1
00:00:05,061 --> 00:00:08,221
‫واقعاً فکر کردی
‫می‌تونی به اون پسر کمک کنی.

2
00:00:14,141 --> 00:00:16,941
‫و بازم بهت اجازه میدم زنده بمونی؟

3
00:00:20,000 --> 00:00:31,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:00:34,821 --> 00:00:37,221
‫جلوی این مراسم باید گرفته بشه...

5
00:00:39,781 --> 00:00:41,941
‫...به هر قیمتی که شده.

6
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

7
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
‫« دومی‌ها »

8
00:01:03,501 --> 00:01:04,501
‫اینجوری منطقی‌تره.

9
00:01:06,421 --> 00:01:09,661
‫کی دوتا شست داره
‫و به زودی دوتا دست بدون طلسم خواهد داشت؟

10
00:01:09,741 --> 00:01:10,981
‫این آقا.

11
00:01:11,061 --> 00:01:14,381
‫فقط کافیه مراسم رو کامل کنیم،
‫روحم رو از موردام جدا کنیم،

12
00:01:14,461 --> 00:01:16,141
‫و زندگی قبلیم رو پس بگیرم.

13
00:01:16,221 --> 00:01:18,861
‫منظورت از زندگی قبلی،
‫همون زندگی یه نوجوون کسل‌کننده‌ست؟

14
00:01:18,941 --> 00:01:21,061
‫یه نوجوون هم می‌تونه آرزو داشته باشه.

15
00:01:21,141 --> 00:01:24,781
‫این امید رو زنده نگه دار، بابی،
‫چون به زودی دیگه خبری از موردام نیست.

16
00:01:24,861 --> 00:01:26,941
‫حتی گفتنش هم حال میده.

17
00:01:27,021 --> 00:01:29,661
‫دیگه موردام بی موردام.
‫دیگه موردام بی موردام.

18
00:01:29,741 --> 00:01:32,541
‫دیگه موردام بی موردام.
‫مور مور مور مور مور...

19
00:01:32,621 --> 00:01:35,341
‫تموم شد! ترجمه‌ی وِرد رو تموم کردم.

20
00:01:35,421 --> 00:01:36,781
‫خب، حالا چی می‌شه؟

21
00:01:36,861 --> 00:01:39,381
‫می‌تونیم مراسم رو شروع کنیم،
‫البته به محض اینکه برام مقداری نمک دریا،

22
00:01:39,461 --> 00:01:42,061
‫چهارتا قارچ شیپور مرگ،
‫و پنج تیکه زغال‌سنگ پیدا کنید.

23
00:01:42,701 --> 00:01:43,741
‫هوم.

24
00:01:43,821 --> 00:01:45,461
‫و یه مقدار هم کلم غنچه‌ای.

25
00:01:47,341 --> 00:01:48,837
‫من همینجا می‌مونم و وِرد رو تمرین می‌کنم.

26
00:01:48,861 --> 00:01:51,701
‫فقط یه فانوس‌بان باسابقه
‫می‌تونه این رو دلست بخونه.

27
00:01:51,781 --> 00:01:54,141
‫منظورم اینه که، درست.

28
00:01:54,221 --> 00:01:56,421
‫جون بابی در خطره.

29
00:01:57,221 --> 00:02:00,941
‫نباید گند بزنی.

30
00:02:01,021 --> 00:02:04,181
‫مطمئنم مثل یه حرفه‌ای از پسش برمیای.
‫مگه نه، داگ؟

31
00:02:10,741 --> 00:02:11,981
‫هوم.

32
00:02:12,741 --> 00:02:14,901
‫یالا داگ. تو می‌تونی انجامش بدی.

33
00:02:14,981 --> 00:02:17,221
‫گفتنش برای تو راحته.
‫می‌تونی بهم کمک کنی.

34
00:02:17,301 --> 00:02:18,781
‫صبر کن.

35
00:02:19,341 --> 00:02:22,181
‫نه، نه. اون یکی رو بعداً بخون.

36
00:02:22,261 --> 00:02:23,581
‫آها! خودشه.

