1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
‫« دومی‌ها »

4
00:00:44,960 --> 00:00:47,519
‫کسی می‌خواد چند کلمه صحبت کنه؟

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,240
‫من، یه سخنرانی آماده کردم.

6
00:00:51,600 --> 00:00:54,920
‫داگ، خدافظ. از طرف کیم.

7
00:00:56,840 --> 00:00:58,479
‫کوتاه، مفید و مختصر.

8
00:00:58,480 --> 00:00:59,480
‫دمت گرم، کیم.

9
00:01:00,560 --> 00:01:02,799
‫یه کرپ دیگه هم برای توی راه.

10
00:01:02,800 --> 00:01:04,080
‫به‌سلامت، داگ.

11
00:01:14,160 --> 00:01:16,679
‫همیشه با مرغ‌های دریایی مشکل داشت.

12
00:01:16,680 --> 00:01:19,599
‫پیرمرد همیشه می‌ترسید این روز برسه.

13
00:01:19,600 --> 00:01:22,760
‫و وقتی اتفاق افتاد،
‫می‌خواست که این رو باز کنیم.

14
00:01:23,400 --> 00:01:25,919
‫اگه دارید این رو می‌خونید،
‫یعنی من دیگه رفتم،

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,239
‫یا شما بچه‌ها باز دارید فضولی می‌کنید.

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,319
‫باشه. خب، این بی‌ادبی بود.

17
00:01:29,320 --> 00:01:31,999
‫اگه اولیـه، کیم، گوشی
‫موبایلم رو برای تو می‌ذارم،

18
00:01:32,000 --> 00:01:34,919
‫میراث محبوب ارتباطیم
‫تا بهت کمک کنه با جامعه هماهنگ بشی.

19
00:01:34,920 --> 00:01:37,959
‫امیدوارم جذابیت نوستالژیک و باتری داغونش...

20
00:01:37,960 --> 00:01:39,959
‫توی سفرت همراهت باشه

21
00:01:39,960 --> 00:01:42,439
‫توی دنیای همیشه در حال تغییر ارتباطات.

22
00:01:42,440 --> 00:01:44,199
‫چیزی هم برای ما گذاشته؟

23
00:01:44,200 --> 00:01:47,319
‫نمی‌دونم. بقیه‌اش کلاً با جای انگشت‌های چرب لک شده.

24
00:01:47,320 --> 00:01:49,039
‫هی، شاید فانوس دریایی رو
‫برای ما گذاشته باشه.

25
00:01:49,040 --> 00:01:51,680
‫بابی، بالاخره صاحب‌خونه شدیم.

26
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
‫هنوز زوده؟ بیا فعلاً با آوردن
‫اون گوشی برات شروع کنیم.

27
00:01:57,920 --> 00:01:59,120
‫حالت خوب می‌شه؟

28
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
‫یه هدف جدید پیدا کردم.

29
00:02:01,920 --> 00:02:04,199
‫اینکه یه نوجوان بشم.

30
00:02:04,200 --> 00:02:07,839
‫خب... یادت نره گوشیت رو روشن بذاری
‫تا بتونیم بهت زنگ بزنیم!

31
00:02:07,840 --> 00:02:10,280
‫چقدر زود بزرگ می‌شن.

32
00:02:12,680 --> 00:02:14,359
‫هی، وقت وقت‌گذرونی نیست، پدربزرگ.

33
00:02:14,360 --> 00:02:15,759
‫باید برای ماجراجویی آماده بشیم.

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,999
‫نمی‌دونم رومی.

35
00:02:17,000 --> 00:02:19,599
‫حالا که داگ رفته و کیم هم
‫رفته سراغ یه زندگی جدید...

36
00:02:19,600 --> 00:02:22,719
‫یه جورایی حس می‌شه دوره‌ی دومی‌ها تموم شده.

37
00:02:22,720 --> 00:02:24,839
‫الو؟ بابی، از خانه‌ی سالمندانه.

38
00:02:24,840 --> 00:02:26,279
‫یه جا مخصوص تو دارن.

39
00:02:26,280 --> 00:02:29,039
‫بهت میگم بابی، دومی‌ها هنوز تموم نشدن.

40
00:02:29,040 --> 00:02:30,879
‫این تازه شروعـه.

41
00:02:30,880 --> 00:02:34,439
‫شرارت هنوز همون بیرونه
‫و وظیفه‌ی ماست که جلوش رو بگیریم.

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,599
‫و من دقیقاً می‌دونم از کجا شروع کنیم.

43
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
‫وای!

44
00:02:38,320 --> 00:02:41,480
‫زلزله توی ویمپر؟ این چه حرفیه.

