WEBVTT 00:03.160 --> 00:05.560 ‫چیه؟ داشتم خرناس می‌کشیدم؟ 00:05.640 --> 00:07.680 ‫بابی! 00:12.600 --> 00:14.720 ‫نه. نه، نه! 00:15.240 --> 00:17.240 ‫چی شده؟ 00:17.320 --> 00:18.920 ‫خیلی معذرت می‌خوام. 00:19.000 --> 00:20.520 ‫توی خواب راه رفتی ‫و اومدی درست بالای سرش و... 00:20.600 --> 00:22.800 ‫نفرین پخش شده، بابی. 00:22.880 --> 00:25.440 ‫روح موردام به روح تو وصل شده. 00:25.520 --> 00:27.200 ‫در واقع، دیگه غزل خداحافظی رو خوندی. 00:28.920 --> 00:31.040 ‫نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته. 00:31.120 --> 00:32.240 ‫قول میدم. 00:33.000 --> 00:43.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:43.615 --> 00:45.615 ‫« دومی‌ها » 00:45.640 --> 00:48.360 ‫فکر کنم بهترین راهمون ‫برای متوقف کردن موردام و نفرین بابی 00:48.440 --> 00:50.640 ‫پیدا کردن و قفل کردن ‫دروازه‌های ساب‌ترا باشه. 00:50.720 --> 00:53.040 ‫قبلاً امتحان کردیم و نتونستیم ‫پیداشون کنیم، یادت نیست؟ 00:53.120 --> 00:54.400 ‫یه نقشه‌ی جایگزین لازم داریم. 00:54.480 --> 00:56.640 ‫یا دوتا. یا ده‌تا! 00:58.400 --> 01:00.440 ‫راست میگه. ‫ما کل جنگل رو گشتیم. 01:00.520 --> 01:02.240 ‫بله. ولی این دفعه، 01:02.320 --> 01:04.640 ‫توی یه معامله‌ی عمده، ‫از این طلسم‌های درجه‌یک خریدم. 01:05.360 --> 01:07.480 ‫محدوده‌ی جستجو رو کوچک‌تر کردم و... 01:07.560 --> 01:10.200 ‫همه چیز مرتبه! 01:10.280 --> 01:11.360 ‫هنوز زنده‌ام. 01:13.320 --> 01:17.200 ‫به هر حال، این منطقه یه میدان نیروی ‫مثلث‌برموداطور رو قایم کرده که... 01:17.280 --> 01:18.720 ‫کریستال احضار. 01:18.800 --> 01:22.400 ‫می‌تونیم یه نسخه‌ی جعلی از خودم رو ‫احضار کنیم، موردام رو گول بزنیم و... 01:22.480 --> 01:25.000 ‫آخرین چیزی که لازم داریم ‫پرسه زدن همزاد پلید توئه. 01:26.160 --> 01:28.680 ‫داشتم می‌گفتم، ‫می‌تونیم طلسم‌های جدید رو اینجا آویزون کنیم، 01:28.760 --> 01:30.720 ‫و دروازه‌ها رو مجبور کنیم ‫خودشون رو نشون بدن، قبل از اینکه... 01:33.440 --> 01:36.440 ‫یه دونه جدید برات می‌خرم. 01:41.000 --> 01:42.280 ‫هی، صبر کن. 01:42.360 --> 01:45.000 ‫فکر کردم داریم میریم توی جنگل تا دروازه‌های... 01:45.080 --> 01:48.080 ‫گوش کن بابی، گفتم نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته، 01:48.160 --> 01:50.040 ‫اما الان، خودت داری ‫برای خودت اتفاق می‌افتی. 01:50.120 --> 01:51.400 ‫یعنی چی؟ 