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,621
‫چرا قبلاً به ذهنم نرسیده بود؟

38
00:02:26,541 --> 00:02:29,141
‫چجوری قراره اون رو بازسازی کنم؟

39
00:02:39,541 --> 00:02:42,301
‫و حالا لحظه‌ی حقیقت فرا رسیده.

40
00:02:51,701 --> 00:02:52,861
‫هوم.

41
00:03:02,501 --> 00:03:04,541
‫مثل کندن چسب‌زخمه.
‫باید سریع انجامش بدی.

42
00:03:05,581 --> 00:03:07,141
‫از روی من بلند شو.

43
00:03:07,941 --> 00:03:09,501
‫تو اونی هستی که روی منی.

44
00:03:09,581 --> 00:03:10,421
‫تو بلند شو.

45
00:03:10,501 --> 00:03:11,821
‫- کمک.
‫- خردل رفته تو چشمم.

46
00:03:17,141 --> 00:03:18,981
‫باورنکردنیه.

47
00:03:19,061 --> 00:03:20,101
‫خودتم بد نیستی.

48
00:03:22,701 --> 00:03:24,941
‫نمیگم که داگ نمی‌تونه انجامش بده،

49
00:03:25,021 --> 00:03:27,101
‫اما آره، فکر می‌کنم
‫داگ نمی‌تونه انجامش بده.

50
00:03:27,181 --> 00:03:29,021
‫بهتره هیچ توقعی نداشته باشیم.

51
00:03:29,101 --> 00:03:31,181
‫اون بهترین فانوس‌بانیه که می‌شناسیم.

52
00:03:31,261 --> 00:03:33,101
‫اون تنها کسیه که می‌شناسیم.

53
00:03:33,181 --> 00:03:36,941
‫پس سقف توقعات پایینه،
‫اما اون با نمره‌ی بیست قبول شد.

54
00:03:37,021 --> 00:03:38,141
‫از پسش برمیاد.

55
00:03:43,621 --> 00:03:46,221
‫سال‌هاست که این بازی رو انجام ندادم.

56
00:03:46,301 --> 00:03:48,581
‫هیچوقت نمی‌تونم یه حریف لایق پیدا کنم.

57
00:03:48,661 --> 00:03:50,661
‫تمرکز کن داگ. وقت کمه.

58
00:03:58,901 --> 00:04:01,621
‫کلم غنچه‌ای
‫و یه تیکه کوچولو کیک کویین‌آمان

59
00:04:01,701 --> 00:04:02,941
‫که اشانتیون دادم.

60
00:04:03,021 --> 00:04:05,661
‫یه شروع عالی برای یه روز عالی.

61
00:04:05,741 --> 00:04:06,741
‫ها؟

62
00:04:06,821 --> 00:04:08,021
‫هوم.

63
00:04:08,101 --> 00:04:10,741
‫قارچ‌های شیپور مرگ؟

64
00:04:10,821 --> 00:04:12,981
‫داگ نمی‌تونست
‫از قارچ‌های دکمه‌ای استفاده کنه؟

65
00:04:13,061 --> 00:04:16,101
‫آره! آره!

66
00:04:16,181 --> 00:04:17,501
‫هوم.

67
00:04:21,581 --> 00:04:22,981
‫پیداشون کردم.

68
00:04:23,061 --> 00:04:24,221
‫ایول، آبجی.

69
00:04:24,301 --> 00:04:26,061
‫خواهش می‌کنم.

70
00:04:26,141 --> 00:04:28,541
‫فقط همه‌ی این چک‌ها رو یهویی نقد نکنید.

71
00:04:30,381 --> 00:04:33,381
‫اصلاً نمی‌دونید برای به دست آوردن این چی کشیدم.

72
00:04:36,461 --> 00:04:39,021
‫یه مقدار نمک دریا لازم دارم.

73
00:04:39,781 --> 00:04:41,861
‫کلمه‌ی جادویی چیه؟

74
00:04:44,541 --> 00:04:46,341
‫خیلی‌خب. فقط زغال‌سنگ کمه.