45
00:02:45,520 --> 00:02:49,759
‫به جاش اجازه بدین طرحم رو
‫برای ویمپر ۲.۰ رو کنم.

46
00:02:49,760 --> 00:02:52,519
‫این دیگه واقعاً یه خبر تکون‌دهنده‌ست.

47
00:02:52,520 --> 00:02:55,119
‫اون پسر گرگی در مورد یه شکاف ترسناک توی زمین حرف زد

48
00:02:55,120 --> 00:02:57,199
‫و حالا گزارش‌هایی از لرزه‌های بیشتری رسیده.

49
00:02:57,200 --> 00:02:58,639
‫همه چیز باید بهم ربط داشته باشه.

50
00:02:58,640 --> 00:03:02,079
‫حرف‌هات متقاعدکننده‌ست و به طرز مشکوکی
‫از قبل برنامه‌ریزی شده.

51
00:03:02,080 --> 00:03:06,079
‫براش زحمت کشیدم. تو سخت راضی می‌شی
‫و منم تشنه‌ی ماجراجوییـم.

52
00:03:06,080 --> 00:03:07,879
‫- خب، هستی؟
‫- اوهوم.

53
00:03:07,880 --> 00:03:09,599
‫هورا!

54
00:03:12,360 --> 00:03:13,959
‫آخ!

55
00:03:13,960 --> 00:03:15,719
‫وای نه!

56
00:03:15,720 --> 00:03:17,799
‫در ضمن انگشت‌های پای من هم خوبن.

57
00:03:17,800 --> 00:03:20,279
‫ببین، نمی‌خوام بدجنس باشم،
‫ولی اگه زلزله‌سنج بشکنه،

58
00:03:20,280 --> 00:03:22,279
‫دیگه نمی‌تونیم اون لرزه‌های ترسناک رو ردیابی کنیم،

59
00:03:22,280 --> 00:03:24,319
‫که یعنی دیگه خبری از
‫ماجراجویی‌های حماسی نیست.

60
00:03:27,040 --> 00:03:29,159
‫این حتی از یه نهنگِ به‌گل‌نشسته هم سنگین‌تره.

61
00:03:29,160 --> 00:03:33,999
‫فکر کنم باید یه نقشه‌ی بهتر بکشی.

62
00:03:35,080 --> 00:03:37,600
‫آخ!

63
00:03:44,440 --> 00:03:48,479
‫♪ زود باش، بپر بالا ♪

64
00:03:48,480 --> 00:03:51,319
‫♪ من از دنیای مردگان برگشتم ♪

65
00:03:51,320 --> 00:03:55,759
‫♪ جایی که خیلی حوصله‌ام سر رفته بود ♪

66
00:03:55,760 --> 00:03:57,919
‫امکان نداره. داگ؟

67
00:03:59,120 --> 00:04:01,239
‫منطقیه که در قالب ماشینش برگرده.

68
00:04:01,240 --> 00:04:04,719
‫هیچوقت بدون اون جایی نمی‌رفت،
‫و حالا می‌تونه در قالب اون هر جایی بره.

69
00:04:06,720 --> 00:04:09,839
‫و هنوز اون بوی موندگار
‫ماست آلوی تاریخ‌گذشته میاد.

70
00:04:09,840 --> 00:04:11,679
‫دقیقاً خود داگه.

71
00:04:11,680 --> 00:04:13,039
‫قطعاً خودشه.

72
00:04:13,040 --> 00:04:15,159
‫داگ. تو برگشتی.

73
00:04:15,160 --> 00:04:17,599
‫درست همون روزی که بالاخره
‫باهات خدافظی کردیم.

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,839
‫♪ از اون دنیا یه آپدیت گرفتم ♪

75
00:04:21,840 --> 00:04:23,719
‫♪ موتور جدیدم رو هم ببین ♪

76
00:04:23,720 --> 00:04:25,879
‫♪ تنها چیزی که کم دارم تویی! ♪

77
00:04:25,880 --> 00:04:27,840
‫پس منتظر چی هستیم؟

78
00:04:31,120 --> 00:04:32,479
‫بزن بریم، داگ!

79
00:04:39,560 --> 00:04:42,319
‫کیم، بهمون زنگ بزن.
‫اصلاً باورت نمی‌شه چی شده.

80
00:04:42,320 --> 00:04:46,119
‫مثل یه نوجوان واقعی جواب تلفن رو نمیده.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
‫چقدر بهش افتخار...

82
00:04:50,200 --> 00:04:53,679
‫درسته، دومی‌های عزیز.
‫ما برگشتیم و سریع‌تر از همیشه‌ایم.

