1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:26,401 --> 00:00:27,360
اعلیحضرت

4
00:00:27,861 --> 00:00:29,362
شاهزاده ایک سانگ رسیدن

5
00:00:31,573 --> 00:00:33,366
پسرش هم همراهشه؟

6
00:00:34,659 --> 00:00:35,702
بله سرورم

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,998
حال شاهزاده یونگ آن چطوره؟

8
00:00:40,915 --> 00:00:44,753
وضعیتشون بهتر نشده
برای همین نمیتونن تو ضیافت شرکت کنن

9
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
میتونی بری-
چشم-

10
00:00:58,933 --> 00:01:02,604
ظاهرا اون پسرک، گو چون، شکست خورده

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
مردم میگن

12
00:01:08,151 --> 00:01:11,446
تاج و تخت رو از صدقه سر یه روح به دست آوردم

13
00:01:12,530 --> 00:01:13,615
اما حالا مسخره م میکنن

14
00:01:15,200 --> 00:01:18,661
و میگن همون روح تاج و تختم رو ازم میگیره

15
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
فکر میکنی کدوم حقیقت داره؟

16
00:01:39,265 --> 00:01:41,810
وقتی برسیم اونجا میفهمیم

17
00:01:45,647 --> 00:01:49,818
قوم و خویش سلطنتی و مقامات

18
00:01:49,901 --> 00:01:52,779
چهار تعظیم تشریفاتی رو انجام میدن

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,578
تعظیم کنین

20
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
بلند بشین

21
00:02:03,456 --> 00:02:05,750
تعظیم کنین

22
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
بلند بشین

23
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
تعظیم کنین

24
00:02:11,965 --> 00:02:13,925
بلند بشین

25
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
بعد ولیعهد باید شراب تعارف کنن

26
00:02:26,062 --> 00:02:29,065
و برای طول عمر و سلامتیتون دعا کنن

27
00:02:29,858 --> 00:02:32,193
اما صندلیشون خالیه

28
00:02:32,694 --> 00:02:35,029
شاید باید ازش صرف نظر کنیم-
نه-

29
00:02:37,031 --> 00:02:38,783
این جسم پیر و رنجورم

30
00:02:39,701 --> 00:02:43,037
شاید تا ضیافت تولد بعدیم دووم نیاره

31
00:02:44,289 --> 00:02:46,749
نظرتون چیه اعلیحضرت؟

32
00:02:51,171 --> 00:02:53,381
هر طول مایلین مادر

33
00:03:04,100 --> 00:03:07,687
پسر ارشد شاهزاده ایک سانگ جلو بیاد

34
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
شاهزاده ایک سانگ تبریک میگم

35
00:03:40,136 --> 00:03:42,639
این پیاله شراب پیشکش شاهزاده این ها ست

36
00:03:43,389 --> 00:03:46,976
برای ملکه مادر آرزوی طول عمر و سلامتی دارم

37
00:04:07,247 --> 00:04:08,331
چه اتفاقی داره میفته؟

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,918
دروازه چطور؟

39
00:04:56,296 --> 00:04:58,715
یه چیزی اینجا ست-
بانوی من-

40
00:05:27,869 --> 00:05:28,786
آره

41
00:05:30,663 --> 00:05:32,874
میدونستم با کینه میای سراغم

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,961
یه بار عذابت دادم

43
00:05:38,296 --> 00:05:39,505
حالا

44
00:05:40,423 --> 00:05:42,050
میخوای چیکار کنی؟

45
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
گو چون

46
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
به خودت بیا

47
00:06:18,836 --> 00:06:22,256
واقعا میخوای آدم بکشی و یه روح اهریمنی آک بشی؟

48
00:06:27,136 --> 00:06:28,888
گفتی اینکه بعد از مرگ روح اهریمنی آک بشی

49
00:06:30,139 --> 00:06:32,266
چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسی

50
00:06:38,272 --> 00:06:39,315
گو چون

51
00:06:40,274 --> 00:06:42,568
مرگ مادرت تقصیر تو نبوده

52
00:06:48,116 --> 00:06:51,035
اون روح اهریمنی مه تسخیرت کرده

53
00:06:52,620 --> 00:06:54,080
اگه بازم نمیتونی بهم اعتماد کنی

54
00:06:55,623 --> 00:06:56,999
حقیقت رو میفهمم

55
00:06:58,251 --> 00:06:59,210
وقتی از قصر برم

56
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
روح مادرت رو پیدا میکنم و حقیقت رو فاش میکنم

57
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
پس بذار

58
00:07:13,474 --> 00:07:15,393
از این قصر زنده بیرون بریم

59
00:08:00,104 --> 00:08:05,026
(قصر شرقی)

60
00:08:19,665 --> 00:08:22,001
شاهزاده این ها-
شاهزاده این ها-

61
00:08:22,084 --> 00:08:24,712
چی شده؟ چه اتفاقی براشون افتاده؟

62
00:08:24,795 --> 00:08:26,422
چرا یهویی-
بیدار بشین-

63
00:08:26,923 --> 00:08:28,132
طبیب خبر کنین

64
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
طبیب خبر کنین-
طبیب خبر کنین-

