه

46
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
و اون روح هم

47
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
عالیجناب پسرتون هستن

48
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
ده روز زمان داری

49
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
تا اون روح رو از بین ببری-
ده روز کافی نیست-

50
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
گفتم ده روز

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
پس باید کاری که  من میگم رو بکنید
اعلیحضرت

52
00:04:49,163 --> 00:04:50,915
...مراقب صحبت کردنت باش چطور جرات میکنی

53
00:04:50,999 --> 00:04:53,918
من توی اتاق خوابتون یه طلسم میذارم

54
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
تا روح نتونه وارد بشه

55
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
مگر این که دوباره بخواین
خون بالا بیارین

56
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
و تا لب مرگ برید

57
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
خیلی خب

58
00:05:17,025 --> 00:05:17,900
به یه شرط

59
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
طلسم رو بیرون تالار قصر بذار

60
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
شاهدخت

61
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
شاهدخت

62
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
شاهدخت

63
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
امکان نداره

64
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
شاهدخت خوبی؟

65
00:06:27,553 --> 00:06:28,554
بیدار شدی؟

66
00:06:35,978 --> 00:06:37,563
چی شد؟

67
00:06:38,439 --> 00:06:39,857
غش کردی

68
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
انگار روح ولیعهد بدنت رو تسخیر کرده بود

69
00:06:47,865 --> 00:06:51,077
از بدنت استفاده کرد تا خودش رو پنهان کنه

70
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
پس

71
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
هنوز به من چسبیده؟

72
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
نمیدونم

73
00:07:00,044 --> 00:07:01,254
منظورت چیه؟

74
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
توی قلمرو ارواح چشمام آسیب دید
برای همین نمیتونم ارواح رو ببینم

75
00:07:09,846 --> 00:07:11,514
فعلا استراحت کن

76
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
من دنبال جسد ولیعهد میگردم

77
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
لازم نیست

78
00:07:20,022 --> 00:07:21,482
منظورت چیه؟

79
00:07:22,442 --> 00:07:24,569
حتی اگه جسد رو پیدا کنی
و روحش رو از بین ببری

80
00:07:24,652 --> 00:07:27,530
نه من رو زنده میذاره نه تو رو

81
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
اون مرد پسر خودش رو کشته

82
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
پسر خودش رو کشته؟

83
00:07:40,793 --> 00:07:44,380
برنجی که توی دهنش بود سیاه شده بود

84
00:07:46,591 --> 00:07:48,468
مسمومش کرده بودن

85
00:07:53,681 --> 00:07:55,558
اگه نخوایم به سرنوشت ولیعهد دچار بشیم

86
00:07:57,143 --> 00:08:00,062
باید ثابت کنیم اتفاقات سی سال پیش

87
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
که همه فکر میکردن نفرین یه روح بوده
کار پدر بوده

88
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
قبل ازاین که بتونه ادمای
بیشتری رو بکشه

89
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
سربازها رو فرستادم
و دستورتون رو اجرا کردم

90
00:08:10,823 --> 00:08:15,203
ولی انگار بعضی از سربازها
زن‌ها و بچه‌ها رو آزاد کردن

91
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
و گذاشتن فرار کنن

92
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
اونایی که روستایی‌ها رو آزاد کردن
هنوز همونجان؟

93
00:08:28,299 --> 00:08:29,884
بله اعلیحضرت

94
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
پس دستگیرشون کنین
و جلوی بقیه سربازها

95
00:08:36,682 --> 00:08:38,142
سرشون رو بزنین

96
00:08:44,273 --> 00:08:45,483
فکر کنم

97
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
باید روح ولیعهد رو ببینم

98
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
منظورت چیه؟

99
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
باید خودم ازش بپرسم
چطور از گناهای پدر باخبر شده

100
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
شاید ازم کمک میخواد

101
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
تا بتونه کینه‌اش رو آروم کنه

102
00:09:02,792 --> 00:09:03,751
شاهدخت

103
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
اون الان یه روح اهریمنیه
که آدم کشته

104
00:09:07,380 --> 00:09:08,756
بیخیالش شو

105
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
فقط این رو درست کن

106
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
این چیه؟

107
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
یه طلسمه تا روح ولیعهد
نتونه بهت بچسبه

