1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:34,000 --> 00:00:41,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

3
00:00:41,221 --> 00:00:42,821
‫من چـی‌ام؟

4
00:00:46,116 --> 00:00:48,116
‫« دومی‌ها »

5
00:00:48,141 --> 00:00:50,101
‫منم، موردام.

6
00:00:50,181 --> 00:00:52,821
‫اومدم تا از روح بابی تغذیه کـنـم

7
00:00:52,901 --> 00:00:55,901
‫و با بازوهای استخونیش
‫لای دندونام رو پاک کـنـم.

8
00:00:55,981 --> 00:00:58,941
‫متاسفم رومی. ولی بابی هنوز
‫به این خلال‌دندونا نیاز داره

9
00:00:59,021 --> 00:01:00,421
‫تا تزیینات رو نصب کـنـه.

10
00:01:00,501 --> 00:01:02,381
‫نوز آن آنوآن مبارک!

11
00:01:02,461 --> 00:01:05,901
‫نوز مبارک...

12
00:01:05,981 --> 00:01:07,981
‫نه. تلفظش خیلی سخته.

13
00:01:08,061 --> 00:01:10,981
‫نظرت درباره‌ی شب نارلی‌های زنده مبارک چـیه؟

14
00:01:12,461 --> 00:01:13,821
‫چطور شده که لباس مبدل نپوشیدی؟

15
00:01:13,901 --> 00:01:17,461
‫هیچی به گرد پای لباس‌های
‫پارسال من و مامانم نمی‌رسه.

16
00:01:17,541 --> 00:01:18,701
‫اون مگس‌ها واقعاً طبیعیش کرده بـودن.

17
00:01:18,781 --> 00:01:20,581
‫کاش هنوز باهم بـودیم.

18
00:01:20,661 --> 00:01:21,861
‫با مگس‌ها؟

19
00:01:21,941 --> 00:01:23,541
‫نه، مامانم!

20
00:01:24,301 --> 00:01:26,981
‫خب، پس تو و خواهرهات قراره این شکلی بـرید؟

21
00:01:27,061 --> 00:01:29,941
‫نه، پیچوندمشـون. کارهای خیلی مهم‌تری
‫برای انجام دادن داریم.

22
00:01:30,021 --> 00:01:33,221
‫امشب میریم سراغ شکار موردام!

23
00:01:36,741 --> 00:01:39,741
‫بهش فکر کن. حالا که شرارت رو تو دنیا آزاد کردیم،

24
00:01:39,821 --> 00:01:43,421
‫احتمالاً تو جشنواره‌ی وحشت امشب
‫سر و کله‌ی هیولاهای واقعی پیدا می‌شه.

25
00:01:43,501 --> 00:01:45,821
‫هیولاهایی که هنوز دنبالتـن.

26
00:01:45,901 --> 00:01:49,541
‫صبر کن، اگه همه‌ی آدم‌ها لباس مبدل پوشیدن،

27
00:01:49,621 --> 00:01:52,021
‫یعنی هیولاها لباساشون رو درمیارن؟

28
00:01:52,101 --> 00:01:53,821
‫نارلی‌های لخت.

29
00:01:53,901 --> 00:01:55,221
‫اون دیگه خیلی نارلی می‌شه!

30
00:01:55,301 --> 00:01:56,301
‫هوم؟

31
00:01:56,341 --> 00:01:58,461
‫الان مهم نیست، ولی خب...

32
00:01:58,541 --> 00:01:59,621
‫نورمی؟

33
00:01:59,701 --> 00:02:02,021
‫یا نارلی لخت.

34
00:02:02,621 --> 00:02:03,621
‫اوه!

35
00:02:05,701 --> 00:02:08,421
‫ممنون.

36
00:02:09,341 --> 00:02:12,461
‫خب، بازوت که نمی‌درخشه. پس فکر کـنـم
‫فقط موریسه، اونم با لباس.

37
00:02:12,541 --> 00:02:14,981
‫خوبه که یه کیم داریم
‫تا حواسش به هیولاها باشه.

38
00:02:15,061 --> 00:02:17,021
‫کنجکاوم بدونم کجاست.

39
00:02:17,101 --> 00:02:20,021
‫هر وقت بهش نیاز داشته باشیم پیداش می‌شه.
‫اون مثل یه موشک شرارت‌یابـه،

40
00:02:20,101 --> 00:02:21,861
‫با یه عینک آفتابی شیک.

41
00:02:21,941 --> 00:02:24,141
‫هی، هی، هی، باید پول اون‌ها رو بدی!

42
00:02:24,221 --> 00:02:26,141
‫هی!

43
00:02:27,301 --> 00:02:29,021
‫هدف شناسایی شد.

44
00:02:29,101 --> 00:02:30,381
‫زود باش!

45
00:02:35,181 --> 00:02:36,421
‫هی!

46
00:02:39,261 --> 00:02:42,221
‫شهردار مالوری.

47
00:02:42,301 --> 00:02:44,861
‫فقط دستت رو گرفتم تا بپرسم
‫بازسازی مدرسه چطور پیش میره؟

48
00:02:44,941 --> 00:02:47,421
‫واقعاً دلم برای آموزش تنگ شده.

49
00:02:47,501 --> 00:02:48,781
‫- رومی!
‫- تا بعد.

50
00:02:52,141 --> 00:02:54,301
‫خیلی‌خب. کِرپ‌های عمه جنی رو پس بده،

51
00:02:54,381 --> 00:02:55,581
‫تا کسی صدمه نبینه.

52
00:02:58,461 --> 00:03:00,621
‫این دیگه خود شرارت بـود.