83
00:04:53,680 --> 00:04:56,439
‫پس منتظر ماجراجویی‌های جدید و بهتر باشید.

84
00:04:58,720 --> 00:05:01,199
‫یه لرزه‌ی دیگه؟ گازش رو بگیر، داگ.

85
00:05:01,200 --> 00:05:03,159
‫تو برون، من مسیریابی می‌کنم.

86
00:05:06,440 --> 00:05:07,959
‫چپ!

87
00:05:07,960 --> 00:05:09,439
‫راست!

88
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
‫نه! اون یکی راستم!

89
00:05:18,200 --> 00:05:19,519
‫واهای!

90
00:05:21,880 --> 00:05:24,319
‫حتماً باید اینقدر تند بریم؟

91
00:05:24,320 --> 00:05:25,519
‫بیخیال بابی.

92
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
‫داگ برگشته و تو می‌خوای ترمز بگیری؟

93
00:05:28,520 --> 00:05:31,039
‫♪ بــابــی ♪

94
00:05:31,040 --> 00:05:33,479
‫♪ و اسمش بود ضایع ♪

95
00:05:34,600 --> 00:05:38,399
‫آره. خب، موقعی که نیاز به تعویض روغن داشتی،
‫نیای پیش من گریه و زاری کنی‌ها.

96
00:05:41,520 --> 00:05:43,840
‫انگار داریم نزدیک می‌شیم.

97
00:05:46,400 --> 00:05:49,439
‫تمام صبح رو دنبال چاله چوله بودیم؟

98
00:05:49,440 --> 00:05:52,079
‫پس سنگ‌های غول‌پیکر معلق کجان؟

99
00:05:52,080 --> 00:05:53,599
‫ارتش مردگان متحرک چی؟

100
00:05:53,600 --> 00:05:55,999
‫حتی به یه موج انرژی ترسناک هم راضیـم.

101
00:05:56,000 --> 00:05:58,079
‫خب، در حد مسابقات بزرگ معماها نیست.

102
00:05:58,080 --> 00:05:59,679
‫ولی کسی چه می‌دونه چه ماجراجویی‌های بزرگی

103
00:05:59,680 --> 00:06:00,839
‫ممکنه در پیش داشته باشه.

104
00:06:00,840 --> 00:06:03,040
‫من میرم ببینم چی داگ رو اذیت می‌کنه.

105
00:06:04,360 --> 00:06:05,559
‫چی شده داگ؟

106
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
‫ها؟

107
00:06:12,080 --> 00:06:13,600
‫هی! بابی!

108
00:06:14,120 --> 00:06:16,199
‫نه نه نه!

109
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
‫نه!

110
00:06:20,600 --> 00:06:23,519
‫عمق نامعلوم و مترم هم به فنا رفت.

111
00:06:23,520 --> 00:06:25,640
‫یه ذره ترسناکـه.

112
00:06:29,120 --> 00:06:31,039
‫اون شکاف‌ها خیلی وحشتناکـن.

113
00:06:31,040 --> 00:06:33,199
‫یعنی چطوری به وجود میان؟ چی توشونه؟

114
00:06:33,200 --> 00:06:35,039
‫چرا یهو دارن ظاهر می‌شن؟

115
00:06:35,040 --> 00:06:36,039
‫مغز آدم سوت می‌کشه.

116
00:06:36,040 --> 00:06:38,999
‫لرزه‌ها رو ول کن. داگـه می‌خواد لاستیک بسوزونه.

117
00:06:39,000 --> 00:06:42,799
‫داگـه؟ من زیاد مطمئن...

118
00:06:42,800 --> 00:06:46,079
‫تازه، وقتشه که ماجراجویی‌های خودمون رو بسازیم.

119
00:06:59,280 --> 00:07:02,119
‫پس، فقط می‌خوایم همینطور تندتر بریم...

120
00:07:02,120 --> 00:07:03,919
‫و تندتر؟

121
00:07:03,920 --> 00:07:06,400
‫آروم باش بابی. حس زنده بودن نمی‌کنی؟

122
00:07:07,200 --> 00:07:08,239
‫نه!

123
00:07:08,240 --> 00:07:10,839
‫انگار کل زندگیم داره از جلوی چشم‌هام رد می‌شه.

124
00:07:19,600 --> 00:07:21,839
‫ماشین آشغالی امروز زود اومده.

125
00:07:25,120 --> 00:07:26,360
‫این‌ها چطوری اون صدا رو شنیدن؟

126
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
‫شمایید که، اسکل‌های اعظم.

