1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:17,024 --> 00:00:24,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:48,715 --> 00:00:50,175
هنوز تموم نشده

4
00:01:02,729 --> 00:01:03,813
...بیا

5
00:01:06,483 --> 00:01:08,318
پیمان ببندیم

6
00:01:11,154 --> 00:01:14,240
من نصف نیروی یانگم رو بهت میدم
... عوضش

7
00:01:16,701 --> 00:01:18,244
کمکم کن

8
00:02:09,921 --> 00:02:11,256
لعنتی

9
00:02:49,878 --> 00:02:50,837
اینجوری که پیش میره

10
00:02:51,671 --> 00:02:53,756
روحت نابود میشه

11
00:02:56,342 --> 00:02:58,219
اگه الان خود واقعیت رو نشون بدی

12
00:03:00,013 --> 00:03:01,806
بهت رحم می‌کنم و اجازه میدم
در آرامش از این دنیا بری

13
00:03:45,099 --> 00:03:46,059
نه

14
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
قرارمون این نبود

15
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
...اگه همه نیروی یانگم رو از دست بدم

16
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
می‌میرم

17
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
...بهت گفتم نکش

18
00:05:31,622 --> 00:05:36,544
(قصر شرقی)

19
00:05:42,925 --> 00:05:44,177
حالت خوبه؟

20
00:05:47,180 --> 00:05:48,931
شاهزاده یونگ آن صحیح و سالمن

21
00:05:50,016 --> 00:05:52,226
تو نجاتشون دادی درسته؟

22
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
از اون مهمتر، چرا طناب رو کشیدی؟

23
00:05:58,024 --> 00:05:59,817
ناقوس یه دفعه از صدا افتاد

24
00:05:59,901 --> 00:06:02,153
فکر کردم ممکنه تو خطر باشی
برای همین کشیدمش

25
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
مزاحم شدم؟

26
00:06:04,655 --> 00:06:10,411
خیلی واضح و روشن بهت گفتم اون طناب رو نکش
ولی جنابعالی هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی

27
00:06:10,495 --> 00:06:12,080
آیگو

28
00:06:12,872 --> 00:06:15,833
از شر اون روح برکه خلاص شدی؟

29
00:06:17,710 --> 00:06:20,129
فقط یه بخشی از قدرتش رو ازش گرفتم

30
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
ولی بازم تا یه مدت نمی‌تونه تکون بخوره

31
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟

32
00:06:36,020 --> 00:06:36,979
خب

33
00:06:38,398 --> 00:06:42,693
از اینکه فکر می‌کردم یه آدم بیعار
شیادی پشیمونم

34
00:06:44,112 --> 00:06:45,154
یه زمانی فکر می‌کردم

35
00:06:45,238 --> 00:06:49,367
یه آدم بی‌رحمی که حتی یه ذره هم
...جون آدم‌ها واسش مهم نیست

36
00:06:49,450 --> 00:06:50,284
عجب

37
00:06:51,619 --> 00:06:52,829
و فقط به فکر خودتی

38
00:06:56,290 --> 00:07:00,002
خوب البته این بخشش همچینم اشتباه نبود
... ولی خب خیلی هم اوضاعم خراب نیست

39
00:07:01,504 --> 00:07:02,547
در هر صورت

40
00:07:03,714 --> 00:07:06,884
اعلیحضرت از اینکه شاهزاده یونگ آن
رو نجات دادی ازت قدردانی می‌کنن

41
00:07:08,219 --> 00:07:11,097
پس میشه از پدرت بخوای
اجازه بده از قصر برم؟

42
00:07:16,727 --> 00:07:18,104
از کجا فهمیدی؟

43
00:07:19,730 --> 00:07:22,150
از کی؟-
از همون لحظه‌ای که دیدمت-

44
00:07:23,526 --> 00:07:26,863
هی با خودم می‌گفتم اعلیحضرت کی رو
می‌خوان بفرستن

45
00:07:26,946 --> 00:07:29,282
ولی آخه یه بانوی قصر با این دستای ظریف و لطیف؟
باورم نمی‌شه

46
00:07:31,075 --> 00:07:32,326
حالت خوبه؟

47
00:07:34,245 --> 00:07:37,874
تازه قیافه‌ت هم با اعلیحضرت مو نمی‌زنه-
ها؟-

48
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
اون ابهت

49
00:07:39,917 --> 00:07:43,129
و این نگاه لجباز

50
00:07:44,505 --> 00:07:47,508
وایسا ببینم، واسه همین بهم گفتی خونم رو نشونت بدم؟

51
00:07:48,843 --> 00:07:52,930
از من به عنوان طعمه استفاده کردی، چون می‌دونستی اون روح از خاندان سلطنتی کینه داره؟

52
00:07:53,014 --> 00:07:56,350
باید حواس روح برکه رو پرت می‌کردم

53
00:07:56,434 --> 00:07:59,103
باز خوبه اعلیحضرت آدم درستی رو انتخاب کردن

54
00:08:07,653 --> 00:08:08,988
...راستی

55
00:08:15,828 --> 00:08:18,581
نظرت چیه دور از چشم اعلیحضرت
با هم دیگه دست به یکی کنیم؟

56
00:08:23,294 --> 00:08:24,128
بیا

57
00:08:29,675 --> 00:08:35,556
من فقط می‌تونم اینجا وایستم و نگاه کنم
تو بری به حساب اون روح برکه برسی