65
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
اعلیحضرت

66
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
این بچه سالم نیست

67
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
حتما ناامید شدین مادر

68
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
با همچین حال نزاری

69
00:08:50,196 --> 00:08:54,158
چطور ممکنه در مقابل نیروی قصر دووم بیاره؟

70
00:08:58,454 --> 00:09:02,041
باید آدم شناس تر از این حرفا باشین

71
00:09:03,834 --> 00:09:05,503
ضیافت رو ادامه بدین

72
00:09:06,003 --> 00:09:08,172
به نواختن ادامه بدین

73
00:09:09,298 --> 00:09:11,342
فورا به شاهزاده این ها رسیدگی کنین

74
00:09:49,005 --> 00:09:50,548
نه

75
00:10:01,976 --> 00:10:02,852
شاهدخت

76
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
شاهدخت

77
00:10:27,418 --> 00:10:28,544
دیوونه شدی؟

78
00:10:29,337 --> 00:10:31,380
بهت گفتم هیچوقت پات رو اونجا نذاری

79
00:10:31,881 --> 00:10:33,883
اما حرف آدمیزاد سرت نمیشه

80
00:10:35,551 --> 00:10:37,261
اینطوری به خاطر نجاتت ازم تشکر میکنی؟

81
00:10:38,054 --> 00:10:40,222
ممکن بود بمیری و روح بشی

82
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
باید همینطور کنار وایمیستادم؟-
چه یه روح سرگردون بشم یا نه-

83
00:10:43,851 --> 00:10:46,103
هیچوقت دیگه همچین کاری نکن

84
00:10:46,854 --> 00:10:50,566
نمیخوام دیگه کسی جلوی چشم هام بمیره

85
00:11:06,457 --> 00:11:08,042
اگه انقدر اصرار داری

86
00:11:09,168 --> 00:11:10,795
دیگه همچین کاری نمیکنم

87
00:11:12,213 --> 00:11:13,255
منم

88
00:11:14,924 --> 00:11:17,093
دیگه نمیتونم خودم رو متقاعد کنم که برم اون تو

89
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
خیلی ترسناک بود

90
00:11:23,724 --> 00:11:24,600
حتما

91
00:11:26,435 --> 00:11:28,270
خیلی بهت سخت گذشته

92
00:12:16,068 --> 00:12:17,445
ارواح وجود ندارن

93
00:12:19,029 --> 00:12:20,197
مادر

94
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
روحی نیست

95
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
چیزی به اسم روح نیست

96
00:12:27,955 --> 00:12:28,789
مادر

97
00:12:31,417 --> 00:12:33,252
پدرته که روحه

98
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
حالت خوبه؟

99
00:13:04,325 --> 00:13:06,494
اینجا چیکار میکنی؟

100
00:13:07,077 --> 00:13:08,204
تبت چطوره؟

101
00:13:10,998 --> 00:13:12,792
چرا همینطوری برای خودت پنجره رو باز میکنی؟

102
00:13:16,086 --> 00:13:17,505
هنوز بی اعصابی

103
00:13:25,763 --> 00:13:26,639
بانوی من

104
00:13:27,556 --> 00:13:28,974
حالتون خوبه؟

105
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
آخه چه خبر شده؟

106
00:13:34,563 --> 00:13:37,942
فکر کردم گو چون مرده
اما صحیح و سالم اینور و اونور میره

107
00:13:38,526 --> 00:13:42,863
فکر میکردم حالتون خوبه
اما سه شبانه روز عین جنازه افتاده بودین

108
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
سه روز خواب بودم؟-
بله-

109
00:13:45,241 --> 00:13:46,826
اول از این بخورین

110
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
این داروی گیاهی رو با کلی التماس از بانوی طبیب گرفتم

111
00:13:49,537 --> 00:13:51,872
این شیرینی های برنجی رو هم از سنگ گوابانگ کش رفتم

112
00:13:51,956 --> 00:13:54,250
سه روز تموم هیچی نخوردین

113
00:13:55,251 --> 00:13:56,961
بفرمایین، بخورین

114
00:13:58,212 --> 00:13:59,296
ممنونم

115
00:14:07,930 --> 00:14:10,933
اما چرا این همه شیرینی برنجی آوردی؟

116
00:14:11,851 --> 00:14:16,063
گو چون هم سه روزه لب به غذا نزده
سهم اونم آوردم

117
00:14:16,146 --> 00:14:17,731
اما رفت

118
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
انگار تو خورد و خوراک بخت باهاش یار نیست

119
00:14:20,192 --> 00:14:21,735
یعنی حتی گرسنه ش نیست؟

120
00:14:36,750 --> 00:14:39,587
بعد از سه روز غذا نخوردن، حتی خوشمزه تر هم هست

121
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
نمیخوای بخوری؟

122
00:14:45,092 --> 00:14:46,635
اشتها ندارم

123
00:14:47,136 --> 00:14:48,345
همش رو خودت بخور

124
00:14:51,682 --> 00:14:53,267
تو هم باید بخوری

125
00:14:54,935 --> 00:14:59,356
باید غذا بخوری تا جون داشته باشی
یادت نره توی خونۀ محافظ سلطنتی چی پیدا کردم

126
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
خودم بهش رسیدگی میکنم

127
00:15:02,526 --> 00:15:04,987
لازم نیست نگرانش باشین شاهدخت

128
00:15:05,738 --> 00:15:06,906
شاهدخت؟

129
00:15:08,616 --> 00:15:11,076
چیه؟ هان؟

130
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
انگار عوض شدی

131
00:15:27,968 --> 00:15:31,805
راستی، اون چیزی که توی اقامتگاه محافظ سلطنتی پیدا کردی کجاست؟

132
00:15:33,641 --> 00:15:37,227
محبوب ترین بانوی دربار این رو برای بچۀ توی شکمش درست کرده بوده

133
00:15:41,023 --> 00:15:43,901
به نظرت میشه با این نفرتش رو سرکوب کرد؟

134
00:15:45,277 --> 00:15:46,946
احتمالش هست

135
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
اما کلی کار میبره

136
00:15:50,240 --> 00:15:51,867
یه روح معمولی نیست

137
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
یه روح اهریمنی وونه که سی سال تموم
مشغول کشت و کشتار بوده

