1
00:00:03,280 --> 00:00:04,919
‫خیلی‌خب، دومی‌های عزیز.

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,999
‫فکر کنم بالاخره پیداش کردیم.
‫منبع تمام چیزهای شر رو.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,399
‫دروازه‌ی سابتِرا.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,199
‫یادتون نره واسه محتوای اختصاصی ترسناک بیشتر
‫لایک و سابسکرایب کنید

5
00:00:15,200 --> 00:00:19,279
‫تا ما این درگاه به سرزمین مُردگان رو باز می‌کنیم.

6
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
‫باشه. برو که رفتیم.

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,759
‫راگنا براگنا موردفای!

8
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
‫بابی، اینـم که قلابی در اومد.
‫نوشته ساختِ بلژیک.

9
00:00:29,760 --> 00:00:32,599
‫چی؟ حتی یه سنگ واقعی نیست؟

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,759
‫وای مرد.

11
00:00:34,760 --> 00:00:37,599
‫احتمالاً دیگه نباید اطلاعات‌مون رو
‫از تراکت‌های گردشگری بگیریم.

12
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
‫تخفیف‌های غذایی‌شون که عالیه.

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,959
‫هوم.

14
00:00:44,680 --> 00:00:48,079
‫سمت راست‌تون، می‌تونید دروازه‌ی سابترا رو ببینید.

15
00:00:48,080 --> 00:00:49,839
‫خیلی ترسناکه مگه نه؟

16
00:00:49,840 --> 00:00:51,439
‫چه ترسناک.

17
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
‫خیلی‌خب. بریم سراغ چیزهای ترسناک‌تر!

18
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
‫گردشگرها!

19
00:00:58,400 --> 00:00:59,639
‫درک نمی‌کنم.

20
00:00:59,640 --> 00:01:02,559
‫ما مثلاً در نفرین‌شده‌ترین شهر فرانسه زندگی می‌کنیم. خب؟

21
00:01:02,560 --> 00:01:07,519
‫که روی یه قبرستان دزدان دریایی روح‌زده
‫وسط مثلث برمودای بریتانی ساخته شده.

22
00:01:07,520 --> 00:01:10,199
‫یه سری از این افسانه‌ها که باید واقعی باشن، درسته؟

23
00:01:10,200 --> 00:01:13,159
‫دیوونه‌ای اگه حرف رامی رو باور نداشته باشی.

24
00:01:13,160 --> 00:01:15,319
‫حقیقت اون بیرونه،

25
00:01:15,320 --> 00:01:17,679
‫و ما حتماً اون موجودات تباه رو پیدا می‌کنیم.

26
00:01:20,480 --> 00:01:21,559
‫وای.

27
00:01:22,000 --> 00:01:28,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

28
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
‫به نظرت وقتش نرسیده دوچرخه خودت رو بیاری؟

29
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
‫همینجوری خوبه.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
‫« دومی‌ها »

31
00:01:43,440 --> 00:01:45,159
‫خب، بعدش درباره‌ی چی تحقیق کنیم؟

32
00:01:45,160 --> 00:01:46,399
‫قبرستان کشتی‌ها؟

33
00:01:46,400 --> 00:01:49,479
‫آخرین باری که رفتیم،
‫یه عالمه خرده‌چوب رفت توی بدنم.

34
00:01:49,480 --> 00:01:50,719
‫مریِ باتلاقی چطوره؟

35
00:01:50,720 --> 00:01:51,919
‫بانوی باتلاق رو میگی؟

36
00:01:51,920 --> 00:01:53,359
‫اون که یه دروغ گنده‌تره.

37
00:01:53,360 --> 00:01:56,439
‫تازه، هر دفعه میریم از باتلاق تحقیق کنیم،
‫یه لنگه کفش گم می‌کنم.

38
00:01:59,000 --> 00:02:06,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

39
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
‫وای نه!

40
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
‫گردشگرها!

41
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
‫هوم؟

42
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
‫تولد ۱۳ سالگیت مبارک، بابی.
‫ما در نات شاپ به یادت هستیم.

43
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
‫هی، منم یادم نرفته.