58
00:08:36,641 --> 00:08:37,558
پس

59
00:08:38,434 --> 00:08:41,020
یکم توی قصر وقت تلف کن

60
00:08:42,730 --> 00:08:44,690
تو این مدت می‌خوای چیکار کنی؟

61
00:08:45,316 --> 00:08:46,943
می‌خوام برم یه نفر رو

62
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
توی قصر بکشم

63
00:08:50,071 --> 00:08:50,905
اعلیحضرت

64
00:08:51,489 --> 00:08:54,492
بچه‌ای که قبلاً به ولیعهد خدمت می‌کرد

65
00:08:54,575 --> 00:08:57,078
می‌خوان به حضورتون شرف یاب بشن

66
00:09:01,040 --> 00:09:04,460
میگه یه چیزایی در مورد

67
00:09:05,127 --> 00:09:07,088
ولیعهد و روح برکه می‌دونه

68
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
بذار بیاد تو

69
00:09:26,899 --> 00:09:27,817
خیلی خوب

70
00:09:28,317 --> 00:09:29,777
احیاناً

71
00:09:31,195 --> 00:09:32,989
چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

72
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
خیلی جوونی

73
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
ولی همون اندازه هم شجاعی

74
00:10:20,578 --> 00:10:21,912
بله همین جا

75
00:10:51,192 --> 00:10:54,403
چرا باید دور از چشم اعلیحضرت باهات دست به یکی کنم؟

76
00:10:55,404 --> 00:10:59,575
چون هرکی رازهای قصر رو بفهمه
زنده از اینجا بیرون نمیره

77
00:11:00,534 --> 00:11:04,872
پس اگه کمکت کنم میذاری زنده
از قصر برم بیرون؟

78
00:11:28,854 --> 00:11:31,065
راستی صدای ناقوس رو چطوری شنیدی؟

79
00:11:34,443 --> 00:11:37,738
منم مثل تو یه توانایی‌هایی دارم

80
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
مادر

81
00:12:14,859 --> 00:12:16,277
حالت خوبه؟

82
00:12:17,403 --> 00:12:19,363
چیزی اون توئه؟

83
00:12:20,322 --> 00:12:21,490
شاهدخت

84
00:12:21,991 --> 00:12:24,660
اینجا چیکار می‌کنین؟

85
00:12:26,328 --> 00:12:27,663
روح برکه

86
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
پوست انداخته شده مار
بچه اژدها رو کشت

87
00:12:32,418 --> 00:12:33,961
این حرف‌ها رو همون روحی که

88
00:12:34,044 --> 00:12:36,505
وقتی بچه بودم اونجا گیر افتاده بود می‌گفت

89
00:12:36,589 --> 00:12:39,508
بچه اژدها همون پسر امپراتور میشه

90
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
پس پوست مار هم احتمالاً همون روح برکه ست

91
00:12:43,053 --> 00:12:43,888
...داری چیکار

92
00:12:43,971 --> 00:12:46,015
به هر حال اگه یه سر بریم انبار نمک

93
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
چیزهای بیشتری در مورد روح برکه دستگیرمون میشه

94
00:12:52,021 --> 00:12:54,565
...دلیل برگشتت-
به تو ربطی نداره-

95
00:12:57,818 --> 00:13:00,821
تو فقط باید حواست به روح برکه باشه

96
00:13:01,322 --> 00:13:04,700
پس چون صدای ارواح رو می‌شنیدی
از قصر پرتت کردن بیرون

97
00:13:05,618 --> 00:13:07,244
تو شاهدختی

98
00:13:07,328 --> 00:13:09,246
ولی استعدادهای یه شمن رو داری؟

99
00:13:10,331 --> 00:13:13,167
توی بچگیت چه اتفاقی افتاده که
می‌تونی صدای ارواح رو بشنوی؟

100
00:13:13,250 --> 00:13:17,671
چطوری بزرگت کردن که هر کلمه‌ای که میگی
به جون آدم نیش می‌زنی؟

101
00:13:19,548 --> 00:13:22,343
بیخودی روی چیزهای بی‌اهمیت حساسی

102
00:13:22,426 --> 00:13:23,469
بی‌اهمیت؟

103
00:13:27,473 --> 00:13:30,434
اصلاً بلد نیستی مراعات حال بقیه رو بکنی

104
00:13:30,518 --> 00:13:32,436
فکر کنم حتی دوست‌ها و خانواده‌ات هم
ازت متنفر باشن

105
00:13:32,520 --> 00:13:35,147
نه خانواده‌ای دارم نه دوستی
یتیمم

106
00:13:38,150 --> 00:13:39,735
و اینکه تو توی جایگاهی نیستی که
 بخوای در مورد من حرف بزنی

107
00:13:40,361 --> 00:13:42,279
خودت هیچ دوستی نداری؟

108
00:13:44,073 --> 00:13:46,534
کل خاندان سلطنتی انقدر اعصاب خورد کنن؟-
بسه دیگه-

109
00:13:48,160 --> 00:13:50,704
برو اون انبار نمک رو بررسی کن
ببین می‌تونیم چیزی از روح برکه گیر بیاریم

110
00:13:53,040 --> 00:13:53,916
عجب

111
00:13:54,667 --> 00:13:55,876
آیگو

112
00:13:55,960 --> 00:13:58,003
...روح برکه

113
00:13:59,588 --> 00:14:00,548
وایسا ببینم

114
00:14:04,426 --> 00:14:05,261
...نه

115
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
...نگو که

116
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
واسه چی داری میری اونجا؟-
امکان نداره-

117
00:14:17,606 --> 00:14:19,108
امکان نداره-
چی؟-

118
00:14:19,733 --> 00:14:22,027
وایسا-
چیزی پیدا کردی؟-

119
00:14:27,283 --> 00:14:28,909
می‌خواستم بذارم واسه بعد

120
00:14:32,788 --> 00:14:33,831
پس اینجاست-
چی؟-

121
00:14:34,957 --> 00:14:36,166
یه روح اهریمنی مه-
روح اهریمنی مه؟-

122
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
باید بفهمیم دقیقاً چیه

123
00:14:39,545 --> 00:14:41,088
...این کیک برنجی‌ها کجا-
صبر کن-

124
00:14:41,171 --> 00:14:43,007
...چرا داری پرتشون می‌کنی-
هیس شو-

125
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
یه لحظه ساکت باش

126
00:14:59,189 --> 00:15:01,317
بدبخت شدیم، نه

127
00:15:01,817 --> 00:15:03,235
چی اونجاست؟

128
00:15:05,946 --> 00:15:08,240
...نگاه کن-
باید از اینجا بریم بیرون-

129
00:15:09,325 --> 00:15:10,451
باید بریم

130
00:15:11,785 --> 00:15:13,495
زود باش-
وایستا-

131
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
باید بررسیش کنیم

132
00:15:23,422 --> 00:15:26,842
خودت گفتی روح اهریمنی مه‌ئه
تازه یه جا زنجیر شده

