1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
‫« ویمپر - سال ۱۵۰۱ »

2
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:17,024 --> 00:00:19,024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,280
‫مردگان ناآرام!

5
00:00:27,240 --> 00:00:29,319
‫این خط و این نشون،

6
00:00:29,320 --> 00:00:32,440
‫هرگز این مهر و موم را نخواهیذ شکست،

7
00:00:33,520 --> 00:00:37,240
‫و هرگز دوباره بر نخواهید خاست!

8
00:00:52,295 --> 00:00:54,295
‫« دومی‌ها »

9
00:00:59,320 --> 00:01:00,519
‫یکی.

10
00:01:04,760 --> 00:01:06,319
‫و تموم.

11
00:01:06,320 --> 00:01:09,319
‫چهار سال این کار رو انجام بدم
‫هیکلم قشنگ ردیف می‌شه!

12
00:01:09,320 --> 00:01:11,719
‫باشه، حالا بگیم پنج سال.

13
00:01:11,720 --> 00:01:12,879
‫- بابی...
‫- ها؟

14
00:01:12,880 --> 00:01:14,159
‫...دوست‌های عجیب‌غریبت اومدن.

15
00:01:14,160 --> 00:01:15,839
‫واهای!

16
00:01:15,840 --> 00:01:19,079
‫هی بابز، شرمنده‌ها،
‫اما می‌تونی ساعت ۱۲ توی رستوران باشی؟

17
00:01:19,080 --> 00:01:21,279
‫- باید برم دنبال یه کاری.
‫- حتماً.

18
00:01:21,280 --> 00:01:23,839
‫هر کاری برای خاله‌ی محبوبم انجام میدم.

19
00:01:23,840 --> 00:01:25,920
‫بهتره اونجا باشی.

20
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
‫خیلی‌خب!

21
00:01:32,560 --> 00:01:35,879
‫خب، داگ داره نوشته‌های رونیک
‫روی صخره‌ی راگاتا رو ترجمه می‌کنه.

22
00:01:35,880 --> 00:01:37,160
‫نقشه‌ی ما چیه؟

23
00:01:37,920 --> 00:01:40,799
‫بروشورهای تورهای وحشت!

24
00:01:40,800 --> 00:01:43,039
‫الان بهترین فرصته که از دستم
‫برای فاش کردن...

25
00:01:43,040 --> 00:01:46,239
‫- یا تایید کردن.
‫- ...مرموزترین و توریستی‌ترین رازهای ویمپر استفاده کنیم.

26
00:01:46,240 --> 00:01:48,399
‫اگه نشد، همیشه می‌تونیم
‫از تخفیف‌های غذاشون استفاده کنیم.

27
00:01:48,400 --> 00:01:49,639
‫کاسبی داداش!

28
00:01:49,640 --> 00:01:52,120
‫بریم دنبال شکار هیولا.

29
00:01:54,760 --> 00:01:55,880
‫بعدی.

30
00:01:58,320 --> 00:02:01,720
‫غار خمیازه چیزی نداره..

31
00:02:06,480 --> 00:02:08,759
‫اثری از روح و شبح هست؟

32
00:02:08,760 --> 00:02:10,079
‫فقط تراشه‌های چوب.

33
00:02:10,080 --> 00:02:12,559
‫امیدوارم داگ پیشرفت بهتری
‫توی ترجمه‌ی اون نوشته‌ها

34
00:02:12,560 --> 00:02:13,880
‫داشته باشه.

35
00:02:14,560 --> 00:02:16,759
‫هیچ پیشرفتی نکردم!

36
00:02:16,760 --> 00:02:19,079
‫زود باش داگ، تمرکز کن.

37
00:02:19,080 --> 00:02:21,639
‫این مغز بهت فرمان میده.

38
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
‫اوه.

39
00:02:24,320 --> 00:02:26,800
‫یه موش. نباید بذارم
‫کتاب‌های جادوم رو بجوه.

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,399
‫تله‌ها رو آوردم. فقط به یه طعمه نیاز دارم.

41
00:02:30,400 --> 00:02:31,559
‫بذار ببینم.

42
00:02:31,560 --> 00:02:34,839
‫اگه من موش بودم،
‫کدوم پنیر باعث سقوطم می‌شد؟

43
00:02:34,840 --> 00:02:38,999
‫ببینیم. بلو؟ کامته؟ ربلوشون؟

44
00:02:39,000 --> 00:02:40,440
‫بهتره اول خودم تست‌شون کنم.

45
00:02:46,920 --> 00:02:48,559
‫زود باشین کوتوله‌ها.

46
00:02:48,560 --> 00:02:51,039
‫خواهش می‌کنم خبیث باشین!

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,999
‫بی‌فایده‌ست.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,320
‫بروشورها هم دارن تموم می‌شن.