44
00:02:28,440 --> 00:02:31,919
‫چی؟ امروز صبح پیامک تولدم رو نگرفتی؟

45
00:02:31,920 --> 00:02:35,399
‫ای خدا، آنتن‌دهی تو این شهر خیلی بده.

46
00:02:35,400 --> 00:02:37,559
‫هیچ مشکلی نداره که یادت رفته.

47
00:02:37,560 --> 00:02:39,239
‫ولی اصلاً یادم نرفت.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,879
‫دارم می‌بینم که یواشکی از پشت داری پیامک میدی.

49
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
‫که به هرحال ارسالش کردی.

50
00:02:45,320 --> 00:02:47,119
‫تفلدت شبارک بلابی.

51
00:02:47,120 --> 00:02:48,559
‫هوم.

52
00:02:48,560 --> 00:02:51,719
‫خیلی خنگی،
‫پیامک دادن هم اصلاً بلد نیستی.

53
00:02:51,720 --> 00:02:53,439
‫- ولی ممنون.
‫- خیلی‌خب.

54
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
‫زودباش.
‫بیا برگردیم.

55
00:03:02,800 --> 00:03:04,199
‫کجاییم؟

56
00:03:04,200 --> 00:03:08,319
‫نمی‌دونم ولی اینجا خیلی ترسناکه.

57
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
‫اونجا رو باش.

58
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
‫می‌خوای بریم اکتشاف؟

59
00:03:22,680 --> 00:03:25,079
‫الان...

60
00:03:25,080 --> 00:03:27,399
‫یه سنگ ترسناک واقعی پیدا کردیم؟

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,479
‫آها.

62
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
‫به عنوان باستان‌شناس‌های ماوراطبیعی،
‫باید علمی عمل کنیم.

63
00:03:35,360 --> 00:03:37,239
‫آخ!

64
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
‫هوم؟

65
00:03:48,640 --> 00:03:50,439
‫به نظرت چی نوشته؟

66
00:03:50,440 --> 00:03:54,319
‫روح پسره مال ماست.

67
00:03:55,640 --> 00:03:56,719
‫شوخی کردم.

68
00:03:56,720 --> 00:03:59,919
‫نمی‌تونم خط‌خطی‌های باستانی فوق ترسناک رو بخونم. سلفی بگیریم؟

69
00:04:05,560 --> 00:04:07,719
‫دست‌وپاچلفتی.

70
00:04:07,720 --> 00:04:11,199
‫...می‌خوایم این درگاه
‫به سرزمین مردگان رو باز کنیم.

71
00:04:11,200 --> 00:04:12,359
‫برو که رفتیم.

72
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
‫راگنا براگنا موردفای!

73
00:04:24,840 --> 00:04:27,439
‫یه اِسپای باستانیه! ها؟

74
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
‫به فکر فالوورها باش.
‫به فکر فالوورها باش!

75
00:04:45,760 --> 00:04:47,119
‫بابی!

76
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
‫رامی!

77
00:04:53,640 --> 00:04:55,159
‫نه!

78
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
‫گوشیم نه!

79
00:04:58,280 --> 00:05:00,439
‫بیا فرار کنیم!

80
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
‫موافقم.

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,919
‫- داگ، چی...
‫- نگاهت به جاده باشه!

82
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
‫اه!

83
00:05:27,280 --> 00:05:29,399
‫اون دیگه چی بود؟

84
00:05:29,400 --> 00:05:30,599
‫می‌دونم، درسته؟

85
00:05:30,600 --> 00:05:32,359
‫انگار از یه فیلم ترسناک در اومده بود.

86
00:05:32,360 --> 00:05:34,319
‫متوجهی معنیش چیه؟

87
00:05:34,320 --> 00:05:35,799
‫هیولاها وجود دارن.

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,559
‫شر واقعیه!

89
00:05:37,560 --> 00:05:40,359
‫و گرسنه‌ی روح شماست!

90
00:05:42,120 --> 00:05:43,919
‫این رو میگید؟رنگ لبوئه.

91
00:05:43,920 --> 00:05:47,319
‫شبِ سالمندانه.
‫باید غذاشون رو مخلوط کنم.