133
00:15:27,343 --> 00:15:29,887
مشکلی واسمون پیش نمیاد-
وایسا-

134
00:15:32,514 --> 00:15:35,225
به این یکی گوموک سالی میگن

135
00:15:35,309 --> 00:15:36,810
یه موجود معمولی نیست

136
00:15:36,894 --> 00:15:39,813
به موجودات زنده می‌چسبه نه مکان‌ها
از نیروی یانگ هم تغذیه می‌کنه

137
00:15:39,897 --> 00:15:44,234
نیروی یانگ؟-
اونایی که نیروشان خالی میشه، دچار وحشت میشن و می‌میرن-

138
00:15:45,861 --> 00:15:47,488
موجود وحشتناکیه

139
00:15:47,571 --> 00:15:48,530
...ولی

140
00:15:50,491 --> 00:15:51,784
فهمیدم ولم کن دیگه

141
00:15:51,867 --> 00:15:52,826
پس

142
00:15:54,161 --> 00:15:55,788
بریم اتاق جدیدت رو ببینیم

143
00:15:55,871 --> 00:15:58,958
اعلیحضرت به خاطر نجات شاهزاده یونگ آن
این اتاق رو بهت دادن

144
00:16:00,125 --> 00:16:01,919
چرا الان این رو بهم میگی؟

145
00:16:03,212 --> 00:16:05,130
...خب-
کجاست؟-

146
00:16:07,299 --> 00:16:09,134
اون طرف، اونجاست

147
00:16:10,177 --> 00:16:12,137
عجله کن زود باش

148
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
خودم می‌تونم برم

149
00:16:18,060 --> 00:16:18,894
عجبا

150
00:16:19,603 --> 00:16:21,772
باورم نمیشه

151
00:16:23,357 --> 00:16:25,776
آیگو-
به چی زل زدی؟-

152
00:16:25,859 --> 00:16:27,361
نباید اعتماد می‌کردم

153
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
...آیگو، واقعا که

154
00:16:29,279 --> 00:16:31,657
از این اتاق خوشت میاد؟

155
00:16:35,869 --> 00:16:38,288
تازه رسیدم توی اتاق رو به رویی

156
00:16:39,123 --> 00:16:40,124
آیگو

157
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
تا اینجا دنبالمون اومده

158
00:16:48,048 --> 00:16:48,882
چی؟

159
00:16:50,342 --> 00:16:51,552
گوموک سالی

160
00:16:51,635 --> 00:16:52,594
چی؟

161
00:16:54,138 --> 00:16:55,264
گوموک سالی

162
00:17:00,185 --> 00:17:01,020
نه

163
00:17:02,604 --> 00:17:04,648
اه، مثل زالو می‌چسبه

164
00:17:07,317 --> 00:17:09,028
این دیگه چیه؟

165
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
هیچی نیست

166
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
از اون مهمتر

167
00:17:25,210 --> 00:17:28,005
به نظر میاد اعلیحضرت از قضیه
شاهزاده یونگ آن خیلی راضی ان

168
00:17:28,839 --> 00:17:30,049
خدا رو شکر

169
00:17:30,132 --> 00:17:31,759
خداروشکر؟ فکر نکنم

170
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
اگه بازم روح برکه سر و کله‌اش پیدا بشه

171
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
قطعاً شاهزاده یونگ آن می‌میره

172
00:17:43,645 --> 00:17:46,023
خواهش می‌کنم از پسش بر بیاین

173
00:17:47,816 --> 00:17:48,859
بدش به من

174
00:17:51,153 --> 00:17:52,821
خواهش می‌کنم به خودتون بیاین

175
00:18:02,623 --> 00:18:06,919
علیاحضرت، شاهزاده یونگ آن
تنها فرزندی که واستون مونده به شدت بیمارن

176
00:18:07,002 --> 00:18:10,047
من واقعاً نگران جانشین سلطنتی ام

177
00:18:10,547 --> 00:18:12,674
فجایع عجیب و تمام نشدنی قصر شرقی

178
00:18:12,758 --> 00:18:15,969
داره پایه‌های این سرزمین رو سست می‌کنه

179
00:18:16,053 --> 00:18:19,223
پایه‌های این سرزمین سست شده؟

180
00:18:19,306 --> 00:18:21,475
حرف دهنت رو بفهم

181
00:18:21,558 --> 00:18:23,435
تا وقتی که من نفس می‌کشم

182
00:18:23,936 --> 00:18:27,439
هیچ اتفاقی برای این سرزمین نمی‌افته

183
00:18:28,315 --> 00:18:31,819
علیاحضرت، شاهزاده ایک سانگ تشریف آوردن

184
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
...شاهزاده ایک سانگ چرا-
عرض ادب علیاحضرت-

185
00:18:37,658 --> 00:18:39,827
غذاتون رو میل کردین؟

186
00:18:42,579 --> 00:18:45,165
انگار یکم لاغرتر شدین عمه جان

187
00:18:46,667 --> 00:18:50,087
هنوزم منو اینجوری صدا می‌کنی
شاهزاده ایک سانگ

188
00:18:51,421 --> 00:18:53,340
حالت چطوره؟

189
00:18:53,841 --> 00:18:56,176
برای شکار ببر به روستای هو بیونگ رفته بودم

190
00:18:56,260 --> 00:18:59,138
توی روستای هوا یانگ هم خیلی بهم خوش گذشت

191
00:19:00,389 --> 00:19:03,809
شما هم نباید خودتون رو توی قصر حبس کنین علیاحضرت