108
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
حتما خیلی عذاب‌آوره

109
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
که نمیتونی درست ببینی

110
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
یه خوبی داره

111
00:09:47,211 --> 00:09:50,506
برای اولین بار توی زندگیم
هیچ روح یا شبحی نمیبینم

112
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
برای همین حس خوبیه

113
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
یعنی میخوای

114
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
تا آخر عمر همینطوری زندگی کنی؟

115
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
حتی اگه به زور ببینی؟

116
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
خب خواسته من هرچی که باشه

117
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
باید بیناییم برگرده تا بتونیم
روح ولیعهد رو پیدا کنیم

118
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
فقط اون موقع هردومون زنده میمونیم

119
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
داری چیکار میکنی؟

120
00:10:48,397 --> 00:10:50,316
دارم بررسی میکنم ببینم
روح ولیعهد

121
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
یواشکی بهت چسبیده یا نه

122
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
ولی حالا که به سختی میتونم
چیزی ببینم

123
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
دیگه تشخیصش برام سخته

124
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
خدای من

125
00:11:09,001 --> 00:11:10,753
درباره بیناییت

126
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
چطور میتونی برش گردونی؟

127
00:11:16,425 --> 00:11:19,470
باید اون شمن لعنتی که
سد راهم شد پیدا کنم

128
00:11:21,305 --> 00:11:24,058
کسی که دنبال کشتن پادشاهه حتما
اون شمن رو پیش خودش نگه داشته

129
00:11:27,561 --> 00:11:29,271
کسی به ذهنت میرسه؟

130
00:11:37,738 --> 00:11:40,491
برای چی اومدین اینجا؟

131
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
یه چیزی میخوام ازتون بپرسم

132
00:11:42,910 --> 00:11:44,912
اخیرا مراسم شمنی برگزار کردین؟

133
00:11:45,413 --> 00:11:46,706
مراسم شمنی؟

134
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
فکر کنم وقتی شاهزاده یونگ آن از حال رفت
یه شمن احضار کردین

135
00:11:51,669 --> 00:11:53,421
اون شمن کجاست؟

136
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
فقط برای پرسیدن همین اومدی دیدنم؟

137
00:11:57,633 --> 00:12:01,095
بعد از کاری که باهام کردی

138
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
هنوز جرات داری جلوی من وایسی؟

139
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
علیاحضرت

140
00:12:21,282 --> 00:12:22,533
از اون مهم‌تر

141
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
این باید همون استاد فنگ‌شویی باشه
که اعلیحضرت آوردن

142
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
چرا آوردینش اینجا؟

143
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
به دستور اعلیحضرت
داره قصر رو بررسی میکنه

144
00:12:37,089 --> 00:12:39,967
...اقامتگاه ملکه مادر که-
تو فقط دروغ تحویلم میدی-

145
00:12:40,634 --> 00:12:44,346
میدونم کارهای عجیبی کرده

146
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
خودت بگو

147
00:12:48,976 --> 00:12:50,311
هنوز

148
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
روحی توی قصر هست
که خون خاندان سلطنتی رو میخوره؟

149
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
روح توی قصر؟

150
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
اگه عمو این رو بشنوه
بهتون میخنده

151
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
الان چی گفتی؟

152
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
چه کار یه روح بوده باشه چه نه

153
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
خداروشکر که اعلیحضرت خوب شدن مگه نه؟

154
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
مخصوصا حالا که طاعون
همه جای کشور پخش شده

155
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
شاهدخت شماهم شنیدین؟

156
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
اعلیحضرت سربازها رو به جایی فرستادن
که طاعون شیوع پیدا کرده بود

157
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
و بعد

158
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
دستور دادن همه رو بکشن

159
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
چه پیر چه بچه
همه رو کشتن

160
00:13:46,492 --> 00:13:47,952
اون یه روح اهریمنیه

161
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
یه روح اهریمنی زنده

162
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
میگن اولین کاری بود که
اعلیحضرت بعد از بیدار شدن انجام دادن

163
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
مادر

164
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
مادر لطفا بیدار شین

165
00:14:07,763 --> 00:14:09,974
پدر منو کشت

166
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
تو راز رو میدونی
اون همه رو میکشه

167
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
تو نفر بعدی هستی پدر منو کشت