92
00:05:49,360 --> 00:05:51,119
‫الان برمی‌گردم.

93
00:05:51,120 --> 00:05:53,279
‫وای نه. گوشیم!

94
00:05:53,280 --> 00:05:54,959
‫کامل خراب شده.

95
00:05:54,960 --> 00:05:57,679
‫منم با گوشی خودم
‫از هیولا عکس نگرفتم.

96
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
‫باید برگردیم.

97
00:05:59,320 --> 00:06:04,079
‫متاسفم رامی.
‫ولی احتمالاً... بهتره برم خونه.

98
00:06:04,080 --> 00:06:05,159
‫حالت خوبه؟

99
00:06:05,160 --> 00:06:07,159
‫الان ثابت کردیم هیولاها واقعی هستن.

100
00:06:07,160 --> 00:06:09,839
‫می‌دونم. ولی مامانم شاید زنگ بزنه.

101
00:06:09,840 --> 00:06:14,479
‫آخه... تولدم تنها روزِ ساله
‫که یه جورایی مجبوره.

102
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
‫درسته؟

103
00:06:16,400 --> 00:06:17,999
‫تولدت امروزه؟

104
00:06:18,000 --> 00:06:20,519
‫پاک یادم رفت.

105
00:06:20,520 --> 00:06:21,999
‫من بدترین خاله تاریخم.

106
00:06:22,000 --> 00:06:23,599
‫مشکلی نیست، جنی.

107
00:06:23,600 --> 00:06:26,039
‫آها. حتماً. فقط یه لحظه دوستت رو بهم قرض بده.

108
00:06:26,040 --> 00:06:28,519
‫جشن نمی‌خوام!

109
00:06:28,520 --> 00:06:30,199
‫جشن می‌خوایم.

110
00:06:30,200 --> 00:06:32,439
‫تو تزئینات رو انجام میدی.
‫من چندتا کِرِپِ تولد درست می‌کنم.

111
00:06:32,440 --> 00:06:35,319
‫هیچکدوم این وسایل واسه جشن نیست.

112
00:06:35,320 --> 00:06:37,799
‫خب، بیشتر ختم داریم تا تولد.

113
00:06:37,800 --> 00:06:40,479
‫سالمندها خیلی سفت و سخت جشن می‌گیرن.

114
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
‫برو دنبال پسره.

115
00:07:07,000 --> 00:07:14,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

116
00:07:17,280 --> 00:07:20,559
‫سلام مامان. منم بابی. پسرت.

117
00:07:20,560 --> 00:07:24,399
‫خب، امروز پنجم مارسه...

118
00:07:24,400 --> 00:07:26,759
‫...و نمی‌دونم تماس گرفتی یا چی،

119
00:07:26,760 --> 00:07:29,719
‫ولی گوشیم خرابه، پس می‌تونی
‫رستوران خاله جنی پیدام کنی.

120
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
‫باشه. خدافظ.

121
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
‫بابی. بابی.

122
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
‫- بابی!
‫- هوم؟

123
00:07:44,760 --> 00:07:48,959
‫- خوبی؟ شبیه مرگ شدی.
‫- آره. از این بهتر نمی‌شم.

124
00:07:48,960 --> 00:07:50,279
‫زودباش، پسری که تولدشه.

125
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
‫یه جشن منتظرته.

126
00:07:52,440 --> 00:07:54,839
‫تولدت مبارک، بابی!

127
00:07:54,840 --> 00:07:56,959
‫- فکر کردم ختمه.
‫- هوم؟

128
00:07:56,960 --> 00:07:59,279
‫آخی! ممنون.

129
00:07:59,280 --> 00:08:03,679
‫خیلی خوشحالم که این همه قیافه چروک می‌بینم.

130
00:08:03,680 --> 00:08:05,119
‫سوپرایز.

131
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
‫یه چک سفیده.
‫رامی گفت بچه‌ها این روزها دوستش دارن.

132
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
‫هوم.

133
00:08:11,400 --> 00:08:14,639
‫بگیر. یه سند بدهیه.
‫نسخه کودکانه چک سفید.