192
00:19:03,892 --> 00:19:07,062
یکم استراحت بیرون دیوارهای قصر
حالتون رو بهتر می‌کنه

193
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
زیادم مطمئن نیستم

194
00:19:10,524 --> 00:19:12,734
یازده سالگی به عنوان همسر ولیعهد اومدم اینجا

195
00:19:12,818 --> 00:19:15,612
و تا حالا هیچ وقت پام رو از قصد بیرون نذاشتم

196
00:19:16,655 --> 00:19:20,409
تا زمان مرگم باید داخل قصر بمونم

197
00:19:22,452 --> 00:19:23,871
هنوزم عوض نشدین

198
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
حالا واسه چی می‌خواستین منو ببینین؟

199
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
حال پسرت چطوره؟

200
00:19:42,764 --> 00:19:44,683
خوبه

201
00:19:46,894 --> 00:19:50,314
برعکس من عاشق مطالعه و آموزشه

202
00:19:50,397 --> 00:19:55,485
البته که خاندان سلطنتی نمی‌تونن
پست و مقام دولتی بگیرن

203
00:19:56,236 --> 00:20:01,783
یه جوی کوچیک وقتی از رودخونه اصلی جدا بشه
راه زیادی رو نمی‌تونه طی کنه

204
00:20:02,284 --> 00:20:07,372
...ولی اگه خود رودخونه بگنده و خشک بشه

205
00:20:10,709 --> 00:20:14,588
باید راهش رو ببندیم و یه مسیر جدید
 واسش باز کنیم، شما اینجور فکر نمی‌کنین؟

206
00:20:15,964 --> 00:20:17,716
چطور یه استاد فنک شویی ساده

207
00:20:17,799 --> 00:20:20,761
جرات می‌کنه بخواد با ملکه مادر صحبت کنه

208
00:20:21,428 --> 00:20:22,387
بندازیدش بیرون

209
00:20:22,888 --> 00:20:25,599
به دستور اعلی حضرت اومده

210
00:20:25,682 --> 00:20:28,060
باید یه مسئله‌ای رو به علیاحضرت گزارش بده

211
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
خواست خود اعلیحضرت هم بوده

212
00:20:33,023 --> 00:20:34,149
همین جا وایسا

213
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
عجب آدم نچسبیه

214
00:20:46,995 --> 00:20:49,164
مقامش توی اندرونی از همه بالاتره

215
00:20:49,665 --> 00:20:51,875
فکر کردی به هر کسی اجازه ملاقات میده؟

216
00:21:00,509 --> 00:21:01,885
یه صدای عجیبی شنیدم

217
00:21:19,111 --> 00:21:21,154
...نیروی یین لعنتیه توی این قصر

218
00:21:39,381 --> 00:21:40,924
علیاحضرت سرشون شلوغه

219
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
بهتره برین

220
00:21:46,263 --> 00:21:48,515
آیگو، حیف شد

221
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
می‌خواستم یه چیزی در مورد روح برکه بهشون بگم

222
00:21:51,768 --> 00:21:54,438
چی گفتی؟ روح برکه؟

223
00:21:56,815 --> 00:21:58,859
پس لطفاً این پیغام رو بهشون برسونین

224
00:22:02,195 --> 00:22:04,031
بعد از اینکه شاهزاده یونگ آن مرد

225
00:22:04,531 --> 00:22:07,409
علیاحضرت باید تصمیم بگیرن نفر بعدی کیه

226
00:22:08,368 --> 00:22:09,328
چی؟

227
00:22:09,870 --> 00:22:10,704
بعدی؟

228
00:22:15,876 --> 00:22:17,961
...یعنی چی

229
00:22:25,135 --> 00:22:26,845
بیخودی این همه راه رو اومدیم

230
00:22:28,805 --> 00:22:32,100
...ملاقات با ملکه مادر هیچی-
نه، دست پر برگشتیم-

231
00:22:32,642 --> 00:22:34,186
دست پر؟ منظورت چیه؟

232
00:22:35,270 --> 00:22:37,147
...وایستا تو

233
00:22:47,074 --> 00:22:48,700
اون توی اقامتگاه شخصیش زندگی می‌کنه

234
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
اینجا توی قصر چیکار می‌کنه؟

235
00:22:54,539 --> 00:22:56,625
اون کیه؟ می‌شناسیش؟

236
00:22:57,125 --> 00:23:01,338
این مادربزرگمه، مادر اعلیحضرت

237
00:23:06,635 --> 00:23:09,805
پس به خاطر همینه که ملکه مادر و
اعلیحضرت مثل با هم کنار نمیان؟

238
00:23:09,888 --> 00:23:11,765
چون مادر و پسر واقعی نیستن اینجوریه؟

239
00:23:13,934 --> 00:23:18,438
نه، قضیه اینه که اعلیحضرت از یه کنیز که صیغه
امپراتور بوده به دنیا اومده

240
00:23:21,691 --> 00:23:23,193
سی سال پیش

241
00:23:24,194 --> 00:23:29,157
همه برادرهای پدرم به دلایل نامعلوم مردن

242
00:23:31,159 --> 00:23:34,538
اون تنها پسر بازمونده پادشاه فقید بود
برای همین ولیعهد شد

243
00:23:35,038 --> 00:23:37,749
ولی ملکه مادر به خاطر خون رعیتی
که توی رگ‌هاش بود

244
00:23:38,333 --> 00:23:40,377
قبولش نداشت

245
00:23:42,462 --> 00:23:45,132
حتی الانم که امپراتور شده قبولش نداره

246
00:23:48,000 --> 00:23:55,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