01:51.480 --> 01:52.640 ‫تو برای خودت خطرناکی. 01:52.720 --> 01:57.320 ‫بشین، استراحت کن و توی خونه ‫از یه روز عالی اسپا لذت ببر. 01:57.400 --> 01:58.800 ‫بیا، این خیلی خوبه. 01:58.880 --> 02:01.000 ‫مرسی، ولی چیزی که الان لازم دارم... 02:01.080 --> 02:03.600 ‫- یه کیت هات‌چاکلت؟ بفرما. ‫- نه... من لازم دارم... 02:03.680 --> 02:05.000 ‫یه ماسک صورت عالی. 02:05.080 --> 02:06.080 ‫لذت ببر. 02:07.000 --> 02:08.920 ‫و سعی کن به مرگ حتمیت فکر نکنی. 02:09.000 --> 02:10.720 ‫مواظب خودت باش بابی. ما از پسش برمیایم. 02:10.800 --> 02:12.480 ‫اگر هم چیزی لازم داشتی، فقط یه ندا بده. 02:13.440 --> 02:15.080 ‫صبر کنین! 02:15.160 --> 02:18.680 ‫تنها چیزی که لازم دارم شماهایین. 02:21.000 --> 02:23.240 ‫واقعاً نمی‌خوام الان تنها باشم. 02:23.320 --> 02:25.440 ‫اوه. 02:26.840 --> 02:28.120 ‫جنی؟ 02:28.200 --> 02:29.520 ‫کسی هست؟ 02:31.560 --> 02:33.800 ‫اوه. 02:36.120 --> 02:37.120 ‫پسری از همین محله... 02:37.200 --> 02:39.000 ‫که هر لحظه ممکنه غیب بشه... 02:39.080 --> 02:40.360 ‫و آخرین آرزوش... 02:40.440 --> 02:42.320 ‫تجربه‌ی غریبی از... 02:42.400 --> 02:43.640 ‫عشق مادریه... 02:48.000 --> 02:55.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:59.080 --> 03:00.640 ‫باشه. 03:00.720 --> 03:03.800 ‫سلام مامان. منم پسرت. ‫من رو یادت هست؟ 03:03.880 --> 03:05.840 ‫می‌دونم که خیلی سرت شلوغه، 03:05.920 --> 03:10.120 ‫ولی واقعاً دلم می‌خواد ‫برای آخرین بار ببینمت. 03:10.200 --> 03:12.880 ‫چه فایده‌ای داره؟ 03:12.960 --> 03:15.360 ‫اینجوری نیست که تا احضارش کنی ‫یهو ظاهر بشه. 03:16.120 --> 03:18.320 ‫کریستال احضار داگ. 03:21.280 --> 03:24.520 ‫مامان الکی داشتن، ‫بهتر از اصلاً مامان نداشتنـه، فکر کنم. 03:25.080 --> 03:27.680 ‫و قطعاً بهتر از کاملاً تنها بودنـه. 03:37.320 --> 03:38.320 ‫ها؟ 03:39.360 --> 03:40.720 ‫هوم؟ 03:40.800 --> 03:42.520 ‫نه نه. نمی‌خوام بدونم. 03:44.600 --> 03:47.400 ‫آره، کی می‌خواد قضاوت کنه؟ ‫شمع هم شمعـه دیگه. 03:55.080 --> 03:58.600 ‫اسم چیز دلخواه را وارد کنید. 03:58.680 --> 04:00.480 ‫مامانم. 04:11.360 --> 04:12.400 ‫ها؟ 04:13.320 --> 04:16.600 ‫خب، امشب که هدر رفت. 04:16.680 --> 04:18.440 ‫و شمع‌های تولد. 04:44.960 --> 04:47.440 ‫هوم؟ 04:50.600 --> 04:51.680 ‫ها؟ 