134
00:08:14,640 --> 00:08:16,599
‫یه پای خرگوش شانس برات دارم.

135
00:08:16,600 --> 00:08:18,559
‫و دُم خرگوش شانس.

136
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
‫و بقیه خرگوش خوش‌شانس.

137
00:08:22,000 --> 00:08:24,799
‫وای. یه ستِ کامل.

138
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
‫لطف... ممنون.

139
00:08:27,560 --> 00:08:28,919
‫خب، ۱۳ سالت شد، ها؟

140
00:08:28,920 --> 00:08:30,719
‫سن ترسناکیه.

141
00:08:30,720 --> 00:08:32,879
‫سالی که با شوهر اولم آشنا شدم.

142
00:08:32,880 --> 00:08:35,679
‫هیس ماتیلدا.
‫داریم از این دوتا جیگر حرف می‌زنیم.

143
00:08:35,680 --> 00:08:36,759
‫شپش دارن؟

144
00:08:36,760 --> 00:08:39,839
‫بهتره به پوره‌ها سر بزنم.

145
00:08:39,840 --> 00:08:41,639
‫نباید تکه‌های گنده داشته باشن.

146
00:08:41,640 --> 00:08:43,599
‫صبرکن! اون بهونه‌ی منه.

147
00:08:45,000 --> 00:08:47,119
‫چه خرگوش بدشانسی بوده.

148
00:08:47,120 --> 00:08:48,719
‫هوم؟

149
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
‫سنگ ترسناک.

150
00:08:54,960 --> 00:08:56,119
‫مرد ترسناک.

151
00:08:56,120 --> 00:08:57,799
‫ها؟ کنت گرامپولا؟

152
00:08:57,800 --> 00:08:59,479
‫نه بابا. اون که مثل فرشته‌هاست.

153
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
‫منظورم اون مرده‌ست. داگ.

154
00:09:03,440 --> 00:09:05,319
‫نگهبان فانوس دریایی؟
‫چیه مگه؟

155
00:09:05,320 --> 00:09:07,279
‫وقتی سنگ رو پیدا کردیم بودش،

156
00:09:07,280 --> 00:09:09,639
‫حالا هم با عکس‌های سنگه اومده اینجا.

157
00:09:09,640 --> 00:09:11,919
‫تصادفیه؟ فکر نکنم.

158
00:09:11,920 --> 00:09:14,119
‫کم‌کم داری می‌ترسونیم، رامی.

159
00:09:14,120 --> 00:09:16,519
‫انگار هرجا رو نگاه می‌کنی
‫اون سنگ ترسناک رو می‌بینی.

160
00:09:16,520 --> 00:09:18,559
‫دقیقاً. یه معمای ترسناکه.

161
00:09:18,560 --> 00:09:20,679
‫زودباش. باید ته و توش رو در بیاریم.

162
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
‫خبر اختصاصی دومی‌ها می‌شه.

163
00:09:22,560 --> 00:09:25,599
‫شرمنده. ولی من فعلاً
‫از مسائل ترسناک دوری می‌کنم...

164
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
‫از جمله اون.

165
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
‫هوم.

166
00:10:01,880 --> 00:10:03,679
‫ممنون.

167
00:10:03,680 --> 00:10:05,039
‫پس رفیق بودن واسه چیه؟

168
00:10:05,040 --> 00:10:06,679
‫بهت میگم واسه چی.

169
00:10:06,680 --> 00:10:09,559
‫کمک به بقیه دوستـاشون که ته و توی
‫معماهای ترسناک رو در بیارن.

170
00:10:09,560 --> 00:10:11,639
‫هنوز داری از داگ میگی؟

171
00:10:11,640 --> 00:10:12,799
‫نگاش کن.

172
00:10:12,800 --> 00:10:14,759
‫شیاطین. همه‌جا هستن.

173
00:10:14,760 --> 00:10:15,839
‫باید دور نگه‌شون داریم.

174
00:10:15,840 --> 00:10:17,759
‫شب سالمندانه.
‫همه زیر لب حرف می‌زنن.

