WEBVTT 00:03.021 --> 00:06.261 ‫ای ارواح ابدی، فرا می‌خوانم‌تـون، 00:06.341 --> 00:10.821 ‫تا به من قدرت مطلق عطا کنید! 00:10.901 --> 00:12.941 ‫اگه خواسته‌ات اینه، ای فانی. 00:14.621 --> 00:15.861 ‫بنوش! 00:16.000 --> 00:27.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:48.101 --> 00:51.101 ‫برخیز، موردام. 01:07.000 --> 01:10.000 ‫« دومی‌ها » 01:10.024 --> 01:17.024 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:20.021 --> 01:22.421 ‫مواظب باش! گرفتمت. 01:23.021 --> 01:24.301 ‫مکعب جادویی، 01:24.381 --> 01:27.661 ‫فلورا با رژ لب مامان ‫روی دیوار نقاشی کشیده؟ 01:28.901 --> 01:30.301 ‫شک نکن. 01:33.741 --> 01:37.621 ‫مکعب همه چیز رو می‌دونه. 01:38.581 --> 01:41.061 ‫تند نرو، خانوم کوچولو. 01:41.141 --> 01:44.261 ‫تا وقتی یه کلاس فرعی انتخاب نکنی، ‫حق نداری بری. 01:44.341 --> 01:47.741 ‫ولی مامان... ‫...نمی‌دونم. نمی‌شه انتخابش رو بذارم واسه... 01:47.821 --> 01:48.941 ‫بعداً؟ 01:49.021 --> 01:50.741 ‫الان هفته‌هاست که داری امروز و فردا می‌کنی. 01:50.821 --> 01:52.821 ‫باید یه جایی کوتاه بیای و بالاخره انتخاب کنی. 01:52.901 --> 01:54.261 ‫خب، کدومش رو می‌خوای؟ 01:54.341 --> 01:56.501 ‫اسپانیایی، کلاس کره‌گیری یا چنگ سلتیک؟ 01:56.581 --> 01:57.981 ‫ایول! داریم انجامش میدیم دخترها! 01:58.061 --> 02:00.621 ‫ها؟ مکعب همه چیز رو می‌دونه. 02:02.941 --> 02:05.101 ‫بهش فکر نکن. با آواز بخونش. 02:05.181 --> 02:06.941 ‫باحاله. همون چنگ سلتیک. 02:07.021 --> 02:07.941 ‫حرف آخرم همینه. 02:08.021 --> 02:09.821 ‫خیلی ممنون، کیوبی. 02:10.421 --> 02:12.741 ‫چرا این هیچوقت نمی‌تونه ‫مثل یه آدم نرمال انتخاب کنه؟ 02:12.821 --> 02:14.261 ‫رومی، پسش بده. 02:19.301 --> 02:21.341 ‫خب، داگ کجاست؟ 02:21.421 --> 02:22.541 ‫نمی‌دونم، 02:22.621 --> 02:24.981 ‫ولی صبحانه نخوردم ‫چون به نظر می‌رسید قضیه فوریـه. 02:25.061 --> 02:27.741 ‫خب، با توجه به پیام‌های درهم‌برهمش. 02:27.821 --> 02:29.101 ‫امیدوارم کار غلط‌گیر خودکار باشه. 02:29.181 --> 02:31.381 ‫ها؟ 02:37.021 --> 02:39.661 ‫هوم، نمی‌دونستم داگ قایق داره. 02:39.741 --> 02:41.261 ‫قایق رو برام تعریف کن. 02:41.341 --> 02:42.541 ‫بپرید بالا! 02:42.621 --> 02:45.421 ‫جدی میگم، واقعاً باید بپرید روی عرشه! 02:45.501 --> 02:47.477 ‫این هیولا وقتی راه بیفته و تته‌پته کنه، ‫دیگه ترمز نداره. 02:47.501 --> 02:48.901 ‫بدوئید! 02:56.421 --> 02:58.301 ‫پتیت آنیک ۲؟ 02:58.381 --> 03:00.981 ‫چه بلایی سر اولی اومد؟ 03:01.061 --> 03:04.381 ‫تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم، بابز، ‫اینه که هیچوقت به یه مرغ دریایی اعتماد نکن. 03:08.901 --> 03:10.701 ‫خب، حالا داریم کجا میریم؟ 