04:52.760 --> 04:54.200 ‫جواب داد. 04:54.280 --> 04:56.000 ‫صبح بخیر، گل‌پسر. 04:56.080 --> 04:57.440 ‫امیدوارم گرسنه‌ات باشه. 04:57.520 --> 04:59.840 ‫چون من که بدجوری گرسنه‌ام. 05:01.640 --> 05:04.760 ‫معلومه که اون سنگ ‫یه نسخه‌ی پلید رو احضار کرده. 05:04.840 --> 05:09.280 ‫آره، تاریخ انقضای من که به هر حال ‫داره می‌رسه، پس بیا قال قضیه رو بکنیم. 05:09.360 --> 05:12.240 ‫تند نرو. 05:12.320 --> 05:14.200 ‫من دوست دارم اول با غذام بازی کنم. 05:14.280 --> 05:18.200 ‫یه ذره ترس، ‫واقعاً یه مزه‌ی خاصی بهش میده. 05:18.280 --> 05:21.000 ‫من واقعاً حوصله‌ی بازی ندارم. 05:21.760 --> 05:23.200 ‫اما؟ 05:28.240 --> 05:31.920 ‫روزهای آخرته. 05:32.000 --> 05:33.800 ‫آره. می‌دونم. 05:37.720 --> 05:42.120 ‫اینم از نمایش بیاین بابی رو بخوریم. 05:45.760 --> 05:46.760 ‫هوم؟ 05:51.760 --> 05:53.920 ‫داری وقتت رو تلف می‌کنی. 05:54.000 --> 05:55.000 ‫هوم؟ 05:55.080 --> 05:56.560 ‫نمی‌فهمم. 05:56.640 --> 05:58.760 ‫تو باید از من وحشت کنی. 05:58.840 --> 06:00.440 ‫مشکل از تو نیست. از منه. 06:00.520 --> 06:02.200 ‫دوست‌هام ترکم کردن. 06:02.280 --> 06:05.000 ‫نه پدرومادری دارم و نه آینده‌ای. 06:05.080 --> 06:07.720 ‫انگار همه‌ی ترس‌هام به حقیقت پیوستن. 06:08.920 --> 06:11.240 ‫ببخشید... ‫نمی‌خواستم دردودل کنم. 06:11.320 --> 06:13.360 ‫بذار برت گردونم به ساب‌ترا. 06:13.440 --> 06:15.800 ‫نه، خواهش می‌کنم. می‌شه یکم بیشتر بمونم؟ 06:15.880 --> 06:17.200 ‫من هیچوقت نمی‌تونم بیام بیرون. 06:17.280 --> 06:19.880 ‫خب، باشه. 06:23.560 --> 06:25.600 ‫خب، حالا که اینجام، 06:25.680 --> 06:30.320 ‫می‌تونم به نقش بازی کردن ‫ادامه بدم و... مامانت باشم؟ 06:30.400 --> 06:34.760 ‫معمولاً احمق‌هایی که از کریستال احضار ‫استفاده می‌کنن، بهای سنگینی با روح‌شون میدن. 06:34.840 --> 06:36.720 ‫- ولی روح تو از قبل رزرو شده. ‫- هوم؟ 06:36.800 --> 06:39.760 ‫این مهر موردامـه. تو وی‌آی‌پی هستی. 06:39.840 --> 06:42.360 ‫پس فکر کنم می‌تونی ‫چیزی که آرزو کردی رو مجانی بگیری. 06:42.440 --> 06:43.760 ‫یه مامان الکی. 06:45.600 --> 06:49.240 ‫اشکالی نداره. فکر کنم نظرم عوض شده. 06:49.320 --> 06:53.120 ‫بیخیال بابا. این نقشیـه که برای بازی کردنش ‫خلق شدم. تازه، من باحالم. 06:53.200 --> 06:56.200 ‫بگو ببینم، مامانت می‌تونه این‌کار رو بکنه؟ 06:59.400 --> 07:00.600 ‫ها؟ 07:19.000 --> 07:21.160 ‫وای. دمت گرم. 07:21.240 --> 07:23.200 ‫مامان‌ها معمولاً این‌کار رو نمی‌کنن. 07:23.280 --> 07:26.040 ‫ولی باهم گشتن به نظر باحال میاد. 07:26.120 --> 07:29.760 ‫قراره حسابی خوش بگذره. 