138
00:15:57,790 --> 00:16:01,210
راستی، اون چوب عناب صاعقه زده رو از کجا پیدا کردی؟

139
00:16:02,169 --> 00:16:05,631
به یه درخت عناب توی قصر صاعقه خورده بود

140
00:16:06,924 --> 00:16:08,634
کمکی کرد؟

141
00:16:10,260 --> 00:16:12,054
کمک بزرگی بود

142
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
و بعد از این هم هست

143
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
خب

144
00:16:16,308 --> 00:16:18,519
حداقل میتونی تشکر کنی

145
00:16:19,186 --> 00:16:21,146
مطمئنم خیلی کمکت کردم

146
00:16:21,230 --> 00:16:25,526
نمیدونی با خودنمایی همه قدردانیم باد هوا میشه؟

147
00:16:25,609 --> 00:16:27,528
این کجاش خودنماییه؟

148
00:16:27,611 --> 00:16:29,905
معلومه که لیاقت تشکر دارم

149
00:16:30,406 --> 00:16:32,574
نزدیک بود به خاطر رسیدگی به مسائل خاندانت بمیرم

150
00:16:32,658 --> 00:16:34,034
تشکر؟ مسخره ست

151
00:16:34,118 --> 00:16:36,412
انقدر دلت میخواد ازت تشکر بشه؟

152
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
عجبا

153
00:16:41,834 --> 00:16:42,960
اصلا مهم نیست

154
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
پس لازم نکرده ازم تشکر کنی

155
00:16:46,714 --> 00:16:48,716
فقط از گوموک سالی تشکر کن

156
00:16:50,259 --> 00:16:52,720
از دست اون روح اهریمنی مه توی چاه نجاتت داد

157
00:16:53,971 --> 00:16:54,888
جدی؟

158
00:16:54,972 --> 00:16:57,433
پس معلوم شد چرا این چند روز ندیدمش

159
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
وقتی داشت با اون روح اهریمنی مه مبارزه میکرد افتاد توی چاه

160
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
آیگو

161
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
از شرش خلاص شدم

162
00:17:06,567 --> 00:17:07,943
خیلی بی احساسی

163
00:17:08,020 --> 00:17:11,650
مغز خر نخوردم که به روح اهریمنی مه وابسته شم

164
00:17:12,150 --> 00:17:14,860
فقط یه جوری این روح برکه رو بندازیم بیرون

165
00:17:26,870 --> 00:17:27,710
چی شده؟

166
00:17:28,670 --> 00:17:29,500
...خب

167
00:17:34,840 --> 00:17:38,760
داشتم از اونور رد میشدم روح برکه خورد به تورم

168
00:17:41,470 --> 00:17:44,180
به کمرم چنگ انداخت و نیروم رو کشید

169
00:17:45,850 --> 00:17:48,770
به موقع طناب رو کشیدی و
آزادم کردی

170
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
چنگ؟

171
00:18:03,910 --> 00:18:05,040
مگه چیه؟

172
00:18:12,420 --> 00:18:14,760
... حالا که روحت رو بلعیده

173
00:18:17,590 --> 00:18:19,590
یعنی داره خودش رو ترمیم میکنه

174
00:18:20,930 --> 00:18:22,600
نفرینی که یه لحظه ضعیف شده

175
00:18:23,100 --> 00:18:24,640
قوی‌تر میشه

176
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
اعلیحضرت

177
00:18:27,430 --> 00:18:29,480
طبیب شاهزاده یونگ‌آن گفته

178
00:18:30,150 --> 00:18:32,560
خودتون رو برای بدترین اتفاق باید آماده کنین

179
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
...چرا

180
00:18:57,340 --> 00:19:01,680
نمیدونم وقت جنگیدن با روح برکه است یا نه

181
00:19:03,050 --> 00:19:06,720
شاهزاده یونگ‌آن امشب رو صبح نمیکنه

182
00:19:07,220 --> 00:19:10,310
نفرین مدوام بدنش رو به مرگ سوق داده

183
00:19:11,560 --> 00:19:12,730
وقتی برای هدر دادن نداریم

184
00:19:20,650 --> 00:19:21,740
نمیشنوی؟

185
00:19:22,280 --> 00:19:23,200
صدا رو میگم

186
00:19:39,050 --> 00:19:40,340
مراقب باش

187
00:19:42,260 --> 00:19:44,720
کسی که یه تشکر نمیکنه رو‌نجات نمیدم

188
00:19:45,220 --> 00:19:46,510
هنوزم پاش هستی؟

189
00:20:27,930 --> 00:20:28,970
...عزیزم

190
00:20:47,240 --> 00:20:48,370
بلدی تیر بزنی؟

191
00:20:48,450 --> 00:20:51,660
چون شاهدختم همه خواستن جلوم رو بگیرن
ولی نتونستن