175
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
‫درسته. ولی در مورد پازل‌ها،
‫نه افسون‌های شیطانی.

176
00:10:23,360 --> 00:10:25,519
‫بیا دیگه. نمی‌خوام تنها انجامش بدم.

177
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
‫تازه، باحال‌تر از اینه
‫که منتظر زنگ خوردن تلفن باشی.

178
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
‫نه؟

179
00:10:30,480 --> 00:10:31,959
‫هوم.

180
00:10:31,960 --> 00:10:33,479
‫نقشه چیه؟

181
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
‫توپ جاسوسی.

182
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
‫با پینبال جاسوسیـش رو می‌کنیم.

183
00:10:41,320 --> 00:10:42,639
‫هوم؟

184
00:10:42,640 --> 00:10:44,879
‫همه باید بیان کمک لطفاً!

185
00:10:44,880 --> 00:10:46,239
‫تو برو.

186
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
‫من الان برمی‌گردم.

187
00:10:58,960 --> 00:11:00,279
‫اوه اوه!

188
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
‫انگار توی طعمه افتادم
‫و حالا اون ماهی کیف‌پولم رو برده.

189
00:11:04,000 --> 00:11:06,199
‫کمکم می‌کنید دوباره صیدش کنم؟

190
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
‫آرد، تخم‌مرغ، شیر.

191
00:11:20,240 --> 00:11:22,199
‫سریع بهتر از بی‌نقصه.

192
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
‫می‌دونی چیه؟ حال بابی چطوره؟

193
00:11:25,880 --> 00:11:27,759
‫آره. خوبه. از این بهتر نبوده.

194
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
‫بچه بیچاره. واقعاً گاهی نگرانشم.

195
00:11:35,160 --> 00:11:37,479
‫شیطانی. فقط توکن وارد کنید.

196
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
‫همیشه ادای آدم‌های شجاع رو در میاره،
‫ولی مامانش چند ماهه که نیومده خونه.

197
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
‫آره، همیشه یکی به فنا میره.

198
00:11:46,880 --> 00:11:51,639
‫تبریک میگم بابت باز کردن دروازه‌های سابترا.

199
00:12:06,200 --> 00:12:07,279
‫شروع شده.

200
00:12:07,280 --> 00:12:09,319
‫نیروهای تاریک از راه رسیدن.

201
00:12:09,320 --> 00:12:10,839
‫کاملاً مطمئنم فقط یه جوشه.

202
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
‫مراقب آخرالزمان پیش‌رو باشید
‫که همه‌مون رو نابود خواهد کرد!

203
00:12:16,840 --> 00:12:17,959
‫آره!

204
00:12:17,960 --> 00:12:20,199
‫- پایان دنیاست!
‫- جشن پایان دنیا!

205
00:12:27,840 --> 00:12:29,119
‫بیخیال!

206
00:12:29,120 --> 00:12:31,039
‫گذاشتی نگهبان فانوس دریایی بره؟

207
00:12:31,040 --> 00:12:33,639
‫باید دنبالش بریم.
‫ممکنه راز همه‌چیز باشه!

208
00:12:33,640 --> 00:12:34,719
‫ولی صبرکن.

209
00:12:34,720 --> 00:12:37,559
‫دستم. این...

210
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
‫هوم؟

211
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
‫مامان!

212
00:12:41,040 --> 00:12:43,719
‫نه. ببخشید، نه، اشتباه... گرفتین.

213
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
‫آره. نه. درسته.
‫شرمنده بهتون گفتم مامان.

214
00:12:45,920 --> 00:12:47,719
‫هی، رامی کجا رفت؟

215
00:12:49,800 --> 00:12:51,919
‫خب، کِرِپ بیشتر به تو می‌رسه.

216
00:12:51,920 --> 00:12:53,359
‫بفرما.

217
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
‫تولدت مبارک بچه جون.

218
00:13:11,520 --> 00:13:14,239
‫داریم میایم دنبالت، بابی.

219
00:13:14,240 --> 00:13:16,119
‫کِرِپ‌ها دارن میان دنبالم؟

220
00:13:16,120 --> 00:13:18,679
‫نه بابا. این که صورت واقعیم نیست.