07:32.480 --> 07:34.480 ‫هی، کمتر چت کن و بیشتر وقت بگذرون. 07:34.560 --> 07:36.320 ‫بدون اون یه جوریـه. 07:36.400 --> 07:39.960 ‫امکان نداره موقع آویزون کردن تزئینات ‫به خودش آسیب بزنه، مگه نه؟ 07:40.040 --> 07:41.640 ‫این‌ها تزئینات نیستن. 07:42.440 --> 07:45.520 ‫باشه. جعبه رو اشتباه برداشتم. ‫خب، این یکی تقصیر منه. 07:45.600 --> 07:48.360 ‫ولی این طلسم‌ها جواب میدن، قول میدم. 07:49.040 --> 07:50.576 ‫سلام، منم بابی. اگه داری این رو می‌شنوی... 07:50.600 --> 07:53.160 ‫دیگه بسه. بابی معمولاً همیشه جواب میده. 07:53.240 --> 07:54.720 ‫باید برم بهش سر بزنم. 07:56.160 --> 07:58.160 ‫ولی ما هنوز نصف راه رو هم نرفتیم! 08:05.800 --> 08:07.160 ‫مامان بابی؟ 08:07.240 --> 08:09.040 ‫یه جای کار می‌لنگه. 08:16.120 --> 08:18.720 ‫لایک داد؟ نه داگ، تو چقدر احمقی! 08:18.800 --> 08:22.440 ‫تا بابی تنها می‌شه، ‫مادرش که هیچوقت نیست یهو ظاهر می‌شه؟ 08:22.520 --> 08:24.680 ‫امکان نداره خودش باشه. 08:27.080 --> 08:28.800 ‫داگ، صدات رو قطع می‌کنم. 08:29.500 --> 08:36.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 08:37.280 --> 08:39.400 ‫اون قطعاً مامانش نیست. 08:39.480 --> 08:41.960 ‫اما اگه اون نیست، پس کیه، ‫و با بابی چی کار داره؟ 08:45.840 --> 08:47.840 ‫وای! 08:58.640 --> 08:59.720 ‫هورا! 09:05.040 --> 09:07.440 ‫برو که رفتیم... ایول داری. 09:09.480 --> 09:11.960 ‫دوتا بلیط برای وحشت در خیابان ردو برتانی. 09:12.040 --> 09:16.240 ‫من فیلم جشن بغل رو پیشنهاد میدم، ‫یه فیلم شاد برای این کوچولو. 09:16.320 --> 09:18.480 ‫خیلی ترسناکـه، نه؟ 09:33.960 --> 09:35.200 ‫بابی رو نگاه کنین. 09:35.280 --> 09:36.920 ‫صورتش یه جوریـه. 09:37.000 --> 09:38.960 ‫دست‌هاش هم یه جوریـه. 09:39.040 --> 09:41.440 ‫چیش یه جوری نیست؟ 09:41.960 --> 09:44.960 ‫می‌خوای همینطوری اجازه بدی سوارت بشن؟ 09:45.040 --> 09:47.800 ‫باور کن، ارزشش رو ندارن. 09:47.880 --> 09:50.760 ‫باید یه چیزی بگی، ‫وگرنه هیچوقت هیچی عوض نمی‌شه. 09:50.840 --> 09:52.200 ‫تو چرا برات مهمـه؟ 09:52.280 --> 09:54.960 ‫یه نفر باید از آدم‌های ضعیف دفاع کنه. 09:55.040 --> 09:57.320 ‫مگه نه، لجن‌ها؟ 10:00.960 --> 10:04.440 ‫تو قهرمان منی! 10:40.000 --> 10:42.440 ‫می‌دونی، معمولاً زندگی من بیشتر اینطوریـه که... 10:45.360 --> 10:47.840 ‫انسان حقیر، تو محکوم به فنایی. 