1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:19,701 --> 00:00:21,941
‫انجام شده فرضش کن، سرورم.

3
00:00:22,021 --> 00:00:27,261
‫اون پسر رو پیدا می‌کنم و می‌کشونمش
‫تا دم دروازه‌های ساب‌ترا.

4
00:00:39,000 --> 00:00:46,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

5
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
‫« دومی‌ها »

6
00:00:51,461 --> 00:00:53,941
‫چرا چشمام رو بستین؟

7
00:00:54,021 --> 00:00:55,917
‫- سوپرایزه.
‫- چون خودت با رضایت نمیومدی.

8
00:00:55,941 --> 00:00:58,061
‫این از اون برنامه‌های تقویت روحیه‌ی تیمیه، نه؟

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,661
‫آره دیگه.

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,501
‫به قایق پُر از خنده خوش اومدی.

11
00:01:06,541 --> 00:01:08,861
‫داگ گفته این کار رو بکنید؟

12
00:01:08,941 --> 00:01:09,941
‫نوچ.

13
00:01:13,581 --> 00:01:16,501
‫واقعاً می‌خواید من رو ببرید
‫توی یه قایق پُر از نوجوان؟

14
00:01:16,581 --> 00:01:17,581
‫آره دیگه.

15
00:01:24,101 --> 00:01:26,181
‫اینجا چقدر غلغله‌ست!

16
00:01:26,261 --> 00:01:29,941
‫واقعاً هم همینطوره. سیم‌کشیش داغونه.
‫پس حواست باشه توی چاله‌های بزرگ آب نری.

17
00:01:38,301 --> 00:01:40,901
‫بیخیال بابا. نوجوون‌ها
‫اونقدرها هم ترسناک نیستن.

18
00:01:41,821 --> 00:01:44,781
‫تازه، تو دیگه بخشی از این شهری.
‫باید خودت رو نشون بدی.

19
00:01:44,861 --> 00:01:46,221
‫مطمئنی؟

20
00:01:46,301 --> 00:01:47,981
‫چون دارن یه جوری نگامون می‌کنن.

21
00:01:48,061 --> 00:01:49,501
‫ما رو همیشه یه جوری نگاه می‌کنن.

22
00:01:49,581 --> 00:01:50,821
‫راستش، بهش عادت می‌کنی.

23
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
‫یالا. تا یکم خوش‌نگذرونیم
‫از اینجا نمیریم.

24
00:01:54,821 --> 00:01:57,301
‫کلی هم پول و پَله دارم.

25
00:01:57,381 --> 00:01:59,101
‫آره، پس بیاید بازی کنیم!

26
00:02:27,581 --> 00:02:28,581
‫وای.

27
00:02:46,781 --> 00:02:48,157
‫ولی حواست به سردرد بستنی باشه.

28
00:02:48,181 --> 00:02:51,381
‫سردرد...؟

29
00:03:07,061 --> 00:03:09,941
‫برو. پسره رو بکش بیرون.

30
00:03:14,021 --> 00:03:15,661
‫- ایول!
‫- هورا!

31
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
‫هوای من رو داشته باش. الان برمی‌گردم.

32
00:03:28,621 --> 00:03:32,941
‫مارگو، ژاک، کریستل، لویی.
‫اوضاع چطوره، رفقا؟

33
00:03:33,021 --> 00:03:35,381
‫داریم از این سرگرمی مجانی لذت می‌بریم.

34
00:03:35,461 --> 00:03:38,781
‫ما کشته‌مرده‌ی شما دومی‌های کوچولوییم.
‫یه جورایی معروفید.

35
00:03:38,861 --> 00:03:41,621
‫یادتون نره برای یه تجربه‌ی وحشتناک عالی،
‫سابسکرایب کنید.

36
00:03:44,461 --> 00:03:45,941
‫از اون معروف‌های بدنام.

37
00:03:47,301 --> 00:03:50,861
‫مامان، دستم بنده.

38
00:03:50,941 --> 00:03:52,061
‫همیشه همین کار رو می‌کنی.

39
00:03:52,141 --> 00:03:54,101
‫صدای بابی رو گذاشتی زنگ گوشیت؟

40
00:03:54,181 --> 00:03:55,981
‫دلمون واسه اون ابر‌اسکل تنگ شده بود،

41
00:03:56,061 --> 00:03:58,101
‫از وقتی که مدرسه تعطیل شده.

