1
00:00:08,200 --> 00:00:10,679
‫شاید باید می‌پیچیدم چپ؟

2
00:00:11,000 --> 00:00:22,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:23,000 --> 00:00:30,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,079
‫وای. این...

5
00:00:32,080 --> 00:00:35,279
‫یه نور عالی واسه سلفی گرفتنـه. ایول.

6
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
‫هاه؟

7
00:00:48,215 --> 00:00:50,215
‫« دومی‌ها »

8
00:00:50,240 --> 00:00:51,519
‫سوزان؟

9
00:00:51,520 --> 00:00:52,839
‫سوز، خب...

10
00:00:52,840 --> 00:00:56,479
‫به عنوان یه کرپ‌شناس، باید بگم
‫که بابی اونا رو نازک‌تر دوست داره.

11
00:00:56,480 --> 00:00:59,919
‫حق با توئه. پسرم لاغرتر شده.
‫خوبه که برگشتم.

12
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
‫انگار این کرپ‌ها با یه اسکوپِ
‫تیکه‌پرونیِ نامحسوس سرو می‌شن.

13
00:01:05,360 --> 00:01:09,839
‫هی رومی، مگه یه سرنخ هیولایی نداشتیم
‫که چکش کنیم؟

14
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
‫از دستِ تو و اون هیولاهات.

15
00:01:11,800 --> 00:01:13,399
‫فکر کنم یه جور مکانیزم دفاعیـه

16
00:01:13,400 --> 00:01:15,119
‫واسه حرف زدن درباره‌ی چیزای ترسناک،

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,239
‫مثل تغییرات فیزیکی بدن.

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,399
‫در واقع،

19
00:01:18,400 --> 00:01:20,679
‫قراره موضوع کتاب بعدیـم باشه.

20
00:01:20,680 --> 00:01:24,439
‫هیولاهای زیر سرم!
‫ترس‌های نوجوون‌ها از بزرگ شدن.

21
00:01:24,440 --> 00:01:25,879
‫فعلاً دارم روش کار می‌کنم.

22
00:01:25,880 --> 00:01:27,239
‫خب، نظرت چیه؟

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
‫جنی، می‌شه اون کرپ‌ها رو بدی ببریم؟

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,319
‫خب، انگار اوضاع با مامانت...

25
00:01:35,320 --> 00:01:37,239
‫فعلاً دارم روش کار می‌کنم.

26
00:01:37,240 --> 00:01:39,999
‫خب، حالا این سرنخ هیولاییت چیه؟
‫یه چرت و پرت دیگه یا...

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
‫چرت؟
‫نه، سرنخ‌های هیولایی من چرت نیستن.

28
00:01:51,080 --> 00:01:53,799
‫لباس‌هایی می‌پوشی که بهت نمیان.

29
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
‫خیلی درباره‌ی خودت حرف می‌زنی.

30
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
‫گربه‌ها ازت خوششون نمیاد.

31
00:01:59,440 --> 00:02:02,919
‫لعنتی. حق با توئه.
‫اونا کاملاً چرتن.

32
00:02:02,920 --> 00:02:05,679
‫ویمپر نباید دوباره همینطوری کسل‌کننده بشه.

33
00:02:05,680 --> 00:02:07,159
‫این منصفانه نیست.

34
00:02:07,160 --> 00:02:11,039
‫نمی‌دونم رومی.
‫شاید شرارت بالاخره داره از بین میره.

35
00:02:11,040 --> 00:02:13,279
‫نه. نه اصلاً، امکان نداره. نه.

36
00:02:13,280 --> 00:02:15,319
‫خیلی‌خب، سه ماهه که با هیولاهای درِپیت
‫سر و کله زدیم،

37
00:02:15,320 --> 00:02:17,319
‫اما این یکی ممکنه خیلی بزرگ باشه.

38
00:02:17,320 --> 00:02:18,879
‫اونقدری که حتی واسه کیم هم جذاب باشه.

39
00:02:18,880 --> 00:02:20,759
‫درباره‌ی کیم،

40
00:02:20,760 --> 00:02:24,999
‫فکر نمی‌کنی اون زیادی عصبی شده؟

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,519
‫چی، منظورت همیشه‌ست؟

42
00:02:26,520 --> 00:02:28,839
‫تیغه‌ات مثل شخصیتت کنده...

43
00:02:34,600 --> 00:02:37,919
‫خیلی‌خب. از وقتی داگ رو از دست داده،
‫حتی عصبی‌تر هم شده.

44
00:02:37,920 --> 00:02:40,199
‫فکر نمی‌کنم اصلاً داره باهاش کنار میاد.