75
00:04:46,421 --> 00:04:48,141
‫اون رو از کجا پیدا کنیم؟

76
00:04:48,221 --> 00:04:49,141
‫می‌دونم کجا بریم.

77
00:04:49,221 --> 00:04:51,181
‫و داگ روی ما حساب کرده،
‫پس بهتره عجله کنیم.

78
00:04:51,261 --> 00:04:52,821
‫بازی و سرگرمی دیگه کافیه.

79
00:04:52,901 --> 00:04:55,901
‫وقت باارزشی رو تلف کردیم،
‫و جون بابی در خطره.

80
00:04:55,981 --> 00:04:57,461
‫به کمک بیشتری نیاز داریم.

81
00:05:01,261 --> 00:05:02,261
‫این دیگه باید جواب بده.

82
00:05:03,941 --> 00:05:05,741
‫حالا بیا ورد رو تمرین کنیم.

83
00:05:05,821 --> 00:05:07,061
‫صبر کن. یه لحظه وایسا.

84
00:05:07,141 --> 00:05:08,861
‫یادته خانم ژوزت چی می‌گفت؟

85
00:05:08,941 --> 00:05:10,861
‫کی، معلم نمایش سال پنجم‌مون؟

86
00:05:10,941 --> 00:05:13,581
‫بی‌عرضه صدا زدنت،
‫توهین به آدمای بی‌عرضه‌ست.

87
00:05:13,661 --> 00:05:15,901
‫نه.
‫اون یکی چیزی که همیشه می‌گفت.

88
00:05:15,981 --> 00:05:18,821
‫نمایش از لحظه‌ای شروع می‌شه
‫که لباس صحنه رو می‌پوشی.

89
00:05:21,701 --> 00:05:23,101
‫- هوم؟
‫- خیلی بلنده.

90
00:05:25,381 --> 00:05:26,381
‫خیلی غمگینه.

91
00:05:27,541 --> 00:05:29,381
‫خیلی قدیمیه.

92
00:05:35,341 --> 00:05:37,661
‫معدن متروکه‌ی قدیمی.

93
00:05:37,741 --> 00:05:39,301
‫حتماً اینجا زغال‌سنگ هست.

94
00:05:39,381 --> 00:05:41,301
‫نمی‌تونستی یه جایی پیدا کنی
‫که یه ذره کمتر،

95
00:05:41,381 --> 00:05:44,141
‫چه می‌دونم، معدن‌متروکه‌ای نباشه؟

96
00:05:44,221 --> 00:05:46,861
‫از کِی تا حالا از تاریکی می‌ترسی؟

97
00:05:46,941 --> 00:05:48,941
‫آخه مسئله اینه که...

98
00:05:49,541 --> 00:05:50,621
‫اوه اوه.

99
00:05:53,381 --> 00:05:56,381
‫هیچ هیولایی اینجا نیست.

100
00:05:56,941 --> 00:05:58,661
‫مطمئنی دستت نشکسته یا یه چیزیش نشده؟

101
00:05:58,741 --> 00:05:59,621
‫هـی!

102
00:05:59,701 --> 00:06:01,181
‫مگه چیزای خراب رو اینجوری درست نمی‌کنن؟

103
00:06:01,261 --> 00:06:03,021
‫مطمئنی، بابی؟

104
00:06:03,101 --> 00:06:06,501
‫آره. چه هیولا باشه چه نباشه،
‫الان نمی‌تونیم جا بزنیم.

105
00:06:18,661 --> 00:06:19,741
‫آره، یه سوال.

106
00:06:19,821 --> 00:06:22,621
‫اصلاً کسی از ما معدنچی بودن بلده؟

107
00:06:22,701 --> 00:06:24,701
‫خب، ما زیر سن قانونی هستیم.

108
00:06:24,781 --> 00:06:25,901
‫مگه نه؟

109
00:06:25,981 --> 00:06:28,821
‫چون، زیر سنیم مثل بچه‌های صغیر و،

110
00:06:28,901 --> 00:06:30,861
‫نه مثل معدنچی‌ها... با کلنگ.