247
00:23:57,769 --> 00:23:58,728
اعلیحضرت

248
00:23:59,229 --> 00:24:03,650
به خاطر مردم و این سرزمین هم که شده
باید یه ولیعهد جدید انتخاب کنین

249
00:24:04,151 --> 00:24:05,735
خودم می‌دونم

250
00:24:06,236 --> 00:24:10,323
ولی شاهزاده یونگ آن هنوز خوب نشده

251
00:24:10,407 --> 00:24:12,826
دقیقاً برای همین داریم میگیم

252
00:24:12,909 --> 00:24:16,037
اعلیحضرت، باید یه کاری بکنین

253
00:24:17,747 --> 00:24:18,874
چه کاری مثلاً؟

254
00:24:19,374 --> 00:24:25,255
باید یکی از شاهزاده‌ها رو به عنوان ولیعهد انتخاب کنین

255
00:24:26,173 --> 00:24:28,091
لطفاً این کار رو بکنین

256
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
لطفاً دستور بفرمایین-
لطفاً دستور بفرمایین-

257
00:24:34,055 --> 00:24:37,309
همتون انقدر مطمئنین

258
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
که تنها پسر من قراره بمیره؟

259
00:24:42,022 --> 00:24:44,441
چطور جرات می‌کنین همچین فکر
...گستاخانه‌ای داشته باشین

260
00:24:44,941 --> 00:24:47,152
نه منظورمون این نبود

261
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
قصدتون این نبود؟

262
00:24:50,363 --> 00:24:51,907
پس کی داره این حرف رو می‌زنه؟

263
00:24:55,785 --> 00:24:57,829
ملکه مادر؟

264
00:25:01,291 --> 00:25:04,211
واقعا ازت ناامید شدم

265
00:25:05,337 --> 00:25:07,839
پدرم در اومد تونستم بیارمت توی قصر

266
00:25:08,423 --> 00:25:12,302
ولی حتی نتونستی یه روح رو مهار کنی
و حتی یه کاری کردی شاهزاده یونگ آن خوب بشه

267
00:25:13,220 --> 00:25:15,931
من روح رو بیرون نکردم

268
00:25:16,973 --> 00:25:20,060
می‌خواستم بکشونمش سمت شاهزاده یونگ آن

269
00:25:20,143 --> 00:25:22,771
پس کار کی بوده؟

270
00:25:23,271 --> 00:25:25,982
اون استاد فنگ شویی که اعلیحضرت آوردن خیلی مشکوکه

271
00:25:26,066 --> 00:25:28,860
چی؟ استاد فنگ شویی که
امپراتور آورده؟

272
00:25:37,577 --> 00:25:40,038
حواستون بهش باشه

273
00:25:41,039 --> 00:25:43,500
...اگه واقعا قدرت دفع ارواح رو داشته باشه

274
00:25:46,086 --> 00:25:47,546
باید بکشیمش

275
00:25:48,922 --> 00:25:52,300
تا وقتی که ارواح توی قصر جولان میدن
امپراتور هم نمی‌دونه باید چیکار کنه

276
00:25:52,884 --> 00:25:54,511
و اینجوری به نفع من میشه

277
00:25:56,054 --> 00:25:58,598
شاهزاده ایک سانگ توی اقامتگاه ملکه مادر بود؟

278
00:26:02,727 --> 00:26:05,397
عجب آدم جالبیه

279
00:26:13,989 --> 00:26:18,076
پس قرار دودمان سلطنتی رو عوض کنه؟

280
00:26:19,578 --> 00:26:23,832
می‌خواد طلسمی که سی سال پیش شروع شده رو بشکنه

281
00:26:24,416 --> 00:26:27,168
همه چی رو از اول شروع کنه

282
00:26:28,795 --> 00:26:30,964
ولی به این آسونی‌ها نیست

283
00:26:33,717 --> 00:26:37,637
و الان اسیر گناهه

284
00:26:38,138 --> 00:26:41,349
چطور می‌خواد تک و تنها فرار کنه؟

285
00:27:13,798 --> 00:27:14,799
اینجا رو نگاه کن

286
00:27:16,384 --> 00:27:17,302
نگاه کن

287
00:27:17,385 --> 00:27:19,095
وایسا ببینم، چت شده؟

288
00:27:24,184 --> 00:27:25,852
تو دیگه کی هستی؟

289
00:27:25,935 --> 00:27:27,937
من جی یولم، توی سانگ گوا بانگ خدمت می‌کنم

290
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
از امروز قراره با هم هم اتاقی بشیم

291
00:27:31,149 --> 00:27:32,901
چی؟ اصلاً راه نداره

292
00:27:32,984 --> 00:27:33,902
اینم از این

293
00:27:34,527 --> 00:27:35,362
نگاه کن

294
00:27:35,987 --> 00:27:38,823
بهم گفته بودن قراره یه اتاق جدا داشته باشم

295
00:27:38,907 --> 00:27:41,368
تا حالا اتاقم رو با کسی شریک نشدم

296
00:27:41,451 --> 00:27:43,495
حتماً برای تو هم خیلی سخته

297
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
اصلاً

298
00:27:45,497 --> 00:27:46,956
قبل از اینکه بیام توی قصر

299
00:27:47,540 --> 00:27:49,834
خانواده‌مون نه نفر بود
و همه توی یه اتاق می‌خوابیدیم

300
00:27:51,628 --> 00:27:52,587
که اینطور

301
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
...روح

302
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
چرا از بیرون انقدر سر و صدا میاد؟

303
00:28:01,179 --> 00:28:03,973
چی؟ اومو... نشنیدی؟

304
00:28:04,057 --> 00:28:06,685
یه روح توی اقامتگاه ملکه مادر بوده

305
00:28:06,768 --> 00:28:08,436
اقامتگاه ملکه مادر؟-
آره-

306
00:28:08,520 --> 00:28:11,606
از وقتی اومدم قصر همش در مورد روح‌ها دارم می‌شنوم