45
00:02:40,200 --> 00:02:42,719
‫کیم حالش خوبه. اگه نبود،
‫یه چیزی می‌گفت.

46
00:02:42,720 --> 00:02:47,279
‫اما باشه، اول سرنخ رو چک می‌کنیم.
‫آماده باش واسه چیزی که دقیقاً برعکس چرته.

47
00:02:54,120 --> 00:02:57,559
‫گاوهای من از طریق شیرشون داستان میگن.

48
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
‫داستان‌هایی که می‌تونم مثل
‫یه کتابِ پُر از کلسیم بخونمشون.

49
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
‫- اونا از یه جانور حرف می‌زنن.
‫- اوه.

50
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
‫یه گرگ که مثل آدم راه میره
‫و به ماه زوزه می‌کشه.

51
00:03:11,760 --> 00:03:13,239
‫یه گرگینـه؟

52
00:03:13,240 --> 00:03:15,879
‫باز دارید چرت و پرت میگید؟

53
00:03:15,880 --> 00:03:19,319
‫آخرین باریـه که می‌ذارم قبل خواب پنیر بخورید.

54
00:03:21,040 --> 00:03:22,999
‫به نظر تو گرگینـه چرته؟

55
00:03:23,000 --> 00:03:25,959
‫می‌دونستم. دومی‌ها برگشتن، ایول.

56
00:03:25,960 --> 00:03:27,239
‫آره.

57
00:03:27,240 --> 00:03:29,439
‫من به یه مدرک بهتر از شیر دَلَمه‌شده نیاز دارم.

58
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
‫قطعاً. این خوبه؟

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,519
‫یا این؟

60
00:03:33,520 --> 00:03:34,719
‫یا اون؟

61
00:03:34,720 --> 00:03:36,319
‫وای!

62
00:03:36,320 --> 00:03:37,799
‫خیلی‌خب. بریم دنبال کیم.

63
00:03:37,800 --> 00:03:39,959
‫اما واقعاً فکر می‌کنم یه مشکلی داره.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,519
‫بله.

65
00:03:41,520 --> 00:03:43,199
‫دیشب با اون گرگه جنگیدم...

66
00:03:43,200 --> 00:03:44,959
‫اما از دستم فرار کرد.

67
00:03:44,960 --> 00:03:47,759
‫بدون ما رفتی شکار هیولا؟

68
00:03:47,760 --> 00:03:51,799
‫من برگزیده‌ام.
‫این وظیفه و نفرین منه.

69
00:03:51,800 --> 00:03:54,239
‫خب، دوتا ماه کامل دیگه وقت هست
‫که شکارش کنیم.

70
00:03:54,240 --> 00:03:55,239
‫باهمدیگه.

71
00:03:55,240 --> 00:03:58,319
‫و این دفعه، از دستم در نمیره.

72
00:03:58,320 --> 00:04:02,239
‫یا شایدم به جای سلاخی کردنش،
‫بتونیم درمانش کنیم.

73
00:04:02,240 --> 00:04:05,399
‫چون می‌دونید،
‫این گرگ هنوز یه نمه آدمه.

74
00:04:05,400 --> 00:04:07,959
‫شرط می‌بندم داگ یه یادداشت‌هایی درباره...

75
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
‫من همه‌ی اون وسایل رو قفل کردم.

76
00:04:13,200 --> 00:04:15,119
‫به دیوارها نگاه کن.

77
00:04:15,120 --> 00:04:17,559
‫مثل یه فریاد کمک بزرگ و عصبیـه.

78
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
‫اونقدری حالش خوب هست
‫که بدون ما بره شکار هیولا.

79
00:04:24,720 --> 00:04:27,719
‫باشه، شاید داره یه چیزایی رو
‫توی خودش میریزه.

80
00:04:27,720 --> 00:04:30,839
‫باید کاری کنیم سفره‌ی دلش رو باز کنه
‫و بالاخره درباره‌ی همه‌ی اینا حرف بزنه.

81
00:04:30,840 --> 00:04:33,359
‫هی، می‌تونیم موقع شکار گرگینـه
‫این کار رو بکنیم.

82
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
‫یه روز بیرون از خونه با کیم،
‫به سبک دومی‌ها.

83
00:04:36,120 --> 00:04:37,319
‫مثل قدیما که با داگ می‌رفتیم.

84
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
‫اوه.

85
00:04:40,800 --> 00:04:42,639
‫هوم؟

86
00:04:42,640 --> 00:04:44,919
‫ولفزبلایت.

