1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:18,181 --> 00:00:21,061
‫برخیزید!

3
00:00:35,000 --> 00:00:42,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:42,276 --> 00:00:45,276
‫« دومی‌ها »

5
00:00:45,301 --> 00:00:46,781
‫سلامتی بزنیم!

6
00:00:46,861 --> 00:00:48,301
‫خیلی وقت بود...

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,901
‫که چیزی برای جشن گرفتن نداشتم.

8
00:00:51,701 --> 00:00:52,701
‫اه!

9
00:00:52,781 --> 00:00:54,381
‫کپک توی نوشابه چیز خوبیه؟

10
00:00:54,461 --> 00:00:55,341
‫مثل پنیره؟

11
00:00:55,421 --> 00:00:57,501
‫خب، بذارید رُک و پوست‌کنده بگم.

12
00:00:57,581 --> 00:01:00,421
‫شماها بهترین تیم
‫شکار هیولایی هستید که می‌تونستم...

13
00:01:00,501 --> 00:01:02,101
‫...انتظار داشته باشم توی ویمپر پیدا کنم.

14
00:01:04,581 --> 00:01:05,861
‫پس بیاید جشن بگیریم!

15
00:01:05,941 --> 00:01:06,781
‫یکم شُل کنید!

16
00:01:06,861 --> 00:01:08,381
‫به این یکی میگن رقص پشت.

17
00:01:08,461 --> 00:01:10,741
‫آره، حسش می‌کنید؟
‫زود باشید، همه بهم ملحق بشید.

18
00:01:10,821 --> 00:01:12,037
‫نذارید تنهایی برقصم.

19
00:01:12,061 --> 00:01:14,861
‫این ترسناک‌ترین چیزیـه که تا حالا دیدم.

20
00:01:14,941 --> 00:01:16,101
‫همون رقص پاپ اَند لاک قدیمی.

21
00:01:16,181 --> 00:01:18,421
‫نمی‌تونم وایستم، نمی‌خوام...

22
00:01:18,501 --> 00:01:20,501
‫زمین لعنتی!

23
00:01:20,581 --> 00:01:22,541
‫ما به یه تالار رقص درست‌وحسابی نیاز داریم.

24
00:01:22,621 --> 00:01:23,901
‫به سوی دیسکو!

25
00:01:23,981 --> 00:01:26,061
‫نه! من که نیستم.

26
00:01:26,141 --> 00:01:27,341
‫از پا افتادم!

27
00:01:27,421 --> 00:01:31,341
‫ظاهراً انجام‌دادن یه مراسم باستانی
‫روی آدم، قشنگ انرژی رو می‌گیره.

28
00:01:31,421 --> 00:01:36,141
‫من بهانه‌ای ندارم، ولی آره،
‫بدون شک من دیگه نیستم.

29
00:01:36,221 --> 00:01:37,221
‫اوه!

30
00:01:38,901 --> 00:01:40,181
‫اوه.

31
00:01:40,261 --> 00:01:41,301
‫ما به اونا نیازی نداریم.

32
00:01:42,181 --> 00:01:43,181
‫امشب، کیم،

33
00:01:43,261 --> 00:01:46,061
‫تو برگزیده‌ی سالن رقص می‌شی!

34
00:01:46,141 --> 00:01:47,421
‫بارِ جنی، ما داریم میایم.

35
00:01:52,341 --> 00:01:55,221
‫حس خیلی عجیبیـه که بالاخره آزاد شدم.

36
00:01:55,301 --> 00:01:57,941
‫ولی خوبه. اما عجیبه.

37
00:01:58,021 --> 00:02:00,301
‫آره، راستش نمی‌دونم الان قراره چی کار کنم.

38
00:02:00,381 --> 00:02:01,981
‫فکر کنم بهتره محض تنوع برم خونه.

39
00:02:02,581 --> 00:02:06,181
‫هی، حالا که دیگه نفرین‌شده نیستم،
‫پایه‌ای باهم فیلم ترسناک ببینیم؟

40
00:02:06,261 --> 00:02:09,221
‫آخه تنوع خوبیه نسبت به اینکه
‫خودت توی یه فیلم ترسناک باشی.

41
00:02:10,341 --> 00:02:11,421
‫بعداً می‌ترسونمت؟

42
00:02:11,501 --> 00:02:12,501
‫- ایول.
‫- آره!

43
00:02:43,701 --> 00:02:46,421
‫سرورم، جاده تغییر کرده.

44
00:02:47,901 --> 00:02:53,501
‫الان از یه جور گچ بدبو ساخته شده.

