WEBVTT 00:01.360 --> 00:03.439 ‫هوم. اوهوم. اوهوم. 00:03.440 --> 00:05.319 ‫- آره آره آره. ‫- خب، کشتی رسید. 00:05.320 --> 00:07.559 ‫دم‌دمای صبح می‌رسم خونه. 00:07.560 --> 00:09.319 ‫- باشه. ‫- موردام... 00:09.320 --> 00:11.959 ‫هان؟ 00:11.960 --> 00:13.680 ‫بابی، هنوز اونجایی؟ 00:14.880 --> 00:16.559 ‫چرا اینجوری نفس‌نفس می‌زنی؟ 00:16.560 --> 00:20.519 ‫دارم آخرین کار خونه رو انجام میدم ‫تا قبل از اینکه برسی، مامان. 00:20.520 --> 00:22.079 ‫چه پسر گلی. 00:22.080 --> 00:24.479 ‫خب، بهتره سوار شم. ‫برای دیدنت لحظه‌شماری می‌کنم. 00:24.480 --> 00:26.920 ‫موردام هم همینطور! 00:26.944 --> 00:36.944 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:37.000 --> 00:40.000 ‫« دومی‌ها » 00:43.800 --> 00:46.639 ‫روز قیامت همگی مبارک. 00:46.640 --> 00:48.119 ‫خوشم میاد اینقدر خوش‌بینی، کیم، 00:48.120 --> 00:51.959 ‫ولی، کسی می‌دونه چطوری قراره برای همیشه ‫این عذاب‌دهنده‌ی من رو شکست بدیم؟ 00:51.960 --> 00:53.919 ‫با هم انجامش میدیم، تیمی. 00:53.920 --> 00:56.999 ‫- بهش بگو، رومی. ‫- در کمال تعجب، داگ یه نقشه داره. 00:57.000 --> 00:59.319 ‫این جیگر رو یادته؟ 00:59.320 --> 01:02.559 ‫آره. موردام ازش استفاده کرد ‫تا روحش رو با قدرت عوض کنه. 01:02.560 --> 01:03.719 ‫خب که چی؟ 01:03.720 --> 01:06.119 ‫خب، داگ فکر می‌کنه می‌تونیم ‫از همین نمادها استفاده کنیم 01:06.120 --> 01:07.799 ‫تا روحش رو برگردونیم به بدنش، 01:07.800 --> 01:11.319 ‫و با این کار، دوباره به یه فانیِ بی‌آزار تبدیلش کنیم. 01:11.320 --> 01:13.039 ‫- کاردستی؟ ‫- چی؟ نه. 01:13.040 --> 01:15.679 ‫قراره این الگو رو بذاریم ‫روی نور فانوس دریایی 01:15.680 --> 01:18.399 ‫و نمادها رو مستقیم بتابونیم روی موردام. 01:18.400 --> 01:19.959 ‫نقشه‌ی بی‌نقصیـه. 01:19.960 --> 01:21.800 ‫هوم؟ 01:24.840 --> 01:26.359 ‫غیرممکنـه. 01:26.360 --> 01:27.959 ‫استادم برگشته. 01:27.960 --> 01:29.199 ‫همگی نجات پیدا کردیم! 01:30.880 --> 01:32.199 ‫کمرم. 01:32.200 --> 01:34.599 ‫عالی شد، پیرمرد دیگه کلاً زده به سرش. 01:34.600 --> 01:36.079 ‫نه نه. نگاه کنید. 01:36.080 --> 01:38.839 ‫استاد بزرگ و قدرتمند من ‫از جهان دیگه برگشته. 01:38.840 --> 01:43.039 ‫باشه، ولی اگه اینقدر قدرتمنده‌، ‫چرا در قالب یه نون کرپ برگشته؟ 01:43.040 --> 01:46.519 ‫شاید چون داگ استادش رو مثل کرپ لـه کرده. 01:46.520 --> 01:49.159 ‫اوه! آره آره. اینجوری منطقیـه. 01:49.160 --> 01:50.359 ‫نه. 01:50.360 --> 01:52.879 ‫ببینید، شما درک نمی‌کنید. ‫این غذای موردعلاقه‌ی هردومونـه. 