87
00:04:44,920 --> 00:04:46,359
‫یه گرگینـه رو از پا در میاره.

88
00:04:46,360 --> 00:04:48,399
‫بعدش یه طلسم هست که می‌تونیم آماده کنیم
‫تا اونا رو درمان کنه

89
00:04:48,400 --> 00:04:49,879
‫و همینطور هر کسی رو که گاز گرفتن.

90
00:04:49,880 --> 00:04:51,319
‫اما می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی.

91
00:04:51,320 --> 00:04:53,399
‫اصلاً چطوری اول از همه گرگمون رو پیدا کنیم؟

92
00:04:55,680 --> 00:04:57,719
‫گرگینه‌ها با نور ماه تغییر شکل میدن.

93
00:04:57,720 --> 00:05:00,359
‫پس ما یه سنگ ماه واقعی داریم.

94
00:05:00,360 --> 00:05:01,679
‫نور رو از توش رد کن...

95
00:05:01,680 --> 00:05:02,959
‫چراغ‌قوه‌ی ماهی!

96
00:05:02,960 --> 00:05:04,959
‫نشون میده که آیا کسی گرگینـه هست یا نه.

97
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
‫خفنه، نه؟

98
00:05:08,000 --> 00:05:09,919
‫کیم؟

99
00:05:09,920 --> 00:05:11,359
‫تو گرگینـه‌ای؟

100
00:05:11,360 --> 00:05:12,839
‫می‌دونستم!

101
00:05:12,840 --> 00:05:15,679
‫خب نمی‌دونستم،
‫اما الان اتفاقاتِ امروز معنی پیدا کرد.

102
00:05:15,680 --> 00:05:18,119
‫راستش، اصلاً هیچ معنی‌ای نمیده.

103
00:05:18,120 --> 00:05:20,799
‫دیشب گازم گرفت. چیز مهمی نیست.

104
00:05:20,800 --> 00:05:22,439
‫تا چند ساعت دیگه خبری از ماه نیست.

105
00:05:22,440 --> 00:05:24,879
‫کلی وقت هست که این گرگ رو پیدا کنیم.

106
00:05:24,880 --> 00:05:26,959
‫معلومه که این رو بهمون نگفت.

107
00:05:26,960 --> 00:05:29,679
‫ترکیب برگزیده با گرگینـه بد به نظر می‌رسه.

108
00:05:29,680 --> 00:05:32,439
‫همونطور که گفتم،
‫داره همه چیز رو تو خودش میریزه.

109
00:05:32,440 --> 00:05:33,839
‫باید کمکش کنیم احساساتش رو نشون بده.

110
00:05:33,840 --> 00:05:35,679
‫وایسا کیم. ما به کتاب داگ نیاز داریم...

111
00:05:35,680 --> 00:05:37,279
‫گریموار.

112
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
‫اوه.

113
00:05:41,160 --> 00:05:42,639
‫چطوری قراره این کار رو بکنیم؟

114
00:05:42,640 --> 00:05:44,479
‫فقط اون سنگ ماه رو بگیریم روی همه؟

115
00:05:44,480 --> 00:05:47,399
‫آره. شاید مجبور شیم
‫کل شهر رو زیر ماه بگیریم.

116
00:05:47,400 --> 00:05:49,919
‫نه. نه. نه.

117
00:05:49,920 --> 00:05:52,239
‫این قراره کلی طول بکشه.

118
00:05:52,240 --> 00:05:53,639
‫وایسا، کیم کجاست؟

119
00:05:55,000 --> 00:05:57,479
‫هی! بوش کردی، باید بخریش.

120
00:05:57,480 --> 00:06:00,319
‫بابت اون معذرت می‌خوام.

121
00:06:00,320 --> 00:06:01,719
‫داره چه اتفاقی می‌افته؟

122
00:06:01,720 --> 00:06:03,279
‫بذار حدس بزنم؟

123
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
‫الان دیگه یه بخشی از وجودت گرگه.

124
00:06:06,160 --> 00:06:07,519
‫کیم!

125
00:06:09,840 --> 00:06:11,799
‫و من عهد می‌بندم که ویمپر رو

126
00:06:11,800 --> 00:06:15,799
‫از یه شهر بندری خواب‌آلود
‫به یه قطب تکنولوژی پرجنب‌وجوش تبدیل کنم

127
00:06:15,800 --> 00:06:20,279
‫با عوض کردن تورهای ماهی‌گیری‌مون به اینترنت‌ها.