03:10.781 --> 03:14.301 ‫به یه جزیره‌ی مرموز و ناشناخته ‫با ۱۰۰۰تا اسم. 03:14.381 --> 03:17.941 ‫جزیره‌ای که هیچکس ازش برنمی‌گرده، ‫جزیره‌ی نفرین‌های خونین، 03:18.021 --> 03:21.661 ‫یا حتی... ‫...جزیره‌ی ناگفتنی. 03:23.061 --> 03:25.381 ‫بعد از اینکه کل شب رو ‫توی کتاب‌هام غرق بودم، 03:25.461 --> 03:28.181 ‫منابع رو چک کردم، ‫ناشناخته‌ها رو نقشه‌برداری کردم... 03:29.741 --> 03:32.301 ‫داگ، ببین چی پیدا کردم. 03:32.381 --> 03:36.621 ‫...کشف مهمی کردم که ‫موردام رو به این جزیره ربط میده. 03:36.701 --> 03:39.661 ‫نگو که موردام قبلاً انسان بوده. 03:39.741 --> 03:42.141 ‫دقیق‌تر بگم، یه کاهن دروئید. 03:42.221 --> 03:44.301 ‫اون بادبان کشید به سمت... 03:44.381 --> 03:47.461 ‫...و به طرز مرموزی انگار ‫مثل جادو، غیب شد. 03:47.541 --> 03:49.541 ‫درست مثل این کتاب. نگاه کنید. 03:51.941 --> 03:52.941 ‫لعنتی! 03:52.981 --> 03:54.581 ‫توی خونه کار می‌کرد. تشریفات رو ول کن. 03:54.661 --> 03:56.661 ‫نکته اینجاست که، ‫این می‌تونه همون حلقه‌ی گمشده‌ای باشه 03:56.741 --> 03:59.181 ‫که کمک می‌کنه ورق رو علیه موردام برگردونیم. 03:59.261 --> 04:03.501 ‫ولی کار راحتی نیست ‫چون من فقط یه دونه ساندویچ آوردم. 04:04.341 --> 04:05.781 ‫و همچنین... 04:05.861 --> 04:09.261 ‫...شایعه شده که این جزیره ‫پُر از جادوی سیاهه. 04:09.341 --> 04:11.901 ‫یه جزیره‌ی شیطانی؟ صبر ندارم! 04:11.981 --> 04:14.301 ‫منم واقعاً واسه این موقعیت ‫چیزی جمع نکردم، 04:14.381 --> 04:16.381 ‫ولی بی‌سیم‌هامون رو آوردم. 04:16.461 --> 04:19.061 ‫- شماها چی؟ ‫- من این یویوی خیلی باحال رو دارم. 04:19.141 --> 04:21.941 ‫و شخصیت گرم و پرانرژیـم رو. 04:23.221 --> 04:24.501 ‫من بیشتر چیزها رو فراموش کردم. 04:24.581 --> 04:27.581 ‫ولی یه چیزی آوردم که ‫مطمئنم خیلی مفید خواهد بود. 04:27.661 --> 04:28.821 ‫مغزم رو. 04:29.581 --> 04:31.301 ‫اوهوم. تو چی آوردی، کیم؟ 04:31.381 --> 04:33.421 ‫کاپاو و شب بخیر. 04:33.501 --> 04:34.741 ‫آره، مطمئنم همین کافیـه. 04:34.821 --> 04:36.781 ‫مثبت‌اندیشی. خوشم اومد. 04:36.861 --> 04:39.421 ‫در بدترین حالت هم، ‫روز خیلی خوبیه واسه قایق‌سواری. 04:40.341 --> 04:41.341 ‫مرغ‌های دریایی. 04:41.381 --> 04:44.901 ‫فکر می‌کردم هشدار مرغ دریایی ‫یعنی قراره طوفان بشه. 04:53.221 --> 04:55.021 ‫همه‌مون قراره بمیریم! 04:56.221 --> 04:58.341 ‫خشکی همونجاست! 04:59.261 --> 05:02.021 ‫همه‌مون قراره زنده بمونیم! 05:08.861 --> 05:09.941 ‫دیدین گفتم! 05:13.141 --> 05:14.061 ‫هوم. 05:14.141 --> 05:17.381 ‫یه چیزی بوی خوبی نمیده. 