01:52.880 --> 01:54.039 ‫تغییر نقشه. 01:54.040 --> 01:55.799 ‫من میرم تا آموزش‌های ‫نگهبان نور شدنم رو کامل کنم. 01:55.800 --> 01:58.879 ‫حتماً یه ترفند هوشمندانه‌ای ‫برای بستن دروازه داره. 01:58.880 --> 02:00.319 ‫پس نقشه‌ی اصلی‌مون چی می‌شه؟ 02:00.320 --> 02:02.319 ‫معلومه که این راه حل بهتریـه. 02:02.320 --> 02:04.880 ‫ولی خب، موفق باشید ‫با اون قضیه‌ی موردام و اینا. 02:05.920 --> 02:07.000 ‫به کرپ‌های من دست نزنید. 02:08.480 --> 02:11.119 ‫وای. واقعاً که. 02:11.120 --> 02:12.519 ‫ولی ما روی همون نقشه‌ی اول می‌مونیم 02:12.520 --> 02:15.439 ‫چون کلی زحمت کشیدم ‫تا این شکل‌های نمادین رو دربیارم. 02:15.440 --> 02:16.999 ‫هنوزم شبیه کاردستیه. 02:17.000 --> 02:19.639 ‫منم از دستام استفاده می‌کنم ‫تا موردام رو لِـه و لورده کنم. 02:19.640 --> 02:21.919 ‫صبر کنید! داگ راست می‌گفت. 02:21.920 --> 02:25.479 ‫- درباره‌ی کرپ؟ ‫- نه. که گفت باید هوای هم رو داشته باشیم. 02:25.480 --> 02:27.719 ‫می‌بینید؟ 02:27.720 --> 02:32.159 ‫یه دسته تَرکه شکستنی نیست، ‫ولی یه چوب به تنهایی ضعیفه. 02:32.160 --> 02:34.399 ‫مثلاً... 02:34.400 --> 02:35.879 ‫یه لحظه بهم وقت بدید. 02:35.880 --> 02:37.239 ‫الان ردیفش می‌کنم. 02:37.240 --> 02:38.599 ‫چرا اینقدر شُله؟ 02:38.600 --> 02:40.399 ‫هی بابی! 02:40.400 --> 02:41.679 ‫یه کمکی می‌کنی؟ 02:41.680 --> 02:43.599 ‫کارم باهات تموم نشده. 02:43.600 --> 02:46.360 ‫من آماده‌ی راهنمایی‌های شما هستم، استاد من. 02:48.440 --> 02:50.079 ‫چپ، راست. 02:50.080 --> 02:52.399 ‫در واقع، من... منظورم راهنمایی معنوی بود، 02:52.400 --> 02:54.079 ‫نه آدرس دادن. 02:54.080 --> 02:55.279 ‫خیلی‌خب پس. 02:55.280 --> 02:58.639 ‫عصبانی نشید، ولی شرارت باستانی ‫یه جورایی به پا خاسته، 02:58.640 --> 03:00.840 ‫و واقعاً ممنون می‌شم اگه یه دهن داشته باشید. 03:02.520 --> 03:06.560 ‫داگ... 03:09.960 --> 03:11.199 ‫استاد! 03:11.200 --> 03:12.360 ‫توپ! 03:14.000 --> 03:21.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 03:22.480 --> 03:24.679 ‫موردام، من اومدم! 03:24.680 --> 03:26.039 ‫منم سرم شلوغه. 03:26.040 --> 03:27.439 ‫با من. 03:27.440 --> 03:31.519 ‫من برگزیده‌ام و سرنوشتم اینه ‫که به کارت پایان بدم. 03:31.520 --> 03:32.599 ‫پس بجنگ! 03:35.080 --> 03:37.799 ‫تو به سرنوشتت نمی‌رسی. 03:37.800 --> 03:41.679 ‫حتی زنده نمی‌مونی تا ببینی ‫من چطوری به سرنوشتم می‌رسم 03:41.680 --> 03:45.359 ‫وقتی که دارم دنیاتون رو دگرگون می‌کنم. 03:45.360 --> 03:49.559 ‫به زودی سنگ‌های سارسنم