221
00:13:18,680 --> 00:13:20,679
‫فقط... بیخیالش اصلاً!

222
00:13:20,680 --> 00:13:22,959
‫تو قراره... چه سوزشی داشت.

223
00:13:22,960 --> 00:13:24,279
‫خوشم نیومد.

224
00:13:24,280 --> 00:13:26,519
‫صبرکن. برگرد اینجا.
‫هنوز کارم باهات تموم نشده!

225
00:13:26,520 --> 00:13:28,919
‫پوره‌ها رو بیارید.

226
00:13:31,240 --> 00:13:33,039
‫هوم؟

227
00:13:43,400 --> 00:13:45,679
‫از جونم چی می‌خوای؟

228
00:13:45,680 --> 00:13:49,519
‫ما به درخواست شر پاسخ میدیم.

229
00:13:49,520 --> 00:13:51,119
‫مطمئنی تماس اشتباهی نبوده؟

230
00:13:51,120 --> 00:13:55,199
‫سکوت کن! روح تو دیگه مال ماست!

231
00:13:58,840 --> 00:14:01,439
‫چرا باید همینجوری فرار کنه؟

232
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
‫هوم؟

233
00:14:05,560 --> 00:14:07,239
‫رامی!

234
00:14:08,720 --> 00:14:10,959
‫فکر کنم یه چیزی دنبال‌مون کرده،

235
00:14:10,960 --> 00:14:13,039
‫حالا هم می‌خواد من رو بخوره!

236
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
‫ببین، نگهبان فانوس دریایی.

237
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
‫می‌دونستم یه نقشه‌ای تو سرشه.

238
00:14:21,440 --> 00:14:22,919
‫باشه، اون ترسناکه.

239
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
‫ولی یه چیز خیلی ترسناک‌تر دنبالمه.

240
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
‫رامی!

241
00:14:27,280 --> 00:14:29,999
‫می‌خوام این رو بدم که واسه اون کمکم کنی!

242
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
‫بیخیال! یه هیولا دنبالته؟

243
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
‫مراقب باش!

244
00:14:43,560 --> 00:14:45,639
‫باشه، بیا روی بقا تمرکز کنیم.

245
00:14:48,040 --> 00:14:52,279
‫می‌تونید پارو بزنی،
‫ولی نمی‌تونی قایم بشی، بابی.

246
00:14:55,600 --> 00:14:56,879
‫نقشه چیه؟

247
00:14:56,880 --> 00:14:58,719
‫مخفی شدن؟

248
00:14:58,720 --> 00:15:01,999
‫می‌خوای با مِه
‫از یه هیولای مِه قایم بشی؟

249
00:15:03,000 --> 00:15:09,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

250
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
‫ها؟ هوم.

251
00:15:20,000 --> 00:15:23,199
‫اون چه موجودیه؟
‫و چطوریه که اسمت رو بلده؟

252
00:15:23,200 --> 00:15:26,879
‫خلاصه بگم،
‫فکر کنم واقعاً دروازه سابترا رو باز کردیم،

253
00:15:26,880 --> 00:15:28,439
‫حالا هم هیولاها می‌خوان روحم رو بخورن.

254
00:15:28,440 --> 00:15:29,639
‫جدی؟

255
00:15:29,640 --> 00:15:30,719
‫فکر کنم.

256
00:15:30,720 --> 00:15:34,279
‫حداقل پینبالِ تسخیرشده این رو بهم گفت،
‫همینطور کِرِپ‌های شیطانی.

257
00:15:34,280 --> 00:15:35,759
‫چرا حرفی نزدی؟

258
00:15:35,760 --> 00:15:38,159
‫من... نمی‌دونم.

259
00:15:38,160 --> 00:15:41,319
‫گمونم خیلی تمرکزم روی زنگ خوردن اون تلفن بود

260
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
‫که... چیز دیگه‌ای خیلی مهم نبود.

261
00:15:44,400 --> 00:15:48,879
‫بابت تماس تلفنیت و باقی ماجرا متاسفم.

262
00:15:48,880 --> 00:15:50,839
‫باید هوات رو می‌داشتم.