168
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
تو نفر بعدی هستی

169
00:14:20,401 --> 00:14:22,528
دارین با شاهدخت چی کار میکنین؟

170
00:14:26,699 --> 00:14:29,034
یه هزارپا به بزرگی مار اینجا بود

171
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
انگار حشرات موذی دارن اینجا جمع میشن

172
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
عمو برای گزارش این موضوع
پیش علیاحضرت اومدین؟

173
00:14:40,254 --> 00:14:43,507
وقتی هیچ منصبی ندارم
چرا باید خودم رو درگیرش کنم؟

174
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
اعلیحضرت فرمان دادن

175
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
که پسر بزرگم رو ولیعهد کنن

176
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
برای همین اومدم احترامم رو

177
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
به علیاحضرت ملکه مادر عرض کنم

178
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
پسر شاهزاده ایک سانگ، شاهزاده این ها رو
برای یاد گرفتن آداب دربار به قصر بیارین

179
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
و مراسم ولیعهدیش رو
هرچه زودتر برگزار کنین

180
00:15:12,286 --> 00:15:14,121
حالا که کشور به آشوب کشیده شده

181
00:15:14,747 --> 00:15:17,291
نمیتونیم قصر شرقی رو
بیشتر از این خالی بذاریم

182
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
شاهزاده این ها رو به فرزندی قبول میکنم
و روی تخت میشونمش

183
00:15:25,341 --> 00:15:26,759
منو میکشه

184
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
حتما میکشه

185
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
اون مردیه که

186
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
پسر خودش رو کشته

187
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
یعنی ممکنه

188
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
حتی من هم

189
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
(خرگوش)

190
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
داری چیکار میکنی؟

191
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
خودت رو جمع‌وجور کن

192
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
افکار تاریک
ذهنت رو از هم میپاشه

193
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
اگه یه روح از اون شکاف
وارد بشه چی؟

194
00:16:01,627 --> 00:16:03,003
فقط طلسم رو انجام بده

195
00:16:03,921 --> 00:16:06,715
من به زور میبینم پس
همه اش کار خودته

196
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
پایین‌تر

197
00:16:18,727 --> 00:16:20,646
پایین‌تر بذارش-
میدونم-

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
همین الانشم پایینه

199
00:16:23,565 --> 00:16:24,566
(خرگوش)

200
00:16:24,650 --> 00:16:27,569
گفتم که-
چون به زور میبینی از این یکی میگذرم-

201
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
ولی چرا نشونه خرگوشه؟
تازه چرا وارونه‌ست؟

202
00:16:40,290 --> 00:16:42,626
ولیعهد سال خرگوش به دنیا اومده

203
00:16:43,127 --> 00:16:44,878
وقتی نشونه‌اش وارونه باشه

204
00:16:45,963 --> 00:16:49,049
روحش بدون بدن
نمیتونه از اینجا رد بشه

205
00:16:51,760 --> 00:16:53,470
پس مراقب باش

206
00:16:54,304 --> 00:16:56,807
مگه اینکه بخوای بدنت رو بگیره

207
00:16:57,307 --> 00:16:59,309
اون موقع چاره دیگه‌ای نداشتم

208
00:17:01,520 --> 00:17:03,856
بعد این که شنیدم پدر بچه خودش رو کشته

209
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
چطور ممکن بود عقلم رو ازدست ندم؟

210
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
دوباره میگم

211
00:17:12,823 --> 00:17:15,409
باید خودت رو جمع‌وجور کنی

212
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
اگه نمیتونی نزدیک کسی بمون
که بهش اعتماد داری

213
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
یه نفر هست

214
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
کسی که میتونم بهش اعتماد کنم

215
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
سانگ‌گانگ

216
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
کجا دارین میرین؟

217
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
حالتون خوبه؟

218
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
حالتون خوب نیست-
اینطوری به نفعشه-

219
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
دارین قصر رو ترک میکنین؟

220
00:17:55,824 --> 00:17:58,577
اومده بودم از شاهزاده یونگ آن مراقبت کنم

221
00:17:58,660 --> 00:18:00,662
ولی دیگه نمیتونم این کار رو بکنم مگه نه؟

222
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
حالا که شما و گو چون اینجایین
اعلیحضرت دیگه در امانن

223
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
ولی

224
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
موضوع ولیعهد مرحوم

225
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
باورش سخته که تبدیل به روح شده مگه نه؟