دروازه رو ‫تا خرخره شارژ می‌کنن، 03:49.560 --> 03:54.999 ‫و شرارت باستانی بالاخره ‫فرمانروای مطلق می‌شه! 03:55.000 --> 03:57.160 ‫مگه از روی جنازه‌ی من رد شی! 04:02.360 --> 04:04.360 ‫اشتباه بزرگی بود. 04:08.800 --> 04:09.879 ‫بزن بریم. 04:09.880 --> 04:13.279 ‫آره! موردام کارش تمومـه، وقتی که قدرت 04:13.280 --> 04:15.800 ‫این فانوس دریایی مجهز و آماده به کار رو ببینه. 04:22.600 --> 04:23.839 ‫بی‌خیال! 04:23.840 --> 04:26.479 ‫موردام توی این مه غلیظ هیچی نمی‌بینه. 04:26.480 --> 04:30.559 ‫فکر کنم نقشه‌ی فانوس داگ خیلی آبکی بود. 04:30.560 --> 04:32.999 ‫اونم که الان رفته از یه نون کرپ مشاوره بگیره. 04:34.280 --> 04:37.399 ‫هی، چی می‌شه اگه نور رو ‫مستقیم ببریم پیش موردام؟ 04:37.400 --> 04:40.999 ‫شرمنده که این رو بهت میگم، ‫ولی فانوس‌های دریایی چرخ ندارن. 04:41.000 --> 04:42.720 ‫ولی ما داریم. 04:44.520 --> 04:46.640 ‫به یه سبد بزرگتر احتیاج داریم. 04:47.480 --> 04:49.879 ‫خودتون رو جمع و جور کنید، استاد. 04:49.880 --> 04:52.400 ‫این چشمتونـه یا دهنتون؟ 04:53.800 --> 04:56.599 ‫دوباره همه رو ناامید کردم. 04:56.600 --> 04:58.879 ‫هیچوقت یه نگهبان نور واقعی نمی‌شم. 05:01.280 --> 05:03.919 ‫من دستمال‌کاغذی نیستم. من استادتم! 05:03.920 --> 05:06.119 ‫حالا تعظیم کن قبل از اینکه خمیرت کنم! 05:06.120 --> 05:08.239 ‫خمیر؟ مثل کرپ. 05:08.240 --> 05:11.000 ‫شما خیلی باهوش و دانا هستید، استاد من. 05:11.800 --> 05:14.839 ‫- ولی هنوزم قراره بهم آموزش بدید دیگه؟ ‫- عجب عجولی هستی تو. 05:14.840 --> 05:18.399 ‫درست مثل دفعه‌ی پیش که سعی کردی ‫قدرت زیادی به دست بیاری. 05:18.400 --> 05:21.080 ‫می‌دونم. تشنه‌ی قدرت شده بودم. 05:26.200 --> 05:28.520 ‫اوه! 05:30.640 --> 05:32.080 ‫هوم. 05:37.680 --> 05:39.519 ‫ولی بهتون قول میدم که الان آمادگی دارم. 05:39.520 --> 05:40.599 ‫خواهش می‌کنم، استاد. 05:40.600 --> 05:43.439 ‫سرنوشت دنیا در خطره. 05:43.440 --> 05:47.759 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که به درونت نگاه کنی 05:47.760 --> 05:50.319 ‫و کاری که لازمه رو انجام بدی. 05:50.320 --> 05:52.399 ‫فهمیدم! که دقیقاً یعنی چی؟ 05:52.400 --> 05:54.639 ‫کاملاً مشخصه که باید آموزش‌هات رو تموم کنی. 05:54.640 --> 05:56.039 ‫همراه من بیا، ای شاگرد جوان... 05:56.040 --> 05:58.159 ‫مـیانسالم. 06:00.000 --> 06:07.