192
00:20:51,750 --> 00:20:53,330
از پدرم یاد گرفتم

193
00:20:53,910 --> 00:20:55,870
از همون بچگی عجیب بودی

194
00:20:56,540 --> 00:20:59,090
از لباس بچه بانوی محبوب دربار بیار

195
00:20:59,170 --> 00:21:01,000
و به خونم آغشته‌اش کن

196
00:21:01,920 --> 00:21:04,300
این نخ رو دور تیر بپیچون و
به روح بزن

197
00:21:04,380 --> 00:21:06,550
اینجوری ضعیفش میکنی

198
00:21:07,720 --> 00:21:08,550
بگیر

199
00:21:11,270 --> 00:21:13,140
وقتی گریه بچه تموم شد

200
00:21:13,640 --> 00:21:15,060
تیر رو بزن

201
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
رنجش برای اتهام دروغی

202
00:21:19,900 --> 00:21:22,860
و غم از دست دادن بچه‌اش از بین میره

203
00:22:00,690 --> 00:22:04,480
کشتن افراد خاندان سلطنتی
بچه‌ات رو زنده نمیکنه

204
00:22:05,070 --> 00:22:07,780
پس دست از این کینه بردار و
برو قیامت

205
00:22:08,740 --> 00:22:12,580
خودت رو از این جهنم نجات بده

206
00:22:48,650 --> 00:22:49,990
علیاحضرت

207
00:22:50,070 --> 00:22:51,660
شاهزاده یونگ‌آن بیدار شدن

208
00:22:51,740 --> 00:22:53,120
چی؟

209
00:22:55,370 --> 00:22:57,580
یعنی بهتر شده؟

210
00:22:57,660 --> 00:23:01,080
نه فقط بهتر شدن که خوب شدن

211
00:23:01,580 --> 00:23:05,710
استاد فنگ‌شویی که اعلیحضرت آوردن
روح برکه رو فراری داده

212
00:23:10,090 --> 00:23:10,930
اعلیحضرت

213
00:23:17,890 --> 00:23:19,560
پدرجان

214
00:23:25,270 --> 00:23:26,320
آره

215
00:23:28,000 --> 00:23:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

216
00:23:35,160 --> 00:23:39,330
نفرین سی ساله رو برداشته؟

217
00:23:43,670 --> 00:23:44,920
... ولی

218
00:23:47,590 --> 00:23:49,630
اون استاد فنگ‌شویی

219
00:23:50,470 --> 00:23:53,430
چطور شر اون روح برکه رو کند؟

220
00:23:54,890 --> 00:23:56,970
نمیدونم علیاحضرت

221
00:23:57,470 --> 00:23:59,560
ولی موقع بیرون کردن روح برکه

222
00:23:59,640 --> 00:24:03,230
حتما هویت واقعیش رو فهمیده

223
00:24:04,690 --> 00:24:06,610
پس اون راز رو میدونه

224
00:24:06,690 --> 00:24:09,860
میدونه چطور اون ندیمه پست شده روح اهریمنی وون

225
00:24:10,990 --> 00:24:13,950
باید دهنش رو ببندیم

226
00:24:21,660 --> 00:24:24,330
روح برکه رفته

227
00:24:26,250 --> 00:24:27,340
خوبه

228
00:24:29,590 --> 00:24:30,880
که این طور

229
00:24:31,380 --> 00:24:33,470
با این کار

230
00:24:33,970 --> 00:24:36,010
حقم یه پاداش نیست؟

231
00:24:44,350 --> 00:24:45,560
... قبلش

232
00:25:03,750 --> 00:25:04,830
پدرجان

233
00:25:05,670 --> 00:25:07,420
قصر می‌ترسونم

234
00:25:07,500 --> 00:25:08,670
می‌ترسونت؟

235
00:25:08,750 --> 00:25:11,590
چطور یه شاهدخت ار قصر می‌ترسه؟

236
00:25:12,760 --> 00:25:15,550
صدا‌های عجیبی می‌شنوم

237
00:25:17,890 --> 00:25:19,470
بیا پیشم

238
00:25:22,220 --> 00:25:25,230
بگیر
پیشت باشه

239
00:25:25,310 --> 00:25:27,150
با داشتنش

240
00:25:28,230 --> 00:25:30,730
اون صداها اذیتت نمیکنه

241
00:25:39,200 --> 00:25:40,870
به لطف تو زنده موند

242
00:25:42,200 --> 00:25:43,410
ممنون

243
00:25:48,790 --> 00:25:51,670
برای ناز شدن این کار رو نکردم

244
00:25:54,630 --> 00:25:55,550
باشه

245
00:25:57,130 --> 00:26:00,430
پس چی میخوای؟

246
00:26:01,050 --> 00:26:03,430
اول بذار گوچون از قصر بره

247
00:26:04,890 --> 00:26:06,560
حتما میذارم بره

248
00:26:06,640 --> 00:26:07,980
یه مو ازش کم نشه

249
00:26:08,850 --> 00:26:11,730
خواسته‌ام اینه

250
00:26:21,320 --> 00:26:23,620
چرا وسایلت رو جمع نکردی؟

251
00:26:25,700 --> 00:26:29,000
جز چوبی که باهامه هیچی ندارم

252
00:26:33,380 --> 00:26:36,510
انگار ناراحتی که از قصر میری

253
00:26:37,760 --> 00:26:38,590
..خب

254
00:26:41,390 --> 00:26:42,720
حس بدی دارم

255
00:26:44,680 --> 00:26:46,060
منظورت چیه؟

256
00:26:46,560 --> 00:26:50,100
واقعا شاهزاده یونگ‌آن خوب شده؟
کامل کامل؟

257
00:26:50,650 --> 00:26:52,230
اینجور شنیدم

258
00:26:53,270 --> 00:26:55,650
زخمت چطوره؟

259
00:26:56,820 --> 00:26:58,740
درد نداره

260
00:27:00,070 --> 00:27:01,320
چطور مگه؟

261
00:27:03,070 --> 00:27:05,870
روحی نبود که راحت راهش رو بکشه بره

262
00:27:06,410 --> 00:27:09,960
یه روح اهریمنی وون که سی ساله ولیعهدهای قصر شرقی رو‌میکشه