45
00:02:56,301 --> 00:02:59,141
‫توی ۸۰۰ سال خیلی چیزها عوض می‌شه.

46
00:02:59,901 --> 00:03:01,221
‫دست از حواس‌پرتی بردارید.

47
00:03:01,301 --> 00:03:03,941
‫موردام وظیفه‌ی پیدا کردن برگزیده رو به ما سپرده.

48
00:03:04,021 --> 00:03:06,261
‫نباید ناامیدش کنیم.

49
00:03:11,941 --> 00:03:14,141
‫انگار هنوزم توی یه فیلم ترسناکم.

50
00:03:24,221 --> 00:03:25,661
‫ببخشید عزیزم.

51
00:03:25,741 --> 00:03:27,821
‫سولن دوباره پاتک زده به کمد شیرینی‌ها.

52
00:03:29,461 --> 00:03:31,181
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، عالی‌ام.

53
00:03:31,261 --> 00:03:34,301
‫بیرون بودم مشغول شکار هیولا،
‫نجات دادن دنیا، کارهای همیشگی.

54
00:03:34,381 --> 00:03:35,421
‫چه خوب.

55
00:03:35,501 --> 00:03:38,301
‫اِستل، کنترل رو نخور!

56
00:03:38,381 --> 00:03:40,141
‫دارید «برو برو ارواح» بازی می‌کنید؟

57
00:03:40,221 --> 00:03:42,621
‫- صد ساله این رو بازی نکردم.
‫- حالا که حرف از روح شد...

58
00:03:42,701 --> 00:03:44,701
‫شوخی کردم!

59
00:03:44,781 --> 00:03:48,621
‫فقط عادت ندارم توی شب بازی خانوادگی ببینیمت،
‫یا کلاً کِی دیدیمت اصلاً.

60
00:03:48,701 --> 00:03:51,861
‫ولی الان اینجایی. پس یه صندلی بکش جلو
‫و بیا بهمون ملحق شو.

61
00:03:56,101 --> 00:03:58,701
‫ببخشید عزیزم. عادت نداریم
‫همه‌ی اعضای خونه باهم باشن.

62
00:03:58,781 --> 00:04:01,021
‫همیشه می‌تونی چهارپایه‌ی
‫کوتوله‌ی باغچه رو قرض بگیری.

63
00:04:08,541 --> 00:04:10,021
‫آره!

64
00:04:10,101 --> 00:04:12,061
‫سلام خانم‌ها! حالتون چطوره؟

65
00:04:12,141 --> 00:04:13,741
‫می‌تونید توی لگن‌های مصنوعیتون حسش کنید.

66
00:04:17,421 --> 00:04:19,021
‫باید باهم حرف بزنیم.

67
00:04:19,101 --> 00:04:20,421
‫یعنی انقدر وضعم خرابه؟

68
00:04:21,021 --> 00:04:22,021
‫غیرممکنه!

69
00:04:22,101 --> 00:04:23,461
‫مطمئنی گفتن موردام؟

70
00:04:23,541 --> 00:04:25,581
‫یه چیزی مثل «مور هَم» یا همچین چیزی نبود؟

71
00:04:25,661 --> 00:04:28,821
‫آخه اسکلت‌ها چرا باید ژامبون بخورن؟

72
00:04:28,901 --> 00:04:31,141
‫نه، همون موردامه! اون برگشته.

73
00:04:31,221 --> 00:04:35,781
‫بابی، موردام با تمام دشمن‌هایی
‫که تا حالا باهاشون روبرو شدی فرق داره.

74
00:04:35,861 --> 00:04:37,181
‫این رو بسپر به ما.

75
00:04:37,261 --> 00:04:38,941
‫این دیگه جنگ تو نیست.

76
00:04:39,021 --> 00:04:42,461
‫فقط می‌خواد قایم بشه تا من بجنگم،
‫ولی ردیفش می‌کنیم. فعلاً بچه.

77
00:04:49,021 --> 00:04:50,861
‫سلام عزیزم.

78
00:04:50,941 --> 00:04:53,421
‫- همه چیز ردیفه؟
‫- تو مامان واقعی زندگی منی!

79
00:04:53,501 --> 00:04:55,101
‫چی؟

80
00:04:55,181 --> 00:04:57,421
‫آروم باش. من نمی‌تونم...

81
00:04:57,501 --> 00:05:01,221
‫فقط می‌خواستم بابت همه چیز ازت تشکر کنم.

82
00:05:01,301 --> 00:05:02,621
‫ای جان، بچه‌جون.