307
00:28:11,690 --> 00:28:14,275
...تازه توی سانگ گوا بانگ هم-
وایسا-

308
00:28:15,068 --> 00:28:17,529
در مورد روح اقامتگاه ملکه مادر بیشتر بگو

309
00:28:18,488 --> 00:28:20,323
آیگو، خیلی سرده

310
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
لعنتی

311
00:28:41,177 --> 00:28:42,011
...یعنی چی

312
00:28:42,595 --> 00:28:44,055
کی رفتی اون تو؟

313
00:28:46,766 --> 00:28:47,642
وایستا

314
00:28:49,060 --> 00:28:50,061
تو

315
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
کی بهت اجازه داده دلبری کنی؟

316
00:28:53,857 --> 00:28:56,234
این همه آدم، چرا من آخه؟ چرا؟

317
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
...چرا؟ تف به این زندگی

318
00:28:59,487 --> 00:29:02,323
روح انبار نمک رفته اقامتگاه ملکه مادر

319
00:29:03,616 --> 00:29:05,285
ملکه مادر؟-
بیا بریم-

320
00:29:05,368 --> 00:29:07,162
باید بریم یه نگاهی به انبار نمک بندازیم

321
00:29:07,746 --> 00:29:10,373
خیلی خوب، منم می‌خواستم از اینجا بزنم بیرون

322
00:29:10,999 --> 00:29:12,167
چی؟

323
00:29:35,607 --> 00:29:36,649
هیچی نمی‌شنوی؟

324
00:29:38,568 --> 00:29:39,903
چی دارن میگن؟

325
00:29:41,237 --> 00:29:44,324
نمی‌شنوم چی میگن
صداشون خیلی کمه

326
00:29:51,414 --> 00:29:52,999
باید برم داخل

327
00:30:04,260 --> 00:30:06,095
می‌خوای تنها بری؟

328
00:30:11,351 --> 00:30:12,477
چیزیم نمیشه

329
00:30:12,977 --> 00:30:15,230
پس من اینجا منتظر می‌مونم

330
00:31:11,327 --> 00:31:12,662
بگو ببینم

331
00:31:13,746 --> 00:31:15,582
چی می‌خواستی بگی؟

332
00:31:21,462 --> 00:31:23,131
لطفاً بی‌گناهی ما رو ثابت کنین

333
00:31:25,300 --> 00:31:26,384
...نامردیه

334
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
پوست انداخته شده مار

335
00:31:44,110 --> 00:31:46,696
بچه اژدها رو کشت

336
00:31:47,196 --> 00:31:51,117
پوست انداخته شده مار
بچه اژدها رو کشت

337
00:31:51,200 --> 00:31:54,078
بگین ببینم کی اینا رو نوشته

338
00:31:55,413 --> 00:31:59,167
بچه اژدها همون ولیعهده

339
00:31:59,834 --> 00:32:02,503
ملکه هم متولد سال مار هستن

340
00:32:03,004 --> 00:32:07,467
یعنی ولیعصر به خاطر ملکه مرده

341
00:32:08,468 --> 00:32:12,263
مطمئناً یکیتون به خاندان سلطنتی خیانت کرده

342
00:32:14,265 --> 00:32:16,559
زندانیتون می‌کنیم و انقدر بهتون گرسنگی میدیم
تا اعتراف کنین

343
00:32:16,643 --> 00:32:18,853
یه قطره آب هم بهتون نمیدیم

344
00:32:40,500 --> 00:32:43,544
خواهش می‌کنم نجاتمون بدین

345
00:32:46,589 --> 00:32:48,591
تو رو خدا نجاتمون بدین

346
00:32:50,593 --> 00:32:51,844
خواهش می‌کنم

347
00:33:01,688 --> 00:33:03,564
زنده زنده سوزوندنشون؟

348
00:33:07,652 --> 00:33:10,613
استخوان‌های اون ندیمه رو بذارین داخل کوزه
و دفنش کنین

349
00:33:11,322 --> 00:33:14,993
کینه و نفرتشون باید مهروموم بشه
تا به خاندان سلطنتی آسیبی وارد نشه

350
00:33:15,076 --> 00:33:15,994
بله علیاحضرت

351
00:33:34,929 --> 00:33:39,976
فهمیدی کی کوزه‌های مهروموم شده رو شکسته؟

352
00:33:40,977 --> 00:33:42,437
در موردش تحقیق کردم

353
00:33:42,937 --> 00:33:46,274
ولی کسی رو که وارد انبار نمک شده باشه رو پیدا نکردم

354
00:33:48,776 --> 00:33:51,112
مطمئناً کار کسیه که

355
00:33:51,654 --> 00:33:53,948
می‌دونسته دقیقاً توی اون کوزه‌ها چیه

356
00:33:55,074 --> 00:33:58,494
فقط ما می‌دونستیم توی اون کوزه‌ها چیه

357
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
هرکی که هست هدفش منم

358
00:34:02,290 --> 00:34:03,458
...یعنی کار کی می‌تونه باشه

359
00:34:06,794 --> 00:34:07,795
بله

360
00:34:08,921 --> 00:34:11,007
یه نفر هست

361
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
کی؟

362
00:34:14,510 --> 00:34:18,639
از ترس اون روح انگار کور شده بودم

363
00:34:18,723 --> 00:34:20,975
چرا زودتر ندیدمش؟

364
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
دردسرها بعد از اینکه شاهزاده ایک سانگ رو دیدم شروع شد

365
00:34:24,812 --> 00:34:26,939
دیگه از آب و گل در اومده

366
00:34:27,023 --> 00:34:31,569
مثل اینکه وقتشه اون ولیعهد بشه

367
00:34:31,652 --> 00:34:34,906
اعلیحضرت دستم رو خونده

368
00:34:35,448 --> 00:34:37,700
میخواد جلوم رو بگیره

369
00:34:37,784 --> 00:34:40,411
می‌خواد از این رو علیه خودم استفاده کنه

370
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
اعلیحضرت می‌خواد امشب من رو بکشه