05:17.461 --> 05:19.181 ‫موافقم. 05:19.261 --> 05:22.181 ‫و فقط هم به خاطر سوخت فسیلی ‫فضولات پرنده‌ام نیست. 05:22.261 --> 05:24.781 ‫شاید بهتره بیخیال بشیم. ‫به‌جاش بریم ماهی‌گیری، هوم؟ 05:24.861 --> 05:28.701 ‫ها؟ پس نفرین بابی چی؟ ‫و بستن دروازه‌های ساب‌ترا؟ 05:28.781 --> 05:29.781 ‫آخه بیخیال! 05:29.861 --> 05:32.101 ‫بچه‌ها، این می‌تونه تنها شانس بزرگمون باشه. 05:32.181 --> 05:34.181 ‫باطل کردن نفرین واقعاً خوب به نظر می‌رسه. 05:34.261 --> 05:35.821 ‫ولی رومی، مطمئنی؟ 05:35.901 --> 05:38.861 ‫نگران نباشید بچه‌ها. تو دستمه. 05:38.941 --> 05:44.101 ‫هر چی بتونیم درباره‌ی موردام پیدا می‌کنیم ‫و به سبک دومی‌ها دنیا رو نجات میدیم! 05:46.181 --> 05:48.141 ‫به‌جز تو، داگ. ‫تـو نگهبان قایقی. 05:53.141 --> 05:55.821 ‫آره! هورا! 06:00.341 --> 06:02.661 ‫پسره توی جزیره‌ست. 06:02.741 --> 06:04.461 ‫حسش می‌کنم. 06:17.581 --> 06:20.661 ‫پیداشون کنید و همه‌شون رو نابود کنید! 06:32.341 --> 06:33.341 ‫هوم. 06:56.701 --> 06:59.101 ‫بِسیِ قدیمی و باوفا. وقت نمایشه. 06:59.181 --> 06:59.981 ‫- داگ... ‫- هوم؟ 07:00.061 --> 07:03.101 ‫...باز داری با اون آچارت ‫حرف می‌زنی؟ تموم. 07:03.181 --> 07:05.021 ‫اصلاً نمی‌دونم داری در مورد چی ‫حرف می‌زنی. تموم. 07:05.101 --> 07:07.941 ‫باشه، واسه اون موتور موفق باشی. ‫تموم و تمام. 07:08.541 --> 07:10.541 ‫هوم؟ بسی؟ کجا رفتی؟ 07:13.901 --> 07:16.781 ‫تـو! نمی‌ذارم قایقم رو بگیری. 07:16.861 --> 07:18.741 ‫نه این دفعه! 07:22.501 --> 07:24.741 ‫هوم؟ یه لحظه صبر کنید. 07:24.821 --> 07:26.421 ‫ما قبلاً از این راه اومده بودیم. 07:26.501 --> 07:28.821 ‫من مسیرمون رو با شکلک‌های خندون ‫علامت‌گذاری کرده بودم. 07:28.901 --> 07:30.541 ‫اون موقع که اوضاع شادتر بود. 07:30.621 --> 07:35.061 ‫- فکر می‌کردم بلدی چی کار کنی. ‫- چی؟ معلومه که بلدم. 07:35.141 --> 07:38.101 ‫ما توی نقطه‌ی بی‌بازگشت هستیم؟ 07:38.181 --> 07:39.981 ‫یا نکنه اینجا گودال نابودیـه؟ 07:40.061 --> 07:42.221 ‫رومی، می‌دونی داری چی کار می‌کنی، مگه نه؟ 07:43.541 --> 07:44.461 ‫مگه نه؟ 07:44.541 --> 07:46.581 ‫کاملاً گم شدیم، نه؟ 07:46.661 --> 07:50.261 ‫پیدا کردن شر و بدی رو ول کن. شرط می‌بندم ‫حتی نمی‌تونیم راه برگشت به قایق رو پیدا کنیم. 07:50.341 --> 07:53.101 ‫می‌دونم این رو زیاد میگم، ‫ولی واقعاً دهنمون سرویسه. 07:53.621 --> 07:55.221 ‫کیم، اونجوری زل زدنت کمکی نمی‌کنه. 07:55.301 --> 07:57.101 ‫موضوع چیه؟ 07:57.181 --> 07:58.941 ‫نمی‌تونی فشار رو تحمل کنی؟ 08:01.181 --> 08:03.261 ‫بچه‌ها، قول میدم همه‌چی تحت کنترلمه. 08:03.341 --> 08:05.701 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که... 08:07.021 --> 08:09.781 ‫...