111
00:06:32,261 --> 00:06:35,981
‫فکر کنم شوخیت اونقدر بد بود
‫که سایه‌ت هم کوبید تو سر خودش.

112
00:06:36,061 --> 00:06:38,301
‫هر چی تو بگی، رومی.

113
00:07:00,381 --> 00:07:02,781
‫چرا خودت رو نشون نمیدی؟

114
00:07:10,981 --> 00:07:12,021
‫نه!

115
00:07:16,421 --> 00:07:17,901
‫- کیم!
‫- کیم!

116
00:07:19,000 --> 00:07:26,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

117
00:07:26,941 --> 00:07:28,021
‫اونا دیگه چی‌ان؟

118
00:07:28,101 --> 00:07:31,701
‫این موجودات توی سایه‌ها قایم نمی‌شن.

119
00:07:31,781 --> 00:07:34,141
‫اونا خود سایه‌ها هستن.

120
00:07:34,221 --> 00:07:35,821
‫باید برگردیم توی نور.

121
00:07:35,901 --> 00:07:37,901
‫- پس زغال‌سنگ چی؟
‫- وقت نداریم.

122
00:07:37,981 --> 00:07:39,981
‫این زالوها دارن باتریم رو خالی می‌کنن.

123
00:07:42,301 --> 00:07:43,941
‫فرار کنید!

124
00:07:44,021 --> 00:07:45,901
‫چقدر دیگه تا خروجی مونده؟

125
00:07:45,981 --> 00:07:48,701
‫نمی‌دونم. کیم،
‫فکر می‌کنی هنوز تا خروجی خیلی راهه؟

126
00:07:48,781 --> 00:07:51,141
‫از من نپرس. این معدن متروکه‌ی توئه.

127
00:07:51,221 --> 00:07:53,141
‫پس هیچ‌کی نمی‌دونه خروجی کجاست؟

128
00:07:54,581 --> 00:07:56,941
‫آره. آره، درسته.
‫به ریش من بخندید.

129
00:07:57,701 --> 00:07:58,901
‫جدی؟

130
00:07:58,981 --> 00:08:00,181
‫نگاه کنید.

131
00:08:00,261 --> 00:08:03,061
‫زغال‌سنگ! می‌دونستم امروز روز خوبیه.

132
00:08:04,181 --> 00:08:05,501
‫اوه.

133
00:08:05,581 --> 00:08:06,581
‫ریل‌ها!

134
00:08:06,661 --> 00:08:08,301
‫حتماً به یه راه خروجی ختم می‌شن.

135
00:08:28,901 --> 00:08:32,221
‫- و باتری هم تموم شد.
‫- هوم؟

136
00:08:38,141 --> 00:08:41,981
‫تا وقتی نور هست، امید هم هست.

137
00:08:42,981 --> 00:08:45,301
‫واقعاً باید روی زمان‌بندیم کار کنم.

138
00:08:47,661 --> 00:08:48,701
‫کیم!

139
00:09:11,021 --> 00:09:12,501
‫شب داره از راه می‌رسه.

140
00:09:12,581 --> 00:09:13,821
‫باید عجله کنیم.

141
00:09:19,901 --> 00:09:22,061
‫- خیلی‌خب، همزادها. لطفاً ساکت.
‫- هوم؟

142
00:09:22,141 --> 00:09:23,501
‫الان باید تمرکز کنم.

143
00:09:30,181 --> 00:09:32,021
‫حالا بهتر شد.

144
00:09:32,101 --> 00:09:33,701
‫هـی! فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

145
00:09:33,781 --> 00:09:35,341
‫دارم فنگ‌شویی اینجا رو بهتر می‌کنم.

146
00:09:35,421 --> 00:09:37,181
‫رو به شمال؟ فکرشم نکن.

147
00:09:37,261 --> 00:09:39,541
‫رو به شمال.
‫گوش کن چی میگه. اینا همه‌ش اراجیفه.

148
00:09:39,621 --> 00:09:41,421
‫فنگ‌شویی اینجوری بهتره بچه‌ها.