49
00:03:06,960 --> 00:03:10,079
‫هی، اون مقبره متعلق به کرمزل‌هاست،

50
00:03:10,080 --> 00:03:11,999
‫خاندان بنیان‌گذار ویمپر.

51
00:03:12,000 --> 00:03:13,319
‫چرا ما رو آوردی اینجا، کیم؟

52
00:03:13,320 --> 00:03:14,479
‫مراقب باشید!

53
00:03:14,480 --> 00:03:17,799
‫اون لردهای باستانی حاکمان خبیثی بودن.

54
00:03:17,800 --> 00:03:20,799
‫میگن اونا از خون فقرا تغذیه می‌کردن.

55
00:03:20,800 --> 00:03:22,359
‫آره، مثل همه‌ی پولدارها.

56
00:03:22,360 --> 00:03:28,999
‫نه، اونا واقعاً فقرا رو می‌خوردن
‫چون خون‌آشام بودن.

57
00:03:29,000 --> 00:03:31,560
‫رعیت یا قرقاول،
‫شاید مزه‌شون یکی باشه.

58
00:03:33,920 --> 00:03:36,399
‫حاکمان خبیث، خون‌آشام‌های باستانی!

59
00:03:36,400 --> 00:03:38,479
‫فکر کنم هیولاهامون رو پیدا کردیم.

60
00:03:38,480 --> 00:03:40,119
‫ساعت دوازدهه.

61
00:03:40,120 --> 00:03:42,199
‫ببخشید بچه‌ها،
‫تحقیقات باید منتظر بمونه.

62
00:03:42,200 --> 00:03:43,479
‫می‌شه من رو برسونید؟

63
00:03:43,480 --> 00:03:45,039
‫بعداً می‌بینمـتون کرم‌خاکی‌ها.

64
00:03:45,040 --> 00:03:46,880
‫می‌خوام یه چیزی رو چک کنم.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,480
‫واقعاً فرشته‌ی نجاتی.

66
00:03:55,240 --> 00:03:56,599
‫چطور شدم؟

67
00:03:56,600 --> 00:03:58,639
‫چرا؟

68
00:03:58,640 --> 00:04:01,159
‫فقط می‌خوای بری دنبال یه کار اداری، نه؟

69
00:04:01,160 --> 00:04:03,239
‫جنی، این‌ها رو دیدم.

70
00:04:03,240 --> 00:04:08,359
‫زیبایی شکننده‌شون من رو تحت تاثیر قرار داد
‫و باعث شد به یاد تو بیفتم، عشقم.

71
00:04:08,360 --> 00:04:11,439
‫خیلی رمانتیکه.

72
00:04:11,440 --> 00:04:13,919
‫بابی... ...ایشون مائله.

73
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
‫مائل لزمارک.

74
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
‫و اینم از ما که داریم میریم.
‫خب، فعلاً. ممنون بابت رستوران.

75
00:04:22,040 --> 00:04:25,440
‫نمی‌دونستم جنی با کسی قرار می‌ذاره.

76
00:04:26,960 --> 00:04:28,119
‫اه...

77
00:04:28,120 --> 00:04:29,759
‫وای، اصلاً با این قضیه کنار نیومدی.

78
00:04:29,760 --> 00:04:31,959
‫موضوع اون نیست. موضوع اون یاروئـه.

79
00:04:31,960 --> 00:04:33,999
‫بهم الهام شد.

80
00:04:34,000 --> 00:04:36,359
‫فکر کنم اون یه خون‌آشامه.

81
00:04:36,360 --> 00:04:39,239
‫به خاطر صورت رنگ‌پریده،
‫گوش‌های تیز و لباس‌های قدیمیش؟

82
00:04:39,240 --> 00:04:40,399
‫نه، من که اینجوری فکر نمی‌کنم.

83
00:04:40,400 --> 00:04:42,439
‫حالا واسه من شکاک شدی؟

84
00:04:42,440 --> 00:04:45,519
‫تنها چیزی که من می‌بینم، صمیمی‌ترین دوستمه
‫که دنبال یه بهونه می‌گرده

85
00:04:45,520 --> 00:04:47,999
‫تا از شوهرخاله‌ی آینده‌اش خوشش نیاد.

86
00:04:48,000 --> 00:04:50,959
‫در ضمن، چقدر باحال می‌شه
‫که با یه خون‌آشام زندگی کنی؟

87
00:05:08,680 --> 00:05:09,879
‫اصلاً هم باحال نیست.

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,719
‫زندگی با یه خون‌آشام واقعاً گند و مزخرفه.