263
00:27:10,500 --> 00:27:13,380
چهار پسر از امپراتور فقید و سه پسر از امپراتور فعلی

264
00:27:14,590 --> 00:27:16,420
در مجمو‌ع هفت نفر رو کشته

265
00:27:17,590 --> 00:27:20,050
ولی یکم زیادی ضعیف بود

266
00:27:21,340 --> 00:27:22,300
...مطمئنی

267
00:27:24,550 --> 00:27:27,310
اون شاهزاده‌ها رو روح برکه کشته؟

268
00:27:28,060 --> 00:27:29,980
روح برکه نبوده

269
00:27:30,810 --> 00:27:31,770
پس چی بوده؟

270
00:27:35,940 --> 00:27:36,860
...گمونم

271
00:27:37,780 --> 00:27:40,490
فکر کردم باید جونم رو بذارم کف دستم

272
00:27:41,990 --> 00:27:45,080
ولی اینقدر راحت بود که مشکوک شدم

273
00:27:45,870 --> 00:27:49,500
روانی شدم رفت
همینم کم بود

274
00:27:50,790 --> 00:27:54,080
از قصر میری همون معبد؟

275
00:27:54,170 --> 00:27:55,380
مگه کم دارم؟

276
00:27:56,540 --> 00:27:58,710
فکر میکنم برم کجا

277
00:28:01,260 --> 00:28:02,380
خودت چی؟

278
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
فهمیدی کی اون کار رو با مادرت کرده؟

279
00:28:08,810 --> 00:28:10,350
فقط یکی هست

280
00:28:33,250 --> 00:28:36,710
دختر همسرسوم هان هستی که انداختنش بیرون

281
00:28:37,210 --> 00:28:39,500
چرا اومدی قصر شاهدخت؟

282
00:28:40,090 --> 00:28:44,300
برای تولد هفتاد سالگی‌تون هدیه آوردم

283
00:28:45,390 --> 00:28:47,930
در مقابل هدیه بقیه چیزی نیست

284
00:28:48,430 --> 00:28:51,560
الکی زحمت کشیدی

285
00:28:53,020 --> 00:28:56,230
اجازه ورودت به قصر رو ندادم

286
00:28:56,310 --> 00:28:58,730
با اجازه پدر اومدم

287
00:28:58,820 --> 00:28:59,690
چی گفتی؟

288
00:28:59,770 --> 00:29:01,940
اعلیحضرت من رو در جریان نذاشته؟

289
00:29:02,440 --> 00:29:05,070
با وجود مادر گناه‌کارت؟

290
00:29:05,160 --> 00:29:07,490
منظورتون ماجرای همون بانوی دربار توی  انبار نمکه؟

291
00:29:07,570 --> 00:29:10,330
برای مامانم پاپوش دوختن و اون هم انداختین بیرون

292
00:29:10,910 --> 00:29:12,500
حتما ترسیدین

293
00:29:12,580 --> 00:29:15,670
حقیقت مرگ بانوی محبوب دربار مشخص شده

294
00:29:15,750 --> 00:29:19,920
راز شرم‌آورتون با روح برکه گره خورده

295
00:29:26,300 --> 00:29:30,510
یهویی اومدی و شر و ور میگی

296
00:29:31,220 --> 00:29:35,850
مادرت برای نفرینی که کرد اخراج شد

297
00:29:35,940 --> 00:29:39,650
...گناهش رو منکر شد -
برای همین مادرم رو کشتین؟ -

298
00:29:42,610 --> 00:29:45,650
همش ازتون میخواست که با پدر حرف بزنین

299
00:29:46,400 --> 00:29:48,950
ولی ترسیدین رازتون توی انبار نمک

300
00:29:50,530 --> 00:29:52,700
لو بره درسته؟

301
00:29:52,790 --> 00:29:56,830
این گستاخی برای خارج قصر بزرگ شدنته
یا بی‌همه چیز بودن مادرت؟

302
00:29:58,580 --> 00:30:00,630
دیونه شدی رفته

303
00:30:00,710 --> 00:30:03,590
چطور متهمم میکنی؟

304
00:30:06,550 --> 00:30:07,630
هدیه رو باز کنین

305
00:30:17,810 --> 00:30:19,600
شیرینی هایی که مامانم از

306
00:30:20,100 --> 00:30:22,650
قصر گرفت و با خوردنشون مرد رو آوردم

307
00:30:30,820 --> 00:30:33,790
نه فقط مزه که مواد اولیه‌اش هم همونه

308
00:30:34,370 --> 00:30:35,660
میل کنین

309
00:30:58,890 --> 00:31:02,190
کی همچین دروغایی تحویلت داده؟

310
00:31:02,690 --> 00:31:07,070
هیچ ربطی به مرگ مادرت و بانوی محبوب دربار نداشتم

311
00:31:07,570 --> 00:31:10,530
...چطور از همچین چیزایی خبر

312
00:31:13,200 --> 00:31:16,160
از گوچون شنیدی نه؟

313
00:31:17,790 --> 00:31:21,540
باید زودتر از اینا بهش می‌فهموندم

314
00:31:21,620 --> 00:31:25,800
که توی قصر با دروغگوها چیکار میکنن

315
00:31:27,260 --> 00:31:28,510
میکشن‌شون

316
00:31:36,260 --> 00:31:39,600
بگو چی درمورد روح برکه فهمیدی

317
00:31:39,680 --> 00:31:40,890
روح برکه؟

318
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
اون چیه؟

319
00:31:42,650 --> 00:31:46,360
منظورت بابابزرگته که تابستون موقع حموم کردن غرق شد؟