127
00:07:32,120 --> 00:07:33,639
‫تبریک میگم.

128
00:07:33,640 --> 00:07:36,679
‫شما حتی کاری می‌کنید
‫که ماشین‌های خودران هم خیلی ضایع به نظر بیان.

129
00:07:36,680 --> 00:07:38,719
‫دقیقاً.

130
00:07:38,720 --> 00:07:41,320
‫این عتیقه اصلاً با چی کار می‌کنه؟ زغال‌سنگ؟

131
00:07:42,600 --> 00:07:44,999
‫می‌خوای برات هلش بدیم تا روشن بشه؟

132
00:07:46,000 --> 00:07:52,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

133
00:07:53,720 --> 00:07:56,679
‫فکر کنم وقتی اونا پست می‌شن،
‫ما باید پست‌تر بشیم، هان؟

134
00:07:56,680 --> 00:07:58,559
‫این یعنی ما الان کف‌خواب سواریم؟

135
00:07:58,560 --> 00:08:00,599
‫یا با مایی، یا علیه ما.

136
00:08:00,600 --> 00:08:02,039
‫درست مثل بقیه‌ی شهر.

137
00:08:02,040 --> 00:08:03,799
‫داری چی میگی؟ ها؟

138
00:08:03,800 --> 00:08:07,279
‫♪ تا حالا شده حس کنی یه ماهی بزرگی
‫توی یه تنگ کوچیک؟ ♪

139
00:08:07,280 --> 00:08:10,279
‫♪ کسی درکت نمی‌کنه و جایی برای رفتن نداری ♪

140
00:08:10,280 --> 00:08:14,839
‫♪ و حتی اون رفقای به‌ظاهر دوستت
‫مدام بهت میگن یواش برو ♪

141
00:08:14,840 --> 00:08:17,799
‫خب، حس می‌کنم بدجوری
‫نوک پیکان حمله سمت منه.

142
00:08:17,800 --> 00:08:19,039
‫♪ خب، پس وقتشه ♪

143
00:08:19,040 --> 00:08:20,239
‫♪ که بارهای اضافی رو دور بریزی ♪

144
00:08:20,240 --> 00:08:21,959
‫♪ و با دوست‌های قدیمی خدافظی کنی ♪

145
00:08:21,960 --> 00:08:24,879
‫♪ و به ماجراجویی‌های جدید سلام کنی... ♪

146
00:08:24,880 --> 00:08:27,519
‫گوش کن رومی، فکر نمی‌کنم...

147
00:08:33,160 --> 00:08:35,079
‫خیلی بامزه بود.

148
00:08:35,080 --> 00:08:37,359
‫هی! باشه.

149
00:08:37,360 --> 00:08:39,840
‫هی! وای، این... یکی خوب بود.

150
00:08:41,400 --> 00:08:43,279
‫نه!

151
00:08:43,280 --> 00:08:45,480
‫اصلاً حرکت قشنگی نبود بچه‌ها.

152
00:08:47,320 --> 00:08:48,320
‫واقعاً؟

153
00:08:53,000 --> 00:08:54,599
‫این تیپ جدیدت واسه چیه؟

154
00:08:54,600 --> 00:08:56,439
‫و واسه چی من رو قال گذاشتی؟

155
00:08:56,440 --> 00:08:57,679
‫آروم باش.

156
00:08:57,680 --> 00:08:59,999
‫فقط داگ بود که داشت یکم شوخی می‌کرد، رفیق.

157
00:09:00,000 --> 00:09:03,479
‫آره. خب، من کم‌کم دارم فکر می‌کنم هر چیزی
‫که این ماشین رو تسخیر کرده، داگ نیست.

158
00:09:03,480 --> 00:09:07,280
‫یه دلیلش اینه که داگ واقعی هیچوقت
‫نمی‌ذاشت یه مرغ دریایی روش بشینه.

159
00:09:12,480 --> 00:09:13,639
‫داشتی می‌گفتی؟

160
00:09:13,640 --> 00:09:15,839
‫آره. خب، تو تمام روز
‫داشتی عجیب رفتار می‌کردی.

161
00:09:15,840 --> 00:09:17,119
‫برات مهم نبود که انگشت‌های پام آسیب دیدن،

162
00:09:17,120 --> 00:09:20,759
‫وسط جاده من رو قال گذاشتی
‫و الان هم هنوز داری بدجنسی می‌کنی.

163
00:09:20,760 --> 00:09:24,239
‫آخی، حتماً اون‌همه پیاده‌روی
‫خسته‌ات کرده، آقای غرغرو.