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 06:08.600 --> 06:12.239 ‫همین الان تسلیم شو، تا سریع تمومش کنم. 06:12.240 --> 06:13.399 ‫هرگز! 06:13.400 --> 06:17.039 ‫نمی‌ذارم این دنیا رو نابود کنی ‫و به دوستام آسیب بزنی. 06:17.040 --> 06:19.799 ‫تا حالا هیچ برگزیده‌ای رو ‫ندیده بودم که دوست داشته باشه. 06:19.800 --> 06:24.600 ‫واسه همینه که اینقدر ضعیفی، ‫اینقدر نیازمندی، اینقدر انسانی. 06:26.200 --> 06:27.239 ‫هان؟ 06:31.640 --> 06:34.119 ‫باید بیشتر شبیه من باشی. 06:34.120 --> 06:40.959 ‫نداشتن این احساسات حقیر انسانی ‫خودش کلی قدرتـه. 06:40.960 --> 06:42.359 ‫اشتباه می‌کنی. 06:42.360 --> 06:45.919 ‫دوستام بهم امید میدن، ‫و امید بهم قدرت میده. 06:45.920 --> 06:49.599 ‫واقعاً بعید می‌دونم. 06:49.600 --> 06:52.999 ‫حرف از دوست شد، ببین کی دارن میان. 06:53.000 --> 06:54.320 ‫هوم؟ 06:57.520 --> 07:02.519 ‫حالا تماشا کن چطوری ‫به این دنیای حقیرتون پایان میدم. 07:06.960 --> 07:08.479 ‫با احتیاط. 07:11.760 --> 07:15.959 ‫باید بگم بابی، این دیگه نقشه‌ی جایگزین ‫نقشه‌ی جایگزین نقشه‌ی اصلی داگه. 07:15.960 --> 07:18.719 ‫ولی وای، این چراغه اصلاً هم سبک نیست. 07:19.800 --> 07:22.600 ‫وای وای! نه، نه، نه! 07:25.440 --> 07:27.239 ‫ای بابا! 07:27.240 --> 07:28.799 ‫عاشق اون موتور بودم. 07:28.800 --> 07:30.599 ‫زود از پیشمون رفت. 07:30.600 --> 07:31.759 ‫نقشه‌ی جیم نداری؟ 07:34.640 --> 07:37.679 ‫هی، دزدیدن فانوس از یه فانوس دریایی ‫که شدیداً نیاز به بازسازی داره 07:37.680 --> 07:40.279 ‫اونم وسط این همه مِه، ‫احتمالاً یه جرم سنگینـه. 07:40.280 --> 07:42.440 ‫باید قانون رو چک کنم. ‫حالا دستا بالا، جایی که بتونم ببینم! 07:44.240 --> 07:45.959 ‫یه کارت انتخاب کنید، هر کارتی که می‌خواید. 07:45.960 --> 07:48.119 ‫امیدوارم حقه نباشه. 07:48.120 --> 07:50.919 ‫حقـه‌ست دیگه سوزیگ، شعبده‌بازیـه. 07:50.920 --> 07:53.159 ‫حالا زودباش یکی رو انتخاب کن. 07:53.160 --> 07:55.759 ‫خب، نمی‌خوای کارت رو حدس بزنی؟ 07:55.760 --> 07:57.519 ‫ام... یه لحظه صبر کنید. 07:57.520 --> 08:00.719 ‫فکر کردم می‌خوای بستن دروازه رو ‫یادم بدی، نه شعبده‌بازی خیابونی. 08:00.720 --> 08:02.239 ‫پله پله، شاگرد من. 08:02.240 --> 08:06.159 ‫یادت باشه، جواب همه‌ی سوالات در درونته. 08:06.160 --> 08:08.600 ‫هوم؟ 08:09.280 --> 08:10.400 ‫این کارتتـه؟ 08:11.160 --> 08:13.639 ‫چی... این کارت منـه، ای شیطان! 08:13.640 --> 08:15.919 ‫- جادوگر! ‫- جن‌گیر! 08:20.040 --> 08:21.319 ‫اینم از این! 08:22.720 --> 08:24.039 ‫دارم پرواز می‌کنم! 08:24.040 --> 08:25.319 ‫چی... داره می‌شه؟ 08:25.320 --> 08:26.759 ‫من از ارتفاع می‌ترسم. 08:26.760 --> 08:29.279 ‫درس اصلی تو. 08:29.280 --> 08:32.599 ‫خدافظی با کالبد زمینیته. 