83
00:05:03,141 --> 00:05:04,381
‫چی شده یهو مهربون شدی؟

84
00:05:04,461 --> 00:05:07,061
‫هیچی. نه خبری از فنای قریب‌الوقوع هست، نه هیچی.

85
00:05:07,141 --> 00:05:08,581
‫من باید برم.

86
00:05:13,261 --> 00:05:14,421
‫فرار کن.

87
00:05:14,941 --> 00:05:15,861
‫خودت رو نجات بده.

88
00:05:15,941 --> 00:05:18,141
‫اونا فقط دنبال برگزیده می‌گردن.

89
00:05:19,421 --> 00:05:20,781
‫خب، اگه برگزیده رو می‌خوان،

90
00:05:20,861 --> 00:05:22,941
‫اول باید از روی جنازه‌ی همه‌ی ما رد بشن.

91
00:05:23,021 --> 00:05:24,301
‫چون فقط بحث کیم نیست.

92
00:05:24,381 --> 00:05:27,141
‫بحث توئه و من و رومی.

93
00:05:27,221 --> 00:05:28,781
‫خیلی‌خب، سلحشور.

94
00:05:31,741 --> 00:05:35,101
‫ما کلک برگزیده و ارتش فسقلیش رو می‌کنیم.

95
00:05:35,181 --> 00:05:37,461
‫برید و این رومی رو پیدا کنید.

96
00:05:41,301 --> 00:05:42,501
‫چی؟ نه نه نه.

97
00:05:42,581 --> 00:05:43,941
‫بیخیال شو چی گفتم! نه!

98
00:06:00,821 --> 00:06:02,101
‫کلک کثیفی بود.

99
00:06:02,181 --> 00:06:03,261
‫بیخیالش شو، کیم.

100
00:06:03,341 --> 00:06:04,821
‫ما نمی‌دونیم چطوری باهاشون بجنگیم.

101
00:06:04,901 --> 00:06:07,301
‫کتاب! ما به کتاب نیاز داریم!

102
00:06:07,381 --> 00:06:09,061
‫هوم؟

103
00:06:11,061 --> 00:06:12,061
‫ها؟

104
00:06:17,141 --> 00:06:18,621
‫هوم؟

105
00:06:24,541 --> 00:06:28,341
‫این صومعه‌ی عجیب چیه؟

106
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

107
00:06:34,501 --> 00:06:35,981
‫ژنرال، نگاه کن.

108
00:06:36,061 --> 00:06:39,901
‫این ویترین شامل مفهوم زمستونه.

109
00:06:39,981 --> 00:06:41,461
‫حیرت‌انگیزه.

110
00:06:41,541 --> 00:06:44,061
‫انقدر حواستون پرت نشه، احمق‌ها.

111
00:06:44,141 --> 00:06:45,141
‫کجا رفتن؟

112
00:06:49,141 --> 00:06:51,381
‫این دیگه مسخره‌ست!

113
00:06:51,461 --> 00:06:54,461
‫اولاً، نور مشعل، روحی رو نمی‌ترسونه.
‫فقط یه‌ذره قلقلکشون میده.

114
00:06:54,541 --> 00:06:57,501
‫و دوماً، می‌شه همه‌تون دست از تقلب بردارید؟

115
00:06:59,661 --> 00:07:03,101
‫حالا یادم اومد چرا صد ساله
‫این بازی رو انجام ندادم.

116
00:07:03,181 --> 00:07:04,181
‫من نیستم.

117
00:07:04,661 --> 00:07:08,141
‫ها؟ هی، اون مال منه.

118
00:07:09,981 --> 00:07:12,461
‫شوالیه‌های روحی دارن میان.

119
00:07:12,541 --> 00:07:15,741
‫شکر!

120
00:07:15,821 --> 00:07:16,821
‫گوشیم!

121
00:07:16,901 --> 00:07:19,101
‫مامان، بابا. یه چیزی بگید.

122
00:07:19,181 --> 00:07:21,197
‫فقط باید صبر کنی تا خودش خسته بشه.

123
00:07:21,221 --> 00:07:22,301
‫شیش اومد!

124
00:07:22,381 --> 00:07:25,021
‫یعنی می‌تونم اکتوپلاسمم رو شارژ کنم.

125
00:07:25,101 --> 00:07:28,101
‫ولی مامان، شوالیه‌های روحی دارن میان
‫و من باید برم به دوست‌هام کمک کنم،

126
00:07:28,181 --> 00:07:29,461
‫وگرنه همه‌مون به فنا میریم!

127
00:07:29,541 --> 00:07:31,461
‫ولی برای این کار، گوشیم رو لازم دارم.