42
00:03:58,181 --> 00:04:00,661
‫اون اسکل واقعاً هیولا شکار می‌کنه، باشه؟

43
00:04:00,741 --> 00:04:02,757
‫شماها نمی‌بینیدشون چون بابی
‫امنیتتون رو حفظ می‌کنه.

44
00:04:02,781 --> 00:04:05,181
‫پس دیگه، ما رو فالو کنید.

45
00:04:05,261 --> 00:04:06,341
‫توروخدا نگاه کن.

46
00:04:06,421 --> 00:04:10,101
‫تنها اتفاقات عجیب این شهر شماها هستید.

47
00:04:10,181 --> 00:04:11,421
‫ولی تبریک میگم.

48
00:04:11,501 --> 00:04:13,901
‫می‌بینم یه عجیب‌الخلقه‌ی جدید هم
‫با خودتون راه انداختید.

49
00:04:13,981 --> 00:04:14,981
‫اوم.

50
00:04:19,421 --> 00:04:20,821
‫یه چیزی بوی گند میده.

51
00:04:22,621 --> 00:04:25,901
‫نمی‌شه یه شب هم که شده
‫بیخیال مبارزه با پلیدی بشیم؟

52
00:04:36,781 --> 00:04:39,141
‫زامبی‌ها.

53
00:04:44,421 --> 00:04:49,701
‫راستش شبیه ماهی‌زامبیـه،
‫یا شاید هم فیش‌زامبی؟

54
00:04:50,821 --> 00:04:52,981
‫فاز. مردگان شناور.

55
00:04:53,061 --> 00:04:55,781
‫نه. نوزاد مردگان.
‫زامبی‌های اعماق؟

56
00:04:55,861 --> 00:04:59,061
‫پولک‌های ترسناک؟ هوم؟

57
00:05:10,501 --> 00:05:12,141
‫بعداً سر اسمش فکر می‌کنم!

58
00:05:12,821 --> 00:05:15,781
‫یه روز می‌فهمید که هیولاها واقعیـن.
‫اونوقت ازمون تشکر می‌کنید.

59
00:05:15,861 --> 00:05:18,381
‫هر چی. از باشگاه هیولاهاتون لذت ببرید.

60
00:05:18,461 --> 00:05:20,461
‫اینجا دیگه کنسله. بیاید بزنیم به چاک.

61
00:05:26,741 --> 00:05:28,541
‫مگه چی شده؟

62
00:05:30,621 --> 00:05:31,621
‫داگ! منم بابی.

63
00:05:31,701 --> 00:05:34,341
‫قایق پر از خنده رو
‫ماهی‌زامبی‌ها محاصره کردن.

64
00:05:34,421 --> 00:05:38,861
‫شبیه ماهی‌ان، ولی مرده و خیلی هم عصبی.

65
00:05:38,941 --> 00:05:40,181
‫چی گفتی؟

66
00:05:40,261 --> 00:05:41,501
‫می‌خوای با کیم حرف بزنی؟

67
00:05:44,701 --> 00:05:47,021
‫گوشی رو روی من قطع کرد.

68
00:05:47,101 --> 00:05:49,901
‫می‌دونم ناراحتی کیم،
‫اما من می‌تونم درستش کنم.

69
00:05:51,301 --> 00:05:52,781
‫و بعدش اون یکی رو هم درست می‌کنم.

70
00:05:54,341 --> 00:05:57,181
‫خیلی‌خب، هر خبری که هست،
‫ما نمی‌خوایم قاطیش بشیم.

71
00:05:57,261 --> 00:05:58,621
‫پس بکش کنار.

72
00:05:59,221 --> 00:06:01,661
‫نه کسی میاد تو، نه کسی میره بیرون.

73
00:06:01,741 --> 00:06:03,141
‫عالی شد.

74
00:06:03,221 --> 00:06:06,061
‫توسط این دیوونه‌ی تازه‌وارد
‫گروگان گرفته شدیم.

75
00:06:06,141 --> 00:06:09,101
‫باور کن منم دلم نمی‌خواد
‫توی این کشتیِ گندیده گیر بیفتم.