08:32.600 --> 08:35.479 ‫ولی، من... یه جورایی... می‌دونید، ‫بهش وابسته‌ام. 08:36.760 --> 08:40.359 ‫وای. این ننه پیرزنا خیلی خشنن. هوم؟ 08:40.360 --> 08:42.279 ‫الانم دارن ازم دزدی می‌کنن؟ 08:42.280 --> 08:45.439 ‫آروم باش، از افتادن پیانو ‫روی سرت که بدتر نیست. 08:45.440 --> 08:49.759 ‫در ضمن، وقتشه که از دارایی‌های دنیوی دل بکنی. 08:49.760 --> 08:53.160 ‫بذار با آواز برات توضیح بدم. 08:57.480 --> 09:00.399 ‫♪ باید هر کاری که لازمه رو انجام بدیم ♪ 09:00.400 --> 09:03.279 ‫♪ هی، هیچ‌کی نگفته نگهبان نور بودن ‫خوش می‌گذره ♪ 09:03.280 --> 09:05.599 ‫♪ شب و روز با موجودات سر و کله زدن ♪ 09:05.600 --> 09:08.079 ‫♪ باعث می‌شه آرزو کنی کاش راه دیگه‌ای بود ♪ 09:08.080 --> 09:10.719 ‫♪ فقط به درونت نگاه کن ‫تا جواب رو پیدا کنی ♪ 09:10.720 --> 09:13.039 ‫♪ و امیدوار باش که آدم بدشانسی نیستی ♪ 09:13.040 --> 09:15.479 ‫♪ و برای جایی که داری میری دعا کن ♪ 09:15.480 --> 09:17.399 ‫اونجا کجاست؟ 09:17.400 --> 09:19.759 ‫وقتی دارم ردیف و قافیه می‌کنم نپر وسط حرفم. 09:19.760 --> 09:21.840 ‫حالا نوبت هم‌سراییـه! 09:22.920 --> 09:25.159 ‫♪ عشق و فداکاری از همه چی مهم‌ترن ♪ 09:25.160 --> 09:27.839 ‫♪ چون همه‌مون بچه‌های سابق ‫و روح‌های آینده‌ایم ♪ 09:27.840 --> 09:30.039 ‫♪ لا لا لا لا ♪ 09:30.040 --> 09:32.719 ‫♪ لا لا لا لا لا ♪ 09:32.720 --> 09:35.239 ‫♪ عشق و فداکاری از همه چی مهم‌ترن ♪ 09:35.240 --> 09:38.039 ‫♪ چون همه‌مون بچه‌های سابق ‫و روح‌های آینده‌ایم ♪ 09:38.040 --> 09:40.399 ‫♪ عشق و فداکاری از همه چی مهم‌ترن ♪ 09:40.400 --> 09:43.439 ‫♪ چون همه‌مون بچه‌های سابق ‫و روح‌های آینده‌ایم ♪ 09:43.440 --> 09:44.440 ‫♪ آره! ♪ 09:44.920 --> 09:48.479 ‫- آهنگ تو مخی‌ایه. ‫- خب، درسم رو گرفتی؟ 09:48.480 --> 09:49.719 ‫نه، اصلاً. 09:49.720 --> 09:51.079 ‫می‌شه یه بار دیگه بخونید؟ 09:53.680 --> 09:55.560 ‫چی؟ 10:11.400 --> 10:12.679 ‫اوه اوه. 10:12.680 --> 10:15.439 ‫صبر کن. یعنی داری میگی ‫فانوس رو قرض گرفته بودید 10:15.440 --> 10:19.559 ‫تا یه کاهنه‌ی باستانی رو که می‌خواد ‫شر ابدی رو به دنیا بیاره شکست بدید؟ 10:19.560 --> 10:21.359 ‫آره، کلاً قضیه همینه. 10:21.360 --> 10:22.679 ‫- قسم می‌خوریم. ‫- هوم. 10:22.680 --> 10:23.839 ‫هوم. 10:23.840 --> 10:25.199 ‫این معرکه‌ست. 10:25.200 --> 10:28.479 ‫هی، نمی‌خوام براتون ذوق‌مرگ بشم، ‫ولی می‌شه منم باهاتون بیام 10:28.480 --> 10:31.559 ‫تا از نزدیک ببینم چطوری این ‫داستان‌های تخیلی‌تون رو می‌سازید؟ 10:31.560 --> 10:33.359 ‫آره. حتماً. 