164
00:09:24,240 --> 00:09:26,159
‫چطوره من و داگ برسونیمت خونه؟

165
00:09:26,160 --> 00:09:28,199
‫ترجیح میدم پیاده برم، مرسی.

166
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
‫ولی اینجا تموم نمی‌شه.

167
00:09:32,040 --> 00:09:34,240
‫زود باش کیم. جواب بده.

168
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
‫ها؟

169
00:09:40,640 --> 00:09:43,480
‫رومی؟ اومدی که با چرخ‌هات
‫ازم معذرت‌خواهی کنی؟

170
00:09:47,800 --> 00:09:50,679
‫رومی، لطفاً بهم بگو که اون تویی.

171
00:09:50,680 --> 00:09:53,479
‫♪ پوره سیب‌زمینی فوری بریز ♪

172
00:09:53,480 --> 00:09:56,679
‫♪ به بهترین شکل له شده
‫برای یه بافت خیلی نرم ♪

173
00:09:57,760 --> 00:10:00,440
‫مطمئن نیستم از این آهنگت خوشم بیاد.

174
00:10:32,680 --> 00:10:34,399
‫واهای!

175
00:10:34,400 --> 00:10:36,079
‫شلپ!

176
00:10:36,080 --> 00:10:38,880
‫امتیاز برای بابی.

177
00:10:45,640 --> 00:10:48,199
‫♪ پوره سیب‌زمینی فوری بریز ♪

178
00:10:48,200 --> 00:10:52,159
‫♪ به بهترین شکل له شده
‫برای یه بافت خیلی نرم ♪

179
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
‫ای لعنت!

180
00:10:56,760 --> 00:10:58,199
‫ای داد بیداد.

181
00:10:58,200 --> 00:10:59,839
‫جواب بده جواب بده جواب بده!

182
00:10:59,840 --> 00:11:02,479
‫رومی، این ماشین واقعاً پلیده.

183
00:11:02,480 --> 00:11:03,759
‫سعی کرد لهـم کنه.

184
00:11:03,760 --> 00:11:04,999
‫داری چی میگی؟

185
00:11:05,000 --> 00:11:06,519
‫داگ تکون نخورده. همینجا پیش منه.

186
00:11:06,520 --> 00:11:10,440
‫می‌بینی؟ شاید بهتر باشه یه مدت
‫بری کنار تا موتورات خنک بشن.

187
00:11:12,600 --> 00:11:14,800
‫جنی؟ مامان؟

188
00:11:18,240 --> 00:11:21,399
‫چی کار می‌کنی وقتی بهترین دوستت
‫یه رفیق صمیمی جدید پیدا می‌کنه،

189
00:11:21,400 --> 00:11:24,999
‫ولی این رفیق جدیده احتمالاً پلیده؟

190
00:11:25,000 --> 00:11:26,799
‫دل‌شکستگی‌های نوجوانی؟

191
00:11:26,800 --> 00:11:29,399
‫باورم نمی‌شه زندگیم الان اینجوریـه.

192
00:11:30,320 --> 00:11:32,599
‫هیچ دوستی نداری که باهاش حرف بزنی؟

193
00:11:32,600 --> 00:11:34,079
‫راست میگی.

194
00:11:34,080 --> 00:11:36,679
‫دوباره کاملاً تنها شدی.

195
00:11:36,680 --> 00:11:38,199
‫داگت رفته.

196
00:11:38,200 --> 00:11:39,799
‫کیمت استعفا داده.

197
00:11:39,800 --> 00:11:41,599
‫خانواده‌ت هم که نیستن.

198
00:11:41,600 --> 00:11:45,359
‫و حالا بهترین دوستت یکی دیگه رو جایگزینت کرده.

199
00:11:45,360 --> 00:11:48,679
‫باشه. من دنبال حمایت بودم،
‫نه اینکه قهوه‌ایم کنی.

200
00:11:48,680 --> 00:11:50,999
‫تازه، من تنها هم نیستم.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,199
‫من... دیدی؟

202
00:11:53,200 --> 00:11:55,799
‫دوست. نه. فقط یه نوتیفیکیشنـه.

203
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
‫تیم جدید، همون روحیه.

204
00:12:03,360 --> 00:12:06,039
‫این یکی باید بدجوری سوزونده باشه.

205
00:12:06,040 --> 00:12:10,679
‫انگار دومی‌ها واقعاً مُردن.

206
00:12:11,920 --> 00:12:14,200
‫چه بهتر، خلاص شدیم.

207
00:12:15,720 --> 00:12:18,199
‫همگی بگید سیب!

208
00:12:18,200 --> 00:12:19,599
‫سیب!