76
00:06:09,181 --> 00:06:12,181
‫امیدوارم فقط موقتی باشه.

77
00:06:12,261 --> 00:06:15,381
‫ولی کمک تو راهه. خب، یعنی داگ.

78
00:06:15,461 --> 00:06:17,701
‫ولی بعضی وقت‌ها به درد می‌خوره.

79
00:06:17,781 --> 00:06:20,741
‫دروغ سیزدهـه.

80
00:06:20,821 --> 00:06:23,741
‫این باید ضایع‌ترین شوخی تاریخ باشه.

81
00:06:26,541 --> 00:06:28,981
‫این زامبی‌ها شوخی‌بردار نیستن.

82
00:06:29,061 --> 00:06:31,981
‫لحظه‌شماری می‌کنن تا دلی از عزا دربیارن
‫و لاشخورهایی مثل شما رو بخورن.

83
00:06:32,061 --> 00:06:38,541
‫شاید کند و لش باشن،
‫اما این هیولاها هیچوقت متوقف نمی‌شن.

84
00:06:38,621 --> 00:06:41,581
‫همینجوری میان تا وقتی که محاصره بشید،

85
00:06:41,661 --> 00:06:43,181
‫و تا به خودتون بیاید...

86
00:06:43,261 --> 00:06:45,901
‫...غذای ماهی‌ها می‌شید.

87
00:06:48,661 --> 00:06:50,341
‫من مامانم رو می‌خوام!

88
00:06:50,421 --> 00:06:53,781
‫تا وقتی ما اینجاییم
‫لازم نیست نگران چیزی باشید.

89
00:06:53,861 --> 00:06:55,861
‫ما توی کار هیولاها حرفه‌ای هستیم. خودتون می‌بینید.

90
00:06:55,941 --> 00:06:58,381
‫ما از الف تا زامبی همه چی رو می‌دونیم.

91
00:06:59,941 --> 00:07:01,341
‫داری چی کار می‌کنی؟

92
00:07:01,421 --> 00:07:03,901
‫معلومه که وجهه‌ی ما خراب شده
‫و من می‌خوام درستش کنم.

93
00:07:03,981 --> 00:07:07,421
‫نمی‌بینی؟ الان بهترین فرصته که
‫روی این اینفلوئنسرها تاثیر بذاریم.

94
00:07:07,501 --> 00:07:09,461
‫می‌خوای جذابیتت رو ببری بالا

95
00:07:09,541 --> 00:07:14,061
‫- اونم وسط آخرالزمان زامبی‌ها؟
‫- آره. قراره خیلی جذاب و خوشمزه بشه.

96
00:07:14,141 --> 00:07:16,221
‫ایده‌ی خوبیه، بابی.

97
00:07:16,301 --> 00:07:18,981
‫باید هر چی غذا پیدا می‌کنیم انبار کنیم.

98
00:07:19,061 --> 00:07:20,861
‫اونجا دستگاه‌های چنگکی هست.

99
00:07:20,941 --> 00:07:22,781
‫همیشه پُر از آب‌نبات هستن.

100
00:07:22,861 --> 00:07:25,341
‫بابی هم که کلی سکه داره.

101
00:07:32,941 --> 00:07:35,181
‫سر و صدا یعنی نابودی حتمی.

102
00:07:35,261 --> 00:07:36,261
‫اوم.

103
00:07:36,341 --> 00:07:38,541
‫حله. مرسی بابت تذکرت، کیم.

104
00:07:38,621 --> 00:07:40,741
‫چطوره‌ شما برید محیط رو امن کنید؟

105
00:07:40,821 --> 00:07:43,981
‫- تو نمیای؟
‫- بعداً. من حواسم به غذاها هست.

106
00:07:49,021 --> 00:07:51,621
‫وقتشه جذابیتم رو به رخ بکشم.

107
00:07:57,741 --> 00:07:59,461
‫اینم از تقویت روحیه‌ی تیمی.

108
00:07:59,541 --> 00:08:02,421
‫نمی‌فهمم چرا رومی اینقدر می‌خواد
‫خودش رو توی دل این‌ها جا کنه.

109
00:08:02,501 --> 00:08:04,141
‫اصلاً این‌ها کی هستن؟

110
00:08:04,221 --> 00:08:07,541
‫اشراف‌زاده‌های ویمپر. شاخ‌ترینِ شاخ‌ها.