89
00:05:11,720 --> 00:05:13,879
‫خب، می‌تونی خیالت راحت باشه
‫چون دستت نمی‌درخشید،

90
00:05:13,880 --> 00:05:15,599
‫که یعنی مائل نمی‌تونه خبیث باشه، درسته؟

91
00:05:15,600 --> 00:05:18,439
‫رامی خواهش می‌کنم،
‫تو این یکی بهم اعتماد کن.

92
00:05:18,440 --> 00:05:20,839
‫ما قسم خوردیم که از ویمپر
‫در برابر هیولاها محافظت کنیم،

93
00:05:20,840 --> 00:05:23,199
‫و من حس بدی دارم که جنی داره
‫با یکی از اونا قرار می‌ذاره.

94
00:05:23,200 --> 00:05:25,959
‫خیلی‌خب بی. نقشه‌ات چیه؟

95
00:05:25,960 --> 00:05:27,999
‫باشه، باید یه راهی پیدا کنیم
‫که دندون‌های نیشش بزنه بیرون،

96
00:05:28,000 --> 00:05:32,719
‫ثابت کنیم که اون یه خون‌آشامه،
‫و جنی رو از چنگال‌های شیطانیش نجات بدیم.

97
00:05:32,720 --> 00:05:36,199
‫این تنها راهیه که نذارم
‫زندگی خانوادگی من رو نابود کنه.

98
00:05:36,200 --> 00:05:38,839
‫آره، داری خیلی سخت می‌گیری.

99
00:05:45,720 --> 00:05:48,439
‫صبر کن، از خون‌آشام‌ها می‌شه عکس گرفت؟

100
00:05:48,440 --> 00:05:50,639
‫بابی؟ کی حواسش به رستورانه؟

101
00:05:50,640 --> 00:05:53,800
‫نگران نباش. دست آدم‌های مطمئنیـه.

102
00:05:59,440 --> 00:06:01,199
‫هوم. هوم؟

103
00:06:01,200 --> 00:06:02,439
‫ای وای.

104
00:06:02,440 --> 00:06:03,959
‫دوتا قهوه‌ی دیگه.

105
00:06:03,960 --> 00:06:05,919
‫پس خبر خوب. وقت‌مون آزاده که با هم باشیم.

106
00:06:05,920 --> 00:06:09,759
‫آره، مطمئن نیستم که بخوایم
‫نفر سوم یا چهارمی همراهمون باشه.

107
00:06:09,760 --> 00:06:11,999
‫از همراهان همیشه استقبال می‌شه.

108
00:06:12,000 --> 00:06:15,520
‫نمی‌خوایم که اهل شهر
‫شروع به شایعه‌سازی‌های بیخودی کنن.

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,679
‫خب، چطوره که ما تا حالا تو رو
‫این‌طرف‌ها ندیده بودیم؟

110
00:06:19,680 --> 00:06:22,319
‫من بیشتر یه حیوون شب‌زی‌ام.

111
00:06:22,320 --> 00:06:24,439
‫- چی می‌خوری؟
‫- من خیلی بدغذام.

112
00:06:24,440 --> 00:06:27,799
‫رژیم غذایی خیلی خاص و ویژه‌ای دارم.

113
00:06:27,800 --> 00:06:29,679
‫- توی تابوت می‌خوابی؟
‫- گروه خونی مورد علاقه‌ات چیه؟

114
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
‫دیگه سوال پرسیدن بسه!

115
00:06:33,640 --> 00:06:35,080
‫هوم.

116
00:06:37,200 --> 00:06:39,480
‫هوم.

117
00:06:41,800 --> 00:06:44,759
‫کمک! وای نه! داریم از خونریزی می‌میریم!

118
00:06:44,760 --> 00:06:46,879
‫- چقدر خون!
‫- همه‌جا رو گرفت!

119
00:06:46,880 --> 00:06:49,159
‫- کسی نمی‌خواد کاری کنه؟
‫- خون! همه‌جا رو گرفته!

120
00:06:49,160 --> 00:06:51,959
‫خون.

121
00:06:53,240 --> 00:06:54,559
‫درود.

122
00:06:54,560 --> 00:06:59,519
‫می‌تونم وارد این مجموعه‌ی عالی دسرهای یخی بشم؟

123
00:06:59,520 --> 00:07:00,800
‫بله، خوش اومدین.

124
00:07:01,520 --> 00:07:05,479
‫ببین، خون‌آشام‌ها نمی‌تونن وارد جایی بشن
‫مگر اینکه به داخل دعوت بشن.

125
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
‫بعضی آدم‌ها فقط مودب هستن.

126
00:07:07,200 --> 00:07:08,599
‫به مدرک بهتری نیاز داریم.

127
00:07:08,600 --> 00:07:12,040
‫حمام آفتاب گرفتن توی ساحل چطوره؟

128
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
‫لعنت به تو ای آب‌وهوای بریتانی!