10:49.240 --> 10:51.680 ‫ممنونم. خوشحالم که این‌کار رو کردیم. 10:51.760 --> 10:53.880 ‫چرا فعل گذشته به کار می‌بری؟ 10:53.960 --> 10:57.360 ‫خب، کل این بازی الکی که نمی‌تونه ‫تا ابد ادامه داشته باشه، مگه نه؟ 10:57.960 --> 11:00.760 ‫امیدوارم پلیدی به زودی از زندگیم بره بیرون. 11:00.840 --> 11:02.600 ‫وگرنه، فکر کنم توی ساب‌ترا می‌بینمت. 11:02.680 --> 11:04.200 ‫نه بابا، شوخی کردم. 11:04.280 --> 11:06.160 ‫ولی تو نمی‌تونی تنها بمونی. 11:06.240 --> 11:07.480 ‫نگران نباش. جنی رو دارم. 11:07.560 --> 11:09.120 ‫و دوست‌هام هم هوام رو دارن. 11:09.200 --> 11:10.360 ‫از این بابت مطمئنی؟ 11:10.440 --> 11:13.560 ‫راگ، دامی و میک ‫امروز که داشتی عذاب می‌کشیدی کجا بودن؟ 11:13.640 --> 11:16.120 ‫دوست‌های واقعی ترکت نمی‌کنن، بابی. 11:16.200 --> 11:18.960 ‫اسمشون داگ، رومی و کیمـه. 11:19.040 --> 11:20.960 ‫اون‌ها سرشون شلوغـه ‫تا دروازه‌های ساب‌ترا رو ببندن. 11:21.040 --> 11:22.320 ‫باید به رومی پیام بدم. 11:22.400 --> 11:24.520 ‫موقع غذا خوردن گوشی ممنوع. 11:24.600 --> 11:27.800 ‫تازه، مطمئنم اون دوستت که خودش رو تحویل می‌گیره حالش خوبه. 11:28.480 --> 11:31.640 ‫انگار یکی حسودیش شده. 11:31.720 --> 11:33.440 ‫من؟ 11:33.520 --> 11:35.880 ‫ها؟ 11:36.920 --> 11:40.240 ‫داره سرد می‌شه. ‫چرا نمیریم خونه؟ 11:40.320 --> 11:41.560 ‫بابی! بابی! 11:47.680 --> 11:51.280 ‫بازم؟ جدی این گوشی چشه؟ 12:13.120 --> 12:15.760 ‫می‌دونستم. دیگه بسه. من میرم تو. 12:24.880 --> 12:27.600 ‫بهترین روز عمرم بود. 12:38.680 --> 12:39.760 ‫بابی. 12:43.440 --> 12:46.600 ‫معلومه، سعی کرده ‫یه نسخه‌ی بی‌عیب‌ونقص از مامانش رو احضار کنه. 12:58.440 --> 12:59.640 ‫ها؟ 12:59.720 --> 13:04.040 ‫بالاخره، وقت خوردن رسید. 13:04.120 --> 13:05.880 ‫باب... 13:06.520 --> 13:10.240 ‫داره کابوس‌های شیرینی می‌بینه. 13:12.240 --> 13:17.480 ‫می‌دونی، می‌خواستم پسره رو بخورم، ‫ولی واقعاً ازش خوشم اومده. 13:17.560 --> 13:22.760 ‫و این باعث شده برای فضول‌های ‫دردسرسازی مثل تو اشتها پیدا کنم. 13:22.840 --> 13:25.120 ‫حالا چطوری بخوریمت؟ 13:25.200 --> 13:29.800 ‫بیف‌بورگینیون بچه ‫یا نوجوون با سس پرتقال؟ 13:34.000 --> 13:41.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 13:46.840 --> 13:48.600 ‫من معمولاً از بچه‌ها متنفرم. 13:48.680 --> 13:51.760 ‫خب، واضحه که عاشق شکنجه کردنشونم. 