53
00:03:00,701 --> 00:03:01,701
‫تو موردامی؟

54
00:03:03,221 --> 00:03:04,221
‫هوم؟

55
00:03:04,301 --> 00:03:07,381
‫نه، فکر کـنـم اون از موردام می‌ترسه.

56
00:03:09,461 --> 00:03:11,021
‫- موردام!
‫- موردام!

57
00:03:11,101 --> 00:03:12,981
‫- موردام!
‫- موردام!

58
00:03:13,061 --> 00:03:14,821
‫- موردام!
‫- موردام، موردام، موردام.

59
00:03:14,901 --> 00:03:16,421
‫- موردام!
‫- موردام!

60
00:03:16,501 --> 00:03:19,421
‫خب، خوش گذشت. حالا، درباره‌ی اون که می‌دونی کیه بهمون بگو،

61
00:03:19,501 --> 00:03:22,781
‫مگر اینکه بخوای با نیروی کمکی ما،
‫یعنی همون برگزیده، روبرو بشی.

62
00:03:22,861 --> 00:03:25,021
‫حتماً.

63
00:03:25,101 --> 00:03:27,421
‫نیروی کمکی شما می‌تونه
‫با نیروی کمکی من روبرو بشه.

64
00:03:28,021 --> 00:03:29,181
‫کدوم نیروی کمکی؟

65
00:03:41,501 --> 00:03:44,941
‫موشک شرارت‌یابمون کجاست؟

66
00:03:45,021 --> 00:03:46,261
‫- باید بهش زنگ بزنیم.
‫- نمی‌شه.

67
00:03:46,341 --> 00:03:49,141
‫اون تنها نوجوون تو کل کائـناته
‫که گوشی نداره!

68
00:03:49,221 --> 00:03:50,381
‫هوم؟

69
00:04:02,261 --> 00:04:04,941
‫گویـا بهتره بـریم موشک شرارت‌یابمون رو بیاریم.

70
00:04:07,981 --> 00:04:09,701
‫چراغ‌ها خاموشـن.

71
00:04:13,581 --> 00:04:16,021
‫انگار برگزیده، برگزیده که کار خودش رو بـکـنـه؟

72
00:04:16,101 --> 00:04:19,261
‫اینطوری نیست که سرگرمی خاصی داشته باشه.
‫شاید داره چرت می‌زنه.

73
00:04:19,341 --> 00:04:21,821
‫- من در می‌زنم.
‫- احتمالاً در تله‌گذاری شده.

74
00:04:22,421 --> 00:04:24,461
‫هی کیم، پاشو پاشو.

75
00:04:24,541 --> 00:04:25,701
‫شرارت در کمینه!

76
00:04:25,781 --> 00:04:28,021
‫بذار اسم کاملش رو صدا بزنـم.

77
00:04:28,101 --> 00:04:30,181
‫وقتی تو دردسر می‌افتم،
‫اینجوری توجهـم جلب می‌شه.

78
00:04:30,261 --> 00:04:31,501
‫هی کیم...

79
00:04:31,581 --> 00:04:33,901
‫اسم کاملش چـیه؟

80
00:04:33,981 --> 00:04:36,101
‫- داگ!
‫- قطعاً داگ نیست.

81
00:04:42,021 --> 00:04:43,261
‫داگ، کیم کجاست؟

82
00:04:43,341 --> 00:04:44,581
‫و نام خانوادگیش چـیه؟

83
00:04:44,661 --> 00:04:46,701
‫نمی‌دونم. اصلاً براش نام خانوادگی نذاشتم.

84
00:04:46,781 --> 00:04:48,221
‫ولی نظرتون درباره‌ی لباس مـن چـیه؟

85
00:04:48,261 --> 00:04:50,101
‫نمی‌فهمم چـیه.

86
00:04:50,181 --> 00:04:51,941
‫تو چی هستی؟ یه کتاب برجسته‌ی جن‌زده؟

87
00:04:52,021 --> 00:04:53,021
‫من یه کتابـم.

88
00:04:53,101 --> 00:04:56,061
‫من مالک... گریموار خودمم.

89
00:04:56,141 --> 00:04:57,221
‫ها؟

90
00:04:58,021 --> 00:04:59,421
‫آها.

91
00:05:00,701 --> 00:05:04,621
‫بگذریم، کیم درست تو شبی که شرارت
‫ممکنه هر جایی باشه جیم زده،

92
00:05:04,701 --> 00:05:07,181
‫و اگه لباس مبدل پوشیده باشه،
‫هیچوقت پیداش نمی‌کـنیم.

93
00:05:07,261 --> 00:05:08,261
‫کار رو بسپارید به مـن.

94
00:05:08,901 --> 00:05:10,981
‫با قطب‌نمای تلپاتیم ردش رو می‌زنم.

95
00:05:11,061 --> 00:05:12,581
‫این رو برای پیدا کردن گربه‌ام اختراع کردم.

96
00:05:12,661 --> 00:05:14,581
‫باحاله. صبر کن، تو که گربه نداری.

97
00:05:14,661 --> 00:05:17,301
‫آره. از وقتی فهمیدم واقعاً چه فکری
‫درباره‌ام می‌کـنـه دیگه ندارم.

98
00:05:17,381 --> 00:05:19,541
‫در هر صورت، این می‌تونه
‫فکرهای هر کسی رو ردیابی کـنـه.

99
00:05:20,421 --> 00:05:22,797
‫فکر نکن لباسش ضایع‌ست.
‫فکر نکن لباسش ضایع‌ست.

100
00:05:22,821 --> 00:05:23,861
‫وای، ممنون رومی.