129
00:07:16,440 --> 00:07:21,519
‫آیا معشوق من تمایل دارد از باران بگریزد
‫و در منزل محقر من پناه بگیرد؟

130
00:07:21,520 --> 00:07:23,159
‫منظورت خونـته؟

131
00:07:23,160 --> 00:07:25,559
‫آره، خوشحال می‌شیم بیایم خونه‌ات.

132
00:07:25,560 --> 00:07:27,719
‫باشه، شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟

133
00:07:27,720 --> 00:07:31,239
‫ورودِ مائل به خونواده رو خوش‌آمد میگیم
‫چون من یه خواهرزاده‌ی حمایتگرم.

134
00:07:31,240 --> 00:07:33,880
‫منم دوست حمایتگر
‫اون خواهرزاده‌ی حمایتگرم.

135
00:07:34,720 --> 00:07:36,959
‫خب، شما دوتا چطوری با هم آشنا شدین؟

136
00:07:36,960 --> 00:07:38,319
‫بله.

137
00:07:38,320 --> 00:07:41,800
‫یه متجاوز بسیار خوش‌قدم
‫بی‌اجازه وارد زندگی من شد.

138
00:07:44,960 --> 00:07:47,079
‫اون یه دست‌فروش بود

139
00:07:47,080 --> 00:07:50,000
‫که قول داد تمام دنیا رو
‫توی کف دستم به من بده.

140
00:07:51,000 --> 00:07:57,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

141
00:07:57,960 --> 00:07:59,039
‫وای.

142
00:07:59,040 --> 00:08:02,119
‫مردم معمولاً عکس پروفایل‌های خسته‌کننده دارن،
‫مثلاً یه سگ بغل کردن یا همچین چیزهایی.

143
00:08:02,120 --> 00:08:05,599
‫اما مائل از خودش
‫پرتره‌های نقاشی‌شده گذاشته بود.

144
00:08:05,600 --> 00:08:07,639
‫خیلی خوش‌تیپه.

145
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
‫هوم.

146
00:08:09,440 --> 00:08:11,159
‫موش کوچولوی باهوش.

147
00:08:11,160 --> 00:08:13,959
‫حق با تو بود.
‫اون پنیر کاممبر به اندازه‌ی کافی نرسیده بود.

148
00:08:13,960 --> 00:08:16,639
‫می‌بینم که بالاخره
‫یه حریف قدر پیدا کردم.

149
00:08:16,640 --> 00:08:18,559
‫اما من فقط به یه تله‌ی هوشمندانه‌تر نیاز دارم.

150
00:08:24,160 --> 00:08:26,479
‫صبر کن، تو توی عمارت منزوی زندگی می‌کنی؟

151
00:08:26,480 --> 00:08:28,199
‫شایعه‌سازها اینطوری صداش می‌کنن؟

152
00:08:28,200 --> 00:08:32,319
‫خب، من نام واقعیش رو ترجیح میدم،
‫قصر ماه خونین.

153
00:08:35,560 --> 00:08:37,200
‫بفرمایید تو.

154
00:08:47,760 --> 00:08:50,999
‫این وسیله‌ی تلفنی
‫زندگی من و منزلگاهم رو متحول کرده.

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,999
‫خونه‌ام رو به یه خانه‌ی هوشمند تبدیل کرده.

156
00:08:53,000 --> 00:08:54,599
‫ببین. هوشش رو تماشا کن.

157
00:08:54,600 --> 00:08:56,760
‫حالت فرار از آفتاب فعال شد.

158
00:09:01,720 --> 00:09:04,040
‫چه رمانتیکه.

159
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
‫وقتشه تحقیق کنیم.

160
00:09:10,120 --> 00:09:12,079
‫مجموعه‌ی صفحه‌هام رو تماشا کنید.

161
00:09:12,080 --> 00:09:15,199
‫اما الان دیگه منسوخ شدن
‫چون گوشی من تمام آهنگ‌هام رو ذخیره کرده.

162
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
‫اوه.

163
00:09:27,680 --> 00:09:30,319
‫یه کتاب راهنمای کاربردی برای ترانسیلوانیا.

164
00:09:30,320 --> 00:09:32,719
‫این هیچی رو ثابت نمی‌کنه.

165
00:09:32,720 --> 00:09:36,760
‫و با توجه به اینکه جنی خیلی شیفته شده،
‫به یه مدرک محکم نیاز داری، رفیق.

166
00:09:40,760 --> 00:09:43,159
‫جنی قراره بحث کنه
‫که مائل فقط به اندازه‌ی تو خودشیفته نیست.

167
00:09:43,160 --> 00:09:44,439
‫هوم؟

168
00:09:44,440 --> 00:09:46,119
‫شنل هیچوقت زیاد نیست.