320
00:31:49,900 --> 00:31:51,200
بندازینش توی صندوق

321
00:31:58,660 --> 00:32:04,040
توی این قصر فقط مرگ در انتظار دروغگوهاست

322
00:32:04,130 --> 00:32:05,750
مثل مادرت

323
00:32:08,460 --> 00:32:09,670
پس منم

324
00:32:10,800 --> 00:32:12,010
این حرف‌ها رو به‌خودتون برمیگردونم

325
00:32:18,890 --> 00:32:22,100
این اولین لباس نوزادیه که بانوی محبوب دربار
با دست های خودش دوخت

326
00:32:22,600 --> 00:32:24,480
این رو به اون نگهبان سلطنتی دادین

327
00:32:24,560 --> 00:32:26,770
و بهش گفتین الکی بگه بچه مال اون بوده

328
00:32:28,270 --> 00:32:33,490
...چی میگی-
محبوب دربار-

329
00:32:34,450 --> 00:32:37,330
واسه‌ش پاپوش دوختین و نسل
امپراتور فقید رو از بین بردین

330
00:32:38,330 --> 00:32:40,160
نسل امپراتور فقید؟

331
00:32:40,660 --> 00:32:43,920
اون خدمتکار بی سروپا که با اون نگهبان
روی هم ریخته بودن؟

332
00:32:44,000 --> 00:32:45,460
واسه چی همچین کاری کردین؟

333
00:32:46,330 --> 00:32:48,880
با بقیه‌ی صیغه هایی ‌که امپراتور بهشون
لطف داشت کاری نداشتین

334
00:32:48,960 --> 00:32:51,800
فقط واسه محبوب دربار پاپوش دوختین
و کشتینش، آخه چرا؟

335
00:32:55,220 --> 00:32:56,840
به خاطر حسادت؟

336
00:33:02,980 --> 00:33:04,100
حسادت؟

337
00:33:11,110 --> 00:33:13,070
الان گفتی حسادت؟

338
00:33:13,150 --> 00:33:17,240
اونم به یه سلیطه‌ی بدبخت؟

339
00:33:19,870 --> 00:33:22,660
اون دهاتی یه زمانی خدمتکار عمارتمون بود

340
00:33:22,750 --> 00:33:26,620
من بودم که اجازه دادم بیاد داخل قصر
و ندیمه بشه

341
00:33:26,710 --> 00:33:27,920
من بهش حسودی میکردم؟

342
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
مزخرفه

343
00:33:35,260 --> 00:33:40,760
من از یه نسل نجیب زاده و اصلیم

344
00:33:41,390 --> 00:33:43,600
ولی چندین سال

345
00:33:44,180 --> 00:33:49,650
به خاطر اینکه نتونستم بچه دار بشم
امپراتور فقید تحقیرم میکرد

346
00:33:49,730 --> 00:33:54,240
اونوقت اون ندیمه‌ی بی همه چیز
دل اعلیحضرت رو برد و ازش باردار شد

347
00:33:55,320 --> 00:33:57,490
نمیتونستم همچین چیزی رو قبول کنم

348
00:33:57,990 --> 00:34:02,410
می‌تونستم سوگلی‌هایی که از خاندان نجیب زاده
بودن و بچه‌هاشون رو تحمل کنم

349
00:34:03,370 --> 00:34:06,540
ولی بچه ای که توی شکم اون
...زنیکه‌ی بی سرو پا بود

350
00:34:06,620 --> 00:34:11,710
باید به هر قیمتی که شده، از ریشه کنده میشد

351
00:34:13,960 --> 00:34:16,130
واسه همین بهش تهمت ناروا زدین؟

352
00:34:16,630 --> 00:34:18,050
دقیقا

353
00:34:19,050 --> 00:34:21,100
اون سلیطه رو شکنجه کردم

354
00:34:21,930 --> 00:34:26,480
و بچه ی حقیر توی شکمش رو
هم از بین بردم

355
00:34:32,610 --> 00:34:33,520
علیاحضرت

356
00:34:39,660 --> 00:34:40,740
همه چی رو شنیدم

357
00:34:41,740 --> 00:34:45,200
بانوی محبوب و فرزند امپراتور فقید رو کشتین

358
00:34:46,290 --> 00:34:47,580
خودتون همین الان بهش اعتراف کردین

359
00:34:50,250 --> 00:34:51,290
چی؟

360
00:34:51,790 --> 00:34:54,880
این قضیه رو به پدرم و وزرا میگم

361
00:34:56,800 --> 00:34:58,720
خودتون همین چند وقت پیش گفتین

362
00:34:58,800 --> 00:35:01,970
فقط مرگ در انتظار انسانهای دروغگوئه

363
00:35:03,930 --> 00:35:08,640
خب حالا علیاحضرت بهم بگین
مرگ برای شما چه معنایی داره؟

364
00:35:09,140 --> 00:35:12,270
مرگ یعنی این قصر و همه چی رو از دست میدین

365
00:35:15,360 --> 00:35:19,450
تمام اون قدرتی که ازش لذت میبردین
و قصری که توش زندگی میکردی