149
00:09:41,501 --> 00:09:43,061
‫دست از ور رفتن با اون شمع‌ها بردارید!

150
00:09:43,141 --> 00:09:45,581
‫چشمام! می‌سوزه!

151
00:09:59,541 --> 00:10:02,101
‫نه، تمومش کنید!

152
00:10:18,901 --> 00:10:21,621
‫داگ، بهتره آماده باشی!

153
00:10:25,301 --> 00:10:26,861
‫- داگ؟
‫- داگ؟

154
00:10:26,941 --> 00:10:28,581
‫- داگ!
‫- داگ؟

155
00:10:30,381 --> 00:10:31,381
‫داگ؟

156
00:10:31,461 --> 00:10:34,061
‫متاسفم بابی. من نمی‌تونم این کار رو بکنم.

157
00:10:34,141 --> 00:10:35,877
‫تو نمی‌تونی زندگیت رو بسپری به دست کسی

158
00:10:35,901 --> 00:10:37,501
‫که حتی نمی‌تونه زمین رو درست جارو بزنه.

159
00:10:38,141 --> 00:10:39,741
‫شاید حق با خانم ژوزت بود.

160
00:10:39,821 --> 00:10:44,061
‫شاید شکسپیر هیچوقت
‫چیزی به تراژیکی من ننوشته باشه.

161
00:10:44,141 --> 00:10:46,701
‫گوش کن داگ.

162
00:10:46,781 --> 00:10:48,101
‫هیولاها دارن دنبالمون می‌کنن،

163
00:10:48,181 --> 00:10:50,221
‫پس وقت نداریم درباره‌ی خانم ژوزت حرف بزنیم.

164
00:10:50,301 --> 00:10:51,981
‫من اصلاً نمی‌دونم اون کی هست.

165
00:10:53,261 --> 00:10:56,101
‫منظورم اینه که، من بهت ایمان دارم.

166
00:10:56,181 --> 00:10:57,501
‫تاریکی داره همه‌جا رو میگیره.

167
00:10:57,581 --> 00:10:59,901
‫موجودات سایه‌ای هر لحظه ممکنه برسن اینجا.

168
00:10:59,981 --> 00:11:02,381
‫داگ، باید مراسم رو شروع کنی، همین الان.

169
00:11:23,301 --> 00:11:25,341
‫چهار تیکه زغال. نه نه، پنج‌تا.

170
00:11:25,421 --> 00:11:26,901
‫نه نه، چهارتا.

171
00:11:33,781 --> 00:11:37,381
‫من بیرون در نگهبانی میدم
‫تا شما مراسم رو آماده کنید.

172
00:11:37,461 --> 00:11:38,461
‫منم باهات میام.

173
00:11:56,381 --> 00:11:57,701
‫خواهرهای هم‌رزم.

174
00:12:06,941 --> 00:12:08,381
‫مهمون داریم.

175
00:12:39,741 --> 00:12:40,901
‫ها؟

176
00:12:47,000 --> 00:12:54,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

177
00:13:01,741 --> 00:13:04,141
‫چرا از چیزایی که برات آوردیم
‫استفاده نمی‌کنی؟

178
00:13:08,581 --> 00:13:10,141
‫وای نه.

179
00:13:10,221 --> 00:13:12,501
‫داشتم به دستور پخت نون خامه‌ای‌های شکلاتیم نگاه می‌کردم.

180
00:13:13,461 --> 00:13:15,941
‫ای بابا. پیش میاد دیگه.

181
00:13:29,661 --> 00:13:31,261
‫دایره‌ی محافظت. ردیفه.

182
00:13:31,341 --> 00:13:34,061
‫نمودارهای رمزی که با هاگ‌های
‫شیپور مرگ کشیده شده. ردیفه.

183
00:13:34,141 --> 00:13:35,941
‫زغال‌سنگ برای تصفیه‌ی ناخالصی‌ها. ردیفه.

184
00:13:36,021 --> 00:13:39,861
‫و آخرین مورد که کم‌اهمیت هم نیست،
‫پیشکش کلم غنچه‌ای.