209
00:12:19,600 --> 00:12:22,599
‫وقتی نفرین شده بودم، جمع کردن همه
‫دور هم خیلی راحت بود.

210
00:12:22,600 --> 00:12:27,999
‫من رو از اینجا بیار بیرون تا برات ردیفش کنم.

211
00:12:31,000 --> 00:12:33,159
‫چه هنوز با رومی دوست باشم چه نباشم،

212
00:12:33,160 --> 00:12:36,799
‫من هنوز یه دومی‌ام،
‫و ته‌وتوی این قضیه رو درمیارم

213
00:12:36,800 --> 00:12:39,599
‫با یکم کمک از داگ واقعی.

214
00:12:39,600 --> 00:12:41,239
‫خب، بذار ببینیم.

215
00:12:41,240 --> 00:12:43,799
‫کشتی‌های ارواح. کوتوله‌های باغچه‌ی نفرین‌شده.

216
00:12:43,800 --> 00:12:45,759
‫نه. سوپ‌خوری‌های جادو شده.

217
00:12:45,760 --> 00:12:47,479
‫نه نه نه. آها!

218
00:12:47,480 --> 00:12:50,599
‫فرغون‌های پلید، گاری‌ها
‫و دیگر چرخ‌های ترسناک.

219
00:12:50,600 --> 00:12:53,759
‫ارواح سرعت‌باز؟

220
00:12:53,760 --> 00:12:56,119
‫می‌دونستم. من دیوونه نیستم.

221
00:12:56,120 --> 00:12:57,879
‫اون ماشین کاملاً پلیده.

222
00:12:57,880 --> 00:13:00,119
‫و واسه همینـه که رومی داشته بدجنسی می‌کرده.

223
00:13:00,120 --> 00:13:02,199
‫اون داشته تحت تاثیر اون ماشین رانندگی می‌کرده.

224
00:13:02,200 --> 00:13:04,319
‫باید تا دیر نشده از اون حال درش بیارم.

225
00:13:04,320 --> 00:13:08,520
‫خلاصه که، کیم، هر وقت تونستی بیا ببینمت.

226
00:13:11,360 --> 00:13:13,239
‫رومی! از اون ماشین دور شو.

227
00:13:13,240 --> 00:13:15,439
‫اون تسخیر شده و انحصارطلبـه.

228
00:13:15,440 --> 00:13:17,240
‫اون یه ماشین تسخیرشده‌ی انحصارطلبـه!

229
00:13:17,960 --> 00:13:19,239
‫خودت رو خسته نکن، بابی.

230
00:13:19,240 --> 00:13:21,159
‫من و داگـه داریم از اینجا میریم.

231
00:13:21,160 --> 00:13:23,079
‫می‌خوایم بزنیم به دل جاده.

232
00:13:23,080 --> 00:13:25,279
‫نه! این دقیقاً همون چیزیـه که اون می‌خواد!

233
00:13:25,280 --> 00:13:27,839
‫اینکه برای همیشه راننده‌ی شبحش بشی.

234
00:13:27,840 --> 00:13:30,279
‫عجب. ماجراجویی بی‌پایان؟

235
00:13:30,280 --> 00:13:32,639
‫اینکه بدترین چیز ممکنه.

236
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
‫کور خوندی!

237
00:13:36,000 --> 00:13:38,039
‫رومی، نرو.

238
00:13:38,040 --> 00:13:40,480
‫کتاب جادو میگه...

239
00:13:44,560 --> 00:13:46,799
‫♪ بازنده‌ی کوچولو ♪

240
00:13:46,800 --> 00:13:49,719
‫- ♪ تنها دوستش رو از دست داد ♪
‫- نه!

241
00:13:49,720 --> 00:13:54,319
‫♪ فکر کنم این دیگه واقعاً پایانـه ♪

242
00:13:54,320 --> 00:13:58,799
‫این متن شعرش خیلی بدجنسانه
‫و به طرز روی مخی تو دهن بروئه.

243
00:13:58,800 --> 00:14:00,919
‫خیلی‌خب، نباید بذاریم
‫رومی از شهر بره بیرون.

244
00:14:00,920 --> 00:14:05,599
‫و اگه اون گوش نمیده،
‫شاید اون ماشین احمق گوش بده.

245
00:14:05,600 --> 00:14:06,919
‫ولی به کمک شما نیاز دارم.

246
00:14:06,920 --> 00:14:08,680
‫- به خاطر رومی.
‫- آره.

247
00:14:13,040 --> 00:14:14,040
‫آره.

248
00:14:17,960 --> 00:14:21,839
‫تا سه ثانیه‌ی دیگه میری
‫روی آنتن، سه، دو، یک.