128
00:07:34,621 --> 00:07:36,421
‫چه دروغ خلاقانه‌ای.

129
00:07:36,501 --> 00:07:39,541
‫راستش من رو یاد این کتابی می‌اندازه که دارم می‌خونم،

130
00:07:39,621 --> 00:07:41,021
‫داستان چوپان‌های دروغگو.

131
00:07:41,101 --> 00:07:43,981
‫حالا یادم اومد چرا هیچوقت اینجا نیستم.

132
00:07:45,421 --> 00:07:46,541
‫رومی!

133
00:07:46,621 --> 00:07:48,621
‫ما دنبال کسی به اسم رومی می‌گردیم.

134
00:07:50,701 --> 00:07:54,421
‫اون یه موش اهلیـه؟

135
00:07:55,821 --> 00:07:57,461
‫این شوالیه‌های روانی دیگه کی‌ان؟

136
00:07:57,541 --> 00:07:58,821
‫باید درباره‌شون مطالعه کنیم.

137
00:07:58,901 --> 00:08:01,741
‫حتماً یه اتفاق بزرگی توی یه دوره‌ای
‫از تاریخ شهرمون افتاده،

138
00:08:01,821 --> 00:08:03,381
‫و باید بفهمیم اون چی بوده.

139
00:08:03,461 --> 00:08:04,501
‫دارمت.

140
00:08:04,581 --> 00:08:06,661
‫دارمت... آخ.

141
00:08:06,741 --> 00:08:08,517
‫فکر می‌کنی مدرسه چطوری نابود شد؟

142
00:08:08,541 --> 00:08:11,981
‫و فکر می‌کنید واقعاً توی جشنواره‌ی
‫نارلی چه اتفاقی افتاد، هان؟

143
00:08:12,061 --> 00:08:14,661
‫تازه ماهی زامبی!

144
00:08:14,741 --> 00:08:16,661
‫همه‌ی اینا کار من و تیمم بود.

145
00:08:16,741 --> 00:08:17,941
‫سوزان لافروس میگه،

146
00:08:18,021 --> 00:08:21,261
‫هرچی دروغ بزرگتر باشه،
‫حقیقت بزرگتری رو مخفی می‌کنه.

147
00:08:21,341 --> 00:08:22,421
‫اگه یه نفر باشه...

148
00:08:22,501 --> 00:08:25,661
‫که نباید ازش مشاوره‌ی تربیت فرزند بگیری،
‫اون مامان بابیـه.

149
00:08:30,421 --> 00:08:32,381
‫فکر کنم بالاخره فهمیدم.

150
00:08:32,461 --> 00:08:35,701
‫رومی دوست‌پسر پیدا کرده.

151
00:08:35,781 --> 00:08:37,501
‫رومی دوست‌پسر داره!

152
00:08:37,581 --> 00:08:39,261
‫نمی‌فهمید دارید چی میگید.

153
00:08:39,341 --> 00:08:41,221
‫کلاً اشتباه متوجه شدید. تمومش کنید!

154
00:08:41,301 --> 00:08:43,381
‫یا شایدم دوست‌دختر. هر دوتاش اوکیـه.

155
00:08:43,461 --> 00:08:46,621
‫رومی دوست‌دختر داره! رومی دوست‌دختر داره.

156
00:08:47,221 --> 00:08:48,581
‫بذار ببینم... ایناهاش!

157
00:08:48,661 --> 00:08:52,141
‫در سال ۱۲۲۵، ژنرالی نیروهاش رو
‫توی یه کولاک شدید رهبری کرد،

158
00:08:52,741 --> 00:08:54,901
‫جایی که گل‌ولای انقدر غلیظ بود
‫که همه‌شون توش فرو رفتن.

159
00:08:54,981 --> 00:08:58,541
‫پایان وحشتناک نبرد وینتر هیل.

160
00:08:58,621 --> 00:08:59,741
‫وینتر هیل؟

161
00:08:59,821 --> 00:09:01,461
‫این اسم دبیرستان ماست.

162
00:09:01,541 --> 00:09:04,221
‫انصافا هنوزم یه میدون جنگه.

163
00:09:04,301 --> 00:09:07,301
‫اگه بتونیم بکشونیمشون اونجا، بالاخره
‫می‌تونیم همه‌شون رو به آرامش ابدی برسونیم.

164
00:09:07,381 --> 00:09:09,901
‫ولی اول، باید اون روح‌های روانی رو پیدا کنیم.

165
00:09:09,981 --> 00:09:10,981
‫اونا بیرونن.