185
00:13:39,941 --> 00:13:43,381
‫پلیدترین و پست‌ترین سبزی بین همه‌ی اونا.

186
00:13:52,221 --> 00:13:55,221
‫ای بابا. پیش میاد دیگه.

187
00:14:18,021 --> 00:14:20,341
‫خیلی‌خب، نفس بکش.

188
00:14:20,421 --> 00:14:22,061
‫از پسش برمیای.

189
00:14:28,021 --> 00:14:29,461
‫یا نکنه...

190
00:14:29,541 --> 00:14:30,661
‫ای بابا.

191
00:14:30,741 --> 00:14:33,141
‫ای بابا. پیش میاد دیگه.

192
00:14:33,221 --> 00:14:35,541
‫آدما همیشه وِردهای باستانی رو فراموش می‌کنن.

193
00:14:41,781 --> 00:14:43,621
‫بیشتر از این نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم.

194
00:14:43,701 --> 00:14:45,621
‫یه ژنراتور اضطراری توی زیرزمینه.

195
00:14:46,941 --> 00:14:48,421
‫تو برو. من حواسشون رو پرت می‌کنم.

196
00:14:49,221 --> 00:14:50,501
‫برو!

197
00:14:51,461 --> 00:14:53,901
‫می‌خواید با برگزیده دربیفتید؟

198
00:14:53,981 --> 00:14:55,021
‫بیاید سراغم.

199
00:15:19,341 --> 00:15:21,021
‫داره جواب میده.

200
00:15:32,541 --> 00:15:34,541
‫چه جالب.

201
00:15:34,621 --> 00:15:37,941
‫داگی کوچولو بالاخره دیالوگ‌هاش رو یاد گرفته.

202
00:15:38,021 --> 00:15:39,021
‫خانم ژوزت؟

203
00:15:39,101 --> 00:15:41,701
‫نکته‌سنج هم که شدی.

204
00:15:41,781 --> 00:15:43,581
‫تو همیشه یه احمق بی‌عرضه بودی.

205
00:15:43,661 --> 00:15:45,181
‫و اون لباس مزخرف دیگه چیه؟

206
00:15:45,261 --> 00:15:46,461
‫ها؟

207
00:15:51,141 --> 00:15:53,141
‫یالا. یالا.

208
00:15:58,261 --> 00:16:03,301
‫تو حتی نمی‌تونی سه خط رو حفظ کنی،
‫اونوقت فکر می‌کنی می‌تونی دنیا رو نجات بدی؟

209
00:16:03,381 --> 00:16:06,621
‫نه. تو خانم ژوزت واقعی نیستی. این یه کلکه.

210
00:16:06,701 --> 00:16:08,821
‫اما این واقعیه.

211
00:16:08,901 --> 00:16:10,981
‫اون اینجا پیش ماست،

212
00:16:11,061 --> 00:16:14,501
‫و همه‌مون داریم به بی‌عرضگیِ تو می‌خندیم.

213
00:16:30,941 --> 00:16:33,501
‫راه درازی رو اومدی. تحسینت می‌کنم.

214
00:16:33,581 --> 00:16:34,621
‫ارباب؟

215
00:16:34,701 --> 00:16:37,981
‫اگه اون موقع‌ها به خودت سختی داده بودی،

216
00:16:38,061 --> 00:16:42,261
‫شاید اونوقت یه پیانو رو روی سرم نمی‌انداختی.

217
00:16:43,421 --> 00:16:45,661
‫بدترین قسمتش اینه که دیدم داری تلاش می‌کنی.

218
00:16:45,741 --> 00:16:47,261
‫می‌دونم تمام تلاشت رو کردی،

219
00:16:47,341 --> 00:16:50,581
‫اما بعضی از آدما مقدر شده که
‫تمام عمرشون بازنده باشن.

220
00:16:57,341 --> 00:16:59,061
‫زود باش رومی.