111
00:08:07,621 --> 00:08:09,261
‫اون رئیسشونه، مارگوی شهردارکوچولو.

112
00:08:09,341 --> 00:08:11,357
‫مامانش شهرداره، اما خودش
‫تو خفا شهر رو اداره می‌کنه.

113
00:08:11,381 --> 00:08:13,461
‫مارگو، سه ساعت گذشت.

114
00:08:13,541 --> 00:08:15,701
‫من قاب رو گرفتم. پس، بزن به چاک.

115
00:08:15,781 --> 00:08:17,701
‫بعدش هم ژاک ورزشکاره.

116
00:08:17,781 --> 00:08:19,781
‫سه بار قهرمان مسابقات تیله‌بازی فلزی.

117
00:08:21,501 --> 00:08:24,141
‫البته، لوس‌ترین نوجوان شهر رو هم داریم،

118
00:08:24,221 --> 00:08:26,181
‫- لویی چهاردهم.
‫- آره!

119
00:08:26,261 --> 00:08:29,621
‫و در نهایت، ستاره‌ی نوظهور ویمپر، کریستل.

120
00:08:29,701 --> 00:08:34,901
‫- ♪ من یه ستاره‌ی دریایی‌ام ♪
‫- هر هفته توی رخت‌شور‌خونه آواز می‌خونه.

121
00:08:36,061 --> 00:08:38,781
‫مگه هیچکدوم از این‌ها جذابیتی هم داره؟

122
00:08:38,861 --> 00:08:40,541
‫واسه ویمپر به قدر کافی خفنه.

123
00:08:40,621 --> 00:08:42,901
‫و خفن بودن یعنی خیلی باحالی؟

124
00:08:47,000 --> 00:08:54,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

125
00:08:58,061 --> 00:08:59,821
‫جشنواره‌ی خوراکی!

126
00:08:59,901 --> 00:09:02,821
‫فقط خواستم آمار بگیرم.
‫این مرده‌های شناور شوخی ندارن.

127
00:09:02,901 --> 00:09:04,381
‫تمام. کیم، مواظب باش!

128
00:09:04,461 --> 00:09:06,037
‫یه ماهی‌زامبی داره مستقیم میاد سمتت!

129
00:09:06,061 --> 00:09:07,821
‫نه، بیخیال.

130
00:09:07,901 --> 00:09:09,621
‫کلی وقت داری.

131
00:09:09,701 --> 00:09:11,861
‫در واقع خیلی کنده.

132
00:09:11,941 --> 00:09:15,581
‫عالی شد. الان افتاد زمین.
‫داره الکی بالا پایین می‌پره.

133
00:09:15,661 --> 00:09:17,781
‫هوم، فکر کنم توی آب سریع‌تر باشن.

134
00:09:17,861 --> 00:09:20,261
‫می‌دونی، برام سواله که
‫این ماهی‌زامبی‌ها از کجا میان.

135
00:09:20,341 --> 00:09:23,301
‫احتمالاً از، دریای مرده.

136
00:09:23,381 --> 00:09:24,381
‫هان؟

137
00:09:29,661 --> 00:09:33,221
‫فکر کنم زدن به نوک دماغ ماهی‌ها
‫فقط عصبانی‌ترشون می‌کنه.

138
00:09:33,301 --> 00:09:34,861
‫ما به تجهیزات درست‌حسابی نیاز داریم.

139
00:09:42,541 --> 00:09:44,261
‫هوم؟

140
00:09:46,301 --> 00:09:47,301
‫- هی، رومی.
‫- هان؟

141
00:09:47,381 --> 00:09:49,941
‫آماده‌ای به گشت ما ملحق بشی؟
‫برات تجهیزات اضافه داریم.

142
00:09:50,941 --> 00:09:52,741
‫می‌خواید چی کار کنید؟

143
00:09:52,821 --> 00:09:55,541
‫می‌خواید واسه زامبی‌ها
‫نامه‌ی شدیداللحن بنویسید؟

144
00:09:55,621 --> 00:09:58,421
‫این یکی داره تبدیل به زامبی می‌شه.