169
00:09:46,120 --> 00:09:48,359
‫- هوم؟
‫- می‌دونم جنی قراره چی بگه.

170
00:09:48,360 --> 00:09:51,439
‫مائل عکس من رو توی یه نقاشی قدیمی ادیت کرده؟

171
00:09:51,440 --> 00:09:52,760
‫چه بامزه.

172
00:09:53,880 --> 00:09:56,399
‫گوش کن، شاید هیچ مدرک محکمی وجود نداره چون...

173
00:09:56,400 --> 00:09:57,799
‫- عمراً.
‫- چی؟

174
00:09:57,800 --> 00:09:59,879
‫ببین. اسم مائل.

175
00:09:59,880 --> 00:10:03,280
‫لزمارک دقیقاً برعکس کرمزله.

176
00:10:04,040 --> 00:10:05,279
‫مثل همون خاندان خون‌آشام‌ها.

177
00:10:05,280 --> 00:10:06,400
‫آره!

178
00:10:12,560 --> 00:10:14,199
‫دیگه از دستت کلافه شدم.

179
00:10:14,200 --> 00:10:17,759
‫می‌دونم ترجیح می‌دادی با مامانت زندگی کنی،
‫اما فکر می‌کردم اوضاع داره خوب پیش میره.

180
00:10:17,760 --> 00:10:18,999
‫باهم قرار گذاشته بودیم.

181
00:10:19,000 --> 00:10:23,799
‫اجازه داری هر وقت خواستی دنبال هیولاها بری
‫و منم اجازه دارم برم بیرون.

182
00:10:23,800 --> 00:10:26,719
‫اما... قسم می‌خورم مائل یه خون‌آشام...

183
00:10:26,720 --> 00:10:28,719
‫بسه! دیگه یه کلمه هم ازت نشنوم.

184
00:10:30,680 --> 00:10:31,959
‫خیلی متاسفم مائل.

185
00:10:31,960 --> 00:10:34,239
‫بابی خسارت شکستن رو جبران می‌کنه، قول میدم.

186
00:10:34,240 --> 00:10:37,800
‫تو می‌تونی هر وقت خواستی بیای توی دایرکتم،
‫به قول جوون‌ها.

187
00:10:38,680 --> 00:10:42,159
‫باید برم در رستوران رو قفل کنم،
‫اما قراره یه صحبت جدی با هم داشته باشیم.

188
00:10:43,480 --> 00:10:46,319
‫وقتی کل حقیقت رو فاش کنیم
‫اونم نظرش عوض می‌شه.

189
00:10:46,320 --> 00:10:50,559
‫اگه مائل واقعاً یه کرمزل باشه،
‫و همه‌شون هم خون‌آشام بوده باشن،

190
00:10:50,560 --> 00:10:52,840
‫اون مقبره ممکنه تمام مدارکی
‫که نیاز داریم رو داشته باشه.

191
00:11:12,080 --> 00:11:13,719
‫سلام بچه‌ها.

192
00:11:13,720 --> 00:11:15,239
‫کیم، تو هنوز اینجایی؟

193
00:11:15,240 --> 00:11:18,959
‫انگار دارم یه چیزی رو
‫از یه زندگی گذشته به یاد میارم

194
00:11:18,960 --> 00:11:20,679
‫اما این پایین هیچی نیست.

195
00:11:20,680 --> 00:11:22,840
‫ببینیم دستم چی برای گفتن داره.

196
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
‫ها؟

197
00:11:35,600 --> 00:11:37,439
‫نام مائل. می‌بینید؟

198
00:11:37,440 --> 00:11:39,039
‫اون قرار بود مرده باشه،

199
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
‫اما اون یه نامیراست،
‫یعنی قطعاً باید یه خون‌آشام باشه.

200
00:11:52,800 --> 00:11:54,120
‫این دیگه جدیده.

201
00:12:02,200 --> 00:12:06,879
‫تو نشان ارباب ما رو بر تن داری.

202
00:12:06,880 --> 00:12:12,280
‫بگو ببینم، تو دوستی، دشمنی یا ناهار؟

203
00:12:13,240 --> 00:12:15,319
‫ما زیاد اهل برچسب زدن نیستیم.

204
00:12:15,320 --> 00:12:17,999
‫مهر و موم شکسته شده!

205
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
‫برادران، از خواب برخیزید!

206
00:12:26,200 --> 00:12:27,559
‫خون‌آشام‌ها!

207
00:12:27,560 --> 00:12:29,639
‫خون‌آشام‌های واقعی!

208
00:12:29,640 --> 00:12:31,679
‫این همون مدرکیه که برای متقاعد کردن جنی
‫بهش نیاز داری

209
00:12:31,680 --> 00:12:33,599
‫که ثابت کنی فقط یه خواهرزاده‌ی سریش نیستی!