263
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
‫خصوصاً توی تولدت.

264
00:15:55,040 --> 00:15:58,279
‫حالا که داریم همه‌چیز رو میگیم،

265
00:15:58,280 --> 00:16:01,359
‫یه اتفاق عجیبی داره واسه بدن می‌افته.

266
00:16:01,360 --> 00:16:03,319
‫آره. اسمش بزرگ شدنه.

267
00:16:03,320 --> 00:16:05,919
‫چی؟ نه بابا، دستمه.

268
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
‫داره... می‌درخشه.

269
00:16:08,960 --> 00:16:12,279
‫سعی کردی روش بشاشی؟

270
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
‫کاملاً مطمئنم اون کار واسه نیشِ عروس دریاییه.
‫نه نفرین‌های شیطانی.

271
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
‫پیدات کردم.

272
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
‫بپر!

273
00:16:26,920 --> 00:16:29,599
‫چطوری جلوی یه هیولای از جنس مِه رو بگیریم؟

274
00:16:29,600 --> 00:16:30,759
‫هوم؟

275
00:16:34,680 --> 00:16:36,159
‫با یه اتوبوس گردشگری.

276
00:16:36,160 --> 00:16:37,719
‫اون واسه گردشگرهاست.

277
00:16:37,720 --> 00:16:40,239
‫ما لایق واقعیش هستیم.

278
00:16:40,240 --> 00:16:41,599
‫تو برو آژیر مه‌گرفتی رو بزن.

279
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
‫من سر هیولا رو گرم می‌کنم.

280
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
‫وقت درخشیدن منه.

281
00:16:54,240 --> 00:16:55,719
‫دیگه گرفتمت!

282
00:16:55,720 --> 00:16:57,279
‫صبرکن! وایسا وایسا وایسا!

283
00:16:57,280 --> 00:16:58,839
‫قبل از اینکه بخوریم،

284
00:16:58,840 --> 00:17:02,239
‫یه لحظه بذار از کارهای باحال دیگه‌ای
‫که می‌شه در ویمپر انجام داد برات بگم.

285
00:17:02,240 --> 00:17:03,959
‫چطوره گنده‌خان؟
‫آره. باشه. حله.

286
00:17:03,960 --> 00:17:07,199
‫خب، یه فروشگاه لوازم بادبانی داریم.

287
00:17:07,200 --> 00:17:11,439
‫یه فروشگاه کشتی‌رانی که در واقع رستورانه.

288
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
‫گرفتی؟

289
00:17:13,360 --> 00:17:15,479
‫زودباش. آژیر مه. آژیر مه.

290
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
‫تور کارخونه مارچوبه رو هم واجبه که ببینی.

291
00:17:18,760 --> 00:17:20,599
‫مگه اینکه دنبال ماهی بزرگتر باشی.

292
00:17:20,600 --> 00:17:21,679
‫بسه!

293
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
‫دیگه انتظار بسه.

294
00:17:23,680 --> 00:17:26,239
‫وقتش رسیده که تو رو بکشونم به...

295
00:17:26,240 --> 00:17:27,799
‫رامی!

296
00:17:27,800 --> 00:17:31,199
‫برای فعالسازی آژیر مه‌گرفتگی،
‫تمام دکمه‌ها رو فشار بدید.

297
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
‫جدی؟

298
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
‫ها؟

299
00:17:48,720 --> 00:17:50,479
‫جواب داد؟

300
00:17:50,480 --> 00:17:52,439
‫نمی‌دونم چیزی گفتی یا نه،

301
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
‫ولی کاملاً جواب داد.

302
00:18:01,680 --> 00:18:03,479
‫کودن‌ها.

303
00:18:03,480 --> 00:18:06,199
‫من تخریب‌ناپذیرم!

304
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
‫روش حساب نکن.

305
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
‫ها؟

306
00:18:16,520 --> 00:18:17,799
‫تو کی هستی؟

307
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
‫من کسی‌ام که پاره می‌کنه.

308
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
‫به خودت جرات میدی که من رو به چالش بکشی؟

309
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
‫اون کیه؟

310
00:18:46,960 --> 00:18:48,999
‫نمی‌دونم.