101
00:05:23,941 --> 00:05:26,221
‫خیلی خوشحالم که فکر نمی‌کـنی لباسم ضایع‌ست.

102
00:05:27,341 --> 00:05:30,341
‫من و کیم بعداً بهتون می‌رسیم.

103
00:05:32,941 --> 00:05:34,261
‫نارلی‌ها یا نورمی‌ها؟

104
00:05:34,341 --> 00:05:36,757
‫بدون بابی‌گارد خودم... منظورم
‫بادی‌گاردمه، نمی‌خوام بفهمم!

105
00:05:36,781 --> 00:05:39,061
‫بادیگارد! هیچوقت به کیم نگید
‫که اینطوری صداش کردم.

106
00:05:39,141 --> 00:05:40,301
‫البته اگه اصلاً پیداش کـنیم.

107
00:05:46,661 --> 00:05:47,741
‫شما اون برگزیده رو...

108
00:05:47,821 --> 00:05:49,501
‫دوستمون رو ندیدید؟

109
00:05:50,461 --> 00:05:52,061
‫اون حسابی بقیه رو لت‌وپار می‌کـنـه
‫و خیلی هم زل می‌زنه.

110
00:05:52,661 --> 00:05:55,581
‫- همیشه خیلی عصبیه. اخموئه.
‫- نه.

111
00:05:55,661 --> 00:05:57,341
‫باید به هر قیمتی شده ازش دوری کنید.

112
00:05:57,421 --> 00:05:58,541
‫نه، شرمنده.

113
00:05:58,621 --> 00:06:00,741
‫و، کلاً شخصیتش همینـه.

114
00:06:00,821 --> 00:06:01,941
‫اصلاً ندیدمش.

115
00:06:03,981 --> 00:06:04,981
‫اوه اوه.

116
00:06:05,061 --> 00:06:07,261
‫هی بابی، رومی رو ندیدی؟

117
00:06:08,581 --> 00:06:10,221
‫کی؟

118
00:06:10,301 --> 00:06:13,221
‫- رومی. دخترم.
‫- رو... رومی؟

119
00:06:13,301 --> 00:06:15,701
‫نه نه، ما زیاد باهم نمی‌گردیم.

120
00:06:15,781 --> 00:06:18,621
‫شما این خانم رو ندیدی؟

121
00:06:18,701 --> 00:06:20,701
‫چرا؟ مگه از زندان فرار کرده؟

122
00:06:21,221 --> 00:06:23,381
‫خیلی‌خب. به من فکر کن، کیم.

123
00:06:23,461 --> 00:06:25,061
‫این همون گوشه‌گیر فانوس دریاییـه.

124
00:06:25,141 --> 00:06:26,781
‫چرا مثل کاغذ گیرکرده تو دستگاه لباس پوشیده؟

125
00:06:26,861 --> 00:06:30,181
‫بوی رطوبت میده. این کتابـیه
‫که می‌تونم بذارمش کنار.

126
00:06:31,861 --> 00:06:34,581
‫کیم، رومی، داگ؟

127
00:06:34,661 --> 00:06:35,661
‫مامان؟

128
00:06:35,741 --> 00:06:37,661
‫باورم نمی‌شه که اومدی، مامان.

129
00:06:43,181 --> 00:06:45,421
‫رومی، همین الان یه چـیز عجیب دیدم.

130
00:06:45,501 --> 00:06:48,061
‫منم همینطور. اونم در حالی که
‫عینک آفتابی کیم رو زده.

131
00:06:48,141 --> 00:06:49,861
‫کیم کجاست؟

132
00:06:51,461 --> 00:06:52,621
‫خودت رو به کوچه علی‌چپ نزن.

133
00:06:54,381 --> 00:06:56,141
‫واقعاً؟ منم بلدم از این بازی‌ها دربیارم.

134
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

135
00:07:01,101 --> 00:07:03,101
‫ببخشید. می‌خوای تو بیای وسط؟

136
00:07:03,181 --> 00:07:04,181
‫هوم؟

137
00:07:06,181 --> 00:07:09,541
‫رومی، می‌خوای توضیح بدی چرا داری
‫خواهر کوچیکت رو اذیت می‌کـنی؟

138
00:07:09,621 --> 00:07:10,741
‫ها؟

139
00:07:13,421 --> 00:07:14,901
‫فکر کردم اون یه هیولاست.

140
00:07:15,501 --> 00:07:17,381
‫چطوری همچین لباس‌های خفنی درست کردید؟

141
00:07:17,461 --> 00:07:19,661
‫بدون هیچ کمکی از طرف تـو.

142
00:07:19,741 --> 00:07:22,621
‫خب، فکر کـنـم امروز
‫فهمیدیم هیولای واقعی کیه.

143
00:07:22,701 --> 00:07:25,741
‫صبر کن، نه، این یعنی چـی؟
‫هیولای واقعی کیه؟

144
00:07:25,821 --> 00:07:29,101
‫من؟ قسم می‌خورم اینجا
‫هیولاهای واقعی وجود دارن.

145
00:07:29,821 --> 00:07:33,181
‫ای بابا. اشکالی نداره رومی.

146
00:07:33,261 --> 00:07:36,581
‫وقتی دنیا رو نجات دادیم
‫یا در راهش مردیم، اونوقت می‌فهمن.

147
00:07:38,541 --> 00:07:40,061
‫فقط این اراذل رو نادیده بگیر داگ.

148
00:07:40,141 --> 00:07:41,861
‫لباست شجاعانه و زیباست.

149
00:07:41,941 --> 00:07:44,621
‫- همه چیز ردیفه داگ؟
‫- از فکرهای کیم رو نشنیدی؟

150
00:07:44,701 --> 00:07:45,981
‫نه، هنوز هیچی.