10:33.360 --> 10:35.879 ‫ولی برای الهام گرفتن، ‫به اون لامپ غول‌پیکرمون احتیاج داریم. 10:35.880 --> 10:38.399 ‫خب، پس بیاید کمربند اون لامپ گنده رو ببندیم. 10:38.400 --> 10:41.000 ‫واهای! این قراره یه پایان معرکه ‫برای مجموعه‌کتابم بشه! 10:50.080 --> 10:51.280 ‫موردام. 10:51.960 --> 10:56.640 ‫موردام. 10:58.680 --> 11:00.040 ‫بابی! 11:16.240 --> 11:18.959 ‫پسر، این ترکه عجب سفته. هان؟ 11:27.640 --> 11:29.759 ‫وقتشه. آماده‌ای با عذاب‌دهنده‌ات روبرو بشی؟ 11:29.760 --> 11:32.159 ‫نه، ولی یا الان یا هیچوقت. 11:32.160 --> 11:34.199 ‫- ♪ بچه‌های سابق و روح‌های آینده‌ایم ♪ ‫- داگ. 11:34.200 --> 11:36.119 ‫- ♪ بچه‌های سابق و... ♪ ‫- داگ! داگ! 11:37.280 --> 11:39.439 ‫چه آماده باشی چه نه، من اومدم. 11:39.440 --> 11:40.679 ‫بدنت رو جا نذاری. 11:56.120 --> 11:58.759 ‫وای! داگ، موردام این کار رو باهات کرد؟ 11:58.760 --> 12:00.359 ‫بدتر. 12:00.360 --> 12:01.599 ‫اون ننه پیرزنا. 12:01.600 --> 12:03.999 ‫یه لحظه صبر کن. شماها چرا دارید ‫قطعات فانوس دریایی من رو می‌دزدید؟ 12:04.000 --> 12:05.599 ‫اون پیرزن‌های دزد شما رو خام کردن؟ 12:05.600 --> 12:08.160 ‫کیم! 12:08.760 --> 12:09.759 ‫حالت خوبه؟ 12:09.760 --> 12:11.239 ‫خوب شد به موقع رسیدم. 12:11.240 --> 12:14.160 ‫خب، چی یاد گرفتی داگ؟ ‫چطوری ناهارت رو پرواز بدی؟ 12:15.360 --> 12:16.999 ‫من نمی‌ترسم. 12:17.000 --> 12:20.919 ‫چه خوب که دوستات بالاخره رسیدن. 12:20.920 --> 12:23.479 ‫خیلی مشتاق بودم خودشون رو از نزدیک ببینم، 12:23.480 --> 12:25.839 ‫مخصوصاً اون بابی رو! 12:25.840 --> 12:27.479 ‫تو دیگه من رو نمی‌ترسونی، موردام. 12:27.480 --> 12:30.159 ‫ما طلسمت رو شکستیم، ‫و حالا به کار خودت هم پایان میدیم. 12:30.160 --> 12:35.359 ‫چون ما دومی‌ها هستیم، ‫و کارمون هم همینه‌دیگه‌دو. 12:35.360 --> 12:36.919 ‫پسر، خیلی باحال بود 12:36.920 --> 12:38.879 ‫- تا قبل از اون تیکه‌ی آخرش. ‫- می‌دونم! 12:38.880 --> 12:42.359 ‫فکر کردی همه‌چی دست توئه؟ 12:42.360 --> 12:45.479 ‫تمام این مدت داشتم بازی‌تون می‌دادم، 12:45.480 --> 12:49.119 ‫معطل کردن برگزیده، احضار کردن اون مه. 12:49.120 --> 12:50.519 ‫نه. 12:50.520 --> 12:53.479 ‫نگو که اون کرپ هم یه نقشه بوده. 12:53.480 --> 12:55.559 ‫- هوم؟ ‫- تو استاد من نیستی! 12:55.560 --> 12:59.159 ‫تو فقط یه میان‌وعده‌ی خوشمزه‌ای ‫که موردام فرستاده تا من رو گول بزنه! 12:59.160 --> 13:01.040 ‫- هان؟ ‫- حیله‌گر! 13:03.280 --> 13:06.639 ‫بیا، من تمام دروغ‌هات رو خوردم، موردام! 