128
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
‫هوم؟

129
00:06:22,120 --> 00:06:23,999
‫بیخیال. شش ماه دیگه می‌فهمید

130
00:06:24,000 --> 00:06:27,159
‫بعد از اینکه همه‌تون واسه شغل‌های
‫تکنولوژی با حقوق بالا آموزش دیدین!

131
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
‫وای. حتی سگ‌ها هم منو دوست دارن.
‫کاش می‌تونستن رای بدن، مگه نه؟

132
00:06:37,640 --> 00:06:39,399
‫نمی‌دونم کدوم رو ترجیح میدم.

133
00:06:39,400 --> 00:06:42,279
‫کیمِ رباتی یا این یکی رو.

134
00:06:42,280 --> 00:06:43,639
‫وای!

135
00:06:43,640 --> 00:06:46,039
‫به این یکی نگاه کن.

136
00:06:47,440 --> 00:06:48,559
‫اونو ببین.

137
00:06:48,560 --> 00:06:51,719
‫- فکر می‌کنی کیم روی اون نوجوون‌ها کراش زده؟
‫- دقیقاً همینه داداش.

138
00:06:52,960 --> 00:06:56,479
‫وای، واقعاً زده. این خیلی مهمـه.

139
00:06:56,480 --> 00:06:58,399
‫ای کلک، کیم.

140
00:06:58,400 --> 00:07:01,559
‫می‌تونیم کاملاً از این فرصت استفاده کنیم
‫تا واسش یه قرار واقعی جور کنیم.

141
00:07:01,560 --> 00:07:04,199
‫- این بهش کمک می‌کنه.
‫- این یکم واسه الان زود نیست؟

142
00:07:04,200 --> 00:07:06,959
‫اصلاً!
‫باید حتی زودتر از اینا این کار رو می‌کردیم.

143
00:07:06,960 --> 00:07:08,439
‫کیم باید ببینه که...

144
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
‫زندگی چیزی فراتر از برگزیده بودنـه.

145
00:07:12,160 --> 00:07:14,679
‫هی کیم، با اون نوجوون‌ها حرف بزن
‫تا ما اونا رو زیر ماه بگیریم.

146
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
‫هوم؟

147
00:07:17,160 --> 00:07:18,879
‫سلام.

148
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
‫خب، از ناهارتون لذت بردین؟

149
00:07:24,280 --> 00:07:26,759
‫گوشت گاو پخته و...

150
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
‫هویج.

151
00:07:29,040 --> 00:07:31,119
‫داشتی ناهار خوردن ما رو تماشا می‌کردی؟

152
00:07:31,120 --> 00:07:35,359
‫عملیات لغو، لغو!
‫بگیرشون زیر ماه و این بساط وحشتناک رو تموم کن.

153
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
‫من توی یه فانوس دریایی زندگی می‌کنم. تو کجا زندگی می‌کنی؟
‫توی خونه؟

154
00:07:39,240 --> 00:07:40,239
‫اوهوم.

155
00:07:40,240 --> 00:07:44,919
‫درسته. احتمالاً اونم چراغ داره.
‫همه‌ی خونه‌ها دارن.

156
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
‫واقعاً، به همه‌ی خونه‌ها
‫باید گفت فانوس دریایی.

157
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
‫خیلی‌خب. خوش‌بویید. خدافظ.

158
00:07:51,000 --> 00:07:51,919
‫هوم؟

159
00:07:51,920 --> 00:07:54,359
‫فکر نکنم اونقدرها هم بد بود.

160
00:07:54,360 --> 00:07:55,719
‫فقط نیاز به تمرین داری.

161
00:07:55,720 --> 00:07:58,279
‫و نکته‌های خیلی خوبی
‫درباره‌ی فانوس‌های دریایی گفتی.

162
00:07:58,280 --> 00:08:01,079
‫دیگه هیچوقت از فانوس دریاییم نمیام بیرون.

163
00:08:01,080 --> 00:08:02,599
‫کیش! کیش!

164
00:08:02,600 --> 00:08:04,559
‫قضیه‌ی این بچه‌های وحشی چیه؟

165
00:08:08,800 --> 00:08:11,759
‫انگار یه گرگینه‌ی نوجوون دیگه
‫رو دستمون باد کرده.

166
00:08:11,760 --> 00:08:14,719
‫چطوری قراره دوباره
‫برش گردونیم به فانوس دریایی؟

167
00:08:14,720 --> 00:08:16,079
‫هی، شاید ازش بخوای بیاد سر قرار؟

168
00:08:17,760 --> 00:08:20,159
‫در این صورت، می‌تونم نقشه‌ی ب رو پیشنهاد بدم؟

169
00:08:20,160 --> 00:08:22,399
‫من میگم به همون نقشه‌ی الف من بچسبیم.