366
00:35:20,740 --> 00:35:21,910
همه رو ازتون میگیرم

367
00:35:25,870 --> 00:35:29,620
..‌‌.چطوری میخوای

368
00:35:30,210 --> 00:35:34,130
کی حرف یه آدم بی اصل و نسب که

369
00:35:34,210 --> 00:35:37,920
از قصر بیرونش کردن رو باور میکنه؟

370
00:35:40,300 --> 00:35:41,430
خودم این رو خوب میدونم

371
00:35:43,010 --> 00:35:47,010
کی به حرف شاهدخت بدبختی
مثل من گوش میده؟

372
00:35:56,480 --> 00:36:00,650
صداتون انقدر بلند بود که همه شنیدن

373
00:36:02,410 --> 00:36:03,240
الان

374
00:36:05,030 --> 00:36:06,490
میخواین باز همه‌ی این بدبخت ها بکشین

375
00:36:06,990 --> 00:36:10,290
و مثل اون بانوهای دربار توی
انبار نمک چال کنین؟

376
00:36:13,210 --> 00:36:15,790
کلی کوزه واسه دفن کردن استخون‌هاشون
لازم دارین

377
00:36:17,210 --> 00:36:18,050
بریم

378
00:36:36,110 --> 00:36:37,440
علیاحضرت

379
00:36:43,530 --> 00:36:45,490
یه ثانیه هم نمی‌تونم ازت چشم بردارم

380
00:36:45,990 --> 00:36:47,910
واسه چی درب و داغون و کبود اینجا افتادی؟

381
00:36:59,380 --> 00:37:01,550
چه دسته گلی به آب دادی که

382
00:37:02,510 --> 00:37:04,800
ملکه مادر میخواد سر به تنت نباشه؟

383
00:37:06,510 --> 00:37:08,550
فکر میکردم اعلیحضرت خودشون دستور دادن

384
00:37:09,390 --> 00:37:12,180
میخواستن ببینن دهنم قرصه یا نه

385
00:37:14,270 --> 00:37:15,600
حالا که انقدر مطمئنی

386
00:37:16,310 --> 00:37:18,690
دیگه انکار کردنش فایده ای نداره

387
00:37:22,530 --> 00:37:24,490
پس چرا از جونم گذشت؟

388
00:37:26,820 --> 00:37:29,200
شاهدخت پیش امپراتور التماس کرد

389
00:37:30,280 --> 00:37:33,330
و ازشون خواست بلایی سرت نیارن
و بذارن از قصر بری

390
00:37:34,500 --> 00:37:37,040
احتمالا میدونست قراره این اتفاق بیفته

391
00:37:45,130 --> 00:37:46,760
اینم مجوز خروجت از قصر

392
00:37:49,760 --> 00:37:51,180
اینم دستمزت

393
00:37:53,470 --> 00:37:55,060
دهنت رو بسته نگه دار

394
00:37:55,560 --> 00:37:58,150
سرتاسر خاک چوسان زیر سلطه و توی مشت امپراتوره

395
00:38:23,090 --> 00:38:25,840
به این راحتیا دست از سرم برنمی‌دارن

396
00:38:28,430 --> 00:38:30,220
ولی خب، هرچی بود بالاخره تموم شد

397
00:39:06,760 --> 00:39:07,970
شتر دیدی ندیدی میکنم

398
00:39:08,050 --> 00:39:10,720
هیچی ندیدم، هیچی

399
00:39:18,560 --> 00:39:19,390
عجب

400
00:39:42,170 --> 00:39:44,380
دینی که به خاطر نجات دادنم بهت داشتم رو صاف کردم

401
00:39:46,090 --> 00:39:47,130
مراقب خودت باش

402
00:40:09,530 --> 00:40:13,700
یک‌کم از نیروی یانگ خودم رو بهت میدم
در حدی که بتونی سر پا بشی

403
00:40:23,080 --> 00:40:24,830
ولم کن، بسه دیگه لعنتی

404
00:40:25,330 --> 00:40:26,170
کافیه

405
00:40:52,860 --> 00:40:54,410
انگار حالت خوش نیست

406
00:40:55,660 --> 00:40:56,780
بیمار شدی؟

407
00:40:58,080 --> 00:41:01,500
فکر کنم کار کردن پیش گو چون حسابی خسته ام کرده

408
00:41:03,250 --> 00:41:07,170
تازه دیشب هم که توی اقامتگاه ملکه مادر
اون قشقرق رو به پا کردی

409
00:41:07,880 --> 00:41:09,300
پس طبیعیه بی‌حال باشی

410
00:41:09,800 --> 00:41:13,170
حالا می‌خواین با ملکه مادر چیکار کنین؟

411
00:41:14,300 --> 00:41:16,890
کله سحر پا شدی اومدی اینجا
همین رو بپرسی؟

412
00:41:17,390 --> 00:41:18,350
نه

413
00:41:18,430 --> 00:41:22,480
فقط می‌خواستم مطمئن بشم
گو چون به سلامت از قصر رفته

414
00:41:26,560 --> 00:41:28,520
خیلی نگرانشی

415
00:41:29,730 --> 00:41:31,440
حتما تا الان از قصر رفته

416
00:41:32,070 --> 00:41:34,280
الان دیگه باید توی راه باشه

417
00:41:34,360 --> 00:41:36,110
پسرم رو هم نجات داد

418
00:41:39,030 --> 00:41:41,330
قصد ندارم بلایی سر کسی که بچه ام

419
00:41:42,620 --> 00:41:44,710
رو نجات داده بیارم

420
00:41:46,620 --> 00:41:48,000
نگران نباش

421
00:41:50,290 --> 00:41:51,670
راستی

422
00:41:52,340 --> 00:41:56,180
فکر نمیکردم اون یارو انقدر راحت
کلک روح برکه رو بکنه

423
00:41:58,140 --> 00:41:59,220
دقیقا

424
00:41:59,300 --> 00:42:01,310
واسه گو چون هم عجیب بود

425
00:42:01,390 --> 00:42:04,680
می‌پرسید واقعا کشتن شاهزاده ها کار روح برکه بوده؟