311
00:18:49,000 --> 00:18:50,839
‫ولی اون پای من بود.

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
‫نه!

313
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
‫ها؟

314
00:19:11,080 --> 00:19:12,679
‫ایول.

315
00:19:12,680 --> 00:19:15,959
‫اون خفن‌ترین کار تو جهان بود!

316
00:19:15,960 --> 00:19:17,439
‫تو اینجوری... زدی ترکوندیش!

317
00:19:17,440 --> 00:19:19,599
‫هیولائه هم... اینجوری بود که وای نه!

318
00:19:19,600 --> 00:19:21,399
‫و...

319
00:19:21,400 --> 00:19:22,559
‫صبرکن، اسمت چیه؟

320
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
‫من رامی هستم. سلفی بگیریم.

321
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
‫باید فلش رو خاموش می‌کردم.

322
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
‫هوم؟

323
00:19:32,000 --> 00:19:35,399
‫وای. مرموز و خفن.

324
00:19:35,400 --> 00:19:37,959
‫دیدی چطوری اون هیولا رو تبخیر کرد؟

325
00:19:37,960 --> 00:19:39,039
‫نه.

326
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
‫واقعاً موهای تنم سیخ شده.

327
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
‫هی، دستت چطوره؟

328
00:19:44,680 --> 00:19:46,879
‫گمونم با هیولا غیبش زد.

329
00:19:46,880 --> 00:19:49,039
‫هورا! دیگه نفرین‌شده نیستم!

330
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
‫از مامانت خبری نشد؟

331
00:19:57,560 --> 00:19:59,439
‫می‌دونی چیه؟
‫بعداً بررسی می‌کنم.

332
00:19:59,440 --> 00:20:02,239
‫به خاطر تو، جنی و چندتا مامان‌بزرگ،

333
00:20:02,240 --> 00:20:03,879
‫روز خیلی خفنی داشتم.

334
00:20:03,880 --> 00:20:04,959
‫راست می‌گفتی.

335
00:20:04,960 --> 00:20:07,199
‫این باحال‌تر از این بود
‫که منتظر زنگ خوردنِ تلفن باشم.

336
00:20:07,200 --> 00:20:09,519
‫خب، حالا چی؟ بازم هیولا؟

337
00:20:09,520 --> 00:20:11,319
‫نه بابا، موجودات تباه می‌تونن صبرکنن.

338
00:20:11,320 --> 00:20:12,759
‫باید کِرِپ بخوریم.

339
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
‫دیگه میلم به کِرِپ از بین رفت.
‫ولی کیک رو هستم.

340
00:20:18,040 --> 00:20:21,399
‫هیولا، نگهبان فانوس دریایی،
‫اون جنگجوی مرموز.

341
00:20:21,400 --> 00:20:23,959
‫اوهوم. همه‌چیز باید بهم وصل باشه.

342
00:20:23,960 --> 00:20:27,879
‫اگه واقعاً دروازه سابترا رو باز کرده باشیم چی؟

343
00:20:27,880 --> 00:20:30,279
‫اون تراکت گردشگری احمقانه؟

344
00:20:30,280 --> 00:20:32,759
‫نه، فقط یه مسخره‌بازیه. درسته؟

345
00:20:33,840 --> 00:20:35,759
‫سلام. با رستوران جنی تماس گرفتید.

346
00:20:35,760 --> 00:20:38,839
‫متاسفانه الان نیستیم،
‫ولی بعد از صدای بوق پیغام بذارید. بوق.

347
00:20:39,920 --> 00:20:42,799
‫الو؟

348
00:20:42,800 --> 00:20:45,319
‫ما هنوز داریم میایم!

349
00:20:45,320 --> 00:20:48,279
‫خیلی متاسفم، ولی شب سالمندان تموم شده.
‫همیشه سری بعد می‌تونید بیاید.

350
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
‫باشه. پس می‌بینمـتون. بای بای.

351
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
‫اون اصلاً تغییرات نرمال واسه بلوغ نیست.

352
00:20:59,500 --> 00:21:19,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]