170
00:08:22,400 --> 00:08:24,599
‫باشه...

171
00:08:24,600 --> 00:08:27,919
‫نیازی به آدم‌ربایی نیست،
‫و نیازی هم به چوب‌زنی نیست.

172
00:08:31,080 --> 00:08:32,159
‫ها؟

173
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
‫وای.

174
00:08:37,320 --> 00:08:39,839
‫این رسماً مثل درخواست قرار بود.

175
00:08:39,840 --> 00:08:41,479
‫دیدی؟ تو توی این کار خوبی.

176
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
‫آره. کیم هم یه گرگینـه‌ست.

177
00:08:47,500 --> 00:08:51,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

178
00:08:52,160 --> 00:08:56,559
‫منو انداختین تو قفس هیولا؟
‫اصلاً حرکت قشنگی نبود.

179
00:08:56,560 --> 00:08:58,039
‫آره! خیلی بده.

180
00:08:58,040 --> 00:08:59,879
‫- هوم؟
‫- من پی‌یر هستم.

181
00:08:59,880 --> 00:09:03,079
‫این آدم‌کوچولوها رو می‌شناسی؟
‫بهم میگن گرگینـه‌ام، حاجی.

182
00:09:03,080 --> 00:09:06,159
‫هی، وقتی تغییرشکل دادم،
‫می‌تونی یه عکس پست کنی؟

183
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
‫فکر کن چقدر لایک بخوره.

184
00:09:08,880 --> 00:09:10,959
‫صبر کن، این رو کجا گرفتی؟

185
00:09:10,960 --> 00:09:12,559
‫آره، اون خیلی خفن بود.

186
00:09:12,560 --> 00:09:16,359
‫یه لحظه استخوون‌های گونه‌ام زیر این
‫نور صورتی خفن عالی افتاده بود.

187
00:09:16,360 --> 00:09:19,519
‫لحظه‌ی بعد، کاملاً لخت
‫توی یه دشت دراز کشیده بودم.

188
00:09:19,520 --> 00:09:20,919
‫گاوها ریده بودن به خودشون.

189
00:09:20,920 --> 00:09:22,799
‫به اون درخشش نگاه کن.

190
00:09:22,800 --> 00:09:24,319
‫می‌دونی یعنی چی؟

191
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
‫بچه‌ها، شرارت داره به ویمپر برمی‌گرده!

192
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
‫که خب بده، بده،
‫خیلی بده، تابلوئـه دیگه.

193
00:09:33,080 --> 00:09:34,719
‫منبعش باید همین باشه.

194
00:09:34,720 --> 00:09:37,199
‫این یارو گرگینه‌ی اصلی ویمپره.

195
00:09:37,200 --> 00:09:40,119
‫اگه اونو درمان کنیم،
‫هر کسی رو هم که گاز گرفته درمان می‌شه.

196
00:09:40,120 --> 00:09:42,599
‫ایول. چقدر طول می‌کشه؟

197
00:09:42,600 --> 00:09:44,279
‫بعداً یه مهمونی ساحلی دعوتم.

198
00:09:44,280 --> 00:09:46,399
‫طلسم پیچیده‌ایـه. دست به کار می‌شیم.

199
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
‫چرا شما دوتا فقط نمی‌شینین
‫و باهم گپ نمی‌زنین؟

200
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
‫اما طلسمش که خیلی ساده‌ست.

201
00:09:55,320 --> 00:09:58,519
‫معلومه که، می‌خوایم به کیم و این یارو
‫یکم وقت بدیم که باهم جور بشن.

202
00:09:58,520 --> 00:09:59,919
‫بعداً ازمون تشکر می‌کنه.

203
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
‫خب...

204
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
‫چطور شده تا حالا اینورا ندیدمت؟
‫اینجا میری مدرسه؟

205
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
‫فهمیدم. تو خونه درس می‌خونی. چه خفن.

206
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
‫واقعاً؟

207
00:10:13,800 --> 00:10:15,199
‫ردای قدیمی داگ.

208
00:10:15,200 --> 00:10:17,399
‫چطور شدم؟

209
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
‫همونقدر بهت میاد که به اون میومد.

210
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
‫می‌فهمم چرا واسه کیم اینجا سخته.

211
00:10:25,680 --> 00:10:28,399
‫احتمالاً مدام یاد داگ می‌افته.

212
00:10:28,400 --> 00:10:30,199
‫هی، یه ساندویچ توی جیبشـه.

213
00:10:30,200 --> 00:10:33,119
‫اینم یه یادآوریـه.
‫یه یادآوری تند و تیز.