151
00:07:46,061 --> 00:07:48,821
‫صبر کن، اگه نمی‌تونیم پیداش کنیم
‫و نمی‌تونیم بهش زنگ بزنیم،

152
00:07:48,901 --> 00:07:50,941
‫همیشه می‌تونیم از فانوس دریایی بهش علامت بدیم.

153
00:07:52,901 --> 00:07:55,301
‫باید یه حرف کِـی بزرگ برای کیم تو آسمون بتابونیم.

154
00:07:55,381 --> 00:07:57,181
‫یا یه عکس گنده از صورت مـن.

155
00:07:57,261 --> 00:07:58,621
‫چون من خالقشم.

156
00:08:01,141 --> 00:08:03,581
‫بیخیال. اونجوری کل شهر دچار تروما می‌شن.

157
00:08:03,661 --> 00:08:05,741
‫در ضمن، کیم یه علامت برامون گذاشته.

158
00:08:07,421 --> 00:08:10,301
‫زمان استفاده‌ی شما از صفحه‌نمایش
‫از حد مجاز انسانی فراتر رفته‌ست.

159
00:08:10,381 --> 00:08:12,981
‫برای خروج کلیک کنید، یا هیچ کاری نکنید
‫و به تماشا ادامه دهید.

160
00:08:13,061 --> 00:08:15,901
‫- داگ، چـی می‌دونی؟
‫- هیچی!

161
00:08:15,981 --> 00:08:18,941
‫جز اینکه، آخرین باری که کیم رو دیدم،
‫همش داشت پیله می‌کرد که کیه،

162
00:08:19,021 --> 00:08:21,021
‫از کجا اومده. از اینجور چرت‌وپرت‌ها.

163
00:08:21,101 --> 00:08:23,061
‫ولی اون که همه‌ی این‌ها رو می‌دونست.

164
00:08:24,781 --> 00:08:26,821
‫هیچوقت بهش نگفتی؟

165
00:08:26,901 --> 00:08:28,701
‫نه دقیقاً، به اون صورت.

166
00:08:28,781 --> 00:08:32,181
‫بهش گفتم مثل یه نوجوون نرمال،
‫تو اینترنت سرچ کـنـه.

167
00:08:34,101 --> 00:08:37,141
‫چـیه؟ اینترنت برای سوالات ضایع عالیـه.

168
00:08:38,421 --> 00:08:40,261
‫تازه، مشغول درست کردن لباسم بـودم.

169
00:08:47,501 --> 00:08:50,021
‫وای. اولین سرچش ده ساعت پیش بـوده.

170
00:08:50,101 --> 00:08:51,541
‫من کی‌ام؟

171
00:08:52,181 --> 00:08:53,861
‫♪ من منـم ♪

172
00:08:53,941 --> 00:08:55,381
‫♪ تو تویی ♪

173
00:08:55,461 --> 00:08:59,181
‫♪ دنیا گرده و سر منم همینطور ♪

174
00:08:59,781 --> 00:09:03,061
‫نگو که ده ساعت داشته اون رو نگاه می‌کرده.

175
00:09:06,741 --> 00:09:10,661
‫نه. با کمال تعجب، اون ویدیوی مسخره باعث شد
‫کیم تو یه سیاهچاله‌ی فلسفی گیر بـکـنـه.

176
00:09:10,741 --> 00:09:12,661
‫نیچه، کامو، ولتر.

177
00:09:12,741 --> 00:09:14,741
‫کلی ناامیدی.

178
00:09:14,821 --> 00:09:16,821
‫کانال ما رو هم چک کرده.

179
00:09:18,821 --> 00:09:20,141
‫همون بازو به اندازه‌ی کافی بد هست،

180
00:09:20,221 --> 00:09:24,181
‫اما اون روانی عینک‌دودی‌به‌چشم رو
‫که مدام دنبالمـه توجیه نمی‌کـنـه.

181
00:09:24,261 --> 00:09:26,381
‫- کیم؟
‫- صبر کن، تو اسمش رو می‌دونی؟

182
00:09:26,461 --> 00:09:29,101
‫خب، از یه طلسم برای احضارش استفاده کردم.

183
00:09:29,181 --> 00:09:31,781
‫یه برگزیده برای محافظت از ویمپر
‫در برابر نیروهای شیطانی.

184
00:09:31,861 --> 00:09:34,661
‫و بهش دیس‌لایک داده.

185
00:09:34,741 --> 00:09:38,541
‫فکر کـنـم فهمیدن داستان به وجود اومدنت تو اینترنت، خیلی ضایع باشه.

186
00:09:38,621 --> 00:09:39,661
‫عالی شد.

187
00:09:39,741 --> 00:09:42,181
‫ویدیوی شما باعث اولین بحران نوجوونی کیم شده،

188
00:09:42,261 --> 00:09:43,861
‫اما بیاید تقصیر رو گردن هم نندازیم.

189
00:09:43,941 --> 00:09:46,237
‫بهتره قبل از اینکه حالش بدتر بشه،
‫روی پیدا کردنش تمرکز کـنیم.

190
00:09:46,261 --> 00:09:48,981
‫بذار ببینـم، می‌تونیم از
‫کریستال احضار استفاده کـنیم.

191
00:09:49,061 --> 00:09:50,741
‫اون می‌تونه هر چـیز یا هر کسی
‫که بخواید رو احضار کـنـه.

192
00:09:54,781 --> 00:09:56,261
‫البته با پرداخت بهاش.

193
00:09:57,301 --> 00:09:58,941
‫این دیگه خیلی تنده.