226
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
این قصر واقعا جای ترسناکیه

227
00:18:23,435 --> 00:18:25,604
به درد پیرزنی مثل من نمیخوره

228
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
درست مثل یه جسد شده

229
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
نه میتونه غذا بخوره نه حرف بزنه

230
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
شمنی که روح نگهبانش رو از دست بده
مرده حساب میشه

231
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
خدای من راه بیفتیم

232
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
من رو بپذیر

233
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
من روح نگهبان جدیدت میشم

234
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
ولیعهد

235
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
چی شد؟

236
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
چشمام

237
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
دیگه هیچی نمیبینم

238
00:21:09,142 --> 00:21:10,727
اون شمن لعنتی

239
00:21:11,561 --> 00:21:14,022
حتما چیزی رو که چشمام رو نفرین کرده بود
سوزونده

240
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
شاید تا الان
یه روح نگهبان جدید گرفته

241
00:21:22,823 --> 00:21:24,866
حالا باید چیکار کنیم؟

242
00:21:25,492 --> 00:21:27,869
حالا که نمیتونم ارواح رو ببینم

243
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
همه‌چیز تموم شده

244
00:21:33,250 --> 00:21:35,294
راهی هست بیناییت برگرده؟

245
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
یه راه هست
ولی خیلی خطرناکه

246
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
چرا؟

247
00:21:46,138 --> 00:21:49,016
یعنی باید چیزی رو بیدار کنیم
که نباید بهش دست زد

248
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
ولی اگه تنها راه همینه

249
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
باید انجامش بدیم

250
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
نه

251
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
ترجیح میدم از قصر فرار کنم
تا اینکه اون کار رو انجام بدم

252
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
تا وقتی مخفی بمونم زنده میمونم

253
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
حتی نمیتونی ببینی.کجا میخوای بری؟

254
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
حالا که کار به اینجا کشیده

255
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
تو هم باید با من از قصر فرار کنی

256
00:22:23,508 --> 00:22:27,054
همین که فرار کنیم
اعلیحضرت سرباز میفرسته تا بکشمون

257
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
نمیخوام مثل وقتی که بچه بودم

258
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
بدون هیچ تقصیری ازقصر برم

259
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
اگه کمکم نکنی
خودم ولیعهد رو پیدا میکنم

260
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
حتی اگه تنها باشم
یه راه برای نجات هردومون پیدا میکنم

261
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
تنهایی چطور میخوای این کار رو بکنی؟

262
00:22:45,113 --> 00:22:47,157
اگه روح ولیعهد نزدیکم بشه

263
00:22:48,575 --> 00:22:49,659
جلوش رو نمیگیرم

264
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
میدونی چقدر خطرناکه؟

265
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
اگه بدنت رو بگیره-
این اتفاق نمیفته-

266
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
گناهای اعلیحضرت باید هرطور شده ثابت بشه

267
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
واقعا عقلت رو از دست دادی

268
00:23:11,000 --> 00:23:18,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

269
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
حالت صورت شاهدخت رو دیدین؟

270
00:23:25,487 --> 00:23:28,198
حالت صورتش؟

271
00:23:30,492 --> 00:23:35,580
انگار یه روح داشت عذابش میداد مگه نه؟

272
00:23:36,081 --> 00:23:39,501
ممکنه روح محبوب ترین بانوی دربار

273
00:23:39,584 --> 00:23:42,546
هنوز توی قصر مونده باشه؟

274
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
نه

275
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
اون مردی که گوچون صداش میزنن
حتما از بین بردتش

276
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
حس میکنم سبک‌تر شدم

277
00:23:51,096 --> 00:23:53,974
یعنی کینه‌ای که از من داشت از بین رفته

278
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
ولی شاهزاده یونگ آن مرده

279
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
و هم اعلیحضرت  و هم شاهدخت بیمار شدن

280
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
ممکنه روح دیگه‌ای
دنبال پادشاه باشه؟

281
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
علیاحضرت

282
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
شرمندگیم چشمم رو کور کرده بود

283
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
بین همه پسرهای پادشاه فقید

284
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
چرا فقط پادشاه فعلی
زنده موند؟

285
00:24:26,131 --> 00:24:29,885
چطور فقط اون از نفرین جون سالم به در برد؟

286
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
درسته

287
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
حتما دلیل دیگه‌ای داشته