13:51.840 --> 13:54.400 ‫ولی بابی همین الانشم خیلی شکنجه شده، 13:54.480 --> 13:57.360 ‫دلم برای طفلک سوخت. 13:58.520 --> 14:02.880 ‫منظورم اینه که، تصادفی نیست ‫که بابی توسط موردام انتخاب شده. 14:02.960 --> 14:05.360 ‫- انتخاب شده؟ ‫- معلومه که انتخاب شده. 14:05.440 --> 14:08.920 ‫فقط بچه‌ای که واقعاً به حال خودش ‫رها شده باشه، لقمه‌ی چربیـه. 14:09.480 --> 14:12.600 ‫می‌بینی، هیچ‌چیزی تاریک‌تر از ‫یه بچه‌ی فراموش‌شده نیست. 14:14.480 --> 14:17.640 ‫اوهوم. مامان بابی ‫هیولای واقعی اینجاست. 14:17.720 --> 14:18.720 ‫نمک رو بده به من. 14:21.040 --> 14:23.600 ‫ولی تو نگران بابی نباش. 14:23.680 --> 14:26.720 ‫چون الان یه مامان جدید داره. من. 14:26.800 --> 14:28.240 ‫اون دوست‌هایی داره. 14:28.320 --> 14:32.520 ‫دوست داره؟ مثل تو؟ ‫که گذاشتی دروازه‌های ساب‌ترا رو باز کنه. 14:32.600 --> 14:34.520 ‫نه، تو تاثیر بدی روش می‌ذاری. 14:34.600 --> 14:35.960 ‫و نه از اون بدهـای خوب. 14:36.040 --> 14:38.600 ‫داری با کی حرف می‌زنی؟ 14:38.680 --> 14:40.400 ‫فقط با خودم. 14:40.480 --> 14:42.120 ‫چرا بیداری، عزیزم؟ 14:42.200 --> 14:43.640 ‫تشنمه. 14:47.520 --> 14:49.560 ‫نمی‌تونی رومی رو بخوری! 14:49.640 --> 14:51.920 ‫همه‌اش برای توئه، عزیزدلم. 14:52.000 --> 14:55.080 ‫وقتی یه مامان معرکه داری، ‫به یه دوست مزخرف احتیاج نداری. 14:55.160 --> 14:57.520 ‫- ولی ولی... ‫- صلاح کارت رو مامان بهتر می‌دونه. 14:57.600 --> 14:58.840 ‫حالا، برگرد به تختت. 15:04.840 --> 15:07.720 ‫هی! دارم برت می‌گردونم به ساب‌ترا. 15:07.800 --> 15:10.280 ‫نه، نه، نه، ‫واقعاً منظورت این نیست. 15:10.360 --> 15:13.960 ‫شاید خانواده‌ی کاملی نداشته باشم، ‫ولی رومی همیشه کنارم بوده. 15:16.600 --> 15:20.880 ‫رومی رو به مامانی ترجیح میدی؟ 15:23.880 --> 15:25.440 ‫بهت گفتم، اصلاً جای بحث نداره. 15:25.520 --> 15:28.720 ‫رومی فراتر از خانواده‌ست، ‫و اون هیچوقت ترکم نمی‌کنه. 15:31.880 --> 15:33.480 ‫هوم؟ 15:35.120 --> 15:37.000 ‫فرار کن بابی، فرار کن! 15:46.320 --> 15:47.440 ‫کمکم کن! 16:03.880 --> 16:05.640 ‫مامانی اومد! 16:05.720 --> 16:07.760 ‫رومی! 16:15.920 --> 16:17.960 ‫هوم؟ 16:21.720 --> 16:25.240 ‫اگه قراره اینجوری باشه، ‫جفتتون رو می‌خورم! 16:29.880 --> 16:31.840 ‫تو رو فقط یه ناخنک می‌زنم بابی... 16:31.920 --> 16:34.080 ‫ولی مطمئنم موردام درک می‌کنه. 16:36.360 --> 16:38.040 ‫بسه دیگه! 16:40.400 --> 16:41.640 ‫من... 16:41.720 --> 16:43.800 ‫معذرت می‌خوام، باشه؟ 