13:06.640 --> 13:08.719 ‫دروغ‌های خوشمزه‌ات رو. 13:08.720 --> 13:13.879 ‫احمق! من اصلاً نمی‌خواستم تو رو معطل کنم، ‫چون آخه قیافه‌ت رو نگاه کن. 13:13.880 --> 13:17.519 ‫پس، استاد من اینـه؟ 13:17.520 --> 13:19.920 ‫ای بابا. 13:23.640 --> 13:28.800 ‫ممنون که آخرالزمان رو ‫اینقدر سرگرم‌کننده کردین. 13:32.000 --> 13:39.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:43.480 --> 13:47.239 ‫بالاخره، شرارت باستانی! 13:48.680 --> 13:51.040 ‫برخیز! 13:52.600 --> 13:54.679 ‫داگ، تو یه نگهبان نوری. یه حرکتی بزن. 13:54.680 --> 13:56.119 ‫الان نمی‌تونم. 13:56.120 --> 13:58.240 ‫استادم باعث شده رودل کنم. 14:31.440 --> 14:32.519 ‫خوبی؟ 14:32.520 --> 14:34.879 ‫آره. حس می‌کنم خیلی سبک شدم. 14:34.880 --> 14:38.439 ‫انگار استادم راست می‌گفت، ‫جواب همون تو بود. 14:38.440 --> 14:39.919 ‫داگ، دست‌هات. 14:39.920 --> 14:42.039 ‫- یه ذره از اون قدرتت رو بده بهمون. ‫- باشه. 14:42.040 --> 14:43.520 ‫روشن شو! 14:46.200 --> 14:48.360 ‫- جسـور شو! ‫- هان؟ 14:53.520 --> 14:56.039 ‫باختید، آدمیزادها! 14:56.040 --> 15:02.640 ‫حالا تماشا کنید، چون شرارت باستانی ‫داره میاد به میدون! 15:33.320 --> 15:34.360 ‫عجله کنید! 15:54.440 --> 15:56.280 ‫هان؟ 15:58.560 --> 16:01.399 ‫فداکاری استادت بی‌فایده بود. 16:01.400 --> 16:04.279 ‫نه. اون گفت عشق و فداکاری مهمه. 16:04.280 --> 16:06.239 ‫گفت اون قدرت رو توی درونم دارم! 16:06.240 --> 16:08.279 ‫مگه اینکه منظورش درون پورتال بوده باشه. 16:08.280 --> 16:12.959 ‫بیخیالش شو. این دنیا دیگه مال ماست! 16:16.440 --> 16:17.599 ‫نه! 16:18.600 --> 16:21.239 ‫روحم داره برمی‌گرده. 16:21.240 --> 16:25.279 ‫دارم دوباره حسش می‌کنم. 16:25.280 --> 16:29.599 ‫شما بچه‌ها دارید همه چیز رو خراب می‌کنید! 16:42.320 --> 16:44.519 ‫ما بچه نیستیم. نوجوونیم. 16:44.520 --> 16:46.519 ‫تاریکی بینابینی. 16:46.520 --> 16:48.319 ‫به اضافه‌ی یه نوجوون ترسناک. 16:48.320 --> 16:50.719 ‫و داگ. 16:52.200 --> 16:54.919 ‫باید عجله کنیم. ‫پلیدی هنوز داره پخش می‌شه. 16:54.920 --> 16:57.479 ‫پورتال فقط از درون بسته می‌شه. 16:57.480 --> 16:59.279 ‫با عشق و فداکاری. 16:59.280 --> 17:00.959 ‫یه روح! 17:00.960 --> 17:02.679 ‫این بالاترین فداکاریـه! 17:02.680 --> 17:04.639 ‫راستش الان به روحم نیاز دارم. 17:04.640 --> 17:05.959 ‫قراره مامانم رو ببینم، یادتونه؟ 