145
00:09:59,581 --> 00:10:01,661
‫می‌تونی از این چندش‌تر بشی؟

146
00:10:01,741 --> 00:10:04,381
‫منم زامبی نمی‌شم. قسم می‌خورم.

147
00:10:04,461 --> 00:10:06,141
‫فقط کلی آبنبات خوردم.

148
00:10:06,221 --> 00:10:08,741
‫همه‌ی خوراکی‌ها رو غارت کردی؟

149
00:10:08,821 --> 00:10:11,221
‫یالا بابی. باید گشت بزنیم.

150
00:10:15,581 --> 00:10:18,301
‫بهتره از داگ آمار بگیری.
‫وقتمون داره تموم می‌شه.

151
00:10:24,701 --> 00:10:27,021
‫داگ، کلی ماهی گندیده رو دستمون باد کرده.

152
00:10:27,101 --> 00:10:29,061
‫و چندتا نوجوان کله‌خراب
‫هم همینطور. قضیه چیه؟

153
00:10:29,141 --> 00:10:30,861
‫کیم هنوز با من حرف نمی‌زنه؟

154
00:10:33,301 --> 00:10:35,461
‫فکر کنم جوابش نه‌ست.

155
00:10:35,541 --> 00:10:37,621
‫درسته. خب، وضعیت اینجوریـه.

156
00:10:37,701 --> 00:10:40,421
‫با یه نوع خیلی لغزنده
‫از مردگان متحرک طرف هستید.

157
00:10:40,501 --> 00:10:41,901
‫ایمورتوفیش‌تو.

158
00:10:44,501 --> 00:10:47,381
‫اون‌ها توسط موجودی به اسم
‫پادشاه ماهی‌گیر کنترل می‌شن.

159
00:10:47,461 --> 00:10:49,261
‫اون رو شکست بدی، ارتش مردگانش رو شکست دادی.

160
00:10:49,341 --> 00:10:51,101
‫خب، خبر بد اینه که، اون جاودانه‌ست.

161
00:10:51,181 --> 00:10:53,597
‫اما اگه راهی برای شکست دادنش باشه، پیداش می‌کنم.
‫فقط طاقت بیارید.

162
00:10:53,621 --> 00:10:54,621
‫هوم؟

163
00:10:55,301 --> 00:10:57,261
‫تو بازداشتی. بزن کنار.

164
00:11:04,701 --> 00:11:06,461
‫حداقل در فعلاً دوام آورده.

165
00:11:09,701 --> 00:11:11,261
‫گوشیم خاموش شد.

166
00:11:11,341 --> 00:11:12,821
‫دیگه بسه. ما داریم میریم.

167
00:11:12,901 --> 00:11:14,701
‫ژاک، در رو باز کن.

168
00:11:17,781 --> 00:11:18,981
‫اوم.

169
00:11:19,061 --> 00:11:20,061
‫وایسا.

170
00:11:20,581 --> 00:11:21,981
‫می‌تونید برید،

171
00:11:22,061 --> 00:11:25,541
‫یا می‌تونیم این مهمونی رو شروع کنیم.

172
00:11:25,621 --> 00:11:26,661
‫نظرتون چیه؟

173
00:11:28,101 --> 00:11:29,461
‫رقص، تب رقص.

174
00:11:29,541 --> 00:11:31,101
‫صدا رو زیاد کن.

175
00:11:36,981 --> 00:11:38,981
‫- نوجوون‌ها.
‫- رومی.

176
00:11:39,781 --> 00:11:42,301
‫رومی، جواب بده. چه خبر شده؟

177
00:12:04,461 --> 00:12:06,581
‫زامبی!

178
00:12:09,341 --> 00:12:13,261
‫یعنی آخه اصلاً با ماهی مرده باید چی کار کنیم؟

179
00:12:13,341 --> 00:12:14,701
‫من که فقط میریزمشون توی دستشویی.

180
00:12:15,821 --> 00:12:18,341
‫ماهی خوب.

181
00:12:18,421 --> 00:12:19,741
‫کسی بلده قزل‌آلا قلقلک بده؟

182
00:12:19,821 --> 00:12:21,501
‫این انگشت‌ها واسه کشتن ساخته شدن.

183
00:12:22,541 --> 00:12:24,181
‫ژاک ضربه می‌زند.