210
00:12:33,600 --> 00:12:34,679
‫جنی.

211
00:12:34,680 --> 00:12:36,399
‫برید. من حواسم هست.

212
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
‫شاید وقتشه به داگ هشدار بدیم.

213
00:12:42,240 --> 00:12:44,279
‫اون چی بود؟

214
00:12:45,440 --> 00:12:47,599
‫الان می‌گیرمت.

215
00:12:47,600 --> 00:12:49,279
‫الان کارت تمومه.

216
00:12:55,600 --> 00:12:57,280
‫خیلی وقت گذشته بود.

217
00:12:57,960 --> 00:12:59,599
‫مهر و موم شکسته شد.

218
00:12:59,600 --> 00:13:02,039
‫خاندان من برخاستن.

219
00:13:02,040 --> 00:13:03,359
‫وای.

220
00:13:03,360 --> 00:13:05,800
‫حداقل می‌دونیم خون‌آشام‌ها
‫نمی‌تونن بدون دعوت وارد بشن.

221
00:13:12,360 --> 00:13:13,719
‫جنی!

222
00:13:13,720 --> 00:13:15,719
‫اومدی که عذرخواهی کنی؟

223
00:13:15,720 --> 00:13:17,479
‫نه، اومدم که تو رو از دست این کسی که
‫باهاش قرار داری نجات بدم!

224
00:13:17,480 --> 00:13:18,919
‫بازم شروع شد؟

225
00:13:18,920 --> 00:13:20,279
‫مائل اخلاق‌های خاص خودش رو داره،

226
00:13:20,280 --> 00:13:23,599
‫اما می‌دونی پیدا کردن یه آدم خوب برای قرار گذاشتن
‫توی ویمپر چقدر سخته؟

227
00:13:23,600 --> 00:13:26,159
‫بهش گوش کن. داره حقیقت رو میگه.

228
00:13:26,160 --> 00:13:27,439
‫من تسلیمم.

229
00:13:27,440 --> 00:13:29,439
‫سعی کردم خاله خوبی باشم، اما این؟

230
00:13:29,440 --> 00:13:30,639
‫این دیگه خیلی زیاده‌رویه.

231
00:13:34,680 --> 00:13:38,560
‫جنی، با من بیا.

232
00:13:39,520 --> 00:13:41,599
‫کنترل ذهن.

233
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
‫قدیمی‌ترین حقه توی کتاب خون‌آشام‌ها!

234
00:13:52,200 --> 00:13:53,559
‫بهتره مجهز بشیم و سریع بجنبیم

235
00:13:53,560 --> 00:13:55,959
‫قبل از اینکه مائل، جنی رو
‫به عروس خون‌آشامش تبدیل کنه.

236
00:13:55,960 --> 00:13:57,560
‫وقتشه یه جواب دندون‌شکن بدیم.

237
00:13:59,000 --> 00:14:06,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

238
00:14:08,520 --> 00:14:10,479
‫همه‌ی سیرها رو خوردی؟

239
00:14:10,480 --> 00:14:13,719
‫اما سوسیس‌های سیردار رو نه!

240
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
‫زود باش، بریم شکار خون‌آشام‌ها.

241
00:14:20,640 --> 00:14:24,960
‫الان دیگه متوجه شدم.
‫واقعاً شبیه مخفیگاه خون‌آشام‌هاست.

242
00:14:37,160 --> 00:14:38,679
‫خوشحال باش.

243
00:14:38,680 --> 00:14:42,359
‫در بدترین حالت، ما هم تبدیل می‌شیم
‫به خون‌آشام‌هایی با قدرت‌های خیلی باحال.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,680
‫این یه موقعیت دو سر بُرده.

245
00:14:57,560 --> 00:15:00,119
‫خون‌آشام‌ها، اونا به اینجا کشیده شدن.

246
00:15:00,120 --> 00:15:02,160
‫باید عجله کنیم.

247
00:15:06,680 --> 00:15:07,799
‫خیلی دیر کردیم.

248
00:15:07,800 --> 00:15:09,959
‫اون تازه‌مرده‌ی تازه‌عروسه.

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,479
‫آروم‌تر برو.

250
00:15:11,480 --> 00:15:14,119
‫باید لباسم رو عوض می‌کردم.
‫یکم قبل‌تر چای ریخت روی لباسم.

251
00:15:14,120 --> 00:15:15,999
‫اما اون داشت ذهنت رو کنترل می‌کرد!

252
00:15:16,000 --> 00:15:18,079
‫لابد چون خودم نمی‌تونم فکر کنم؟

253
00:15:18,080 --> 00:15:19,599
‫رستوران رو ترک کردم تا یکم آروم بشم.