426
00:42:07,060 --> 00:42:08,020
پدر

427
00:42:09,900 --> 00:42:14,650
ولیعهد، پسر اولِ امپراتور فقید، چطوری فوت کرد؟

428
00:42:19,660 --> 00:42:22,200
عالیجناب-
چه خبر شده؟-

429
00:42:22,700 --> 00:42:23,620
عالیجناب

430
00:42:38,300 --> 00:42:39,430
نفرین

431
00:42:43,930 --> 00:42:46,520
نفرین یه روح اون رو کشت

432
00:42:47,980 --> 00:42:49,940
و دومین پسر امپراتور فقید چطور؟

433
00:43:08,370 --> 00:43:10,000
یه روح کشتش

434
00:43:10,870 --> 00:43:13,880
سومین و چهارمین پسر هم همین‌طور
همه‌شون مردن

435
00:43:18,590 --> 00:43:23,680
مطمئنی شاهزاده ها رو روح برکه کشته؟

436
00:43:29,560 --> 00:43:31,020
موضوع چیه؟

437
00:43:35,230 --> 00:43:38,820
عالیجناب، مقدمات شکار رو آماده کردیم

438
00:43:38,900 --> 00:43:40,900
شاهزاده یونگ آن منتظرن

439
00:43:41,490 --> 00:43:42,530
خیلی خب

440
00:43:47,910 --> 00:43:49,500
بعدا درموردش صحبت میکنیم

441
00:44:39,880 --> 00:44:44,340
نباید چیزی درموردش روح برکه بفهمه-
بسه، اصلا دلم نمیخواد بشنوم-

442
00:44:44,430 --> 00:44:46,720
نباید بدونی-
نمیخوام هم بدونم-

443
00:44:46,800 --> 00:44:48,430
نسل همه‌شون رو ریشه کن میکنم

444
00:44:48,510 --> 00:44:49,520
یکی کمک کنه

445
00:44:49,600 --> 00:44:50,970
به جرمش اعتراف کرد

446
00:44:51,060 --> 00:44:51,890
کمکم کنین

447
00:44:51,980 --> 00:44:54,770
نگو که بچه‌ی خودم هم این چیزا رو می‌شنوه

448
00:44:54,850 --> 00:44:56,190
...پدرت همونیه که

449
00:44:59,270 --> 00:45:00,110
واسه چی گریه میکنی؟

450
00:45:01,190 --> 00:45:03,030
از اون مهمتر، چرا هنوز اینجایی؟

451
00:45:03,110 --> 00:45:04,910
یه چیزی رو از قلم انداختم

452
00:45:05,530 --> 00:45:07,740
...کسی که شاهزاده یونگ آن رو نفرین کرد

453
00:45:07,830 --> 00:45:09,660
بانوی محبوب دربار نبود

454
00:45:11,290 --> 00:45:14,670
روحی که داشت روحت رو چنگ می‌زد و
عذابت می‌داد، اون نبود

455
00:45:15,290 --> 00:45:16,290
...پس

456
00:45:18,090 --> 00:45:20,210
روحی که می‌خواست شاهزاده یونگ آن

457
00:45:21,000 --> 00:45:22,550
رو بکشه مال کی بود؟

458
00:45:36,560 --> 00:45:38,520
انتقامم رو میگیرم

459
00:45:40,020 --> 00:45:41,070
امپراتور

460
00:45:42,610 --> 00:45:46,110
باید تقاص گناهانش رو پس بده

461
00:45:49,280 --> 00:45:52,290
‌‌...راز خاندان سلطنتی

462
00:45:52,790 --> 00:45:53,700
...من

463
00:45:54,790 --> 00:45:58,290
من می‌شم جانشین واقعی

464
00:46:00,340 --> 00:46:03,800
نسل خاندان سلطنتی رو از زمین برمی‌دارم

465
00:47:24,290 --> 00:47:27,300
شاهزاده یونگ آن
باید بریم پیش شاهزاده یونگ آن

466
00:47:29,170 --> 00:47:30,300
دیگه خیلی دیر شده

467
00:47:40,020 --> 00:47:41,190
عالیجناب

468
00:47:41,270 --> 00:47:42,810
وایستین

469
00:47:44,440 --> 00:47:46,650
عالیجناب

470
00:47:56,910 --> 00:47:58,330
زودباشین به داد عالیجناب برسین

471
00:47:58,830 --> 00:48:01,620
عالیجناب-
طبیب سلطنتی رو خبر ‌کنین-

472
00:48:03,580 --> 00:48:05,420
باید همین الان از قصر بری

473
00:48:05,500 --> 00:48:06,630
زودباش فرار کن

474
00:48:06,710 --> 00:48:08,710
اعلیحضرت چون نتونستی شاهزاده یونگ آن

475
00:48:09,300 --> 00:48:11,470
رو نجات بدی، میکشتت

476
00:48:12,050 --> 00:48:13,220
اگه الان برم

477
00:48:14,470 --> 00:48:16,760
تو هم مثل شاهزاده یونگ آن میمیری

478
00:48:20,730 --> 00:48:22,140
این دیگه به تو ربطی نداره

479
00:48:22,230 --> 00:48:23,190
چرا داره

480
00:48:23,270 --> 00:48:25,270
تو نجاتم دادی

481
00:48:25,860 --> 00:48:28,690
تو جونت رو به خطر انداختی و به خاطر من
اومدی توی عالم ارواح

482
00:48:28,780 --> 00:48:31,360
این بار هم من نجاتت میدم

483
00:48:36,460 --> 00:48:56,460
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]