249
00:14:21,840 --> 00:14:22,839
‫برو.

250
00:14:22,840 --> 00:14:25,080
‫♪ توی پارکینگم برقص... ♪

251
00:14:25,920 --> 00:14:27,919
‫میان‌برنامه‌ای داریم توی پخش این برنامه

252
00:14:27,920 --> 00:14:31,439
‫تا یادتون بندازیم که بزرگترین
‫و خفن‌ترین مسابقه‌ی ماشین‌کوبی

253
00:14:31,440 --> 00:14:34,999
‫کارپالوزا فنتستیکا
‫همین الان داره برگزار می‌شه

254
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
‫توی اوراقیِ ویمپر.

255
00:14:39,120 --> 00:14:41,799
‫کلی جایزه و غافل‌گیری در کاره.

256
00:14:41,800 --> 00:14:43,639
‫اگه جربزه‌اش رو داشته باشین.

257
00:14:43,640 --> 00:14:46,199
‫همه قراره اونجا باشن. پس شمـام بیاین.

258
00:14:46,200 --> 00:14:48,559
‫مگه اینکه خیلی ترسو باشین.

259
00:14:59,000 --> 00:15:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

260
00:15:16,680 --> 00:15:19,439
‫مسابقه‌ی ماشین‌کوبـی در کار نیست، احمـق،

261
00:15:19,440 --> 00:15:22,279
‫ولی قطعاً بساط سرگرمـی به راهه.

262
00:15:22,280 --> 00:15:27,640
‫به افتتاحیه‏‌ی اولین سینما ماشین ویمـپر خوش اومدیـد.

263
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
‫امشب دوتا فیلم از دومی‌ها پشت‌سرهم داریم.

264
00:15:41,520 --> 00:15:45,439
‫- همگی بگیـد سیب.
‫- سیب!

265
00:15:46,560 --> 00:15:47,639
‫پاپ‌کورنمون تموم شده بود،

266
00:15:47,640 --> 00:15:49,479
‫واسه همین به جاش یکم توتیای دریایـی آوردم.

267
00:15:49,480 --> 00:15:51,919
‫همیشه از این می‌گفتـی که دنبال
‫ماجراجویی‌های واقعی هستـی،

268
00:15:51,920 --> 00:15:54,639
‫ولی چیزی که ما داشتیم واقعی بود، رومـی.

269
00:15:55,560 --> 00:15:57,079
‫من اومدم بچه‌ها.

270
00:15:57,080 --> 00:15:58,319
‫هیولا کجاست؟

271
00:15:58,320 --> 00:15:59,680
‫تولدت مبارک رومـی!

272
00:16:05,560 --> 00:16:06,640
‫این دیگه تازگی داره.

273
00:16:22,120 --> 00:16:24,599
‫کیم! تو اینجایی!

274
00:16:24,600 --> 00:16:26,279
‫ولی در ضمن، کجا بودی؟

275
00:16:26,280 --> 00:16:28,359
‫یه ۶۰۰تایی پیام واست گذاشتم.

276
00:16:28,360 --> 00:16:31,680
‫هیچوقت رمز پین داگ رو بهم ندادی.

277
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
‫رمزش چهارتا صفره،

278
00:16:36,360 --> 00:16:38,079
‫ولی الان اصلاً مهم نیست.

279
00:16:40,560 --> 00:16:42,680
‫۶۰۰تا پیام داری.

280
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
‫سلام. فقط خواستم یه سر بزنم.

281
00:16:48,320 --> 00:16:52,039
‫ببینم تازگی‌ها با ماشین‌های احمـق جدیدی رفیق شدی یا نه.

282
00:16:52,040 --> 00:16:53,280
‫کیم، عجله کن!

283
00:16:55,120 --> 00:16:57,199
‫رومـی می‌تونه رو اعصاب‌ترین آدم دنیا باشه!

284
00:16:57,200 --> 00:16:59,760
‫ولی حتی وقتی افتضاحه، بازم بهترینـه.

285
00:17:06,360 --> 00:17:08,919
‫فقط نمی‌خوام کار دومی‌ها تموم بشه.

286
00:17:08,920 --> 00:17:11,279
‫شماها برام یه دنیا ارزش داریـد.

287
00:17:27,520 --> 00:17:30,439
‫و فکر می‌کنم مهمه یادمون بمونه
‫که ماجراجویـی واقعی،

288
00:17:30,440 --> 00:17:32,279
‫همون دوستاییـه که توی مسیر پیدا می‌کنیم.