184
00:12:28,581 --> 00:12:29,581
‫من رو گاز گرفت.

185
00:12:29,661 --> 00:12:31,781
‫حالا دیگه انگشت‌ماهی دارم.

186
00:12:36,701 --> 00:12:38,021
‫دیگه تمومه. من رفتم.

187
00:12:38,661 --> 00:12:39,741
‫مارگو، صبر کن!

188
00:12:39,821 --> 00:12:41,061
‫گازم بگیر.

189
00:12:41,141 --> 00:12:43,221
‫منظورم واقعاً گاز گرفتن نبود.

190
00:12:56,861 --> 00:12:59,101
‫هی، فامبی‌ها. بیاید بخوریدش.

191
00:13:00,261 --> 00:13:03,901
‫تبریک میگم. انگار این کله‌ماهی‌ها
‫از اسم جدیدشون خوششون اومده.

192
00:13:05,181 --> 00:13:08,581
‫چی... الان دیگه زامبی واقعی هم داریم؟

193
00:13:15,501 --> 00:13:17,301
‫به مرکز خرید خوش اومدید.

194
00:13:17,381 --> 00:13:19,101
‫تا نفس دارید خرید کنید.

195
00:13:19,181 --> 00:13:20,861
‫یه چیز مورد علاقه‌ی زامبی‌ها رو راه انداختم.

196
00:13:23,301 --> 00:13:25,821
‫باورم نمی‌شه این کار رو کردی!

197
00:13:25,901 --> 00:13:28,181
‫متاسفم. به خاطر مصلحت جمع بود.

198
00:13:28,261 --> 00:13:31,501
‫می‌خواستم مخشون رو بزنم تا فکر نکنن
‫تو یه بازنده‌ی تمام‌عیاری،

199
00:13:31,581 --> 00:13:33,021
‫اما نتیجه‌ی عکس داد.

200
00:13:33,101 --> 00:13:34,661
‫کاملاً معلومه!

201
00:13:45,581 --> 00:13:48,061
‫سیم‌کشی داغون پیروز می‌شود!

202
00:13:52,821 --> 00:13:54,421
‫تو حالا با مایی.

203
00:13:56,501 --> 00:13:57,941
‫رومی!

204
00:14:00,461 --> 00:14:02,141
‫بابی!

205
00:14:03,000 --> 00:14:10,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

206
00:14:11,861 --> 00:14:13,421
‫بابی، جواب بده.

207
00:14:13,501 --> 00:14:14,901
‫صدام رو می‌شنوی؟

208
00:14:14,981 --> 00:14:17,381
‫بیخیالش شو. اون‌ها خوراک ماهی‌ها شدن.

209
00:14:17,461 --> 00:14:18,741
‫آبنبات بیشتر واسه من.

210
00:14:25,461 --> 00:14:26,981
‫می‌خوای یه فایده‌ای داشته باشی؟

211
00:14:27,061 --> 00:14:30,141
‫کمکم کن بفهمم چطور
‫اون ایمورتوفیش‌توی وحشتناک رو نابود کنیم.

212
00:14:42,141 --> 00:14:46,101
‫هان؟

213
00:14:54,421 --> 00:14:55,941
‫باید یه راه خروج دیگه پیدا کنیم.

214
00:14:56,021 --> 00:14:57,581
‫بلدی نقشه بخونی؟

215
00:14:57,661 --> 00:14:59,221
‫چقدر اسکلانه.

216
00:15:04,341 --> 00:15:07,941
‫می‌شه عجله کنید؟
‫من برخلاف بعضی‌ها، واسه خودم زندگی دارم.

217
00:15:14,261 --> 00:15:16,661
‫شماها افتضاحید!

218
00:15:16,741 --> 00:15:19,141
‫باورم نمی‌شه کل شب رو وقت گذاشتم

219
00:15:19,221 --> 00:15:21,701
‫تا سعی کنم بهتون ثابت کنم رفیق‌هام خفن هستن،

220
00:15:21,781 --> 00:15:24,421
‫در حالی که اون‌ها خیلی خفن‌تر از چیزیـن
‫که شما بتونید باشید!

221
00:15:27,541 --> 00:15:30,301
‫هر چی. ما به تو نیازی نداریم.