288
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
یه طبیب سلطنتی بود که سی سال پیش
شاهزاده‌های مرده رو معاینه کرد

289
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
پیداش کن

290
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
مرده؟

291
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
بله علیاحضرت

292
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
رد طبیب سلطنتی رو که سی سال پیش
شاهزاده‌ها رو معاینه کرده بود گرفتم

293
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
چند سال بعد

294
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
ناگهان خون سیاه بالا آورد
و مرد

295
00:25:03,960 --> 00:25:07,631
این همون علائمی نیست
که شاهزاده‌های مرده داشتن؟

296
00:25:10,258 --> 00:25:13,970
پس یه روح نبوده

297
00:25:14,763 --> 00:25:17,140
که خون خاندان پادشاه رو شکار میکرده

298
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
ببخشید؟

299
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
پسر شاهزاده ایک سانگ
الان کجاست؟

300
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
شاهزاده این ها

301
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
طبیب رو خبر کن

302
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
بله بانو

303
00:25:51,466 --> 00:25:53,009
این وقت شب چه اتفاقی افتاده؟

304
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
علیاحضرت احضارتون کردن شاهدخت

305
00:25:55,804 --> 00:25:57,430
برای چی؟

306
00:25:58,306 --> 00:26:00,267
شاهزاده این ها از حال رفتن

307
00:26:02,519 --> 00:26:04,646
پس چرا من رو احضار کردن؟

308
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
توی اتاقش

309
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
یه جعبه خوراکی پیدا کردیم

310
00:26:12,362 --> 00:26:16,700
همون نقش جعبه‌ای رو داره
که قبلا برای علیاحضرت آوردین

311
00:26:17,993 --> 00:26:22,747
علیاحضرت میگن انگار بعد از خوردن
محتویات اون جعبه از حال رفته

312
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
شاهزاده

313
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
سانگ گانگ

314
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
سانگ گانگ

315
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
سانگ گانگ

316
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
سانگ گانگ

317
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
چتون شده؟

318
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
چرا من اینجام؟

319
00:26:59,659 --> 00:27:01,077
این رو من باید ازت بپرسم

320
00:27:01,578 --> 00:27:04,247
یه دفعه ای از ناکجا اباد ظاهر شدی

321
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
دیگه باید برم

322
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
دقیقا چی شده؟
میتونی بهم بگی

323
00:27:18,094 --> 00:27:19,304
مادربزرگ

324
00:27:21,222 --> 00:27:22,599
پدر

325
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
میخواد دوباره شروع کنه

326
00:27:28,063 --> 00:27:28,897
میخواد خودش

327
00:27:29,731 --> 00:27:31,733
روح برکه بشه

328
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
روح برکه؟

329
00:27:34,736 --> 00:27:37,155
کسی که سی سال پیش
برادرهاش رو کشت

330
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
پدر بود

331
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
چی

332
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
...چی داری میگی-
ولی میخواد دوباره انجامش بده-

333
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
میخواد یکی رو بکشه

334
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
پسر شاهزاده ایک سانگ رو به قصر آورد
و مسمومش کرد

335
00:27:58,885 --> 00:28:00,136
امکان نداره

336
00:28:00,220 --> 00:28:03,306
توی اتاقش یه جعبه خوراکی
با نقش نیلوفر پیدا شد

337
00:28:03,390 --> 00:28:04,724
مادر هم

338
00:28:06,643 --> 00:28:09,479
بعد از خوردن محتویات همون جعبه مرد

339
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
امکان نداره-
نه-

340
00:28:13,608 --> 00:28:17,821
مادربزرگ شما هم متوجه رفتار عجیب
پدر شده بودین مگه نه؟

341
00:28:17,904 --> 00:28:20,073
اگه چیزی میدونین لطفا بهم بگین

342
00:28:20,156 --> 00:28:22,242
باید هرطور شده جلوی پدر رو بگیریم

343
00:28:22,325 --> 00:28:23,535
اگه راه دیگه‌ای نباشه

344
00:28:24,869 --> 00:28:26,996
باید مجبورش کنیم
از تخت کناره گیری کنه

345
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
من رو ببخش

346
00:28:49,185 --> 00:28:50,353
ناپدید شده؟

347
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
چی؟

348
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
مگه برای دیدن تو نیومده بود؟