289
00:17:32,280 --> 00:17:33,999
‫۶۰۰تا از اینا هست؟

290
00:17:34,000 --> 00:17:35,800
‫یه ‌سری درگیریا داشتم، باشه؟

291
00:17:37,520 --> 00:17:39,759
‫آخیش! خوشحالم اون سواری تموم شد.

292
00:17:54,520 --> 00:17:55,439
‫هوم؟

293
00:17:55,440 --> 00:17:57,119
‫آهان، آره. یه خاطره‌ی کوتاه.

294
00:17:57,120 --> 00:17:58,679
‫این ماشین کاملاً ضدضربه‌ست.

295
00:17:58,680 --> 00:18:00,039
‫درست مثل دوستی‌مون.

296
00:18:00,040 --> 00:18:01,640
‫چیه؟ جدی میگم.

297
00:18:06,480 --> 00:18:08,280
‫کاش به همین راحتی بود.

298
00:18:44,480 --> 00:18:47,640
‫آره!

299
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
‫اون برگه رو که پاره کردی، لازمش دارم.

300
00:19:15,880 --> 00:19:19,239
‫♪ مسیرهامون دوباره به هم می‌رسن ♪

301
00:19:19,240 --> 00:19:24,759
‫♪ توی بزرگراه به‌سمت... ♪

302
00:19:26,800 --> 00:19:28,679
‫زلزله‌سنج رو اون تو جا گذاشتیم.

303
00:19:28,680 --> 00:19:31,079
‫ولش کن. فکر کنم واسه یه مدتی
‫به اندازه‌ی کافی ماجراجویی کردم.

304
00:19:31,080 --> 00:19:33,199
‫عجب سواری وحشیانه‌ای بود.

305
00:19:33,200 --> 00:19:34,919
‫ولی بچه‌ها، مرسی که نجاتم دادیـد.

306
00:19:34,920 --> 00:19:36,639
‫کار بهتری واسه انجام دادن نداشتم.

307
00:19:36,640 --> 00:19:37,919
‫ماموریتم شکست خورد.

308
00:19:37,920 --> 00:19:40,119
‫سعی کردم توی ساحل با بقیه بر بخورم،

309
00:19:40,120 --> 00:19:43,839
‫و تنها چیزی که گیرم اومد
‫این آفتاب‌سوختگی بود و هیچی دوست جدید.

310
00:19:43,840 --> 00:19:45,079
‫آخ.

311
00:19:45,080 --> 00:19:46,719
‫فکر کنم باید هیجان رو ببریم بالاتر.

312
00:19:46,720 --> 00:19:48,159
‫می‌دونم.

313
00:19:48,160 --> 00:19:50,879
‫بیاین یه مهمونی فوق‌بزرگ نوجوونی
‫توی فانوس دریایـی بگیریم.

314
00:19:50,880 --> 00:19:52,599
‫خوش می‌گذره و کاملاً بی‌سر‌و‌صدا برگزار می‌شه.

315
00:19:52,600 --> 00:19:54,360
‫اصلاً هم اینجوری نمی‌شه.

316
00:19:58,880 --> 00:20:00,639
‫برگردید سر کار.

317
00:20:00,640 --> 00:20:02,519
‫داری گوش نمیدی، خانم شهردار.

318
00:20:02,520 --> 00:20:04,039
‫ما... خیلی عمیق کندیم.

319
00:20:04,040 --> 00:20:06,879
‫یه چیز عجیب رو بیدار کردیم.

320
00:20:06,880 --> 00:20:08,039
‫به فکر آینده باش.

321
00:20:08,040 --> 00:20:09,919
‫ویمـپر ۲.۰ بهت نیاز داره.

322
00:20:09,920 --> 00:20:11,679
‫ماشین‌ها تسخیر شدن.

323
00:20:11,680 --> 00:20:13,999
‫اون یه تماسی از گربه‌اش
‫که خیلی وقت پیش مُرده داشت.

324
00:20:14,000 --> 00:20:16,159
‫و مزه‌ی قهوه هم عجیب شده.

325
00:20:16,160 --> 00:20:17,879
‫تقصیر سنگ معدنه.

326
00:20:17,880 --> 00:20:20,360
‫یه چیز ماورایی در موردش وجود داره.

327
00:20:21,960 --> 00:20:24,880
‫دقیقاً همون چیزیـه که دنبالشم.

328
00:20:33,640 --> 00:20:36,159
‫باید برگردم سر کار.

329
00:20:36,160 --> 00:20:38,799
‫اعتصاب بده.

330
00:20:38,800 --> 00:20:41,159
‫خواب واسه آدم‌های ضعیفه.

331
00:20:41,500 --> 00:21:01,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]