توی مسیر بمونیم. 08:10.741 --> 08:14.221 ‫آره آره، آهان، خب نه، ‫ما توی مسیر می‌مونیم. 08:15.661 --> 08:18.621 ‫ولی اینجا که مسیری نیست. 08:18.701 --> 08:21.701 ‫فقط یه... تخته‌سنگ بزرگه. 08:21.781 --> 08:24.461 ‫و یه میان‌بر توپ. 08:24.541 --> 08:26.221 ‫یه رهبر نترس. 08:26.301 --> 08:27.421 ‫خوشم اومد. 08:28.021 --> 08:29.661 ‫اینجا هم یه پیرو ترسو داریم. 08:29.741 --> 08:33.981 ‫راستی، تا حالا گفته بودم که علاوه بر دریازدگی، ‫از ارتفاع هم می‌ترسم؟ 08:36.621 --> 08:41.701 ‫این اصلاً کمکی نمی‌کنه، ‫و این قلاب نوزاد هم خیلی ضایعه! 08:42.421 --> 08:44.541 ‫وای. 08:44.621 --> 08:46.341 ‫اون تپه رو او‌نور می‌بینید؟ 08:46.421 --> 08:47.421 ‫نوچ. 08:48.341 --> 08:49.261 ‫آهان، اونجاست. 08:49.341 --> 08:52.861 ‫یه دایره‌ی کامله، ‫یعنی باید دست‌ساز باشه! 08:52.941 --> 08:54.581 ‫ممکنه همون چیزی باشه که دنبالشیم. 08:54.661 --> 08:55.821 ‫خوب بود، بچه. 08:58.000 --> 09:05.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 09:07.621 --> 09:10.781 ‫ببین عمو داگی چی برات داره. 09:10.861 --> 09:14.061 ‫یه ساندویچ سالاد تن ماهی خوشمزه، ‫بدون سس مایونز. 09:14.661 --> 09:17.381 ‫اوهوم. درسته، مغز گنجشکی. 09:17.461 --> 09:19.541 ‫وقتشه یه کلک بزن و در رو پیاده کنیم. 09:20.341 --> 09:21.461 ‫ساندویچم! 09:21.541 --> 09:22.901 ‫دیگه شورش رو درآوردی! 09:22.981 --> 09:26.381 ‫اگه جنگ می‌خوای، پرنده، ‫منم باهات می‌جنگم! 09:32.981 --> 09:34.021 ‫دوباره؟ 09:34.101 --> 09:37.901 ‫آخ... فکر نمی‌کنم ‫دماغم دیگه بتونه ضربه‌ای رو تحمل کنه. 09:37.981 --> 09:39.861 ‫حواسم هست، یادتونه؟ 09:39.941 --> 09:43.581 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫بعداً دوباره امتحان کنید؟ 09:43.661 --> 09:44.501 ‫صبر کنیم تا تموم شه؟ 09:44.581 --> 09:46.941 ‫اون کار رو می‌تونم بکنم. 09:50.341 --> 09:53.621 ‫داگ، تعمیرات در چه حاله؟ 09:58.701 --> 10:00.861 ‫سلام، غذا. 10:08.901 --> 10:10.501 ‫بابی؟ کیم؟ 10:13.221 --> 10:14.381 ‫اوم... 10:21.541 --> 10:22.981 ‫بابی! 10:23.061 --> 10:24.701 ‫خون! 10:24.781 --> 10:26.661 ‫خوبم، رومی. 10:26.741 --> 10:27.901 ‫فقط توت‌فرنگیـه. 10:27.981 --> 10:30.741 ‫شاید یکم رودل کرده باشم، ‫ولی زنده می‌مونم. 10:33.501 --> 10:34.901 ‫انگار زود حرف زدم. 10:50.301 --> 10:52.781 ‫بدوئید! 10:52.861 --> 10:54.181 ‫- اون چی بود؟ ‫- نمی‌دونم. 10:54.261 --> 10:55.661 ‫ولی خیلی بدعنقه. 10:57.541 --> 10:59.421 ‫- کیم؟ ‫- بهتون گفتم بدوئید! 10:59.501 --> 11:00.981 ‫تقصیر این مِهِ لعنتیـه. 11:01.061 --> 11:02.861 ‫معلومه که قصدمون این نبود ‫دور خودمون بچرخیم! 