222
00:15:30,381 --> 00:15:31,861
‫کجا دارید میرید؟

223
00:15:31,941 --> 00:15:33,781
‫به سمت نور. تابلوئه دیگه.

224
00:15:33,861 --> 00:15:35,541
‫صبر کنید. فکر کنم یه تله‌ست.

225
00:16:08,461 --> 00:16:09,941
‫فقط زود تمومش کن.

226
00:16:15,021 --> 00:16:17,141
‫برگشتی.

227
00:16:17,221 --> 00:16:18,661
‫سخنرانی بزرگت رو شنیدیم.

228
00:16:21,821 --> 00:16:26,621
‫خب، رفیقیم؟

229
00:16:29,701 --> 00:16:30,861
‫این که لجن ماهیه.

230
00:16:30,941 --> 00:16:32,781
‫رفیق... اوه.

231
00:16:34,101 --> 00:16:35,421
‫من رو گاز گرفت.

232
00:16:37,741 --> 00:16:41,141
‫خب، به نظر... اونقدرها هم بد نیست. مگه نه؟

233
00:16:41,221 --> 00:16:43,621
‫فقط دوام بیار.
‫مطمئنم داگ با یه درمان برمی‌گرده.

234
00:16:43,661 --> 00:16:46,381
‫اون که زندانه.

235
00:16:46,901 --> 00:16:48,821
‫بیخیال.

236
00:16:48,901 --> 00:16:50,901
‫من که اصلاً واقعی نیستم.

237
00:16:50,981 --> 00:16:53,621
‫تبریک میگم. الان دیگه دقیقاً
‫مثل یه نوجوون واقعی حرف می‌زنی.

238
00:16:53,701 --> 00:16:56,941
‫و باور کن، تو خیلی واقعی‌تر
‫از اون عوضی‌های دوزاری هستی.

239
00:17:02,381 --> 00:17:03,541
‫هان؟

240
00:17:03,621 --> 00:17:06,101
‫برید پشت من. داریم از کشتی می‌پریم پایین.

241
00:17:06,181 --> 00:17:08,741
‫و بهتره لباس بپوشید.

242
00:17:23,501 --> 00:17:25,781
‫حتماً داگه.

243
00:17:25,861 --> 00:17:27,981
‫خبرهای خوب همینجوری دارن می‌رسن.

244
00:17:28,061 --> 00:17:29,501
‫یه شماره‌ی ناشناسه.

245
00:17:29,581 --> 00:17:30,701
‫- بیخیال.
‫- الو!

246
00:17:30,781 --> 00:17:32,021
‫- هی، گوش کن چی میگم.
‫- داگ!

247
00:17:32,101 --> 00:17:34,661
‫تنها راه شکست دادن
‫پادشاه ماهی‌گیر و ارتشش،

248
00:17:34,741 --> 00:17:36,741
‫اینه که مهر مقدسش رو خرد کنید.

249
00:17:36,821 --> 00:17:38,541
‫مهر، منظورت همون فک دریاییه؟

250
00:17:38,621 --> 00:17:40,021
‫مثل...

251
00:17:40,701 --> 00:17:41,941
‫دارم در مورد طلسم حرف می‌زنم.

252
00:17:42,021 --> 00:17:44,621
‫نمی‌دونم چه شکلیه، اما قدرتش توی اونه.

253
00:17:44,701 --> 00:17:46,821
‫خردش کنید تا نفرین مردگانش رو باطل کنید.

254
00:17:46,901 --> 00:17:48,021
‫کادلز کشفش کرد.

255
00:17:50,741 --> 00:17:53,341
‫صبر کن ببینم. پادشاه ماهی‌گیر اصلاً کی هست یا چیه؟

256
00:17:53,421 --> 00:17:54,821
‫منم!

257
00:18:00,141 --> 00:18:02,941
‫تو یه تندیس افتخار خیلی خوب می‌شی.

258
00:18:04,581 --> 00:18:05,581
‫گندش بزنن.

259
00:18:09,021 --> 00:18:12,341
‫بالاخره، پایان نزدیکه.

260
00:18:13,901 --> 00:18:15,581
‫برو.

261
00:18:15,661 --> 00:18:19,821
‫بابی رو نجات...