214
00:10:33,120 --> 00:10:34,839
‫بیاین فقط طلسم رو انجام بدیم.

215
00:10:34,840 --> 00:10:39,759
‫مرحله‌ی بعد موی نوجوونـه.
‫ها! آسون‌ترین ماده‌ی اولیه‌ی دنیا.

216
00:10:39,760 --> 00:10:43,639
‫و من گفتم، اما سرژ،
‫یه خیارشور توی لوله‌ی فاضلاب گیر کرده!

217
00:10:46,280 --> 00:10:49,799
‫تو خیلی باحالی.
‫فکر می‌کردم یه پیرمرد عجیب‌غریب اینجا زندگی می‌کنه.

218
00:10:49,800 --> 00:10:50,999
‫چه اتفاقی واسه اون یارو افتاد؟

219
00:10:51,000 --> 00:10:52,719
‫همیشه از این قالب‌های بزرگ پنیر می‌خرید

220
00:10:52,720 --> 00:10:54,399
‫و همینطوری توی پارک می‌خوردشون.

221
00:10:57,000 --> 00:10:59,199
‫خوشحالم که الان یه آدم باحال
‫اینجا زندگی می‌کنه.

222
00:10:59,200 --> 00:11:01,519
‫آره، اینجا واسه مهمونی دادن عالیـه.

223
00:11:01,520 --> 00:11:04,639
‫حتی مهم نیست اگه داغونش کنیم،
‫چون می‌دونی، خودش همین الانشم داغونـه.

224
00:11:04,640 --> 00:11:05,999
‫به اینجا نگاه کن.

225
00:11:06,000 --> 00:11:09,399
‫آره. خیلی ریخت‌وپاشـه.

226
00:11:18,960 --> 00:11:21,879
‫بعدش فقط این رو نگه می‌داری
‫و ورد رو می‌خونی.

227
00:11:21,880 --> 00:11:24,479
‫سنگ ماه ترک می‌خوره،
‫و همه چیز برمی‌گرده به حالت اولش.

228
00:11:24,480 --> 00:11:26,639
‫داریم این طلسم رو سه‌سوته ردیف می‌کنیم.

229
00:11:26,640 --> 00:11:28,239
‫روحت شاد داگ.

230
00:11:28,240 --> 00:11:32,079
‫دومی‌ها برگشتن!
‫شرط می‌بندم این گرگینـه فقط شروعشـه.

231
00:11:32,080 --> 00:11:34,799
‫شاید حتی یه موردام جدید هم بیاد!

232
00:11:34,800 --> 00:11:38,839
‫باید یه سری بهشون بزنیم؟
‫یعنی کیم در چه حاله.

233
00:11:38,840 --> 00:11:40,239
‫کیم حالش خوبه.

234
00:11:40,240 --> 00:11:42,599
‫مهمونی ساحلی عالی می‌شه.
‫تو هم باید بیای.

235
00:11:42,600 --> 00:11:44,279
‫قراره یه...

236
00:11:46,000 --> 00:11:47,639
‫آخ! داغه!

237
00:11:51,000 --> 00:11:53,159
‫اوه!

238
00:11:54,960 --> 00:11:56,119
‫خوبی کیم؟

239
00:11:56,120 --> 00:11:58,639
‫سوال خوبیه. خوبی کیم؟

240
00:11:58,640 --> 00:12:00,679
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟

241
00:12:00,680 --> 00:12:04,039
‫نمی‌تونم جلوی احساساتم رو بگیرم!

242
00:12:05,840 --> 00:12:07,439
‫شما دوتا!

243
00:12:07,440 --> 00:12:08,879
‫این گرگ رو از وجودم بکشین بیرون.

244
00:12:08,880 --> 00:12:10,559
‫همین الان طلسم رو اجرا کنید!

245
00:12:10,560 --> 00:12:14,159
‫- نمی‌خوای یکم بیشتر با پـی...
‫- فقط می‌خوام تنهام بذارین!

246
00:12:14,160 --> 00:12:16,159
‫چرا درکش اینقدر سخته؟

247
00:12:16,160 --> 00:12:18,599
‫ببخشید کیم. فقط داشتیم
‫سعی می‌کردیم کمک کنیم.

248
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
‫هوم.

249
00:12:32,480 --> 00:12:33,959
‫چیزی رو از قلم انداختیم؟

250
00:12:33,960 --> 00:12:36,319
‫موی نوجوون بیشتری لازم داره؟

251
00:12:36,320 --> 00:12:37,999
‫از موی خودت استفاده کردی؟

252
00:12:38,000 --> 00:12:39,159
‫شما که نوجوون نیستین!