11:18.621 --> 11:21.181 ‫ایده‌ای ندارید چطوری ‫از این تله‌ی خرچنگی خلاص شیم؟ 11:21.261 --> 11:22.981 ‫رئیس؟ 11:29.061 --> 11:31.061 ‫سنگ باش. 11:33.181 --> 11:35.501 ‫بابی، از بازوت استفاده کن ‫تا هیولا رو بکشیم بیرون! 11:35.581 --> 11:37.861 ‫کیم، تـو مسئول سنگی! 11:41.021 --> 11:45.021 ‫- بابی، جذاب‌تر باش! ‫- یوهو، خرچنگ‌کوچولو. 11:45.101 --> 11:46.261 ‫من اینجام. 11:50.861 --> 11:51.861 ‫حالا! 11:57.101 --> 11:59.741 ‫بابی بابی، گرفتیمش. اشکال نداره. 12:04.101 --> 12:06.981 ‫انجامش دادیم. دمت گرم، رومی. 12:07.061 --> 12:08.501 ‫مثل یه رئیس مدیریتـش کردی. 12:09.101 --> 12:10.421 ‫هوم. 12:13.341 --> 12:14.421 ‫وای. 12:14.501 --> 12:16.741 ‫- هیولا رو بکش. جایزه رو بگیر. ‫- وای. 12:29.541 --> 12:31.501 ‫تو هم نفرین شدی، هوم؟ 12:35.621 --> 12:37.461 ‫به نظرت منظورشون چیه؟ 12:37.541 --> 12:38.541 ‫نمی‌دونم. 12:38.621 --> 12:40.861 ‫ولی یه نفر رو می‌شناسم ‫با شلوار مخمل کبریتی... 12:40.941 --> 12:42.221 ‫...و عشق آچار 12:42.301 --> 12:43.317 ‫که می‌تونه کمک کنه بفهمیم قضیه چیه. 12:43.341 --> 12:44.461 ‫داگ؟ 12:44.541 --> 12:45.901 ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟ 12:45.981 --> 12:47.501 ‫بهت که میگم، این جزیره نفرین شده‌ست. 12:47.581 --> 12:49.021 ‫ولی از من بگذریم. 12:49.101 --> 12:50.301 ‫چیزی پیدا کردید؟ 12:52.421 --> 12:54.181 ‫تا نا... چی؟ 12:54.261 --> 12:55.701 ‫دست‌خط موردام افتضاحه. 12:55.781 --> 12:57.741 ‫فورکان تنبرا پودوم. 12:57.821 --> 13:01.701 ‫این یه ورد برای فراخوانی خود شیطانه. 13:01.781 --> 13:06.181 ‫به نظر می‌رسه موردام روحش رو ‫در ازای قدرت مطلق فروخته. 13:06.261 --> 13:07.941 ‫این خیلی بزرگه! 13:08.021 --> 13:10.421 ‫مشخصه که این هنوز واسه تو وحشتناکه، بابی. 13:10.501 --> 13:11.621 ‫اما برای بستن پیمانش، 13:11.701 --> 13:14.381 ‫موردام حتماً از یه ظرف، ‫یه گنجینه یا چیزی استفاده کرده. 13:14.461 --> 13:15.917 ‫ممکنه هنوز همینجا توی این جزیره باشه، 13:15.941 --> 13:18.941 ‫و می‌تونه همون حلقه‌ای باشه که ‫موردام رو فیزیکی به دنیای ما وصل می‌کنه. 13:19.021 --> 13:22.181 ‫و اگه بتونیم نابودش کنیم، ‫شر و بدی واسه همیشه از بین میره. 13:22.261 --> 13:25.221 ‫انگار شر و بدی اول ما رو پیدا کرد. 13:29.501 --> 13:31.261 ‫یه نکته‌ی مهم دیگه. 13:31.341 --> 13:35.061 ‫اگه... برحسب اتفاق اون شیئی رو که موردام رو ‫به دنیای ما وصل می‌کنه پیدا کردید، 13:35.141 --> 13:37.261 ‫انجام ندید، دوباره میگم، اصلاً انجام ندید... 13:38.141 --> 13:39.421 ‫اون صدای مرغ دریایی بود؟ 