194
00:09:59,021 --> 00:10:02,221
‫کیم احتمالاً فقط داره یه جایی با کتک زدن هیولاها
‫خودش رو خالی می‌کـنـه.

195
00:10:02,301 --> 00:10:04,101
‫و اینطوری پیداش می‌کـنیم.

196
00:10:04,181 --> 00:10:05,821
‫بابی.

197
00:10:05,901 --> 00:10:09,861
‫ممنون که تو شلوغ‌ترین شب سال،
‫مسئولیت کرپ‌ها رو قبول کردی.

198
00:10:09,941 --> 00:10:12,661
‫بهترین عمه‌ی دنیا هم حق داره از جشنواره لذت بـبـره.

199
00:10:12,741 --> 00:10:15,701
‫فکر می‌کـنی من بهترین عمه‌ی دنیام؟

200
00:10:15,781 --> 00:10:17,981
‫خیلی‌خب، من باید بـرم.
‫الانه که گند بزنـم بهش.

201
00:10:19,501 --> 00:10:21,301
‫- خدافظ.
‫- فعلاً. خوش بگذره.

202
00:10:23,821 --> 00:10:26,661
‫کی پایه‌ی یه میان‌وعده‌ی نیمه‌شبه؟

203
00:10:27,261 --> 00:10:29,181
‫من هستـم.

204
00:10:29,261 --> 00:10:31,261
‫بـکـشیدشون بیرون، بـکـشیدشون بیرون!

205
00:10:31,341 --> 00:10:33,701
‫این یه جنایت بر علیه مد و فشنـه.

206
00:10:33,781 --> 00:10:37,541
‫هی، منظورم یه چـیز بـود که یکم
‫پروتئـین بیشتری داشته باشه.

207
00:10:39,261 --> 00:10:40,781
‫بهمون بگو برگزیده کجاست،

208
00:10:40,861 --> 00:10:43,021
‫و ما هم هر چقدر بخوای بهت کرپ میدیم بخوری.

209
00:10:43,101 --> 00:10:44,877
‫چـی جلوی ما رو گرفته که
‫همین الان نخوریمشـون؟

210
00:10:44,901 --> 00:10:47,341
‫امتحانش کن تا همه‌اش به آتیش کشیده بشه.

211
00:10:47,421 --> 00:10:48,501
‫کار احمقانه‌ای نکن.

212
00:10:48,581 --> 00:10:51,541
‫شایعه شده که اون تو مجلس رقص هیولاهای مخفیـه.

213
00:10:51,621 --> 00:10:53,181
‫چطوری بـریم اونجا؟

214
00:10:53,261 --> 00:10:55,901
‫همین الان گفتم که مخفیـه.

215
00:10:55,981 --> 00:10:58,861
‫بس کن! حاشیه‌ی شهره، باشه؟

216
00:10:58,941 --> 00:11:00,541
‫سریع‌ترین راه از توی فاضلابه،

217
00:11:00,621 --> 00:11:01,901
‫ولی برای مهمونی لباس بپوشید.

218
00:11:01,981 --> 00:11:04,541
‫اگه جای شما بـودم، عمراً نمی‌ذاشتم
‫با قیافه‌ی انسانی من رو اونجا ببینـن.

219
00:11:07,301 --> 00:11:09,677
‫نمی‌فهمم لباس گرگینه
‫چطوری ترسناک‌تر از یه کتاب دانشـه،

220
00:11:09,701 --> 00:11:10,501
‫ولی هر چـی.

221
00:11:10,581 --> 00:11:12,861
‫بابی، با اون چـیز بازوت راه رو
‫به سمت شرارت روشن کن.

222
00:11:12,941 --> 00:11:15,341
‫نه. کلی وقت گذاشتم تا این
‫باندهای مومیایی رو بـبندم.

223
00:11:15,421 --> 00:11:16,821
‫پس از چراغ‌قوه‌ی گوشیت استفاده کن، رومی.

224
00:11:16,901 --> 00:11:19,741
‫عمراً شارژم رو هدر بدم، اونم قبل از اینکه
‫از اون مهمونی هیولاها فیلم بگیرم.

225
00:11:19,821 --> 00:11:22,901
‫چرا تو یکم نور احضار نمی‌کـنی،
‫آقای نگهبان نور؟

226
00:11:22,981 --> 00:11:26,381
‫استادم هیچوقت اون طلسم رو به من یاد نداد.

227
00:11:26,461 --> 00:11:29,781
‫قبل از اینکه آموزشـم کامل بشه،
‫این دنیای فانی رو ترک کرد.

228
00:11:29,861 --> 00:11:32,021
‫متاسفم. موقع مبارزه با شرارت مرد؟

229
00:11:32,101 --> 00:11:34,661
‫نه. یه پیانو افتاد رو سرش.

230
00:11:34,741 --> 00:11:38,901
‫چه وحشتناک و غیرمنتظره.

231
00:11:38,981 --> 00:11:42,581
‫نه واقعاً. اون موقع داشتم روی یه طلسم
‫برای معلق کردن اشیای سنگین تمرین می‌کردم.

232
00:11:42,661 --> 00:11:43,821
‫اوه.

233
00:11:43,901 --> 00:11:45,941
‫ولی از روی گریموارم به تمرین ادامه دادم.

234
00:11:46,021 --> 00:11:47,341
‫بذار یه امتحانی بـکـنـم.

235
00:11:56,581 --> 00:12:00,621
‫هی، فاصله‌ی اجتماعی رو رعایت کن.

236
00:12:00,701 --> 00:12:04,101
‫- وگرنه دچار طاعون می‌شی.
‫- انجامش دادم!