166
00:09:20,461 --> 00:09:23,861
‫این بار، ما پیروز می‌شیم.

167
00:09:34,861 --> 00:09:37,141
‫سرورم، می‌شه از سلاح‌های محاصره استفاده کنیم؟

168
00:09:37,221 --> 00:09:38,621
‫خیلی وقت گذشته.

169
00:09:38,701 --> 00:09:40,701
‫چرا که نه؟ لیاقتش رو دارید.

170
00:09:40,781 --> 00:09:43,341
‫منجنیق روحی رو بیارید بیرون!

171
00:09:43,421 --> 00:09:44,421
‫هورا!

172
00:09:50,901 --> 00:09:52,021
‫تماشا کنید!

173
00:09:52,101 --> 00:09:55,661
‫خورشیدهای کوچیک روی چوب
‫برای روشن کردن راهمون.

174
00:09:58,541 --> 00:10:00,581
‫- شوالیه‌های روحی!
‫- ها؟

175
00:10:00,661 --> 00:10:01,661
‫وای!

176
00:10:02,541 --> 00:10:03,741
‫باید بریم.

177
00:10:07,741 --> 00:10:11,261
‫نگاه کنید! انجمن بازسازی صحنه‌های نبرد
‫دارن خونه‌به‌خونه برای خیریه پول جمع می‌کنن.

178
00:10:11,341 --> 00:10:12,381
‫کیف پولم رو بیار.

179
00:10:16,901 --> 00:10:18,261
‫شوالیه‌های روحی؟

180
00:10:18,341 --> 00:10:19,341
‫شوالیه‌های روحی.

181
00:10:19,421 --> 00:10:20,981
‫حالا حرفم رو باور می‌کنید؟

182
00:10:21,061 --> 00:10:24,301
‫مگه شوالیه‌ها اسب ندارن؟ اسب‌هاتون کجان؟

183
00:10:24,381 --> 00:10:27,701
‫اسب‌های ما در آن‌سوی ابدیت موندن.

184
00:10:27,781 --> 00:10:30,181
‫یکی از شما به اونا ملحق می‌شه.

185
00:10:30,261 --> 00:10:33,381
‫همونی که به اسم رومی شناخته می‌شه.

186
00:10:33,461 --> 00:10:35,621
‫رزماریا، چی کار کردی؟

187
00:10:35,701 --> 00:10:37,261
‫سرورم، نگاه کنید.

188
00:10:38,221 --> 00:10:40,541
‫داشتن برای یه لشکرکشی علیه ما
‫نقشه می‌کشیدن.

189
00:10:44,701 --> 00:10:47,461
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم.
‫وقتی پای هیولاها وسط باشه، بهترین نقشه اینـه که...

190
00:10:48,581 --> 00:10:49,901
‫پیش هم بمونیم!

191
00:10:49,981 --> 00:10:51,821
‫هیچکس شب بازی خانوادگی رو ترک نمی‌کنه.

192
00:11:00,821 --> 00:11:03,341
‫جدی؟ آزاد کردن شیطان.

193
00:11:03,421 --> 00:11:05,861
‫باورم نمی‌شه انقدر بی‌مسئولیت باشی.

194
00:11:05,941 --> 00:11:08,221
‫صبر کن، من رو آوردی اینجا
‫که فقط برام سخنرانی کنی؟

195
00:11:08,301 --> 00:11:11,301
‫من فقط فکر کردم شکار هیولا
‫یه رمز برای کارهای نوجوونیـه.

196
00:11:11,381 --> 00:11:12,861
‫بچه‌ها از کِی انقدر حرف‌ها‌شون رُک شده؟

197
00:11:12,941 --> 00:11:14,701
‫شوالیه‌های روحی!

198
00:11:18,501 --> 00:11:19,581
‫رومی! بالاخره!

199
00:11:19,661 --> 00:11:22,021
‫اوضاع اصلاً خوب نیست.
‫داریم یخ می‌زنیم و...

200
00:11:22,101 --> 00:11:24,501
‫و کاکائومون هم تموم شده! به ۹۱۱ زنگ بزن.

201
00:11:26,901 --> 00:11:27,901
‫ها؟

202
00:11:32,541 --> 00:11:35,781
‫اگه بتونی شوالیه‌ها رو بکشونی به مدرسه،
‫می‌تونیم اونجا جلوشون رو بگیریم.

203
00:11:35,861 --> 00:11:39,301
‫یه لحظه صبر کن. بابا، من می‌تونم این رو
‫درست کنم، ولی باید من رو برسونی مدرسه.