253
00:12:39,160 --> 00:12:40,639
‫چرا هستیم.

254
00:12:40,640 --> 00:12:43,399
‫خـب، بعضی‌ها میگن توئینز، ولی همونه دیگه.

255
00:12:43,400 --> 00:12:46,119
‫وقتی بحث ورد و جادو باشه، نه!

256
00:12:46,120 --> 00:12:47,399
‫هی بچه‌ها، فقط خواستم یه سری بزنم.

257
00:12:47,400 --> 00:12:52,199
‫داره هوا تاریک می‌شه،
‫مهمونی ساحلیم هم زود شروع می‌شه، واسه همین...

258
00:12:52,200 --> 00:12:53,559
‫داره هوا تاریک می‌شه.

259
00:12:53,560 --> 00:12:55,559
‫ای بابا، باید یکم دیگه مو پیدا کنیم.

260
00:12:55,560 --> 00:12:56,639
‫از من بگیرین.

261
00:12:56,640 --> 00:12:59,479
‫ولی از بغل‌ها، می‌دونین که،
‫دارم بالاهاش رو بلند می‌کنم.

262
00:12:59,480 --> 00:13:00,599
‫خب، اینجا نوشته:

263
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
‫باید از کسی کنده بشه
‫که در حال حاضر گرگینه نباشه.

264
00:13:06,600 --> 00:13:08,519
‫نه، دقیقاً مثل داگ گند زدیم.

265
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
‫انقدر داگ رو به رخم نکش!

266
00:13:14,080 --> 00:13:16,439
‫حداقل کردیمشون تو قفس.

267
00:13:23,000 --> 00:13:30,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

268
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
‫ها؟

269
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
‫هی!

270
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
‫برو بیارش!

271
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
‫خب، دیگه می‌دونیم که کاملاً گرگ شدن.
‫هیچ آدم نرمالی اون ساندویچ رو نمی‌خواد.

272
00:14:53,240 --> 00:14:57,239
‫هوم؟

273
00:15:04,000 --> 00:15:05,079
‫کیم؟

274
00:15:09,640 --> 00:15:11,159
‫بوی داگ رو میده.

275
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
‫اسمش رو نیار.

276
00:15:14,880 --> 00:15:16,119
‫منم دلم براش تنگ شده.

277
00:15:16,120 --> 00:15:17,879
‫ولی شرط می‌بندم واسه تو سخت‌تر بوده.

278
00:15:17,880 --> 00:15:20,879
‫می‌فهمم چرا می‌خوای همه چیز رو دفن کنی...

279
00:15:20,880 --> 00:15:22,719
‫یا وسیله‌هاش رو توی کمد قایم کنی...

280
00:15:22,720 --> 00:15:25,719
‫ولی ما هم هوات رو داریم.
‫مگه نه، بابی؟

281
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
‫آره. لازم نیست اینقدر
‫مثل یه گرگ تنها باشی.

282
00:15:28,440 --> 00:15:30,519
‫ما می‌تونیم کمک کنیم. باهامون حرف بزن.

283
00:15:32,480 --> 00:15:35,599
‫داره حرف‌های دلش رو می‌زنه؟

284
00:15:35,600 --> 00:15:38,399
‫یا اونه، یا اینکه داره
‫تصمیم میگیره اول کی رو بخوره.

285
00:15:40,840 --> 00:15:43,319
‫باید بهش کمک کنیم.

286
00:15:43,320 --> 00:15:46,159
‫گرگینه بودن یعنی ۱۰۰ درصد فوران احساسات،

287
00:15:46,160 --> 00:15:48,479
‫که واسه کیم، ۹۹ درصد
‫بیشتر از چیزیـه که بهش عادت داره.

288
00:15:48,480 --> 00:15:51,239
‫آره، ولی واسه ورد به موی یه نوجوون نیاز داریم.

289
00:15:51,240 --> 00:15:54,919
‫پی‌یر یه چیزی در مورد مهمونی ساحلی نگفت؟

290
00:15:54,920 --> 00:15:56,639
‫صبر کن، موهای ما رو می‌خواین؟

291
00:15:56,640 --> 00:16:00,599
‫بهم اعتماد کنین. اون گوشت الانـه که
‫یه چیز وحشتناک رو به خودش جذب کنه.

292
00:16:00,600 --> 00:16:02,999
‫هوی. به سوسیس مرگز ما توهین نکن.

293
00:16:03,000 --> 00:16:05,759
‫آخ! چی؟ الان موهای من رو دزدیدی؟

294
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
‫وای!