237
00:12:04,181 --> 00:12:06,261
‫یه یان‌گانتیتان احضار کردم تا راهنماییمون کـنـه.

238
00:12:06,341 --> 00:12:09,501
‫خب، یکی خیلی خودش رو تحویل میگیره، مگه نه؟

239
00:12:09,581 --> 00:12:11,621
‫راستش من خودم داشتم می‌رفتم
‫به مجلس رقص هیولاها.

240
00:12:11,701 --> 00:12:13,981
‫هی، ما هم داریم میریم اونجا.

241
00:12:14,061 --> 00:12:15,581
‫حتماً باید باهم بـریم.

242
00:12:15,661 --> 00:12:19,541
‫عالیـه. بیاین همین کار رو بـکـنیم،
‫غریبه‌هایی که تازه دیدمتـون.

243
00:12:25,981 --> 00:12:30,301
‫خب، چطور شده که من شما سه نفر رو
‫تو هیچکدوم از مراسم‌های شیاطین ندیدم؟

244
00:12:30,381 --> 00:12:32,901
‫آره خب، اون،
‫خب خودت که می‌دونی،

245
00:12:32,981 --> 00:12:36,101
‫می‌دونی که نامـرده بـودن
‫چقدر وقت آدم رو میگیره.

246
00:12:36,181 --> 00:12:38,661
‫آره. روح‌زدگی، غرق کردن‌ها.

247
00:12:38,741 --> 00:12:40,141
‫خوردن روح بچه‌ها.

248
00:12:40,221 --> 00:12:42,541
‫بازوهای استخونیشـون
‫خلال‌دندون‌های عالی‌ای می‌شن.

249
00:12:44,621 --> 00:12:47,781
‫حالا، کی سرود مخفی برای باز کردن پورتال مهمونی رو می‌خونه؟

250
00:12:51,581 --> 00:12:54,701
‫چرا این گرگینه اینقدر عرق می‌کـنـه؟

251
00:12:54,781 --> 00:12:57,141
‫سگ‌سانان عرق نمی‌کـنـن.

252
00:12:57,221 --> 00:12:59,621
‫من فقط دچار اضطراب اجتماعی شدید می‌شم،

253
00:12:59,701 --> 00:13:01,021
‫می‌دونی، قبل از مهمونی‌ها.

254
00:13:01,661 --> 00:13:03,141
‫درکت می‌کـنـم.

255
00:13:03,221 --> 00:13:04,861
‫حالت خوب می‌شه.

256
00:13:04,941 --> 00:13:06,821
‫من امشب رفیق‌دیوت می‌شم.

257
00:13:06,901 --> 00:13:09,781
‫ما هم دنبال تو میایم، رفیق‌دیو.

258
00:13:13,141 --> 00:13:15,301
‫از تاریکی، همگی برمی‌خیزیم.

259
00:13:15,381 --> 00:13:17,421
‫از تاریکی، همگی برمی‌خیزیم.

260
00:13:17,501 --> 00:13:19,341
‫برای جشن گرفتن تا خود صبح.

261
00:13:19,421 --> 00:13:21,101
‫برای جشن گرفتن تا خود صبح.

262
00:13:21,181 --> 00:13:24,021
‫در شب مقدس نوز آن آنوآن.

263
00:13:24,101 --> 00:13:26,741
‫در شب مقدس نوز آن آنوآن.

264
00:13:30,621 --> 00:13:33,101
‫آره، هرچـی. بیاید فقط خوش بگذرونیم!

265
00:13:33,181 --> 00:13:34,301
‫هرچـی؟

266
00:13:34,381 --> 00:13:36,701
‫تو جادوگر دریا نیستی. تو یه دختر نوجوونی

267
00:13:38,221 --> 00:13:39,821
‫شیادها!

268
00:13:39,901 --> 00:13:41,301
‫احمق‌های فانی.

269
00:13:41,381 --> 00:13:44,581
‫یه آرزو بـکـنید چون این آخرین آرزوتونه.

270
00:13:46,301 --> 00:13:47,821
‫هوم؟

271
00:13:50,421 --> 00:13:52,581
‫صبر کن.

272
00:13:53,000 --> 00:14:00,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

273
00:14:00,421 --> 00:14:03,021
‫دفعه‌ی بعد، یه چراغ‌قوه با خودت بیار.

274
00:14:12,661 --> 00:14:14,741
‫هی، اومدید. لباساتون حرف نداره.

275
00:14:22,901 --> 00:14:25,341
‫کیم هنوز این نارلی‌ها رو نابود نکرده،

276
00:14:25,421 --> 00:14:26,941
‫یعنی هنوز می‌تونم ازش فیلم بگیرم.

277
00:14:29,741 --> 00:14:31,141
‫واو.

278
00:14:32,501 --> 00:14:38,421
‫به اولین مجلس رقص هیولاهای
‫قرن بیست‌ویکم خوش اومدید.

279
00:14:38,501 --> 00:14:43,061
‫امشب، قربانی‌هایی که دادیم رو جشن میگیریم،

280
00:14:43,141 --> 00:14:45,821
‫و اون‌هایی که قراره بگیریم.

281
00:14:45,901 --> 00:14:48,061
‫دارم درباره‌ی برگزیده حرف می‌زنـم.

282
00:14:53,221 --> 00:14:57,821
‫که توسط مخلص شما، گرواک، اسیر شده.

283
00:14:57,901 --> 00:15:02,501
‫اما تا وقتی مهمون افتخاریمون نیاد،
‫خبری از قربانی کردن نیست.

284
00:15:02,581 --> 00:15:06,541
‫پس لطفاً، دور ظرف پانچ
‫روح‌های گمشده جمع بشید.