204
00:11:39,381 --> 00:11:42,701
‫نه! می‌برمت یه جای امن،
‫جایی که هیچ اتفاقی توش نمی‌افته.

205
00:11:42,781 --> 00:11:44,661
‫- بلژیک.
‫- ولی بابا...

206
00:11:44,741 --> 00:11:46,341
‫اما و اگر نداره، رزماریا.

207
00:11:46,421 --> 00:11:47,501
‫تو الان پیش مایی.

208
00:11:55,861 --> 00:11:58,341
‫اونجا بزرگراهه عزیزم.
‫زود باش، بپیچ! الان از دستش میدی.

209
00:11:58,661 --> 00:12:00,341
‫همینجا! برو!

210
00:12:06,821 --> 00:12:08,821
‫رومی، باعث شدی خروجی رو رد کنه!

211
00:12:08,901 --> 00:12:11,061
‫ولی در عوض نذاشتم کله‌پا بشه.

212
00:12:17,381 --> 00:12:19,661
‫- بدبخت شدیم.
‫- همه‌تون رو ناامید کردم.

213
00:12:19,741 --> 00:12:22,461
‫بابی، هیچوقت نباید مجبورت می‌کردم
‫وارد این کار بشی.

214
00:12:22,541 --> 00:12:24,341
‫تو من رو مجبور نکردی.

215
00:12:24,421 --> 00:12:26,261
‫پس باید مجبورت می‌کردم که نیای.

216
00:12:26,341 --> 00:12:27,181
‫هنوزم تقصیر منه.

217
00:12:27,261 --> 00:12:28,621
‫خودم انتخاب کردم که بیام.

218
00:12:28,701 --> 00:12:31,421
‫نه چون بازوم مجبورم کرد،
‫یا چون یه هیولا دنبالم بود.

219
00:12:32,261 --> 00:12:34,421
‫خیلی تغییر کردی، بابی.

220
00:12:34,501 --> 00:12:36,461
‫شجاعت شکل‌های مختلفی داره.

221
00:12:36,541 --> 00:12:40,461
‫درست مثل وقتی که توی اون تابستون رویایی
‫سال ۱۹۸۹ رفتم کایت‌سواری.

222
00:12:40,981 --> 00:12:43,221
‫الان وقت خاطره تعریف کردن نیست.

223
00:12:43,301 --> 00:12:44,621
‫باید فرار کنیم.

224
00:12:44,701 --> 00:12:47,421
‫چون می‌دونی، باید به ترس از ارتفاعم غلبه می‌کردم.

225
00:12:47,501 --> 00:12:50,621
‫حیف، اون کایت از اون موقع تا حالا
‫داره اون تو خاک می‌خوره.

226
00:12:50,701 --> 00:12:52,141
‫تو کایت داری؟

227
00:12:52,221 --> 00:12:53,581
‫آره، چطور؟

228
00:12:53,661 --> 00:12:55,901
‫فکر نمی‌کنی که من...

229
00:12:55,981 --> 00:12:58,621
‫ها؟

230
00:12:58,701 --> 00:12:59,861
‫صبر کن! دروغ گفتم!

231
00:12:59,941 --> 00:13:03,821
‫من به ترس از ارتفاعم غلبه نکردم.

232
00:13:06,541 --> 00:13:08,621
‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.

233
00:13:08,701 --> 00:13:11,861
‫بچه‌های من!

234
00:13:11,941 --> 00:13:13,381
‫بچه‌ی من.

235
00:13:13,461 --> 00:13:14,941
‫دوران خوبی باهم داشتیم.

236
00:13:16,301 --> 00:13:18,341
‫چطوری این رو برای بیمه توضیح بدم؟

237
00:13:18,421 --> 00:13:19,421
‫فرار کنید!

238
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

239
00:13:26,461 --> 00:13:29,021
‫نمی‌تونیم بریم اون تو.

240
00:13:29,101 --> 00:13:30,381
‫نوار کشیدن.

241
00:13:30,461 --> 00:13:31,461
‫یالا دیگه!

242
00:13:37,061 --> 00:13:38,901
‫بابی، ما توی مدرسه‌ایم.

243
00:13:38,981 --> 00:13:40,181
‫چه خبره؟

244
00:13:40,261 --> 00:13:42,781
‫اون که فقط داگه.

245
00:13:42,861 --> 00:13:44,421
‫بگردید دنبال بقایای شوالیه‌ها.

246
00:13:44,501 --> 00:13:48,101
‫ظاهراً اگه جمجمه‌هاشون رو پیدا کنیم،
‫روح‌ها به آرامش می‌رسن.

247
00:13:48,181 --> 00:13:49,181
‫فهمیدم.