16:43.880 --> 16:45.720 ‫ببخشید که احضارت کردم. 16:45.800 --> 16:48.280 ‫و ببخشید که سعی کردم برت گردونم. 16:48.360 --> 16:51.640 ‫می‌خواستم برای آخرین بار ‫مامانم رو ببینم... 16:51.720 --> 16:57.080 ‫و خب، انگار صدا کردن یه هیولا، ‫یکم کمتر ترسناک به نظر می‌رسید. 16:57.160 --> 16:59.680 ‫و امروز واقعاً عالی بود. 17:00.240 --> 17:03.840 ‫ولی فقط باعث شد ‫دلم برای مامانم حتی بیشتر تنگ بشه. 17:03.920 --> 17:05.240 ‫اوه. 17:09.840 --> 17:11.640 ‫نه! 17:11.720 --> 17:17.040 ‫گوش کن، می‌دونم اون مامان واقعیم نیست، ‫ولی باز یه جورایی مامانمه، 17:17.120 --> 17:21.080 ‫و اون مهربون بوده، برخلاف مامان واقعیم. 17:21.160 --> 17:25.560 ‫تو الان بهم گفتی... ‫یه جورایی‌مامان. 17:30.280 --> 17:32.520 ‫اشکت مارهای افعیه؟ 17:32.600 --> 17:34.280 ‫نه، صبر کن. باید این حرف رو بزنیم. 17:34.360 --> 17:36.560 ‫چون در واقع برای تو راحت‌تر بوده که 17:36.640 --> 17:41.240 ‫یه هیولای بچه‌خور رو احضار کنی ‫تا اینکه با مامان واقعیت روبرو بشی! 17:41.320 --> 17:43.360 ‫دوست فضولت راست میگه. 17:43.440 --> 17:44.840 ‫فیلم بازی کردن دیگه بسه. 17:44.920 --> 17:47.880 ‫وقتشه به مامانت بگی ‫واقعاً چه حسی داری. 17:47.960 --> 17:49.760 ‫آره، هر چی تو دلتـه بریز بیرون. 17:50.320 --> 17:52.160 ‫چون اگه حرفت رو نزنی... 17:52.880 --> 17:54.600 ‫هیچوقت هیچی عوض نمی‌شه. 17:55.280 --> 17:56.280 ‫من حاضرم. 17:59.760 --> 18:03.840 ‫آدم‌ها خودشون توی شکنجه کردن همدیگه اونقدر استادن، 18:03.920 --> 18:06.800 ‫که ما هیولاها رو دارن بیکار می‌کنن. 18:06.880 --> 18:09.280 ‫- صبحونه بزنیم؟ ‫- حتماً. 18:17.200 --> 18:19.200 ‫شماها چطور می‌تونین از این متنفر باشین؟ 18:20.640 --> 18:22.600 ‫چی، کارهای خونه؟ این خودش شکنجه‌ست. 18:22.680 --> 18:23.840 ‫دقیقاً. 18:23.920 --> 18:26.320 ‫مگه می‌شه ازش خوشت نیاد؟ 18:27.840 --> 18:29.600 ‫سوزان؟ 18:29.680 --> 18:31.160 ‫خواهر. 18:35.600 --> 18:37.240 ‫ما میریم یه هوایی بخوریم. 18:39.360 --> 18:41.800 ‫ها؟ نه نه، نمی‌خوام بدونم. 18:41.880 --> 18:43.320 ‫حدس بزنین چی شده؟ 18:43.400 --> 18:45.320 ‫مامان داره میاد خونه! 18:45.400 --> 18:47.920 ‫منظورم اینه که چند روز طول می‌کشه، ولی بازم. 18:48.000 --> 18:50.240 ‫داره برمی‌گرده! 18:50.320 --> 18:52.120 ‫بهت افتخار می‌کنم، عزیزم. 