285
00:15:06,621 --> 00:15:09,061
‫توش اشک یتیم ریختـم.

286
00:15:11,621 --> 00:15:13,981
‫وای!

287
00:15:14,061 --> 00:15:16,181
‫این خوشمزه‌ست. آره... عالیـه.

288
00:15:16,261 --> 00:15:18,381
‫کیم، ماییم.

289
00:15:18,461 --> 00:15:19,581
‫آهای؟

290
00:15:19,661 --> 00:15:22,061
‫گرواک حتماً هیپنوتیزمش کرده.

291
00:15:22,141 --> 00:15:24,741
‫یا بدتر، بحران نوجوونیش
‫به وضعیت بحرانی رسیده.

292
00:15:24,821 --> 00:15:26,701
‫پس قلاب بـگیرید تا بـریم بالا و از این حال درش بیاریم.

293
00:15:26,781 --> 00:15:29,661
‫متاسفم بابی. من دیگه طلسم‌های معلق کردن رو انجام نمیدم،

294
00:15:29,741 --> 00:15:31,101
‫چون خب، خودت که می‌دونی.

295
00:15:31,181 --> 00:15:33,341
‫نه، داره ازت می‌خواد که واقعاً برامون قلاب بـگیری.

296
00:15:36,621 --> 00:15:38,701
‫هی کیم. بیدار شو.

297
00:15:38,781 --> 00:15:39,781
‫باید جیم بزنـیم.

298
00:15:39,861 --> 00:15:42,781
‫چرا؟ چه فایده‌ای داره؟

299
00:15:42,861 --> 00:15:45,261
‫اون تیکه‌ی قربانی کردن انسان رو نشنیدی؟

300
00:15:45,341 --> 00:15:46,661
‫جهت اطلاع، اون قربانی تویی.

301
00:15:46,741 --> 00:15:48,021
‫مهم نیست.

302
00:15:48,101 --> 00:15:50,101
‫من که در هر صورت آدم نیستـم.

303
00:15:50,181 --> 00:15:53,821
‫من هیچکسـم، که از یه شعبده‌بازی خلق شده.

304
00:15:53,901 --> 00:15:55,901
‫هیچ خاطره‌ای ندارم، هیچ خانواده‌ای ندارم.

305
00:15:55,981 --> 00:15:58,301
‫- من هیچـی نیستـم.
‫- این حرف رو نزن.

306
00:15:58,381 --> 00:16:00,501
‫من کلی زحمت کشیدم تا تو رو از هیچی خلق کـنـم.

307
00:16:00,581 --> 00:16:01,581
‫اه...

308
00:16:01,661 --> 00:16:06,221
‫چـیزی که داگ سعی داره خیلی بد بیانش کـنـه،
‫اینـه که تو برگزیده‌ای.

309
00:16:06,301 --> 00:16:08,101
‫این یعنی هیچ ارزشی نداره؟

310
00:16:08,181 --> 00:16:09,781
‫برگزیده برای چـی؟

311
00:16:09,861 --> 00:16:13,221
‫من همیشه فقط ابزاری بـودم که
‫برای نابودی شرارت ساخته شده.

312
00:16:13,301 --> 00:16:15,741
‫نه. این فکر رو از کجا کردی؟

313
00:16:16,421 --> 00:16:18,021
‫آره، اون ویدیو.

314
00:16:18,101 --> 00:16:20,797
‫- باید باهات روراست می‌بـودیم.
‫- ولی قدرت رو ندونستـیم.

315
00:16:20,821 --> 00:16:23,141
‫مثل یه موشک شرارت‌یاب باهات رفتار کردیم.

316
00:16:23,221 --> 00:16:25,021
‫مثل بابی‌گارد شخصی خودمون.

317
00:16:28,821 --> 00:16:31,421
‫اما قبل از هر چـیز، تو یه دومی هستی
‫و ما بدون تو اینجا رو ترک نمی‌کـنیم.

318
00:16:31,501 --> 00:16:33,341
‫مگه نه بچه‌ها؟

319
00:16:34,781 --> 00:16:35,781
‫ها؟

320
00:16:36,661 --> 00:16:38,661
‫هر کی به فکر خودشه مرد و نوجوون و جوون!

321
00:16:40,381 --> 00:16:42,461
‫پسر، ما قرار بـود یه تیم باشیم!

322
00:16:42,541 --> 00:16:44,101
‫بدترین نگهبان نور تاریخ!

323
00:16:44,181 --> 00:16:47,621
‫گویـا مهمون افتخاریمون از راه رسیده.

324
00:16:47,701 --> 00:16:53,221
‫منظورم بابی‌ـه، قربانی واقعی ما.

325
00:16:55,141 --> 00:16:56,301
‫اینم از چرخش داستان.

326
00:16:56,381 --> 00:16:58,301
‫بابی. گفته بـودم.

327
00:16:58,381 --> 00:17:00,341
‫فکر کردم من قربانی‌ام.

328
00:17:00,421 --> 00:17:02,901
‫نه، نه، نه، ای نادون مـن.

329
00:17:02,981 --> 00:17:05,901
‫تو فقط یه ابزار بـودی تا بابی رو بکشونی اینجا.

330
00:17:05,981 --> 00:17:10,421
‫ببین، می‌دونستم آدم‌ها چطور برای نجات
‫دوستاشـون خودشـون رو به خطر می‌اندازن.

331
00:17:11,661 --> 00:17:13,221
‫دوست‌ها.

332
00:17:15,581 --> 00:17:18,341
‫بغل دسته‌جمعی می‌خواید؟

333
00:17:18,421 --> 00:17:19,661
‫زهی خیال باطل!