248
00:13:50,261 --> 00:13:53,261
‫این موجود باشکوه دیگه چیه؟

249
00:13:53,341 --> 00:13:55,181
‫دیگه حواس‌پرتی بسه!

250
00:13:55,261 --> 00:13:57,461
‫ما یه ماموریت داریم که باید تمومش کنیم.

251
00:13:58,461 --> 00:13:59,461
‫هوم.

252
00:14:00,941 --> 00:14:01,941
‫هوم؟

253
00:14:03,741 --> 00:14:05,301
‫- واقعیت‌های عریان جنگ...
‫- هوم؟

254
00:14:05,381 --> 00:14:09,301
‫...درباره‌ی جنگ ۱۰۰ ساله با پروفسور روری.

255
00:14:09,381 --> 00:14:11,181
‫- بیاید شروع کنیم.
‫- ها؟

256
00:14:11,261 --> 00:14:13,861
‫جنگ، جنگ بزرگی بود. ۱۰۰ سال طول کشید.

257
00:14:13,941 --> 00:14:16,197
‫خب، فکر کنم یه سریال کمدی
‫برای حواس‌پرتی بهتر بود.

258
00:14:16,221 --> 00:14:18,541
‫این روح‌ها به حس شوخ‌طبعی نیاز دارن.

259
00:14:18,621 --> 00:14:20,821
‫فقط امیدوار باشیم که
‫انقدر مشغولشون کنه که...

260
00:14:21,381 --> 00:14:22,781
‫وایسا، اون استخونه؟

261
00:14:22,861 --> 00:14:25,301
‫- از کجا پیداش کردی؟
‫- دنبالم بیاید.

262
00:14:25,381 --> 00:14:26,581
‫اونجا!

263
00:14:28,781 --> 00:14:30,181
‫هوم.

264
00:14:34,141 --> 00:14:36,861
‫استل، لطفاً ساکت باش!

265
00:14:38,741 --> 00:14:39,621
‫وایسا. نه. صبر کن.

266
00:14:39,701 --> 00:14:41,341
‫فلورا، نه!

267
00:14:45,901 --> 00:14:46,941
‫الان فهمیدم.

268
00:14:47,021 --> 00:14:50,381
‫نگهداری از شش‌تا وروجک شیطون کار سختیـه.

269
00:14:50,461 --> 00:14:53,701
‫هفت‌تا وروجک، و شش‌تا بچه‌ی شش‌ساله
‫که می‌تونیم باهاشون کنار بیایم.

270
00:14:53,781 --> 00:14:55,941
‫ما بیشتر از همه نگران توییم.

271
00:14:56,021 --> 00:14:58,581
‫گوش کن رومی، می‌دونم این خانواده
‫یکم تحملش سخته،

272
00:14:58,661 --> 00:15:02,381
‫ولی انگار ترکمون کردی و این دردناکه.

273
00:15:03,621 --> 00:15:05,541
‫گمونم واقعاً پیچونده بودمـتون.

274
00:15:05,621 --> 00:15:06,781
‫خب، دیگه تمومش کن.

275
00:15:06,861 --> 00:15:08,861
‫چون ما دوستت داریم و دلمون برات تنگ می‌شه.

276
00:15:08,941 --> 00:15:12,141
‫و اگه داریم کار اشتباهی انجام میدیم،
‫فقط بهمون بگو، باشه؟

277
00:15:20,181 --> 00:15:22,701
‫ما هم داریم زمین رو می‌کنیم! برو رومی!

278
00:15:25,101 --> 00:15:26,821
‫حیف که کارمون نصفه موند.

279
00:15:26,901 --> 00:15:30,101
‫این شوالیه‌های فسقلی داشتن فاش می‌کردن
‫که کی جنگ ۱۰۰ ساله رو بُرده.

280
00:15:30,181 --> 00:15:33,741
‫خاندان انگلیسی پلانتاژنه
‫یا خاندان سلطنتی فرانسوی والوا.

281
00:15:34,781 --> 00:15:37,981
‫ها؟

282
00:15:38,061 --> 00:15:40,781
‫آدم‌های بندانگشتی توی یه جعبه،
‫پرنده‌های مکانیکی.

283
00:15:40,861 --> 00:15:44,741
‫این دیگه چه آینده‌ایـه؟

284
00:15:48,061 --> 00:15:51,501
‫آره! انگار سواره‌نظامم از راه رسیدن.

285
00:15:53,661 --> 00:15:55,261
‫به تیم خوش اومدید، تیم.