371
00:34:48,211 --> 00:34:50,379
ولی نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته

372
00:34:50,463 --> 00:34:53,424
نمی‌ذارم یه روح مسخره من رو بکشه

373
00:34:54,467 --> 00:34:55,968
داره شب میشه

374
00:34:56,052 --> 00:34:57,970
بانوهای دربار هنوز نخوابیدن

375
00:34:58,054 --> 00:35:01,265
در برابر اون روح ازم محافظت کنین

376
00:35:02,517 --> 00:35:03,476
پس

377
00:35:03,559 --> 00:35:04,894
سی سال که

378
00:35:04,977 --> 00:35:08,356
روح برکه داره شاهزاده‌های قصر شرقی رو می‌کشه

379
00:35:09,148 --> 00:35:13,736
و بانوهای دربار فکر می‌کردن که شاهزاده‌ها
به خاطر ملکه مادر می‌میرن؟

380
00:35:14,237 --> 00:35:18,074
بانوهایی دربار نبودن
اونا بی‌گناه کشته شدن

381
00:35:19,283 --> 00:35:22,995
چیزی که مشخصه اینه که با ملکه مادر
یه ارتباطی با این روح برکه داره

382
00:35:25,039 --> 00:35:26,541
ولی الان به لطف توانایی‌های تو

383
00:35:26,624 --> 00:35:29,252
فهمیدم که چرا اون بانوهای دربار تبدیل به
روح اهریمنی وون شدن

384
00:35:30,545 --> 00:35:32,463
تنهایی نمی‌تونستم این کارو بکنم

385
00:35:33,631 --> 00:35:34,757
کارت خوب بود

386
00:35:37,343 --> 00:35:38,553
اولین نفری هستی که

387
00:35:39,679 --> 00:35:42,014
قدرت عجیب من به دردش خورده

388
00:35:42,515 --> 00:35:43,516
واقعا؟

389
00:35:43,599 --> 00:35:47,103
فکر می‌کردم اعلیحضرت به خاطر همین قدرتت
تو رو فرستاده پیش من

390
00:35:47,186 --> 00:35:50,189
مثل اینکه واقعاً واسه سر و کله زدن
با ارواح به درد می‌خورم

391
00:35:55,611 --> 00:35:56,946
رابطه‌ات با پدرت خوب نیست؟

392
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
حرف بیخود نزن

393
00:36:03,452 --> 00:36:09,208
دوست ندارم بچه‌م این حرفا رو بشنوه

394
00:36:09,750 --> 00:36:12,295
مگه اینکه بخوای خاندان سلطنتی رو بدنام کنی

395
00:36:14,172 --> 00:36:18,968
کسی که از خونه سلطنتی باشه و این حرف‌ها رو بشنوه
واسش مایه ننگ به حساب میاد

396
00:36:23,181 --> 00:36:24,015
خوبه

397
00:36:27,310 --> 00:36:28,686
منظورت چیه؟

398
00:36:30,354 --> 00:36:31,189
منظورم اینه که

399
00:36:32,064 --> 00:36:33,774
جفتمون از اعلیحضرت متنفریم

400
00:36:33,858 --> 00:36:36,027
احساس می‌کنم یه جورایی رفیق پیدا کردم

401
00:36:38,654 --> 00:36:40,323
تازه از اون مهمتر

402
00:36:41,949 --> 00:36:44,702
اون موقعی که از انبار نمک صدای گریه و فغان میومد

403
00:36:45,203 --> 00:36:46,454
باید کمکت می‌کردم

404
00:36:48,122 --> 00:36:50,666
کاش کوزه‌هایی که روحشون رو
...حبس کرده بود می‌شکستم

405
00:36:51,167 --> 00:36:53,628
مگه یه بچه چیکار می‌تونه بکنه؟

406
00:36:54,128 --> 00:36:56,714
تحمل همچین قدرت عجیبی واست سخته

407
00:36:57,840 --> 00:36:59,592
خودت رو سرزنش نکن

408
00:37:05,306 --> 00:37:09,560
منم ازشون می‌ترسیدم

409
00:37:10,561 --> 00:37:13,022
راحت نادیده‌شون بگیری

410
00:37:16,859 --> 00:37:19,820
فقط باید حواست بهشون باشه

411
00:37:19,904 --> 00:37:22,156
یهو دیدی تهش تسخیرت کردن

412
00:37:29,497 --> 00:37:30,539
الان می‌فهمم

413
00:37:31,249 --> 00:37:32,792
چرا انقدر عجیبی

414
00:37:33,584 --> 00:37:34,418
من؟

415
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
استخوان‌ها رو می‌ذارم داخل خاک

416
00:37:38,047 --> 00:37:40,007
وایسا صبر کن

417
00:37:40,091 --> 00:37:43,177
چی میگی؟ باید استخوان‌ها رو پودر کنیم

418
00:37:43,678 --> 00:37:44,679
چی؟

419
00:37:46,180 --> 00:37:47,640
پودر؟

420
00:37:48,808 --> 00:37:50,142
نه نباید این کارو کنی

421
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
باز می‌خوای به مرده‌ها بی‌احترامی کنی؟-
عجبا-

422
00:37:54,981 --> 00:37:57,024
خسته شدم انقدر همه چی رو بهت توضیح دادم

423
00:37:57,525 --> 00:38:01,028
روح اهریمنی وون روحی ئه که به خاطر

424
00:38:01,112 --> 00:38:03,155
که نمی‌تونه از این دنیا بره

425
00:38:03,781 --> 00:38:06,784
اگه از چیزایی که یادآور زندگی قبلیشون بوده استفاده کنی

426
00:38:06,867 --> 00:38:08,744
...و کینه‌شون رو برطرف کنی

427
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
می‌تونی بفرستیشون اون دنیا