17:05.960 --> 17:09.679 ‫آره، منم تازه داشتم ‫با خانواده‌ام کنار میومدم، پس... 17:09.680 --> 17:11.039 ‫پس من انجامش میدم. 17:11.040 --> 17:14.799 ‫با این‌حال، داشتنِ روح تا وقتی که بود، حال داد. 17:14.800 --> 17:15.800 ‫و همینطور داشتن رفیق. 17:16.600 --> 17:18.759 ‫کیم، حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست. 17:18.760 --> 17:20.440 ‫نرو دنبال قهرمان‌بازی. 17:21.040 --> 17:23.520 ‫اصلاً برای همین کار ساخته شدم. 17:25.640 --> 17:26.960 ‫- کیم! ‫- نه! 17:29.400 --> 17:30.480 ‫هان؟ 17:34.160 --> 17:37.439 ‫هرچیزی که نوشته شده باشه، وحی منزل نیست. 17:37.440 --> 17:40.159 ‫سرنوشت خودت رو انتخاب کن، کیم. 17:40.160 --> 17:42.599 ‫فرصتِ داشتن یه زندگی واقعی. 17:42.600 --> 17:46.799 ‫به محض اینکه بچه‌ها برش گردوندن، ‫فقط نور رو روشن نگه دار. 17:58.480 --> 17:59.520 ‫هان؟ 18:01.720 --> 18:03.160 ‫داگ! 18:05.640 --> 18:08.080 ‫روحم رو بخور، پورتال! 18:38.560 --> 18:39.880 ‫تموم شد؟ 18:41.120 --> 18:42.919 ‫نمی‌خوام چیزی بگم 18:42.920 --> 18:44.519 ‫چون معنیش اینـه که داگ... 18:49.440 --> 18:52.399 ‫باز نه! 19:19.680 --> 19:22.559 ‫وای بابی، قشنگ مثل بازمانده‌ی ‫آخر فیلمای ترسناک شدی! 19:22.560 --> 19:24.599 ‫معرکه بود! 19:24.600 --> 19:27.319 ‫حق با توئه. ‫این شاخه به‌طرز عجیبی قویـه. 19:27.320 --> 19:29.440 ‫هوم؟ اوپس. 19:30.640 --> 19:31.879 ‫کارت عالی بود، بچه. 19:31.880 --> 19:34.279 ‫بالاخره به نفرین موردام پایان دادی. 19:34.280 --> 19:35.679 ‫فقط کار من نبود. 19:35.680 --> 19:37.639 ‫کار همه‌مون بود. 19:37.640 --> 19:40.039 ‫خب... در واقع کار داگ بود. 19:40.040 --> 19:42.239 ‫مخصوصاً داگ. 19:42.240 --> 19:43.799 ‫آقای داگِ نورانی. 19:43.800 --> 19:46.239 ‫ستاره‌ی غیرمنتظره‌ی این فصل. 19:46.240 --> 19:49.119 ‫من زیاد نمی‌شناختمش، ‫ولی اون زندگیم رو عوض کرد. 19:49.120 --> 19:51.679 ‫این جنگل خیلی بهتر از ساب‌تراست. 19:51.680 --> 19:53.599 ‫این با من. 19:53.600 --> 19:56.719 ‫شماها شاید استخوون داشته باشید، ‫ولی عقل دست منه. 19:56.720 --> 19:58.120 ‫شماها دیگه ارتش منید! 20:12.720 --> 20:14.879 ‫خب، داشتم این دوتا بچه رو ‫با ماشین می‌بردم گشت‌زنی، خب؟ 20:14.880 --> 20:18.039 ‫که یهو کل جنگل زنده شد ‫و من رو از ماشین کشید بیرون. 20:18.040 --> 20:20.360 ‫کتاباش زده به سرش. 21:06.960 --> 21:09.440 ‫اونجایی، داگ؟ 21:10.840 --> 21:13.560 ‫نه. به اندازه‌ی کافی خمیری نیست. دوباره. 21:22.840 --> 21:24.719 ‫در مورد موردام شنیدی؟ 21:24.720 --> 21:28.199 ‫آدم کنجکاو می‌شه بدونه ‫کی قراره جاش رو بگیره. 21:28.200 --> 21:31.400 ‫هرکی که هست... ‫من سر راهش قرار نمیگیرم. 21:32.000 --> 21:52.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]