221
00:17:43,061 --> 00:17:44,581
‫- داگ؟
‫- هوم؟

222
00:17:44,661 --> 00:17:45,501
‫بابی؟

223
00:17:45,581 --> 00:17:48,261
‫تموم شد؟

224
00:17:48,341 --> 00:17:50,661
‫بالاخره آزاد شدم؟

225
00:17:51,261 --> 00:17:54,261
‫فکر کنم آره.

226
00:18:05,621 --> 00:18:09,701
‫واقعاً فکر کردی به همین راحتیه؟

227
00:18:09,781 --> 00:18:10,941
‫موردام؟

228
00:18:11,461 --> 00:18:17,261
‫وقتی کارم با این عروسک خیمه‌شب‌بازی تموم بشه،
‫نفر بعدی که دارش می‌زنم تویی.

229
00:18:17,341 --> 00:18:20,021
‫نه. نه، نه، نه.

230
00:18:20,101 --> 00:18:22,821
‫دارم میام سراغت، داگ.

231
00:18:22,901 --> 00:18:25,021
‫و هیچ کاری هم از دستت برنمیاد.

232
00:18:25,101 --> 00:18:26,621
‫باهاش روبرو شو.

233
00:18:26,701 --> 00:18:29,461
‫هیچکس بهت باور نداره.

234
00:18:31,701 --> 00:18:33,701
‫نه. اشتباه می‌کنی.

235
00:18:33,781 --> 00:18:35,501
‫بابی بهم باور داره.

236
00:18:38,821 --> 00:18:40,781
‫هیچوقت موفق نمی‌شی!

237
00:18:40,861 --> 00:18:44,021
‫تو یه بازنده‌ی بی‌مصرفی!

238
00:18:48,421 --> 00:18:51,301
‫باعث شرمساری منی!
‫تو یه موجود عجیب‌الخلقه‌ای!

239
00:18:53,981 --> 00:18:56,101
‫دهنت رو ببند! تمومش کن!

240
00:19:21,701 --> 00:19:23,901
‫نه! نه، نه، نه.

241
00:19:23,981 --> 00:19:26,621
‫یه حسی بهم می‌گفت
‫این اتفاق قراره بیفته.

242
00:19:30,141 --> 00:19:33,941
‫بابی، تو برام مهم‌ترین آدم توی کل دنیا بودی.

243
00:19:34,021 --> 00:19:36,621
‫و می‌خواستم این رو بهت بگم، اما نتونستم.

244
00:19:37,221 --> 00:19:39,101
‫و حالا دیگه خیلی دیر شده.

245
00:19:39,621 --> 00:19:40,901
‫خیلی متاسفم.

246
00:19:40,981 --> 00:19:43,781
‫متاسفی؟

247
00:19:43,861 --> 00:19:45,341
‫واسه چی؟

248
00:19:45,421 --> 00:19:47,061
‫بابی!

249
00:19:47,141 --> 00:19:51,861
‫متاسفی واسه اینکه بهم نگفتی
‫من مهم‌ترین آدم دنیام؟

250
00:19:51,941 --> 00:19:54,661
‫توی خوابت ببینی.

251
00:19:54,741 --> 00:19:56,341
‫صورتم!

252
00:19:56,421 --> 00:19:59,381
‫داره ذوب می‌شه.

253
00:19:59,461 --> 00:20:02,981
‫نه کیم. اونا فقط اشکن. اشک شوق.

254
00:20:03,061 --> 00:20:04,821
‫چجوری بند میاد؟

255
00:20:06,381 --> 00:20:07,981
‫انجامش دادی، داگ.

256
00:20:08,061 --> 00:20:09,501
‫دیگه موردام نیست.

257
00:20:09,581 --> 00:20:11,781
‫دیگه موردام نیست!

258
00:20:11,861 --> 00:20:13,261
‫دیگه موردام نیست!

259
00:20:13,341 --> 00:20:15,381
‫دیگه موردام نیست!

260
00:20:15,461 --> 00:20:16,781
‫دیگه موردام نیست!

261
00:20:16,861 --> 00:20:19,901
‫دیگه موردام نیست! دیگه موردام نیست!

262
00:20:20,000 --> 00:20:40,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]