295
00:16:12,440 --> 00:16:15,399
‫اون سگه عجب هیکلی داره!

296
00:16:15,400 --> 00:16:16,679
‫باید یه سلفی بگیرم.

297
00:16:16,680 --> 00:16:18,599
‫نکن! اون کدوم گرگه؟

298
00:16:20,520 --> 00:16:21,719
‫پی‌یر.

299
00:16:28,600 --> 00:16:30,759
‫من واکسن هاری نزدم!

300
00:16:36,560 --> 00:16:37,999
‫ما واقعاً به کیم نیاز داریم.

301
00:16:49,760 --> 00:16:51,199
‫کدومشون گرگ ماست؟

302
00:16:51,200 --> 00:16:54,679
‫گرگ ما اون باکلاسه‌ست، بابز.
‫همونی که چشم‌های آبی نافذی داره.

303
00:16:54,680 --> 00:16:56,719
‫از تیپ جدیدش هم خوشم میاد.

304
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
‫راست میگی. ورد!

305
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
‫هوم؟

306
00:19:00,360 --> 00:19:01,439
‫هوم؟

307
00:19:01,440 --> 00:19:03,359
‫دمتون گرم. مرسی بچه‌ها.

308
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
‫خب، پس اون مهمونی ساحلی چی شد؟

309
00:19:06,120 --> 00:19:09,799
‫آره... مطمئن نیستم به فاز من بخوری.

310
00:19:09,800 --> 00:19:13,079
‫تازه، الان باید برم از کلی آدم عذرخواهی کنم.

311
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
‫کلی از دوست‌هام رو گاز گرفتم.

312
00:19:19,760 --> 00:19:21,839
‫به هر حال دیگه به اندازه‌ی کافی دیدمش.

313
00:19:21,840 --> 00:19:25,039
‫محض اطلاع،
‫گرگینه‌ی تو خیلی باحال‌تر از مال اون بود.

314
00:19:25,040 --> 00:19:27,799
‫چیزی یادت میاد؟

315
00:19:27,800 --> 00:19:30,279
‫آره. پای تمام حرف‌هایی که زدم هستم.

316
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
‫در حالی که گرگ بودی؟

317
00:19:35,720 --> 00:19:39,439
‫قبل اینکه داگ بره به ساب‌ترا،
‫گفت که به زندگی کردن ادامه بدم.

318
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
‫فکر کردم منظورش خوردن و خوابیدن و نفس کشیدنه.

319
00:19:43,520 --> 00:19:48,999
‫ولی شاید منظورش این بوده
‫که باید تجربه‌های جدیدتری رو امتحان کنم؟

320
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
‫از زندگی لذت ببرم.

321
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
‫یه آدم واقعی باشم.

322
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
‫- به سلامتی داگ.
‫- به سلامتی داگ.

323
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
‫هی، شاید فردا یه هیولای دیگه بیاد
‫که باهاش سر و کله بزنیم.

324
00:20:04,120 --> 00:20:06,599
‫قطعاً حالت خوبه؟ واقعاً؟

325
00:20:06,600 --> 00:20:09,239
‫آره. فقط خوشحالم که حال کیم بهتره.

326
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
‫بعداً می‌ترسونمت؟

327
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
‫عجب.

328
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
‫آه...

329
00:20:16,800 --> 00:20:20,159
‫خب، روزت چطور بود؟
‫هیولایی پیدا کردی؟

330
00:20:20,160 --> 00:20:21,959
‫فقط چندتا گرگینه.

331
00:20:21,960 --> 00:20:25,119
‫گرگینه.
‫یه استعاره‌ی قوی برای احساسات سرکوب‌شده.

332
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
‫هوم؟

333
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
‫راستش آره.

334
00:20:40,720 --> 00:20:45,119
‫کاش مردم از هیولای واقعی توی سرت خبر داشتن.

335
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
‫پسر نفرین‌شده‌ی محبوب ما واقعاً چه حسی داره؟

336
00:20:50,720 --> 00:20:53,359
‫خودت می‌دونی چه حسی دارم، موردام.
‫تمام روز توی سر منی.

337
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
‫عجب کله‌ی خسته‌کننده‌ایـه.

338
00:20:56,160 --> 00:20:59,359
‫می‌خوای فیلم ببینی؟
‫داشتم به صورت‌ترسناک ۴ فکر می‌کردم.

339
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
‫بازم؟

340
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
‫حداقل می‌تونیم پاپ‌کورن بخوریم؟

341
00:21:03,500 --> 00:21:23,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]