334
00:17:19,741 --> 00:17:21,141
‫بگیریدش!

335
00:17:26,261 --> 00:17:28,261
‫من دیگه ابزار دست کسی نیستـم.

336
00:17:28,341 --> 00:17:32,661
‫من هدفـم رو خودم انتخاب می‌کـنـم،
‫و امروز هدفـم نجات دوستامه.

337
00:17:36,381 --> 00:17:38,861
‫آخی، پس ما رو بخشیدی؟

338
00:17:38,941 --> 00:17:40,741
‫شما هنوز واقعاً از دلم در نیاوردید،

339
00:17:40,781 --> 00:17:43,101
‫پس لازمـه که زنده بـمونید.

340
00:17:43,181 --> 00:17:44,901
‫می‌دونی چـیه؟ منصفانه‌ست.

341
00:17:44,981 --> 00:17:47,421
‫همگی، قربانی رو محکم بگیرید.

342
00:17:47,501 --> 00:17:49,461
‫برای موردام!

343
00:17:49,541 --> 00:17:52,021
‫- صبر کن، این مهمونی برای موردامه؟
‫- موردام برگشته؟

344
00:17:54,941 --> 00:17:57,021
‫نمی‌تونید بـرید. شما به من مدیونید.

345
00:17:57,101 --> 00:18:01,381
‫من براتون پانچ با اشک یتیم درست کردم!

346
00:18:01,461 --> 00:18:03,541
‫موردام برگشته!

347
00:18:03,621 --> 00:18:05,341
‫صبر کن، این مهمونی برای موردامه؟

348
00:18:05,421 --> 00:18:06,621
‫نه، من نیستـم.

349
00:18:07,901 --> 00:18:11,901
‫بابی رو بهم بدید، وگرنه همه‌تون رو
‫تبدیل به ماهی می‌کـنـم.

350
00:18:11,981 --> 00:18:14,581
‫بیخیال. مثلاً اینم شد قدرت؟

351
00:18:18,501 --> 00:18:21,501
‫موردام عاشق غذای دریاییـه.

352
00:18:29,581 --> 00:18:30,781
‫من یه گرگینه‌ی واقعی نیستـم.

353
00:18:30,861 --> 00:18:32,621
‫راستش دارم سعی می‌کـنـم گیاه‌خوار بشم.

354
00:18:32,701 --> 00:18:33,941
‫من خوشمزه نیستـم.

355
00:18:43,421 --> 00:18:44,501
‫ردیفه بابی.

356
00:18:44,581 --> 00:18:47,101
‫می‌تونی تا وقتی یه راه درمانی پیدا کنیم،
‫توی مزرعه‌ی پرورش صدف من زندگی کنی.

357
00:18:47,181 --> 00:18:48,661
‫بالاخره می‌تونی باهاشـون آشنا بشی.

358
00:18:48,741 --> 00:18:49,781
‫خب، اینم یه نکته‌ی مثبت، نه؟

359
00:18:57,381 --> 00:19:00,141
‫بسه دیگه! بابی رو تسلیم کن،

360
00:19:00,221 --> 00:19:04,621
‫مگر اینکه بخوای توی سینی غذای دریایی مـوردام بهش ملحق بشی!

361
00:19:20,501 --> 00:19:23,261
‫مرغ نه! مرغ نه! از مرغ‌ها متنفرم!

362
00:19:51,661 --> 00:19:52,701
‫واهای!

363
00:19:53,421 --> 00:19:55,421
‫بهت گفته بودم که برمی‌گردم دنبالت، کیم.

364
00:19:55,501 --> 00:19:59,301
‫جدی؟ چون اینجوری به نظر می‌رسید
‫که اون مرغه داره دنبالت می‌کنه.

365
00:20:02,221 --> 00:20:05,701
‫دقیق‌ترش می‌شه خـروس، که برای
‫ضعیف کردن قدرت نارلی‌ها شناخته می‌شه.

366
00:20:05,781 --> 00:20:07,261
‫یه نکته‌ی حرفه‌ای از طرف نگهبان نور.

367
00:20:07,341 --> 00:20:08,901
‫نکته‌ی حرفه‌ای برای برگردوندن بابی به حالت اولش نداری؟

368
00:20:10,741 --> 00:20:12,181
‫خب، توی کتاب جادوم می‌گردم.

369
00:20:12,261 --> 00:20:14,341
‫ولی ممکنه دهه‌ها مطالعه لازم داشته باشه.

370
00:20:22,341 --> 00:20:24,261
‫آره!

371
00:20:24,341 --> 00:20:27,061
‫ممنون که منو به یه آدم تبدیل کردی، کیم.

372
00:20:27,141 --> 00:20:29,021
‫هی، منم می‌تونم همین رو بگم.

373
00:20:30,061 --> 00:20:31,701
‫هوم.

374
00:20:31,781 --> 00:20:33,181
‫بیاید اینجا بچه‌ها، جمع شیم.

375
00:20:35,661 --> 00:20:37,941
‫درک می‌کنم که ممکنه ناراحت باشین.

376
00:20:38,021 --> 00:20:39,821
‫خب باشه، حق دارین عصبانی باشین.

377
00:20:39,901 --> 00:20:43,701
‫فقط لازمه که با آرامش و یه شکلات داغ،
‫باهم حرف بزنیم و حلش کنیم.

378
00:20:49,061 --> 00:20:53,061
‫فکر کنم برای درست کردن این یکی،
‫خیلی بیشتر از شکلات داغ لازمه.

379
00:20:53,141 --> 00:20:54,381
‫ماهی.

380
00:20:55,000 --> 00:21:15,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]