349
00:28:53,481 --> 00:28:55,442
پس کجا رفته؟

350
00:28:56,651 --> 00:28:58,486
از اول همه‌چیز رو برام تعریف کن

351
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
همین که از بانو جانگ شنید
شاهزاده این ها از حال رفته

352
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
از بین آدم‌ها رد شد
و یه جایی رفت

353
00:29:13,376 --> 00:29:15,044
میگن اصلا تو حال خودش نبوده

354
00:29:15,545 --> 00:29:19,174
انگار عقلش رو از دست داده

355
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
ذهنش از درون فروپاشیده

356
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
میدونی شاهدخت کجا ممکنه رفته باشه؟

357
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
میدونم

358
00:29:32,937 --> 00:29:35,190
جایی که کسی هست که میتونه
بهش اعتماد کنه

359
00:29:39,527 --> 00:29:42,489
ولی اون مرد گوچون

360
00:29:43,531 --> 00:29:45,617
از این موضوع خبر داره؟

361
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
نه خبر نداره

362
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
فقط من که صدای ارواح رو میشنوم

363
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
از این موضوع خبر دارم

364
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
دروغه

365
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
ببخشید؟

366
00:30:11,184 --> 00:30:12,560
سانگ گانگ

367
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
مادر؟

368
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
دعاهای محافظ

369
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
ازش دور بمون

370
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
ازش دور بمون ارواح وجود ندارن

371
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
یه روز همه میفهمن
که تو روح برکه‌ای

372
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
انگار مادرت بیرونه

373
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
کی میخواد دست از دنبال کردنم برداره؟
برای همین نمیخواستم بیام اینجا

374
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
بیرون

375
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
روح‌های دیگه‌ای هم هستن؟

376
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
سانگ گانگ

377
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
ازش دور بمون

378
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
پوست مار بچه اژدها رو کشت

379
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
پوست مار بچه اژدها رو کشت

380
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
خطرناکه سانگ گانگ

381
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
علیاحضرت

382
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
هیچکس نباید از این سم باخبر بشه

383
00:31:50,950 --> 00:31:52,118
وقتی بچه بودم

384
00:31:54,203 --> 00:31:57,540
بعد از رفتنمون از قصر همیشه
به دیدنمون میاومدین

385
00:31:58,499 --> 00:32:02,754
غذاهایی میاوردین
که توی پارچه و جعبه پیچیده شده بودن

386
00:32:14,849 --> 00:32:16,809
کسی که مادر رو مسموم کرد

387
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
شما بودین؟

388
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
درسته

389
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
تو همین الان

390
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
همون رو نوشیدی

391
00:32:29,072 --> 00:32:31,199
چون سم ضعیف تری استفاده کردم

392
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
مثل شاهزاده‌ها نمیمیری

393
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
فقط مثل یه جسد زنده میفتی یه گوشه

394
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
و تا آخر عمر نمیتونی حرف بزنی

395
00:32:51,052 --> 00:32:52,637
مادربزرگ

396
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
شما روح برکه بودین

397
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
عالیجناب-
عالیجناب-

398
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
عالیجناب

399
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
عالیجناب-
یه تخت بیارین-

400
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
همین الان طبیب رو خبر کنین

401
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
عالیجناب-
عالیجناب-

402
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
عالیجناب

403
00:33:21,749 --> 00:33:23,584
باورم نمیشه یه‌دفعه

404
00:33:24,210 --> 00:33:25,670
موقع اسب‌سواری مرد

405
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
همیشه ضعیف و مریض بود

406
00:33:31,092 --> 00:33:32,885
بانوی محبوب دربار

407
00:33:32,969 --> 00:33:34,929
که قسم خورده بود
نسل سلطنتی رو از بین ببره مرد

408
00:33:35,596 --> 00:33:39,392
و کمی بعد
ولیعهد هم از دنیا رفت

409
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
چه اتفاق خوشایندی

410
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
اوردمش بانوی من

411
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
هیچکس نباید از این سم باخبر بشه

412
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
باید کاری کنیم مردم باور کنن

413
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
شاهزاده‌ها به خاطر نفرین یه روح مردن

414
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
روح برکه‌ای که خاندان سلطنتی رو نفرین کرد
و مرد