254
00:15:19,600 --> 00:15:20,999
‫و من ممکنه خون‌آشام نباشم،

255
00:15:21,000 --> 00:15:24,919
‫اما اگه تنهام نذاری،
‫به بدترین کابوست تبدیل می‌شم.

256
00:15:24,920 --> 00:15:27,839
‫کودکان نادان. شما خاندان من رو به اینجا آوردید.

257
00:15:27,840 --> 00:15:29,279
‫من جنی رو با خودم بردم

258
00:15:29,280 --> 00:15:30,959
‫چون اونا به دنبال تو هستن.

259
00:15:30,960 --> 00:15:32,119
‫به خاطر اون نشانـه.

260
00:15:32,120 --> 00:15:34,160
‫هم‌نوعان من به سمتش کشیده می‌شن.

261
00:15:36,040 --> 00:15:38,879
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫خانواده‌ات دارن میان؟

262
00:15:38,880 --> 00:15:41,719
‫واقعاً داریم این کار رو می‌کنیم؟
‫الان برای ملاقات با خانواده خیلی زود نیست؟

263
00:15:41,720 --> 00:15:43,720
‫منظورم اینه که، من حتی اسم وسطت رو هم نمی‌دونم.

264
00:15:47,320 --> 00:15:51,799
‫مائل آندرز کرمزل،
‫برادرزاده‌ی عزیزم.

265
00:15:51,800 --> 00:15:56,120
‫می‌بینم که هنوز داری سعی می‌کنی
‫خودت رو با انسان‌ها وفق بدی.

266
00:16:01,120 --> 00:16:02,799
‫ترجیح میدم تظاهر کنم که انسانم

267
00:16:02,800 --> 00:16:05,719
‫تا اینکه تسلیم بشم و مثل تو هیولا باشم، عمه استر.

268
00:16:05,720 --> 00:16:06,839
‫تند نرو، مائل.

269
00:16:06,840 --> 00:16:10,639
‫درک می‌کنم که اون مهر و موم
‫باعث شد از طبیعتت دست بکشی،

270
00:16:10,640 --> 00:16:12,239
‫اما ادبت کجاست؟

271
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
‫تو به تادیب و انضباط نیاز داری.

272
00:16:18,920 --> 00:16:23,479
‫فکر نکنم مائل یه خون‌آشام واقعی بود
‫تا قبل از اینکه ما مهر و موم رو شکستیم.

273
00:16:23,480 --> 00:16:25,039
‫بدجوری گند زدم.

274
00:16:25,040 --> 00:16:27,199
‫درسته. اگه قرار باشه زنده بمونیم،

275
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
‫تو یه عذرخواهی مفصل به خاله‌ات بدهکاری.

276
00:16:30,640 --> 00:16:32,039
‫هنوز تموم نشده.

277
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
‫هنوز نه.

278
00:16:57,720 --> 00:17:00,959
‫گفته بودی این فرد برگزیده
‫از یه طلسم ضعیف‌تره.

279
00:17:00,960 --> 00:17:02,079
‫نترسید، برادران.

280
00:17:02,080 --> 00:17:04,719
‫این بار، نابودش می‌کنیم.

281
00:17:04,720 --> 00:17:05,920
‫این بار؟

282
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
‫سوسیس!

283
00:17:16,800 --> 00:17:17,759
‫واهای!

284
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
‫می‌شه به چندتا سوال
‫برای کانال دومی‌ها جواب بدی؟

285
00:17:20,720 --> 00:17:22,639
‫می‌تونی بگی که
‫بزرگ‌ترین نقاط ضعفت چی هستن؟

286
00:17:26,440 --> 00:17:28,759
‫کیم!

287
00:17:56,720 --> 00:17:58,359
‫سیر!

288
00:18:05,240 --> 00:18:06,480
‫بسه دیگه!

289
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
‫نه! عشق من!

290
00:18:28,520 --> 00:18:29,959
‫جنی!

291
00:18:29,960 --> 00:18:32,079
‫نترس، ای حامل نشان.

292
00:18:32,080 --> 00:18:36,039
‫بهت رحم می‌شه، یه جورهایی.

293
00:18:36,040 --> 00:18:38,439
‫نمی‌ذارم اون رو تبدیل کنی.

294
00:18:38,440 --> 00:18:41,039
‫متاسفم... بابت همه‌چیز.

295
00:18:41,040 --> 00:18:43,119
‫بهم اعتماد کن، همه‌مون اشتباه می‌کنیم.

296
00:18:43,120 --> 00:18:45,519
‫فقط نذار اون اشتباهات شخصیتت رو تعریف کنن.

297
00:18:49,440 --> 00:18:50,320
‫پرده‌ها.