428
00:38:13,207 --> 00:38:16,043
یعنی اینجوری روحشون ناپدید نمی‌شه، درسته؟

429
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
خیلی گناهی ان

430
00:38:17,378 --> 00:38:19,672
گناهی باشن یا نباشن

431
00:38:19,755 --> 00:38:22,800
به آدمای بی‌گناه آسیب می‌زنن

432
00:38:23,426 --> 00:38:25,594
وقت نداریم-
منظورت چیه؟-

433
00:38:25,678 --> 00:38:28,097
یعنی میگی دوباره این ارواح ظاهر میشن؟

434
00:38:31,309 --> 00:38:33,894
تا الان پیش ملکه مادر رفتن

435
00:39:01,130 --> 00:39:03,049
کسی اون بیرون نیست؟

436
00:39:04,050 --> 00:39:06,218
یه شمع برام بیارین

437
00:39:31,410 --> 00:39:36,415
باید این خاکسترها رو ببری معبدی که ملکه مادر هست

438
00:39:37,917 --> 00:39:42,171
منم میرم عالم ارواح تا پیداشون کنم

439
00:39:45,174 --> 00:39:46,926
به احتمال زیاد الان کنار ملکه مادر هستن

440
00:40:14,412 --> 00:40:16,038
متاسفم

441
00:40:47,486 --> 00:40:50,531
همونطور که گفتی اونا ارواح بی‌گناهی‌ان که آواره شدن

442
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
برای از بین بردن شون کینه‌شون باید اون توده نفرتی
که دارن رو خالی کنیم

443
00:40:58,831 --> 00:41:02,042
هر وقت ناقوس رو به صدا درآوردم شروع می‌کنیم

444
00:42:57,533 --> 00:42:59,743
تنها راهش همینه؟

445
00:43:03,539 --> 00:43:05,791
اینجوری اون کسی که می‌میره خودمم

446
00:43:33,360 --> 00:43:34,695
زود باش

447
00:43:35,195 --> 00:43:36,614
بجنب

448
00:44:14,610 --> 00:44:16,111
... کینه‌هاتون رو رها کنین

449
00:44:18,822 --> 00:44:20,741
خشمتون رو بیرون بریزین

450
00:44:23,911 --> 00:44:26,288
و در آرامش باشین

451
00:44:30,376 --> 00:44:32,586
به عالم ارواح می‌فرستمتون

452
00:44:34,129 --> 00:44:35,631
به این امید که

453
00:44:38,425 --> 00:44:41,178
دوباره در بهشت متولد بشین

454
00:45:11,458 --> 00:45:14,795
در حق ما ظلم شده

455
00:45:14,878 --> 00:45:17,715
این نامردیه

456
00:45:19,591 --> 00:45:22,428
در حقمون ظلم شده

457
00:45:23,929 --> 00:45:26,056
این نامردیه

458
00:45:26,765 --> 00:45:30,102
...بلایی که سر من و مادرم آوردی-
در حق ما ظلم شده-

459
00:45:30,185 --> 00:45:31,812
هیچ وقت فراموش نکردم

460
00:45:32,312 --> 00:45:37,484
این نهایت بی‌عدالتیه

461
00:45:37,985 --> 00:45:40,446
از نظر شما این بی‌عدالتیه؟

462
00:45:46,410 --> 00:45:47,953
تنها گناه ما

463
00:45:49,496 --> 00:45:52,750
این بود که اونجا بودیم

464
00:45:53,250 --> 00:45:54,084
...تو

465
00:45:55,127 --> 00:45:56,628
تو کی هستی؟

466
00:45:59,423 --> 00:46:04,344
...وقتی اون بانوی سوگلی دربار موقع مرگش نفرین کرد

467
00:46:09,933 --> 00:46:14,480
دیگه هیچ خون سلطنتی نباید توی این قصر جاری بشه

468
00:46:14,563 --> 00:46:17,357
زنیکه گستاخ، چطور جرات می‌کنی

469
00:46:17,441 --> 00:46:20,068
من می‌میرم، تبدیل به روح میشم

470
00:46:20,694 --> 00:46:23,530
و این دودمان رو از بین می‌برم

471
00:46:24,239 --> 00:46:26,325
خون سلطنتی رو از بین می‌برم

472
00:46:26,408 --> 00:46:29,953
و ریشه نسل قصر شرقی رو می‌سوزونم

473
00:46:31,205 --> 00:46:32,456
منتظر چی هستی؟

474
00:46:43,258 --> 00:46:46,970
دیگه هیچ خون سلطنتی نباید توی این قصر جاری بشه

475
00:46:48,013 --> 00:46:50,516
ریشه نسل قصر شرقی رو می‌سوزونم

476
00:46:51,016 --> 00:46:55,562
فقط چون نفرین اون سوگلی رو شنیده بودیم
همه ما رو کشت

477
00:46:57,648 --> 00:47:00,984
پوست مار انداخته شده
بچه اژدها رو کشت

478
00:47:02,110 --> 00:47:06,490
از این نوشته روی دیوار هم به عنوان بهونه استفاده کرد

479
00:47:12,162 --> 00:47:13,789
سوگلی اندرونی؟

480
00:47:17,960 --> 00:47:22,130
پس روح برکه همون بانوی سوگلی درباره؟

481
00:47:24,174 --> 00:47:27,803
در حق ما ظلم شده

482
00:47:29,847 --> 00:47:32,766
وقتی داشتیم می‌مردیم

483
00:47:33,559 --> 00:47:37,896
چرا وایسادی یا همینجوری تماشا کردی؟

484
00:47:39,398 --> 00:47:43,777
هرکی که مرتکب گناه بشه
بالاخره تقاصش رو پس میده

485
00:47:47,114 --> 00:47:49,616
لازم نیست تو کسی رو بکشی

486
00:47:55,422 --> 00:48:15,422
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]