13:39.501 --> 13:42.061 ‫نه نه نه. داگ! ‫چی کار نباید بکنیم؟ 13:48.941 --> 13:50.821 ‫ببین کی از زیر سنگ خزیده بیرون. 13:50.901 --> 13:52.981 ‫کسی ایده‌ی نابی نداره؟ 13:53.061 --> 13:54.541 ‫اوم، 13:54.621 --> 13:58.021 ‫- به مسیر اعتماد کن، نه به مقصد. ‫- می‌شه از این مرموزتر حرف بزنی؟ 13:58.101 --> 13:59.941 ‫منظورش اینه که ادامه بدید! 14:01.000 --> 14:08.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 14:10.341 --> 14:11.341 ‫حالا چی؟ 14:12.581 --> 14:13.821 ‫توی مسیر بمون. 14:13.901 --> 14:15.301 ‫قطعاً شاید من باش. 14:15.381 --> 14:17.301 ‫- تکونش بده، عزیزم. ‫- یه لحظه صبر کن. 14:17.381 --> 14:20.221 ‫تو داشتی از این اسباب‌بازی ‫واسه همه‌ی تصمیم‌هات استفاده می‌کردی؟ 14:20.981 --> 14:22.381 ‫دیوونه شدی؟ 14:23.181 --> 14:25.421 ‫قطعاً! 14:32.661 --> 14:34.021 ‫نه! 14:38.141 --> 14:39.141 ‫صبر کن! 15:03.261 --> 15:05.221 ‫گفته بودم که علاوه بر نفرین‌شدن 15:05.301 --> 15:07.821 ‫و دریازدگی و ترس از ارتفاع، 15:07.901 --> 15:09.661 ‫- مـن... ‫- یه ذره نق‌نقویی؟ 15:09.741 --> 15:12.101 ‫می‌خواستم بگم ترس از محیط بسته دارم. 15:12.181 --> 15:13.701 ‫ولی اصل مطلب سر جاشه. 15:13.781 --> 15:15.021 ‫حالا چی کار کنیم؟ 15:15.101 --> 15:16.701 ‫من همه‌مون رو به باد دادم. 15:18.261 --> 15:19.981 ‫آخرش منم که می‌خندم. 15:20.061 --> 15:21.741 ‫حالا ببین و تماشا کن! 15:25.621 --> 15:26.621 ‫انجامش دادم! 15:26.701 --> 15:28.621 ‫هیچکس توی قایق من، به من دستور نمیده! 15:37.341 --> 15:40.141 ‫رومی، می‌تونی کمک کنی؟ 15:40.221 --> 15:41.221 ‫رومی! 15:41.301 --> 15:43.061 ‫فکر می‌کردم ‫می‌تونم فشار رو تحمل کنم، 15:43.141 --> 15:46.301 ‫ولی کم آوردم و زندگی‌مون رو ‫سپردم دست یه اسباب‌بازی. 15:46.381 --> 15:48.181 ‫یه اسباب‌بازی! چه رسوایی‌ای. 15:48.261 --> 15:50.261 ‫کیم، کی همچین کاری می‌کنه؟ کی؟ 15:51.701 --> 15:54.501 ‫- بابی؟ ‫- همه چیز درست می‌شه. 15:54.581 --> 15:56.677 ‫همه چیز درست می‌شه. ‫همه چیز درست می‌شه. 15:56.701 --> 15:59.261 ‫همه چیز درست می‌شه. ‫همه چیز درست می‌شه. 16:02.301 --> 16:03.581 ‫آروم باش، آروم. 16:03.661 --> 16:07.421 ‫آره، فکر کنم همه‌ی افتخارات رو می‌خواستم ‫ولی هیچکدوم از مسئولیت‌ها رو نه. 16:07.501 --> 16:10.501 ‫و حالا همه چیز داره از هم می‌پاشه. 16:11.181 --> 16:14.461 ‫نازی نازی. 16:14.981 --> 16:16.621 ‫حق با توئه. 16:16.701 --> 16:20.701 ‫می‌تونم با قبول مسئولیت اشتباهم شروع کنم ‫و ما رو از اینجا بیرون ببرم! 16:20.781 --> 16:21.821 ‫مرسی کیم. 16:21.901 --> 16:23.461 ‫تو ملکه روحیه دادنی. 16:23.541 --> 16:25.661 ‫نازی نازی؟ 