286
00:15:55,341 --> 00:15:57,301
‫آره، در این مورد...
‫با خودمون مهمون آوردیم.

287
00:16:01,901 --> 00:16:06,581
‫سرورم، اون یکی رومیه، که مافوق‌هاش
‫به اسم رزماریا می‌شناسنش.

288
00:16:06,661 --> 00:16:08,861
‫اون ترجیح میده رومی صداش کنن.

289
00:16:08,941 --> 00:16:11,821
‫و ما مافوقش نیستیم. ما پدر و مادرشیم.

290
00:16:11,901 --> 00:16:12,821
‫- خیلی فرق داره.
‫- پیست.

291
00:16:12,901 --> 00:16:15,341
‫مافوق، والدین. هرچی.

292
00:16:15,421 --> 00:16:18,541
‫پایان همه‌تون نزدیکه.

293
00:16:23,781 --> 00:16:24,781
‫هوم؟

294
00:16:25,621 --> 00:16:27,541
‫داگ، حالا چی؟

295
00:16:27,621 --> 00:16:30,181
‫دندون روی جیگر بذار.

296
00:16:45,821 --> 00:16:48,221
‫حمله!

297
00:17:23,821 --> 00:17:24,821
‫رومی!

298
00:17:48,061 --> 00:17:50,341
‫هوم؟

299
00:17:57,581 --> 00:17:59,261
‫ها؟

300
00:17:59,341 --> 00:18:01,741
‫این اصلاً شبیه من نیست.

301
00:18:01,821 --> 00:18:04,221
‫این پیشونی گنده و احمقانه‌ی سرژه.

302
00:18:04,301 --> 00:18:05,301
‫ها؟

303
00:18:05,381 --> 00:18:07,861
‫وایسا، اون یکی پیشونی کوچیک و احمقانه‌ی منه.

304
00:18:18,461 --> 00:18:21,101
‫اون گزینه‌ی آرامش ابدی هنوز موجوده؟

305
00:18:42,821 --> 00:18:44,781
‫- می‌شه امتحانش کنیم، لطفاً؟
‫- خواهش، خواهش، خواهش.

306
00:18:44,861 --> 00:18:49,581
‫موردام گفت فقط باید برگزیده رو سِقَط کنم،
‫نه یه ارتش رو.

307
00:18:49,661 --> 00:18:51,061
‫اگه با یکی از ما بجنگی...

308
00:18:51,141 --> 00:18:52,421
‫با همه‌ی ما طرفی.

309
00:18:55,021 --> 00:18:57,381
‫شاید این نبرد رو بُرده باشید،

310
00:18:57,461 --> 00:19:01,221
‫ولی ما فقط مهره‌های حواس‌پرتی
‫برای نقشه‌ی اصلی موردام بودیم.

311
00:19:02,261 --> 00:19:04,421
‫من آینده رو دیدم.

312
00:19:04,501 --> 00:19:07,301
‫به فنا رفتین!

313
00:19:38,701 --> 00:19:41,661
‫مامان، بابا. می‌دونم دوست ندارید
‫این کار رو بکنم، اما...

314
00:19:41,741 --> 00:19:43,341
‫درکت می‌کنیم عزیزم.

315
00:19:43,421 --> 00:19:44,421
‫برو دنیا رو نجات بده.

316
00:19:44,501 --> 00:19:46,021
‫همه‌مون پشتتیم.

317
00:19:46,101 --> 00:19:50,141
‫فقط تا جمعه که روز پیتزای خانوادگیه برگرد، باشه؟

318
00:19:50,221 --> 00:19:53,661
‫به هیچ قیمتی از دستش نمیدم.

319
00:19:53,741 --> 00:19:55,901
‫بچه‌م دیگه بزرگ شده.

320
00:19:55,981 --> 00:19:58,421
‫خدافظ.

321
00:19:58,941 --> 00:20:00,741
‫یه هیولای دیگه مونده که باهاش بجنگیم.

322
00:20:00,821 --> 00:20:01,861
‫چیز خاصی نیست، مگه نه؟

323
00:20:01,941 --> 00:20:03,421
‫نظرت چیه اول صبحونه بخوریم؟

324
00:20:03,501 --> 00:20:04,381
‫نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی،

325
00:20:04,461 --> 00:20:05,477
‫- اونم با شکم خالی.
‫- ها؟

326
00:20:05,501 --> 00:20:06,501
‫- ها؟
‫- هوم؟

327
00:20:36,741 --> 00:20:39,021
‫بهتره یه دفعه ناهار و صبحونه رو یکی کنیم.

328
00:20:39,500 --> 00:20:59,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]