298
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
‫ابزار هوشمندانه‌ی کوچولو.

299
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
‫سپیده‌دم. دقیقاً به موقع.

300
00:19:01,160 --> 00:19:02,320
‫چی؟

301
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
‫حالت فرار از آفتاب غیرفعال شد.

302
00:19:21,600 --> 00:19:24,799
‫خورشید ضعیفه.

303
00:19:24,800 --> 00:19:26,879
‫تو ضعیفی.

304
00:19:26,880 --> 00:19:29,760
‫لعنت به تو ای آب‌وهوای بریتانی!

305
00:19:33,760 --> 00:19:35,359
‫اوه!

306
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
‫نه!

307
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
‫ها؟

308
00:20:04,560 --> 00:20:06,040
‫حالت خوبه، مائل؟

309
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
‫آخی.

310
00:20:08,640 --> 00:20:10,039
‫چیه؟

311
00:20:10,040 --> 00:20:13,320
‫خوشحالی جنی تنها چیزیه که اهمیت داره.

312
00:20:17,600 --> 00:20:19,759
‫وای. حتماً بیهوش شدم.

313
00:20:19,760 --> 00:20:21,359
‫اوه، عجیبه.

314
00:20:21,360 --> 00:20:24,199
‫اما... خوشحالم که می‌بینم همه با هم کنار میان...

315
00:20:24,200 --> 00:20:26,520
‫...به‌طرز مشکوکی خوب.

316
00:20:27,160 --> 00:20:31,120
‫جنی عزیزم، متاسفانه باهات صادق نبودم.

317
00:20:31,680 --> 00:20:33,759
‫من یه خون‌آشامم.

318
00:20:33,760 --> 00:20:35,999
‫فهمیدم.

319
00:20:36,000 --> 00:20:39,439
‫چون می‌خوای تمام ابدیت رو با من بگذرونی.

320
00:20:39,440 --> 00:20:41,239
‫چطوره با یه قرار دیگه شروع کنیم؟

321
00:20:41,240 --> 00:20:43,559
‫اما این بار بدون همراه و مراقب.

322
00:20:43,560 --> 00:20:46,039
‫و من هنوز از دستت ناراحتم، بابی.

323
00:20:46,040 --> 00:20:48,760
‫اما از تلاشی که برای کنار اومدن
‫با مائل می‌کنی قدردانی می‌کنم.

324
00:20:50,760 --> 00:20:52,999
‫فکر کنم یکی از عوارض جانبی
‫کنترل ذهن شدن

325
00:20:53,000 --> 00:20:54,719
‫اینه که حافظه‌ات پاک می‌شه.

326
00:20:54,720 --> 00:20:55,880
‫کی فکرش رو می‌کرد؟

327
00:21:01,400 --> 00:21:03,800
‫شکل‌گرفته از یه طلسم ضعیف‌تر؟

328
00:21:05,760 --> 00:21:08,319
‫همینجا بساط رو پهن می‌کنیم.
‫ممنون که با این کار موافقت کردی.

329
00:21:08,320 --> 00:21:10,799
‫مصاحبه با یک خون‌آشام.
‫بالاخره داره اتفاق می‌افته.

330
00:21:10,800 --> 00:21:13,159
‫موفق شدم!

331
00:21:13,160 --> 00:21:15,039
‫ازت باهوش‌تر بودم.

332
00:21:15,040 --> 00:21:17,359
‫من خود پنیر بزرگم.

333
00:21:17,360 --> 00:21:18,799
‫نمی‌خوام بپرسم.

334
00:21:18,800 --> 00:21:20,519
‫فقط بهم بگو که نوشته‌ها رو ترجمه کردی.

335
00:21:20,520 --> 00:21:22,919
‫چی رو؟

336
00:21:22,920 --> 00:21:24,799
‫این نوشته‌ها؟ این یه زبان باستانیـه.

337
00:21:24,800 --> 00:21:26,959
‫اگه بخوای می‌تونم ترجمه‌شون کنم.

338
00:21:26,960 --> 00:21:27,960
‫هوم؟

339
00:21:29,440 --> 00:21:31,999
‫این‌ها از یه موجود وحشتناک حرف می‌زنن.

340
00:21:32,000 --> 00:21:35,959
‫همون کسی که خاندان من
‫چندین قرن پیش باهاش پیمان بستن تا نامیرا بشن.

341
00:21:35,960 --> 00:21:37,719
‫قرن‌ها پیش.

342
00:21:37,720 --> 00:21:40,399
‫نامش موردم هست.

343
00:21:40,400 --> 00:21:43,280
‫و بابی، اون روحت رو تسخیر کرده.

344
00:21:47,200 --> 00:21:49,280
‫لعنت.

345
00:21:49,800 --> 00:22:09,800
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]