16:29.501 --> 16:32.981 ‫هی بابی. وقتی از اینجا بریم بیرون، ‫برای شام صبحونه می‌خوریم. 16:33.061 --> 16:34.861 ‫منظورم کرپ‌های عذرخواهیه. 16:35.581 --> 16:38.541 ‫- با خامه قنادی؟ ‫- حتی می‌تونی توی موز ریختن سنگ‌تموم بذاری. 16:38.621 --> 16:41.221 ‫اما الان، این تیم بهت نیاز داره، رفیق. 16:41.301 --> 16:42.301 ‫نظرت چیه؟ 17:09.941 --> 17:12.781 ‫حس می‌کنم دنیا داره مجازاتم می‌کنه، ‫و از این وضعیت خوشم نمیاد. 17:13.941 --> 17:18.261 ‫می‌شه فقط عجله کنی و بمیری؟ 17:21.381 --> 17:23.501 ‫عمراً؟ دوباره بپرس. 17:43.621 --> 17:46.021 ‫کیم! 18:01.541 --> 18:04.181 ‫گرما! طاقت گرما رو نداره! 18:07.501 --> 18:08.701 ‫هی! 18:08.781 --> 18:10.421 ‫بیا منو بگیر! 18:12.261 --> 18:13.781 ‫از این کار مطمئنی؟ 18:13.861 --> 18:16.181 ‫همه نشانه‌ها میگن بله! 18:24.181 --> 18:27.421 ‫هاستا لا ویستا، آمیگو. هان؟ 18:27.501 --> 18:29.461 ‫باید اسپانیایی رو انتخاب می‌کردم. 18:29.541 --> 18:30.861 ‫با خودم چی فکر می‌کردم؟ 18:38.221 --> 18:40.061 ‫اوه! 18:48.181 --> 18:50.501 ‫این اولین باره که کسی بغلم کرده. 18:51.141 --> 18:53.141 ‫دیگه هیچوقت این کار رو نکن. 18:53.221 --> 18:54.621 ‫بابی. 18:56.181 --> 18:57.941 ‫کسی اونجاست؟ 18:58.021 --> 19:00.101 ‫بابی. 19:01.621 --> 19:03.381 ‫بابی. 19:04.621 --> 19:06.381 ‫بابی. 19:21.021 --> 19:24.901 ‫روح نفرین‌شده‌ام ظرف جدیدی پیدا کرده. 19:47.341 --> 19:48.621 ‫بابی! 19:49.301 --> 19:50.661 ‫باید از اینجا بریم بیرون! 19:52.061 --> 19:53.741 ‫کیم، جادوت رو نشون بده! 19:58.061 --> 19:59.541 ‫داگ، صدام رو می‌شنوی؟ 19:59.621 --> 20:01.061 ‫جواب بده! 20:01.141 --> 20:04.181 ‫هی! هی بچه‌ها! اینور! 20:04.261 --> 20:05.821 ‫توی فشار واقعاً خوب عمل می‌کنی. 20:11.461 --> 20:12.461 ‫چی شده؟ 20:12.541 --> 20:15.381 ‫فکر کنم ظرفی رو پیدا کردیم ‫که موردام رو به دنیای ما وصل می‌کنه. 20:15.461 --> 20:18.221 ‫چی؟ بهت هشدار داده بودم ‫نذاری بابی بهش دست بزنه. 20:18.301 --> 20:20.981 ‫پس این چیزی بود ‫که می‌خواستی بهمون بگی. 20:21.061 --> 20:24.261 ‫روح موردام حالا به شکل جبران‌ناپذیری ‫به روح بابی گره خورده، 20:24.341 --> 20:26.981 ‫و اون رو از درون می‌خوره... 20:27.061 --> 20:30.221 ‫...تا وقتی که هیچی از اون بچه باقی نمونه. 20:30.301 --> 20:33.181 ‫حتماً یه ورد جادویی... ‫...یا یه همچین چیزی هست 20:33.261 --> 20:35.901 ‫که بتونه روحشون رو از هم جدا کنه ‫و بابی رو نجات بده. 20:36.661 --> 20:37.901 ‫درسته؟ 20:39.821 --> 20:41.301 ‫کیم. 20:53.861 --> 20:54.861 ‫بابی؟ 20:55.981 --> 20:58.461 ‫چیه؟ داشتم خرخر می‌کردم؟ 20:59.000 --> 21:19.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]