262
00:18:22,861 --> 00:18:24,941
‫فکر کنم پیام اونجا قطع و وصل شد، اما مرسی.

263
00:18:32,221 --> 00:18:33,941
‫اون باید خود طلسم باشه.

264
00:18:37,141 --> 00:18:38,621
‫نگران نباشید رفقا. بسپریدش به من!

265
00:18:39,141 --> 00:18:40,461
‫ها!

266
00:18:51,261 --> 00:18:52,461
‫آه!

267
00:18:55,461 --> 00:18:56,741
‫وای!

268
00:19:00,021 --> 00:19:03,021
‫بابی، باید انجامش بدی. طلسم رو بگیر!

269
00:19:03,541 --> 00:19:06,181
‫خیلی‌خب، دست‌های لرزونم،
‫الان وقت سوتی دادن نیست.

270
00:19:08,621 --> 00:19:10,341
‫نوچ.

271
00:19:11,741 --> 00:19:13,621
‫آره، هردومون از این کارم پشیمونیم.

272
00:19:13,701 --> 00:19:15,741
‫زود باش دیگه بابی!

273
00:19:23,421 --> 00:19:24,621
‫گرفتمت!

274
00:19:28,581 --> 00:19:30,141
‫وقتشه بکشمش بالا.

275
00:19:49,221 --> 00:19:50,941
‫هان؟

276
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
‫اوم؟

277
00:20:03,221 --> 00:20:06,621
‫ها!

278
00:20:08,261 --> 00:20:11,461
‫- واسه یه فسقلی بد نبود.
‫- داگ رو فراموش نکن.

279
00:20:11,541 --> 00:20:14,861
‫یعنی، همیشه اشتباه می‌کنه،
‫اما این دفعه واقعاً گل کاشت.

280
00:20:14,941 --> 00:20:16,381
‫ایول داگ.

281
00:20:16,461 --> 00:20:18,381
‫مغزم درد گرفت.

282
00:20:19,741 --> 00:20:21,981
‫خب، نظرتون در مورد اون زامبی‌ها چیه؟

283
00:20:22,061 --> 00:20:25,301
‫شماها نمی‌تونید ما رو وارد اون باشگاه
‫هیولای عجیب‌الخلقه‌تون بکنید.

284
00:20:25,381 --> 00:20:28,901
‫پس دفعه‌ی بعد، فقط از ما دوری کنید، باشه؟

285
00:20:28,981 --> 00:20:31,981
‫آره. ما برخلاف شما،
‫باید وجهه‌مون رو حفظ کنیم.

286
00:20:33,021 --> 00:20:37,381
‫فکر کنم ماجراجویی واقعی
‫همون دوست‌هایی بودن که توی مسیر پیدا نکردیم.

287
00:20:37,461 --> 00:20:39,341
‫اون نوجوون‌ها خودشون یه پا هیولان.

288
00:20:40,861 --> 00:20:42,421
‫ولی شما دوتا خیلی خفنید.

289
00:20:44,741 --> 00:20:45,821
‫خب، حالا چی؟

290
00:20:45,901 --> 00:20:49,221
‫ما دومی‌ها هستیم.
‫همون کاری رو ادامه میدیم که همیشه می‌کردیم.

291
00:20:49,301 --> 00:20:52,941
‫ولی شاید وقتش رسیده داگ رو
‫از این مخمصه نجات بدی.

292
00:20:53,021 --> 00:20:56,501
‫باشه. به شرطی که دیگه
‫از این شوخی‌های لوس مربوط به ماهی نکنی.

293
00:20:56,581 --> 00:20:59,301
‫آره، اون یکی از همه افتضاح‌تر بود.

294
00:20:59,381 --> 00:21:02,461
‫قلاب، نخ و بوی گند.

295
00:21:04,621 --> 00:21:05,917
‫- بالاخره گفتیش.
‫- نه، نگفتم.

296
00:21:05,941 --> 00:21:07,781
‫- واقعاً گفتیش بابی!
‫- آره که گفتم!

297
00:21:09,461 --> 00:21:11,261
‫من خیلی... دست خودم نیست!

298
00:21:20,861 --> 00:21:21,861
‫اوه.

299
00:21:22,341 --> 00:21:24,021
‫اوه.

300
00:21:24,045 --> 00:21:44,045
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]