415
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
اعلیحضرت

416
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
ملکه

417
00:34:12,216 --> 00:34:14,927
که بانوی محبوب دربار رو

418
00:34:15,511 --> 00:34:17,597
به یه روح تبدیل کرد

419
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
(پوست مار بچه اژدها رو کشت)

420
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
یکی از شما باید
خاندان سلطنتی رو آلوده کرده باشه

421
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
و

422
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
وقتی همه شاهزاده‌های دیگه بمیرن

423
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
پسر من

424
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
ولیعهد میشه

425
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
باید کسایی رو که ممکنه

426
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
راز رو فاش کنن از سر راه بردارم

427
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
هرکسی که بخواد به پسرم آسیب بزنه

428
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
برای همین مادر رو هم کشتین؟

429
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
فقط چون بعدها از راز پدر باخبر شد؟

430
00:35:09,857 --> 00:35:11,150
بعدها؟

431
00:35:12,360 --> 00:35:15,363
مادرت از همون اول با من همدست بود

432
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
وگرنه مادرت با اون اصل‌ونسب پایین
که فقط ندیمه بخش سنگ‌گوا‌بانگ بود

433
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
چطور میتونست به مقام همسر سلطنتی برسه؟

434
00:35:51,941 --> 00:35:55,945
این تختیه که پدر و مادرت
کمکم کردن بسازم

435
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
تو هم

436
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
محصول همون گناهی

437
00:36:11,961 --> 00:36:13,754
باید جلوش رو بگیریم

438
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
نباید بذاریم

439
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
قربانی دیگه‌ای گرفته بشه

440
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
از اول هیچ روحی وجود نداشت

441
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
هیچ روحی نیست که بخواد
نسل سلطنتی رو از بین ببره

442
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
پادشاه

443
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
اون یه روح اهریمنی زنده ست

444
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
باید جلوی پادشاه رو گرفت

445
00:37:22,657 --> 00:37:24,951
سانگ گانگ

446
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
پس ارواح از اینجا وارد میشدن

447
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
شاهدخت کجا رفته؟-
نمیدونم-

448
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
...از اون مهم تر تو باید

449
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
طلسم رو دور انداخته

450
00:38:09,912 --> 00:38:11,372
ذهنش فروپاشیده

451
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
چه گناهی کردی که اینقدر از ارواح میترسی

452
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
که روی همه درها
دعاهای محافظ چسبوندی؟

453
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
جوابم رو بده

454
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
چیکار کردی

455
00:38:36,856 --> 00:38:39,859
که نوه‌ات عقلش رو از دست داده
و خودش رو تسلیم یه روح کرده؟

456
00:38:55,124 --> 00:38:56,625
اون چیه؟

457
00:38:57,376 --> 00:38:58,252
یه عروسک حصیری

458
00:38:58,836 --> 00:39:01,255
بدشانسی رو به جای من تحمل میکنه

459
00:39:01,339 --> 00:39:02,840
به جای تو؟ یعنی چی

460
00:39:02,923 --> 00:39:04,467
این رو

461
00:39:05,760 --> 00:39:07,762
دقیقا همونجایی که گفتم آویزون کن

462
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
خودت توی این مدت چیکار میکنی؟

463
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
میرم شاهدخت رو نجات بدم

464
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
بهش هشدار دادم نذاره روح
بدنش رو تسخیر کنه

465
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
چقدر احمق و رقت‌انگیزه

466
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
بگیر

467
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
پس آخرش کار به اینجا رسید

468
00:39:47,718 --> 00:39:50,137
لعنت به این سرنوشت

469
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
(خرگوش)

470
00:43:33,485 --> 00:43:34,778
لطفا کمکش کن

471
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
سانگ گانگ من

472
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
لطفا کمکش کن

473
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
لطفا دخترم رو نجات بده

474
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
گناهای من

475
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
دخترم رو

476
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
دخترم رو به خطر انداخت

477
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
شاهدخت

478
00:44:02,973 --> 00:44:04,683
لطفا از دست اون روح اهریمنی

479
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
نجاتش بدین

480
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
شاهدخت

481
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
به خودتون بیاین

482
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
برای جنگیدن با روح ولیعهد

483
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
اول باید به خودت بیای

484
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
صدام رو میشنوی؟

485
00:47:56,957 --> 00:48:16,957
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]