18:52.200 --> 18:55.360 ‫زود باشین، یه عکس بگیریم ‫قبل از اینکه آرایشم خراب بشه. 19:01.200 --> 19:05.400 ‫یادگاری خوبی می‌شه. 19:06.320 --> 19:08.960 ‫اوم، 19:09.040 --> 19:12.040 ‫و اینم یه یادگاری برای تو. 19:12.600 --> 19:14.760 ‫به چشم یه کادوی خدافظی بهش نگاه کن. 19:17.800 --> 19:19.760 ‫یه راهی برای درمان تو وجود داره. 19:19.840 --> 19:23.360 ‫این ورد پیچیده، تو رو برای همیشه آزاد می‌کنه. 19:23.440 --> 19:26.440 ‫مطمئنم دوستت، داگ، ‫می‌دونه باید چی کار کنه. 19:27.920 --> 19:30.760 ‫من... مـن... چرا؟ 19:30.840 --> 19:33.880 ‫چون لیاقتش رو داری، بابی. 19:33.960 --> 19:37.360 ‫باید کادو رو جبران کنی. ‫این الفبای آداب معاشرت هیولاهاست. 19:42.160 --> 19:43.320 ‫ممنونم. 19:43.400 --> 19:46.280 ‫عاشق این عطر نفرت‌انگیزم. 19:49.240 --> 19:50.840 ‫مواظب خودت باش، کوچولو. 19:50.920 --> 19:52.080 ‫صبر کن. 19:52.160 --> 19:54.080 ‫حالت خوب می‌مونه؟ 19:54.160 --> 19:58.240 ‫بدترین کاری که موردام می‌تونه بکنه چیه، ‫من رو برگردونه به ساب‌ترا؟ 20:03.040 --> 20:04.880 ‫خیلی خوش گذشت. 20:14.840 --> 20:16.760 ‫برای یه مامان‌هـیولا، خیلی باحاله. 20:16.840 --> 20:18.080 ‫هوم. 20:19.600 --> 20:21.560 ‫بالاخره. 20:21.640 --> 20:22.920 ‫امیدوارم این جواب بده. 20:23.000 --> 20:24.720 ‫حتماً میده. 20:24.800 --> 20:26.200 ‫تماشا کنین. 20:26.280 --> 20:27.680 ‫به قدرت‌هایی که در تو نهفته‌ست، 20:27.760 --> 20:30.000 ‫ای طلسم درجه‌یکی که به قیمت عمده خریدم، 20:30.080 --> 20:33.320 ‫ورودی ساب‌ترا رو نشون بده! 20:35.400 --> 20:36.840 ‫ساب‌ترا... 20:37.760 --> 20:39.000 ‫شاید باید بیشتر آویزون کنیم؟ 20:40.600 --> 20:42.000 ‫یه لحظه صبر کن. الو. 20:42.080 --> 20:43.440 ‫باورتون نمی‌شه! 20:43.520 --> 20:45.240 ‫یه راه پیدا کردیم که بابی رو درمان کنیم. 20:45.320 --> 20:46.440 ‫با طلسم‌ها؟ 20:46.520 --> 20:47.520 ‫چی؟ نه! 20:47.600 --> 20:48.800 ‫یه هیولا کلیدش رو بهمون داد. 20:48.880 --> 20:51.520 ‫یه مراسم پیچیده‌ست که ‫مستقیم از اعماق ساب‌ترا اومده. 20:51.600 --> 20:53.120 ‫قراره بترکونه. 20:55.520 --> 21:00.880 ‫یعنی من کل روز رو وقت گذاشتم ‫این تزئینات رو الکی آویزون کردم؟ 21:00.960 --> 21:02.560 ‫این‌ها تزئینات نیستن. 21:02.640 --> 21:03.880 ‫اون‌ها... ولی... 21:03.960 --> 21:05.720 ‫البته برعکس آویزونشون کردیم. 21:06.000 --> 21:26.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]